HAL Id: halshs-00833971
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00833971
Submitted on 20 Jun 2013
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Construire une ambiance de bien-être dans les parcs de stationnement : une démarche intégrée ” architecture,
art, design ”
Fabienne Martin-Juchat, Georges Verney-Carron
To cite this version:
Fabienne Martin-Juchat, Georges Verney-Carron. Construire une ambiance de bien-être dans les parcs de stationnement : une démarche intégrée ” architecture, art, design ”. 1st International Congress on Ambiances, Grenoble 2008, Sep 2008, Grenoble, France. pp.83-90. �halshs-00833971�
$POTUSVJSFVOFBNCJBODFEFCJFOÐUSF EBOTMFTQBSDTEFTUBUJPOOFNFOU
6OFEÏNBSDIFJOUÏHSÏFjBSDIJUFDUVSFBSUEFTJHOx 'BCJFOOF.BSUJO+VDIBU(FPSHFT7FSOFZ$BSSPO
*OUSPEVDUJPO
-Ē ģĖĕţėĚğĚĥĚĠğ ĕĖ ĝĚĕĖğĥĚĥţ EFT QBSDT EF TUBUJPOOFNFOU EF -ZPO QBS MBSDIJUFDUVSF EJOUÏSJFVS MF EFTJHO MBSU MB MVNJÒSF FU MB TJHOBMÏUJRVF B QFSNJT EF USBOTGPSNFSMFUZQFEFSFMBUJPORVJOTUBVSFOUIBCJUVFMMFNFOUMFTVTBHFSTBWFDDFUZQFEF MJFV 5SBEJUJPOOFMMFNFOU MFT QBSLJOHT TPOU DPOTJEÏSÏT QBSUPVU EBOT MF NPOEF DPNNF BOYJPHÒOFT FU QFV BUUSBZBOUT VTVFMT NBJT JOFTUIÏUJRVFT -F QSPKFU EF -ZPO 1BSD "VUP -ġĒ VOF TPDJÏUÏ EÏDPOPNJF NJYUF BWBJU QPVS PCKFDUJG FO SFDPOmHVSBOU MFT MJFVY EF USBOTGPSNFSMJNBHFNÐNFEFDFUUFGPODUJPOVSCBJOFJODBSOÏFQBSMFOUSFQSJTF-ġĒFUEF SÏTPVESFQBSMBNÐNFPDDBTJPOVOFCBJTTFTFOTJCMFEFMBGSÏRVFOUBUJPOEFTQBSDT
%BOT VO QSFNJFS UFNQT OPVT EÏUBJMMFSPOT MB NBOJÒSF EPOU "SU &OUSFQSJTF EBOT TPO SÙMF EBTTJTUBOU Ë NBÔUSF EPVWSBHF "ĞĠ BVQSÒT EF -ġĒ B QSPDÏEÏ EVSBOU MFT EJĊÏSFOUFT QIBTFT EV QSPKFU /PVT PCTFSWFSPOT FO QBSUJDVMJFS DPNNFOU DFUUF FOUSFQSJTF BSÏVTTJËWFOESFDFUZQFEFQSPKFUFUËGBJSFRVVOFBQQSPDIFFTUIÏUJRVFHMPCBMFFOTPJU MF mM EJSFDUFVSoQBS SBQQPSU Ë MB DMBTTJRVF KVYUBQPTJUJPO EF OPSNFT