HAL Id: halshs-00833985
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00833985
Submitted on 20 Jun 2013HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Texture d’espaces - Territoires d’emotion :
L’architecture comme objet intime
Nathalie Wolberg
To cite this version:
Nathalie Wolberg. Texture d’espaces - Territoires d’emotion : L’architecture comme objet intime. 1st International Congress on Ambiances, Grenoble 2008, Sep 2008, Grenoble, France. pp.377-382. �halshs-00833985�
-BSDIJUFDUVSFDPNNFPCKFUJOUJNF
/BUIBMJF8PMCFSH
-JOEJWJEV SFTTPVSDFEVQSPKFU
%ĒğĤ ĝĖ ģĒġġĠģĥ RVJM FOUSFUJFOU BWFD MFTQBDF MIPNNF EÏWFMPQQF EFT DPNQPS UFNFOUTTJOHVMJFSTRVJNFUUFOUFOKFVMFDPSQTFUMFTQSJU.BJTTPVTDFTBDUJPOTTJOHVMJÒSFT JMFYJTUFVOGPOEOPSNBUJGQPVTTBOUËMBGBCSJDBUJPOEPCKFUTËMVTBHFEFMBNPZFOOFFURVJ SÏQPOEFOUBVYRVFMRVFTBDUJPOTBSDIÏUZQJRVFTEVRVPUJEJFO NBOHFS EPSNJS SFHBSEFSMB UÏMÏWJTJPO FUD-BOPSNFJOTQJSFVOFHFTUVFMMFTUÏSÏPUZQÏFFUJOEVJUEFTDPNQPSUFNFOUT QBTTJGT QSFTRVFBVUPNBUJRVFT RVJJOIJCFOUUPVUFJOJUJBUJWFFUUPVUFDSÏBUJWJUÏ %BOTMBOBMZTFEFMBSFMBUJPOIPNNFPCKFUPVQMVTMBSHFNFOUIPNNFFOWJSPOOFNFOU QMVUÙURVFEFNJOUÏSFTTFSBVYQPTTJCMFTEÏUPVSOFNFOUTRVF QBSMFCJBJTEFMBQQSPQSJBUJPO PSJHJOBMFFUEÏWFOUVFMMFTUSBOTGPSNBUJPOT MIPNNFBQQMJRVFQBSGPJTBVYÏMÏNFOUTRVPO MVJ JNQPTF KBJ FOUSFQSJT VOF EÏNBSDIF NPUJWÏF QBS MB WPMPOUÏ EJOEVJSF VOF UPUBMF DPIÏSFODFEFDFUUFSFMBUJPOIPNNFFOWJSPOOFNFOU EÒTMFEÏQBSUEVQSPKFUEFDSÏBUJPOEF MFTQBDFQBSMFEFTJHOFUMBSDIJUFDUVSF
-FT PCKFUT RVJ OPVT FOUPVSFOU OF TPOU QBT VOJRVFNFOU EFT QSPUIÒTFT QBTTJWFT FU VUJMJUBJSFTǺ 4J OPNCSFVTFT RVF TPJFOU MFT NBDIJOFT QBS MFTRVFMMFT MIPNNF QSPMPOHF TFT
PSHBOFT NPUFVST FU TFOTPSJFMT DFMMFTDJ KPVFOU BVTTJ TVS MFT BĊFDUT MFT TFOUJNFOUT FU MFT ÏNPUJPOT 0O QFVU WPJS BVKPVSEIVJ EF QMVT FO QMVT EFYFNQMFT Pá MPCKFU FTU QFSÎV DPNNF VOF QSPMPOHBUJPO EV DPSQT QIZTJRVF -FOWJSPOOFNFOU QFVU MVJ BVTTJ KPVFS DF