UFDIOJRVFT %BOT VO TFDPOE UFNQT VOF BOBMZTF EFT QBSLJOHT EF -ġĒ TFSB SÏBMJTÏF EV QPJOU EF WVF EF MVTBHFSFODSPJTBOUEFTQSJODJQFTUIÏPSJRVFTJTTVTEFMBTPDJPMPHJFEFTVTBHFTFUEFTPVUJMT NÏUIPEPMPHJRVFTJTTVTEFMBTPDJPTÏNJPUJRVF/PVTQPVSSPOTBJOTJNFTVSFSDPODSÒUFNFOU MFTDIBOHFNFOUTPQÏSÏTEBOTMBSFMBUJPOBVYQBSDT
-FDBT-
1"FUMFUSBWBJMEFTDÏOBSJTBUJPOE"SU&OUSFQSJTF
"VEÏCVUEFTBOOÏFTǺȂȂǹMB7JMMFEF-ZPOEÏDJEFEFDPOmFSË-ġĒMBDPOTUSVDUJPO EFOPVWFBVYQBSDTEFTUBUJPOOFNFOUEBOTVODPOUFYUFEFCBJTTFEFGSÏRVFOUBUJPOEFDFT QBSDT(FPSHFT7FSOFZ$BSSPOQSÏTJEFOUE"SU&OUSFQSJTFSFODPOUSFMFEJSFDUFVSEF-ġĒ
$IBQJUSF2VBMJmDBUJPO
'ĚĘĦģĖǺ
6OjQBSDËMJUBMJFOOFxMFEFTTJOPSJHJOBMEF+FBO.JDIFM8JMNPUUF
'ĚĘĦģĖǻ
-FEFTJHOEFOWJSPOOFNFOUQBS+FBO.JDIFM8JMNPUUF
$POTUSVJSFVOFBNCJBODFEBOTMFTQBSDTEFTUBUJPOOFNFOU
FUMFDPOWBJODEFDPODFWPJSEFTQBSDTEFTUBUJPOOFNFOUTVSMBCBTFEVOEFTTJOEF+FBO .JDIFM8JMNPUUFBSDIJUFDUFVSCBOJTUFEFTJHOFSEFSÏQVUBUJPOJOUFSOBUJPOBMFBQSÒTBWPJS SÏVTTJËDPOWBJODSFDFMVJDJEFUSBWBJMMFSTVSVOjQBSLJOHx mHVSFǺ
$FUUFTUSBUÏHJFQFSTVBTJWFSÏVTTJUFUJMEFWJFOUSFTQPOTBCMFEFMBEJSFDUJPOBSUJTUJRVF BTTJTUBOU MF NBÔUSF EPVWSBHF -ġĒ 1BSUFOBJSF E"SU &OUSFQSJTF $PNNVOJRVF[ BHFODF TQÏDJBMJTÏF FO DPNNVOJDBUJPO QVCMJRVF JEFOUJUÏ FU EFTJHO SÏBMJTF FOTVJUF VOF FORVÐUF EF UFSSBJO EF UZQF FUIOPHSBQIJRVF QPVS PCTFSWFS MB NBOJÒSF EPOU MFT BVUPNPCJMJTUFT BQQSÏIFOEFOU MFT QBSDT FYJTUBOUT FU DPNQSFOESF MB SBJTPO EF MFVS NÏEJPDSF JNBHF -FT SÏTVMUBUT EF DFUUF FORVÐUF TFSWFOU Ë ÏMBCPSFS MF DBIJFS EFT DIBSHFT Ë QBSUJS EVRVFM TFSB DPOÎVF VOF OPVWFMMF HÏOÏSBUJPO EF QBSDT USBJUFNFOU EFT FTQBDFT EF DJSDVMBUJPO BVUPNPCJMFTFUQJÏUPOTTJHOBMÏUJRVFMVNJÒSFBDDVFJMFUTÏDVSJUÏ
*MFTUEÏDJEÏEPSHBOJTFSMFUSBWBJMFOÏRVJQFTQMVSJEJTDJQMJOBJSFTBTTPDJBOUBVYDÙUÏT EFT BSDIJUFDUFT HSPTVWSF VO BSDIJUFDUF EJOUÏSJFVS +FBO.JDIFM 8JMNPUUF mHVSF ǻ VOHSBQIJTUFTJHOBMÏUJDJFO:BO%1FOOPST mHVSFTǼFUoRVJPOUUPVTEFVYQPVSUÉDIF EFDPODFWPJSMBDIBSUFJEFOUJUBJSFDPNNVOFËUPVTMFTQBSDToFUVOBSUJTUFJOWJUÏBVDBT QBSDBTBmOEFYÏDVUFSVOUSBWBJMEFDSÏBUJPOJOTJUVQBSUJDJQFOUBJOTJBVYQSPKFUT%BOJFM
#VSFO mHVSF Ǿ +PTFQI ,PTVUI .BU .VMMJDBO 'SBOÎPJT .PSFMMFU .BSJO ,BTJNJS :BO % 1FOOPST TF SFWFOEJRVF DPNNF VO BSUJTBO NÏUJDVMFVY *M EFTTJOF EFT JEFOUJUÏT WJTVFMMFTNBJTBVTTJEFTPCKFUTEFTNFVCMFTFUEFTMJHOFTEFQSPEVJUTEFMVYF*MBUSBWBJMMÏ QPVS -BHVJPMF 1JFSSF )FSNÏ 'BVDIPO FU CJFO EBVUSFT FODPSF 1BS TPO USBWBJM TVS MB TJHOBMÏUJRVFEF-ġĒJMSFEJTUSJCVFMFTÏMÏNFOUTEFTJHOJmDBUJPOBmOEFDIBOHFSMJNBHFEF DFUUFFOUSFQSJTF
'ĚĘĦģĖĤǼFUǽ
-JEFOUJUÏEVOFGPODUJPOVSCBJOFTJHOBMÏUJRVFJOUÏSJFVSFFUFYUÏSJFVSFQBS:BO%1FOOPST
$IBQJUSF2VBMJmDBUJPO
$FTÏRVJQFTUSBWBJMMFOUTVSQMBOTËMBTDÏOPHSBQIJFJOUÏSJFVSFEÒTMFTQSFNJÒSFTQIBTFT EFDIBRVFQSPKFU-FQSJODJQBMPCKFDUJGE"SU&OUSFQSJTFFTUFOFĊFURVFMFTEJNFOTJPOT EFTJHOFUBSUJTUJRVFEFTQBSDTOFTPJUQBTTJNQMFNFOUVOIBCJMMBHFTVQFSmDJFMFUÏQIÏNÒSF NBJTCJFOBVDPOUSBJSFRVFMMFTTJNCSJRVFOUÏUSPJUFNFOUBVUSBWBJMEFTBSDIJUFDUFTHSPT
VWSF(FPSHFT7FSOFZ$BSSPOTFDIBSHFEBTTVSFSMBNÏEJBUJPOFOUSFEFTNJMJFVYQSPGFT TJPOOFMT RVJ POU TPVWFOU EV NBM Ë TF DPNQSFOESF $FMB MVJ EFNBOEF FO QBSUJDVMJFS EF USÒTCJFODPOOBÔUSFMFTDPOUSBJOUFTFUMFTFOWJFTEFTBSUJTUFTEFDPOWBJODSFMBSDIJUFDUFHSPT
VWSFEBDDFQUFSMFVSJOUFSWFOUJPOBJOTJRVFDFMMFEFMBSDIJUFDUFEJOUÏSJFVSFUTDÏOPHSBQIF +FBO.JDIFM 8JMNPUUF -FTTFOUJFM EF TPO USBWBJM FTU EF jGBJSF EJBMPHVFS MFT HFOTx FU EF QSÏTFSWFS jMF CPO TFOT IVNBJOx 4B MÏHJUJNJUÏ FO UBOU RV"ĞĠ FTU BMPST FTTFOUJFMMF QPVS GBJSF SFDPOOBÔUSF FU BQQSÏDJFS MFT GPODUJPOT EV TJHOBMÏUJDJFO FU EV EFTJHOFS EFOWJ SPOOFNFOUTEBOTMFTSÏVOJPOTBWFDMFTJOHÏOJFVSTFUQPVSGBJSFBDDFQUFSVOFTJHOBMÏUJRVF PSJHJOBMFËMB7JMMFEF-ZPO&OmOMBEÏNBSDIFTBDDPNQBHOFEFNFTVSFTEFGPSNBUJPOEV QFSTPOOFMËMFTUIÏUJRVFDPOUFNQPSBJOFFUËMBSFMBUJPOBWFDMBDMJFOUÒMFFUEVOEJTQPTJUJG