1BVM7JSJMJP j-BQFSTJTUBODFOFTUQMVTMBQFSTJTUBODFEVONBUÏSJBV DFTU MBQFSTJTUBODFDPHOJUJWFOPVTTPNNFTMFNBUÏSJBVNÐNFEF MBQFSDFQUJPO/PVTOFTPNNFTQMVTNBUJÒSFEFSOJÒSF OPVT TPNNFTNBUJÒSFQSFNJÒSFx ǺFUǻ 5ĚĤĤĖģĠğ 4FSHF j/PTPCKFUTRVPUJEJFOTx JO-FEJTQPTJUJG $ğģĤ²EJUJPOT ǺȂȂȂ QQǾȀFUǿǻ
$IBQJUSF²DIFMMFT
SÙMFFUÐUSFVUJMJTÏDPNNFVOFQSPMPOHBUJPOEVQTZDIJTNFFUDPNNFTVQQPSUEVOUSBWBJM QTZDIPMPHJRVF EBTTJNJMBUJPO EF DFSUBJOFT FYQÏSJFODFT EV NPOEFǻ %F DF QPJOU EF WVF
DIBOHFSMFSFHBSETVSMFOWJSPOOFNFOU DFTUDIBOHFSMFSFHBSETVSTPJNÐNF$FTUBDDPSEFS MFOWJSPOOFNFOUBVYDPNQÏUFODFTBĊFDUJWFT DPSQPSFMMFT NFOUBMFTEFMJOEJWJEV EBOTMF CVUEFDSÏFSEFOPVWFBVYPCKFUT EFOPVWFBVYFTQBDFTRVJWPOUQFSNFUUSFEBDDPNQBHOFS MFTBUUJUVEFTFUDPNQPSUFNFOUTQFSTPOOFMT %BOTDFUUFBQQSPDIF MBSDIJUFDUVSFOFQFVUFYJTUFSRVFHSÉDFBVDPSQTRVJMBQBSDPVSU FURVJMIBCJUFHSÉDFBVYTUJNVMJBNCJBOUTRVJTPOUËMBCBTFEVDPOGPSUPVEFMJODPOGPSU UBOUQIZTJRVFRVFQTZDIPMPHJRVF$FUUFTFOTVBMJUÏFOUSFUFOVFBWFDMFTQBDFFTUMBWPJFFU MJOTUSVNFOUQBSMFTRVFMTMIPNNFQFVUBDDÏEFSËTFTEÏTJSTMFTQMVTFYUSÐNFT EÏQBTTFSMF QPJETEFTIBCJUVEFTFUBMMFSËMFODPOUSFEVOFOPSNBMJUÏEFWFOVFEFDFGBJUUPVUFSFMBUJWF -BSDIJUFDUVSF BJOTJ DPOTJEÏSÏF DPNNF VO PCKFU EF EÏTJS FU EF QMBJTJS QSFOE BMPST VOF EJNFOTJPOQMFJOFNFOUTFOTJCMFFUÏSPUJRVF
-BNBJTPO/8 NBJTPOBUFMJFSË4BJOU0VFO
'SBODIJSMFTFVJMEFMBNBJTPOQPVSjQÏOÏUSFSEBOTVOBJMMFVSTx
4FSFUSPVWFS GBJSFMFWJEF WJWSFFOUPVUFMJCFSUÏ DSÏFS QSPUÏHÏFjËMBCSJEVNPOEFx
$FUUFNBJTPOFTUTJUVÏFËQSPYJNJUÏEVNBSDIÏBVY1VDFTEF4BJOU0VFO-FQSPKFU TFTU JOTDSJU EBOT MB SÏDVQÏSBUJPO EBODJFOT CVSFBVY EVOF VTJOF EBUBOU EFT BOOÏFT ǺȂǾǹ VOF BODJFOOF JNQSJNFSJF SFDPOWFSUJF FO Ȃ BUFMJFST EBSUJTUFT -VO EFVY BDDVFJMMF OPUSF QSPKFURVJTPSHBOJTFTVSǺȁǹNSÏQBSUJTTVSUSPJTOJWFBVY QMVTNEFUFSSBTTF
6OFBSDIJUFDUVSFTVSNFTVSF