EJOGPSNBUJPOSÏHVMJÒSFEFMBQSFTTFEFTIBCJUBOUTEFMBHHMPNÏSBUJPOEFTMFBEFSTEPQJOJPO 4FMPO(FPSHFT7FSOFZ$BSSPOVOEFTHSPTQSPCMÒNFTEBOTMBDPODFQUJPOEFTMJFVY WJFOU EVOF QBSU EFT DPOTÏRVFODFT BV QMBO DVMUVSFM EF MB TÏQBSBUJPO EFT ²DPMFT EFT CFBVYBSUTFUEFT²DPMFTEBSDIJUFDUVSFTVSWFOVFFOǺȂǿȀFUEBVUSFQBSUEVGBJURVFMFT BSDIJUFDUFTOPOURVFQFVEFQPVWPJSFUEFQMBDFEBOTMFTQSPKFUTEFDFUZQFIBCJUVFMMFNFOU NBOBHÏTQBSEFTCVSFBVYEÏUVEFT"VTTJHSÉDFËDFUSBWBJMBTTPDJBOUBSUBSDIJUFDUVSFFU EFTJHO-ġĒJOWJUFËWJWSFBVUSFNFOUMFTQBSDTQFOTÏTDPNNFEFWÏSJUBCMFTQPSUFTEFOUSÏF EBOTVOFWJMMFËEJNFOTJPOIVNBJOF
'ĚĘĦģĖǾ
-FUSBWBJMEF%BOJFM#VSFOBVQBSDEFT$ÏMFTUJOT
$POTUSVJSFVOFBNCJBODFEBOTMFTQBSDTEFTUBUJPOOFNFOU
/PVTBMMPOTNBJOUFOBOUDFOUSFSOPUSFBOBMZTFTVSMFTQBSUJFTEFTJHOFUTJHOBMÏUJRVF EF -ġĒ BmO EF NFUUSF FO ÏWJEFODF MFVST SÙMFT EBOT MB SFEÏmOJUJPO EFT SFQSÏTFOUBUJPOT FUTVSUPVUEFMBNCJBODFRVFQFVWFOUQFSDFWPJSMFTJOEJWJEVTEBOTMVTBHFEFTQBSDT MFT QFOTÏFTFUMFTÏNPUJPOTSÏTVMUBOUEFMJNNFSTJPOEBOTVOQBSDPVQMVTDPODSÒUFNFOUEFT EJĊÏSFOUFTBDUJPOTFUJOUFSBDUJPOTSÏBMJTÏFTEBOTDFMVJDJ
$BESFUIÏPSJRVFFUBOBMZTFEFTMJFVY
-FTWBMFVSTËMVTBHFTPOUMFGSVJUEVOFJNNFSTJPOEBOTVOFTQBDFQMVSJTÏNJPUJRVF RVJ HÏOÒSF EFT ÏNPUJPOT QVJT EFT SFQSÏTFOUBUJPOT #MBOEJO -F TFOT BUUSJCVÏ Ë VO MJFV QSPEVJUEVOFBDUJWJUÏJDJDFMMFEFTFHBSFSFTUQSPGPOEÏNFOUJODBSOÏFEBOTVOFQSBUJRVF
$FUZQFEFDPOTUBUFTUSJDIFFODPOTÏRVFODFTUIÏPSJRVFTUBOUJMEÏDPOTUSVJUMBDPODFQUJPO DZCFSOÏUJRVF EFT QSPDFTTVT EJOUFSQSÏUBUJPO -FT SFQSÏTFOUBUJPOT TPOU MF GSVJU EVOF BDUJWJUÏ RVJ FOHBHF OPO TFVMFNFOU MB DPHOJUJPO NBJT BVTTJ MFT ÏNPUJPOT FU MFT BDUJPOT QIZTJRVFT QSPEVJUFT EBOT VO FOWJSPOOFNFOU -FT SFDIFSDIFT SÏDFOUFT FO OFVSPTDJFODFT %BNBTJP1FUJU1FUJUPU#FSUIP[FUFOTÏNJPUJRVF -BOEPXTLJFU'POUBOJMMFUSBOTGÏSÏFT FO TPDJPMPHJF EFT VTBHFT #MBOEJO OPVT QFSNFUUFOU EF SFWJTJUFS OPT DPODFQUJPOT TVS MB NBOJÒSF EPOU MFT DIPTFT GPOU TFOT FO OPVT -F TFOT FO UBOU RVF TZTUÒNF EF WBMFVST BUUSJCVÏ QBS VO MJFV FTU MF QSPEVJU EVO WÏDV Ë MB GPJT DPHOJUJG MFT QFOTÏFT QIZTJRVF MF NPVWFNFOU HÏOÏSÏ QBS MVTBHF FU TVSUPVU BĊFDUJG UPVUFT MFT ÏNPUJPOT QPTJUJWFT PV OÏHBUJWFTRVJSÏTVMUFSPOUEFDFUVTBHF
1MVTQSÏDJTÏNFOUEFMFOUSÏFËMBTPSUJFEVOQBSLJOHMVTBHFSSÏQÒUFEFTTDÏOBSJPT EBDUJPORVJMFTPMMJDJUFOUEFGBÎPOQPMZTFOTPSJFMMF SFHBSEFSCPVHFSTFOUJSÏDPVUFSFUD
$IBRVFBDUJPORVJDPNQPTFMBQSBUJRVFEVQBSLJOHFUEFTFTBSUFGBDUT QSFOESFMFUJDLFUË MFOUSÏFSFQÏSFSVOFQMBDFQPVSTPOWÏIJDVMFTFHBSFSDJSDVMFSËQJFEDIFSDIFSMBTDFOTFVS NPOUFS MFT FTDBMJFST TPSUJS QVJT CJFO BQSÒT SÏHMFS BVQSÒT EFT BHFOUT EF TFSWJDFT PV EFT HVJDIFUT BVUPNBUJRVFT SFUSPVWFS TB WPJUVSF TF EJSJHFS WFST MB TPSUJF TPSUJS WPOU BJOTJ HÏOÏSFSEFTQFOTÏFTFUEFTÏNPUJPOTRVJWBMPSJTFSPOUPVOPOMJNBHFEFTQBSDTDFMMFEF MFOUSFQSJTF-ġĒFUTVSUPVUMJNBHFRVF-ġĒQFOTFÐUSFDFMMFEFMVTBHFS
$IBRVF BSUJTUF OBZBOU USBWBJMMÏ RVF TVS VO TFVM QBSD OPVT OPVT TPNNFT DFOUSÏT QPVSMBOBMZTFTVSMBTJHOBMÏUJRVFFUMFEFTJHOTDÏOJRVFDPNNVOTËMFOTFNCMFEFTQBSDT UPVUFOPCTFSWBOURVFMFTSÏBMJTBUJPOTJOTJUVEFTBSUJTUFTQSPWPRVFOUEFTRVFTUJPOOFNFOUT DIBSHÏTEFTFOTRVFMPOSFODPOUSFUSBEJUJPOOFMMFNFOUEBOTMFTNVTÏFTFUDFOUSFTEBSU
-BTJHOBMÏUJRVFEF:BO%1FOOPST
1PVS BOBMZTFS MB WBMFVS BKPVUÏF EF MB TJHOBMÏUJRVF EF :BO % 1FOOPST OPVT BWPOT DPNQBSÏ TFT QSPQPTJUJPOT BWFD DFMMFT QMVT DMBTTJRVFT EV DPEF EF MB SPVUF /PVT BMMPOT TVDDFTTJWFNFOU BOBMZTFS MF QMBO EF MFYQSFTTJPO DPVMFVST GPSNFT UPQPMPHJF WFDUPSJBMJTBUJPOQVJTMFQMBOEVDPOUFOV EPOUMFTHSBOETQSJODJQFTMFTHSBOEFTWBMFVST EÏmOJTTFOUMJEFOUJUÏEF-ġĒ
$IBQJUSF2VBMJmDBUJPO
5ĒēĝĖĒĦǺ 1ĝĒğĕĖĝĖĩġģĖĤĤĚĠğ -ĖĔĠĕĖĕĖĝĒ
ģĠĦĥĖ -ĒĤĚĘğĒĝţĥĚĢĦĖĕĖ1ĖğğĠģĤ
$PVMFVST #MFVSPVHFFUCMBOD +BVOFEPSÏFUOPJS
'PSNFT 0QQPTJUJPO
DISPNBUJRVF 'PSNFTHÏPNÏUSJRVFT CBTJRVFTUZQPHSBQIJF FUJDÙOFTTUBOEBSET
0QQPTJUJPODISPNBUJRVF 'PSNFTHÏPNÏUSJRVFTQSPmMÏFT PWBMF