$FQSPKFUWJTBJUËGBJSFMFYQÏSJFODFEFOPVWFBVYEJTQPTJUJGTEBOTVOFNBJTPOBUFMJFS DPOTJEÏSÏFDPNNFVOMBCPSBUPJSFEVRVPUJEJFO MJFVPáKFWJTFUUSBWBJMMF -BQSJTFFODPNQUFEFMBQFSTPOOFËMBCBTFEVQSPKFUQFSNFUEBQQSÏIFOEFSBVUSF NFOUMBUPQPMPHJFEFMFTQBDFEPNFTUJRVF*MTBHJUEFDSPJTFSMBQFSTPOOBMJUÏEFMIBCJUBOU FUMFTBDUJPOTRVPUJEJFOOFTFOWJTBHÏFT EFGBÎPOËDPODFWPJSEFTEJTQPTJUJGTjTVSNFTVSFx TVQQPSUBOUUSPJTEJNFOTJPOT o VOFEJNFOTJPOjBĊFDUJWFx SÏQPOEBOUËEFTFYJHFODFTJTTVFTEFTUSBJUTEFDBSBDUÒSFT QFSTPOOFMTEFMJOEJWJEV o VOFEJNFOTJPOjÏSPUJRVFx SÏQPOEBOUËEFTFOWJFTJTTVFTEFEÏTJSTFUEFQBTTJPOT o VOF EJNFOTJPO jQSPUIÏUJRVFx SÏQPOEBOU Ë EFT CFTPJOT TVTDJUÏT QBS EFT NBORVFTEÏmDJUT QBUIPMPHJFTEFMPDDVQBOU
&ODFTFOT MBEÏNBSDIFGBJUJOUFSWFOJSEBCPSEMFDPSQTQPVSEÏmOJSMFTGPSNFTEFMFTQBDF %BOTDFDBTQSÏDJT DFTUEPODJDJNBQSPQSFQFSTPOOBMJUÏ NFTUSBJUTEFDBSBDUÒSF NFT FOWJFT NFTQBTTJPOT WPJSFNFTEÏmDJUTQBUIPMPHJRVFTRVJTPOUËMBTPVSDFEFMBDPODFQUJPO .BJT Ë QBSUJS EF MFYQÏSJFODF EVO QSPKFU QFSTPOOBMJTÏ JM TBHJU CJFO EÏMBCPSFS EBOT MF UFNQTVOFNÏUIPEFEFDPODFQUJPOFUEFTQSJODJQFTBEBQUBCMFTËVOQMVTHSBOEOPNCSFEF TJUVBUJPOTFUEFDPNNBOEFT
6OFBSDIJUFDUVSFTFOTJCMF
-F QSPDFTTVT EF RVBMJmDBUJPO EV QSPKFU TFĊFDUVF QBS VOF EÏNBSDIF CBTÏF TVS MB DBSBDUÏSJTBUJPO EPOD MFT NPUT FU MF MBOHBHF $FTU MB CBTF EVO QSPDFTTVT RVJ QFSNFU MF QBTTBHFQSPHSFTTJGEVTFOTËMBGPSNF EVDPODFQUËMBQFSDFQUJPO QVJTËMBSFQSÏTFOUBUJPO 4POURVBMJmÏFTMFTGPSNFT MFTDPVMFVST MFTNBUJÒSFT NBJTPOQFVUBVTTJUSBWBJMMFSTVSEFT USBOTDSJQUJPOTTPOPSFT WJTVFMMFT LJOFTUIÏTJRVFT UBDUJMFTPVFODPSFKPVFSBWFDMFTNPUTFU MFTOPUJPOTDIPJTJFT$FTUVOFGBÎPOEFQSPKFUFSMVOJWFSTTZNCPMJRVFEBOTMBNBUÏSJBMJUÏ FU EF SÏWÏMFS MFT EJNFOTJPOT QIZTJRVFT TFOTJCMFT FU QFSDFQUJWFT EFT EJTQPTJUJGT FOWJTBHÏT 'JOBMFNFOU MFOWJSPOOFNFOUEFWJFOUVOFOTFNCMFEBNCJBODFTRVBMJmÏFTRVJTJODPSQPSFOU EBOTVOFBSDIJUFDUVSFjTBOTNVSx PáDFTPOUMBMVNJÒSF MFTPO MBNBUJÒSF FUD TFMPOMFVST UPOBMJUÏTJOUSJOTÒRVFT RVJEPOOFOUËTFOUJSMBDPOmHVSBUJPOEFMFTQBDFFUËMJSFTFTMJNJUFT
$IBQJUSF²DIFMMFT
%JąÏSFOUFTÏDIFMMFTEVQSPKFURVJNPEJmFOUMFTDPOEVJUFT