FUSFEJNFOTJPOOÏFTUZQPHSBQIJFFU JDÙOFTSFEFTTJOÏT
-PHJRVFEJNCSJDBUJPOEFGPSNFTFO SÏJOWFOUBOUVOOPVWFMÏRVJMJCSF
'PSNFTEZOBNJRVFT 5PQPMPHJF
7FDUPSJBMJTBUJPO -PHJRVFEJNCSJDBUJPO EFGPSNFTBVY
QSPQPSUJPOT ÏRVJMJCSÏFT'PSNFT
TUBUJRVFT 1MBOEVDPOUFOV
$PVMFVST 6OJWFSTEFMBMPJFUEF
MBVUPSJUÏEFM&UBU 6OJWFSTEFMÏMÏHBODFEFMBTPCSJÏUÏFU EFMBMVNJOPTJUÏ
'PSNFTFUDPNCJOBJTPOT 3BJTPOGSPJEFVSFU
BVUPSJUÏ $SÏBUJWJUÏQBTTJPOFUSFMBUJPO 4FOTJCJMJUÏFTUIÏUJRVFFUIVNBOJUÏ
-FTÏNPUJPOT 1FVEÏNPUJPOT
TVHHÏSÏFT 4FOUJNFOUTFTUIÏUJRVFTTVHHÏSÏT -FTQSJODJQFT
-BQSPNFTTF
-FNJOJTUÒSFBVTFSWJDF
EFMÏRVJQFNFOU -ġĒBVTFSWJDFEFMVTBHFSVOF QSÏPDDVQBUJPODFOUSÏFOPOQBT
TVSMFCÉUJNFOUNBJTTVSTB QSBUJRVFo'BDJMJUFSFUSÏFODIBOUFSMB
QSBUJRVFEFTQBSDT
-FEFTJHOTDÏOJRVFEF+FBO.JDIFM8JMNPUUF
"mO EBOBMZTFS MF USBWBJM EF EFTJHO FU EF TDÏOPHSBQIJF EF +. 8JMNPUUF OPVT BWPOT DPNQBSÏ MF CÉUJ EVO QBSLJOH CBTJRVF BWFD DFMVJ EVO QBSD QFOTÏ QBS MF EFTJHOFS /PVTBMMPOTTPVMJHOFSDPNNFOUMFUSBWBJMEVEFTJHOFSBQFSNJTEFNPEJmFSMFTÏNPUJPOT IBCJUVFMMFNFOUHÏOÏSÏFTQBSMFTEJĊÏSFOUFTBDUJPOTËSÏBMJTFSEBOTMFQBSD EFMFOUSÏFËMB TPSUJFEVQBSDFOWPJUVSFRVJDBSBDUÏSJTFOUMBQSBUJRVFEVOUFMMJFV
$POTUSVJSFVOFBNCJBODFEBOTMFTQBSDTEFTUBUJPOOFNFOU
5ĒēĝĖĒĦǻ .ĠĕĖĤ
ĤĖğĤĠģĚĖĝĤ 6ğjġĒģĜĚğĘx
ĔĝĒĤĤĚĢĦĖ -ĖĕĖĤĚĘğĤĔţğĚĢĦĖĕĖ 8ĚĝĞĠĥĥĖ 7PJS .VSTEFCÏUPOTBOTDPOGPSUFU
OPNCSFVYQPUFBVYRVJDBDIFOUMBWVF QFSUVSCFOUMBDUFEFTFHBSFSFUMBJTTFOU
JNBHJOFSVOJODPOOVDBDIÏ 1PSUFTEBTDFOTFVSPQBRVFTFTDBMJFST
ÏUSPJUT
-VNJÒSFTEJSFDUFFUVOJGPSNF
"MUFSOBODFFUDPNQMÏNFOUBSJUÏ FOUSFCÏUPOCSVUFUDPĊSÏOPNCSF
EFQPUFBVYNJOJNJTÏ 1PSUFTUSBOTQBSFOUFTMBSHFVSEFT
DJSDVMBUJPOTQJÏUPOOFT -VNJÒSFJOEJSFDUF NPJOTEPNCSF
FUNPEVMÏF TJHOBMÏUJRVFJOUVJUJWF EFTTPSUJFTQJÏUPOT
&OUFOESF -FTQBSDTTPOUIBCJUVFMMFNFOUDSJTTBOUT
FUSÏTPOOBOUT 5SBWBJMBDPVTUJRVF
EJOTPOPSJTBUJPOQBSMBQFJOUVSFBV TPMFUMBNVTJRVF
4FOUJS .BVWBJTFTPEFVST %ÏTPEPSJTÏTQVJTSÏPEPSJTÏT
4PSJFOUFS
$JSDVMFS 1PVSTFHBSFSQMBDFTËBOHMFESPJUQBS SBQQPSUËMBDJSDVMBUJPO
1PVSSFUSPVWFSTBQMBDFQMVTJFVST DSJUÒSFTËNÏNPSJTFS
QPVSDJSDVMFSËQJFEOÏDFTTJUÏEVO EÏQMPJFNFOUTJHOBMÏUJRVF
1PVSTFHBSFSQMBDFTFOÏQJT GBDJMJUBOUMFTNBOVWSFTFUEJDUBOU
FOQBSUBOUMFTFOTEFDJSDVMBUJPO 1PVSSFUSPVWFSTBQMBDFVOTFVM
DSJUÒSFËNÏNPSJTFS 1PVSDJSDVMFSËQJFETJHOBMÏUJRVF
NJOJNBMFPSJFOUBUJPOJOUVJUJWF|
&NPUJPOT TVHHÏSÏFT
7PJS #ÏUPOJOFTUIÏUJRVFFUBOYJPHÒOFMJFV EFTUPDLBHF
1PUFBVYDBDIFOUMBWVFQFVSEVOF QFSTPOOFDBDIÏFQFVSEFSBZFSTB
WPJUVSF
1PSUFTPQBRVFTBOYJPHÒOFT -VNJÒSFEJSFDUFBHSFTTJG
-FQBSDFTUVOMJFVBHSÏBCMFPá JMFTUQPTTJCMFEFSFTTFOUJSEFT
ÏNPUJPOTFTUIÏUJRVFT 1FVEFQPUFBVYSBTTVSBOUT
&OUFOESF #SVJUEÏTBHSÏBCMFFUTUSFTTBOU #SVJUTBNPJOESJTFUNVTJRVF SBTTVSBOU
4FOUJS .BVWBJTFTPEFVSTEÏTBHSÏBCMFFU
SÏQVMTJG 0EFVSTOFVUSFT
4PSJFOUFS
$JSDVMFS %JċDJMFFUBOHPJTTBOU 'BDJMJUFSQBSMBMVNJÒSFFUMB TJHOBMÏUJRVFBVTPMOBUVSFMFU
SBTTVSBOU
$IBQJUSF2VBMJmDBUJPO
$PODMVTJPO
%BOT DF QSPKFU MF EFTJHO FTU BV TFSWJDF EF MB TJHOBMÏUJRVF WPJSF QBS NPNFOU FTU TJHOBMÏUJRVFEBOTMFTFOTPáJMJOEJRVFVOFEJSFDUJPOVODIFNJONÐNFQMVTVOEFTTFJO VO QSPKFU EF WJF BV TFJO EFT QBSDT 1BS FYFNQMF MÏDMBJSBHF QMVT BDDFOUVÏ EFT TPSUJFT QJÏUPOOFT QBS SBQQPSU Ë DFMVJ EFT QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU PSJFOUF OBUVSFMMFNFOU TBOT TVSDIBSHFDPHOJUJWFPVBOHPJTTFMVTBHFSWFSTMFTTPSUJFT-FTUBUJPOOFNFOUFOÏQJTEJDUF JOUSJOTÒRVFNFOUMFTFOTEFDJSDVMBUJPOFUBMMÒHFMBTJHOBMÏUJRVF
1MVT FO BWBOU VOF NÏUIPEPMPHJF EF DPODFQUJPO QMBÎBOU MVTBHFS FU TB QSBUJRVF EV TUBUJPOOFNFOUBVDVSEFTQSÏPDDVQBUJPOTBÏUÏBQQMJRVÏFBWFDTVDDÒTQBSMFTBDUFVSTEV QSPKFUEFSFDPOmHVSBUJPOEFTQBSDTMZPOOBJT-FUSBWBJMEFEFTJHO JOUÏHSBOUMBEÏNBSDIF BSUJTUJRVFDPNCJOÏËDFMVJTVSMBTJHOBMÏUJRVFSFOEDFUUFEFSOJÒSFRVBOUJUBUJWFNFOUQMVT MÏHÒSFRVBMJUBUJWFNFOUQMVTUSBOTQBSFOUFDBSJOUVJUJWF$FDJNPEJmFDPOTJEÏSBCMFNFOUMFT