MFTNPEFTEFSFMBUJPO
-F QSPKFU FTU BQQSÏIFOEÏ TFMPO USPJT ÏDIFMMFT RVJ SFTQFDUJWFNFOU WPOU QFSNFUUSF EBDDPNQBHOFS EFT FOWJFT EJOUJNJUÏ EBVUPOPNJF PV EF QBSUBHF ® USBWFST MFT NÐNFT BDUJPOT POWBQPVWPJSBEPQUFSEFTDPNQPSUFNFOUT EFTBUUJUVEFT EFTQPTUVSFTEJĊÏSFOUFT FUJOJUJFSEFTNPEFTEFSFMBUJPOWBSJÏT
Ǻ -ÏDIFMMFHMPCBMFDPSSFTQPOEBVDPOUFYUFQIZTJRVFEVMJFV JDJVOHSBOEWPMVNF MJCSFEFGPODUJPO MJCSFEPDDVQBUJPO TBOTEÏTJHOBUJPOBVDVOF DFTUMFTQBDFEFMJCFSUÏ MJFV EFTBDUJPOTTQPOUBOÏFT DFTUjMÏDIFMMFEFTQPTTJCMFTx
ǻ -ÏDIFMMF QBS [POF DPSSFTQPOE BV DPOUFYUF EV RVPUJEJFO MJÏ BVY BDUJPOT WJUBMFT TPDJBMFT DBSBDUÏSJTÏFTQBSEFTMJFVYEFQBSUBHFEFTFOTBUJPOTDPNNVOFT$FTUVOFQSFNJÒSF HSBEBUJPOWFSTMFTQÏDJmRVF Ǽ -ÏDIFMMFQBSÏMÏNFOUTTFSÏGÒSFBVDPOUFYUFQFSTPOOFM BVYBDUJPOTJOUJNFT&MMFHÏOÒSF EFTFTQBDFTQSJWJMÏHJÏT$FTUjMÏDIFMMFEFMÏRVJMJCSFJOEJWJEVFMx VOFTFDPOEFHSBEBUJPO WFSTMFTJOHVMJFSDFUUFGPJT
6OFEÏNBSDIFEFDPODFQUJPOHMPCBMF
$IBRVFFTQBDFFTUVOEJTQPTJUJGRVJEFNBOEFËÐUSFFYÏDVUÏKVTRVFEBOTMFTNPJOESFT EÏUBJMT*DJ MFNPCJMJFSQBSUJDJQFEFMBSDIJUFDUVSF JMOFTUQBTMFYQSFTTJPOEVOTUZMFNBJTJM FTUMBTUSVDUVSFNÐNFEVQSPKFUBSDIJUFDUVSBM-FTNFVCMFTJOUÒHSFOUËMBGPJTMFTGPODUJPOT MFTQPTUVSFT MFTÏMÏNFOUTDPOTUJUVUJGTEFTBNCJBODFT MVNJÒSF TPO NBUJÒSF FUDFUWPOU KVTRVËSFDSÏFSMFTOPVWFBVYNVSTEFMBNBJTPO%BOT DF QSPKFU QSÏDJT MFTQBDF JOUÒHSF BMUFSOBUJWFNFOU MFT BDUJPOT MJÏFT BV USBWBJM FUDFMMFTSFMBUJWFTËMBWJFEPNFTUJRVF"VTTJ MFTGPODUJPOTEFMBNBJTPOEPJWFOUQPVWPJS EJTQBSBÔUSFRVBOEUPVUMFTQBDFBQPVSWPDBUJPOEFTFUSBOTGPSNFSFOBUFMJFSFUEFMBJTTFSMJCSF DPVSTËMBDSÏBUJPO5PVUFGPJT MFNPEFjNBJTPOxEPJUSFQSFOESFTBQMBDFBVNPNFOUEÏTJSÏ -FDPODFQUEFQJÒDFNPCJMJFSQFSNFUKVTUFNFOUDFTQIÏOPNÒOFTEFEJTQBSJUJPOBQQBSJUJPO