ÏNPUJPOTFUMFTSFQSÏTFOUBUJPOTIBCJUVFMMFNFOUBTTPDJÏFTËDFUUFGPODUJPOVSCBJOF-JCÏSFS MFTQFOTÏFTFOGBDJMJUBOUMFTBDUJPOTËSÏBMJTFSEBOTVOQBSDEFTUBUJPOOFNFOUHÏOÏSFSVO TFOUJNFOU EÏRVJMJCSF FU EIBSNPOJF FO DPNCJOBOU EFT TFOTBUJPOT BVEJUJWFT PMGBDUJWFT WJTVFMMFT DPSQPSFMMFT FU JOUFMMFDUVFMMFT QMVT BHSÏBCMFT FU QMVT ÏUPOOBOUFT RVF EBOT EFT jQBSLJOHTx DMBTTJRVFT DFMB QBSUJDJQF BV TFOUJNFOU EF SFTQFDU QPVS MVTBHFS -ġĒ QBS MFYQSFTTJPO EF DF SFTQFDU JOEVJU VO NPEÒMF EÏUIJRVF EF MVTBHFS RVJ OF QFVU RVBWPJS EFT DPOTÏRVFODFT EJSFDUFT TVS TB QSPQSF JNBHF EFOUSFQSJTF -ġĒ TF DPOTUSVJU BJOTJ FO DPNCJOBOUÏUIJRVFFUFTUIÏUJRVFVOFJEFOUJUÏDFMMFEVOFJOTUJUVUJPORVJQMBDFMFTWBMFVST IVNBJOFT BV DVS EF TFT QSÏPDDVQBUJPOT -FT ÏNPUJPOT FU MFT TFOUJNFOUT FTUIÏUJRVFT DPOTJEÏSÏTEBOTMBQMVQBSUEFTQSPKFUTDPNNFJOVUJMFTDBSQFVSFOUBCMFTQSFOOFOUJDJUPVUF MFVSQMBDFQPVSTJHOJmFSRVFMBSFOUBCJMJUÏQFVUBVTTJTBDDPNQBHOFSEVDPOGPSUQIZTJRVF QTZDIJRVFFUBĊFDUJGEFTDMJFOUT
3ÏGÏSFODFTCJCMJPHSBQIJRVFT
#ĖģĥęĠī"-FTFOTEVNPVWFNFOU1BSJT0EJMF+BDPCǺȂȂȀ
#ĝĒğĕĚğ#-BDPOTUSVDUJPOEVTPDJBMQBSMFTPCKFUT1BSJT1Ħėǻǹǹǻ
%ĒĞĒĤĚĠ"3-FTFOUJNFOUNÐNFEFTPJDPSQTÏNPUJPOTDPOTDJFODF1BSJT0EJMF+BDPC<ǺȂȂȂ>ǻǹǹǻ 'ĠğĥĒğĚĝĝĖ+4PNBFU4ÏNB1BSJT.BJTPOOFVWF-BSPTFǻǹǹǽ
-ĒğĕĠĨĤĜĚ&1BTTJPOTTBOTOPN1BSJT16'ǻǹǹǽ
1ĖĥĚĥ+-j-BDPOTUJUVUJPOQBSMFNPVWFNFOU)VTTFSMËMBMVNJÒSFEFTEPOOÏFTOFVSPCJPMPHJRVFT SÏDFOUFT$POTUJUVUJPOCZNPWFNFOU)VTTFSMJOMJHIUPGSFDFOUOFVSPCJPMPHJDBMmOEJOHTxJO 1ĖĥĚĥĠĥ+7ĒģĖĝĒ'1ĒĔęĠĦĕ+3ĠĪ#3ĠĪ+. ÏET/BUVSBMJ[JOH1IFOPNFOPMPHZ
*TTVFTJO$POUFNQPSBSZ1IFOPNFOPMPHZBOE$PHOJUJWFTDJFODF4UBOEGPSE4UBOEGPSE6OJWFSTJUZ 1SFTTǺȂȂȂQQǻǻǹǻǽǽ
1ĖĥĚĥĠĥ+*OUSPEVDUJPOEVOVNÏSPE*OUFMMFDUJDBSFQFOTFSMFDPSQTMBDUJPOFUMBDPHOJUJPOBWFDMFT OFVSPTDJFODFTO¡ǼǿǼȀǻǹǹǼ
1ĖĥĚĥĠĥ+7ĒģĖĝĒ'1ĒĔęĠĦĕ+3ĠĪ#3ĠĪ+./BUVSBMJ[JOHQIFOPNFOPMPHZJTTVFTJO DPOUFNQPSBSZQIFOPNFOPMPHZBOEDPHOJUJWFTDJFODFT4UBOGPSE4UBOEGPSE6OJWFSTJUZ1SFTTǺȂȂȂ