1MBDBSE EF SBOHFNFOU PV WÏSJUBCMF QJÒDF Ë IBCJUFS MB QJÒDF NPCJMJÒSF RVBOE FMMF FTUGFSNÏFPVQFSÎVFEFMFYUÏSJFVS SFDSÏFMFTNVSTEFMFTQBDFHMPCBM JOUÏHSBOUMVNJÒSF NBUJÒSF GPSNFTEZOBNJRVFT-PSTRVFMMFFTUPVWFSUFPVQFSÎVFEFMJOUÏSJFVS FMMFSÏWÒMFMFT EJĊÏSFOUFTGPODUJPOTEFMBNBJTPOFUHÏOÒSFEFTFTQBDFTEJOUJNJUÏ CJCMJPUIÒRVF MBWBCPT FUDFUPVEJTPMFNFOU -BOHMFBSSPOEJTJUVÏËMBCBTFEFTQPSUFTEFTNFVCMFTQFSNFUVOFMFDUVSFDPOUJOVFEF MFTQBDFEVOFQPSUFËMBVUSFEVOFNÐNFUSBWÏF-FOWFMPQQFEFTUSBWÏFTTFMJUBMPSTDPNNF VOSVCBO-FTMBSHFVST MFTJODMJOBJTPOT MFTDPVMFVSTWBSJBCMFTEFTQPSUFTQSPDVSFOUVOF EZOBNJRVFFUVOEÏTÏRVJMJCSFRVJSPNQUMÏWFOUVFMMFNPOPUPOJFEVQSJODJQFEFSÏQÏUJUJPO -FTQBDFHMPCBMFTUEPODPSHBOJTÏQBSCBOEFT QBSUSBWÏFTFUTUSVDUVSÏQBSMBSFUPNCÏF JNQPSUBOUF EFT QPVUSFT %FT DMPJTPOT TPVQMFT NPCJMFT FU MVNJOFVTFT mYÏFT BVUPVS EF QPVUSFT KPVFOUMFSÙMFEFTÏQBSBUFVSTEBNCJBODFT3FNPOUÏFT FMMFTSZUINFOUMFTQBDFFU EFTTJOFOU EFT CBOEFBVY EF MVNJÒSF 6OF GPJT EFTDFOEVFT FMMFT SFRVBMJmFOU EFT FOWJSPO OFNFOUTJNNBUÏSJFMTFUDPMPSÏT WBMPSJTBOUBMPSTVOFBSDIJUFDUVSFEFUSBOTJUJPOTTFOTJCMFT
-FHSBOEmMFUTVTQFOEVBVEFTTVTEVWJEFFTUVOFTQBDFDPOÎVQPVSMBEÏDPNQSFTTJPO *MQFSNFUEFTFYUSBJSFEFMFTQBDFFOWJSPOOBOUQPVSMBJTTFSMFDPSQTQSFOESFMBNFTVSFEFTB QSPQSFHSBWJUÏ
&O EÏmOJUJWF MFOWJSPOOFNFOU TF QSÏTFOUF DPNNF MF SÏDFQUBDMF EFT ÏNPUJPOT *M MFTBDDPNQBHOF MFTUFNQÒSFQBSGPJT ËEBVUSFTNPNFOUTJMMFTJOUFOTJmF-BNBUJÒSFEF MFTQBDF TF NBOJQVMF BMPST Ë WPMPOUÏ QBS MB NPCJMJUÏ MFT WBSJBUJPOT EF MB MVNJÒSF FU EFT DPVMFVST MB QPTTJCJMJUÏ EF QPTUVSFT NVMUJQMFT FU MB WBSJBCJMJUÏ EFT EJTQPTJUJGT HBSBOUJTTFOU MFVS QÏSFOOJUÏ -F NPOEF EV TFOTJCMF EFWJFOU UBOHJCMF FU MFTQBDF TBDDPSEF BVY JOTUBOUT WÏDVT BVYTFOUJNFOUT*MEFWJFOUUFSSJUPJSF
$FUUFQSFNJÒSFQIBTFEVQSPKFUEFMBNBJTPOBÏUÏBDIFWÏFFOǻǹǹǽ
j-JWFJOx
-F QSPKFU -JWFJO DPOTUJUVF MB EFVYJÒNF FU EFSOJÒSF QIBTF EF MB SÏBMJTBUJPO NBST ǻǹǹȁ *M TF TJUVF BV OJWFBV MF QMVT CBT EF MB NBJTPO EBOT VO FTQBDF EF ǽǹ N EPOU JM
PDDVQFMBNPJUJÏEFMBTVSGBDF*MFTUMPDBMJTÏTPVTjMFmMFUx %FVYUZQFTEFTQBDFTTPOUTVQFSQPTÏTEFTNJDSPFTQBDFTMJÏTBVYGPODUJPOTJOUJNFT FUTJUVÏTjFOEFTTPVTxEVOWBTUFUFSSJUPJSFËQBSUBHFSjFOTVSGBDFx $FUFSSJUPJSF WÏSJUBCMFÏUFOEVF TFQSÏTFOUFTPVTMBGPSNFEFUSPJTCBOEFTEFNÏUBM POEVMÏFT ǿǹ¨ȀǼǾDN SFDPVWFSUFTEFGFVUSF*MPĊSFBVYVUJMJTBUFVSTEFTQPTTJCJMJUÏTEF DPOmHVSBUJPOTUSÒTQFSTPOOFMMFT HÏOÏSÏFTËMBGPJTQBSMBWBSJÏUÏEFTTÏRVFODFT NBJTBVTTJ HSÉDFËVOFNBOJQVMBUJPOEFMBTVSGBDFEFGFVUSF MBRVFMMFQFSNFUEJOUSPEVJSFEBOTTPO ÏQBJTTFVSEFTNPVTTFTBSSPOEJFTRVJSFEÏmOJTTFOUËWPMPOUÏMBGPSNFEFTTVSGBDFTEBMMPOHF
$IBQJUSF²DIFMMFT
*M QFSNFU EFT QFSDFQUJPOT FU BQQSPQSJBUJPOT NVMUJQMFT 0O QFVU TF MPWFS EBOT MFT BMDÙWFTFUTJTPMFSQPVSMJSFPVNÏEJUFS FTDBMBEFSMFTQFOUFTFUTFCMPUUJSËQMVTJFVSTEBOTMFT DSFVY TÏUFOESF MFTZFVYmYÏTWFSTMFIBVUFUDPOWFSTFSBWFDDFVYRVJTPOUTVTQFOEVTEBOT MFmMFU$FTUVOFTQBDFEPOUMBNPEVMBSJUÏDPOUSJCVFËHÏOÏSFSEFTWJCSBUJPOTSFMBUJPOOFMMFT -BEJNFOTJPOEFTFTQBDFTEVEFTTPVTUSBEVJUVOFBVUSFQSPYJNJUÏWPVMVFQMVTQSPDIF EVDPSQT-FTFOWJSPOOFNFOUTTPOUFOWFMPQQBOUT QSPUFDUFVST MJÏTËEFTGPODUJPOTJOUJNFT DPNNF DFMMFT EF EPSNJS EF GBJSF MBNPVS EBOT MB DIBNCSF ÏDSJSF USBWBJMMFS EBOT MF CVSFBV
6OFQTZDIÏFTUJOTUBMMÏFËMFYUSÏNJUÏEFMBTUSVDUVSF-FTǾTVSGBDFTSÏnÏDIJTTBOUFT PSJFOUBCMFT RVJ MB DPNQPTFOU SFOWPJFOU EFT JNBHFT EÏDPOTUSVJUFT EF MFTQBDF EJĊÏSFOUFT TVJWBOU MFOESPJU Pá MPO TF QPTJUJPOOF -F EJTQPTJUJG EF SÏnFYJPO QFSNFU EBQQSÏIFOEFS MFTQBDFEBOTVOFOPVWFMMFEJNFOTJPO
-F QSPKFU FTU QSÏTFOUÏ JDJ DPNNF VO QSJODJQF FU BEBQUÏ BV DPOUFYUF QBSUJDVMJFS EF MB NBJTPOBUFMJFS *M QPVSSBJU WPJS TPO BNCJUJPO ÏMBSHJF Ë DFMVJ EVO WÏSJUBCMF MPHFNFOU JOUÏHSBOUUPVUFTMFTGPODUJPOTRVJMVJTPOUOÏDFTTBJSFT -BQQSPDIFTFOTJCMFQFSNFUEFDPOGÏSFSEFTBNCJBODFTQSPQSFTBVYEJĊÏSFOUTFTQBDFT -BMVNJÒSFFTUEPVDF UBOUÙUEJĊVTFFUDPMPSÏF UBOUÙUQSPKFUÏFFOQPODUVBUJPO -BDPVMFVSEFTNBUJÒSFTKPVFBWFDMFTOVBODFTEFTNVSTFUSFIBVTTFMFVSJOUFOTJUÏ -FTQBDFFTUjNBUJÒSFx SFDPVWFSUEVOFQFBVRVFMPOQFVUDBSFTTFSFURVJFOUSFUJFOU VOMJFODIBSOFMBWFDTFTPDDVQBOUT -BNBJTPOEFWJFOUBMPSTDPNNFVOPCKFUJOUJNF QPVSVOUPUBMBCBOEPO
