EVACOM LATIN 8e O1 / Ier semestre 2007-2008 CRITÈRES DE CORRECTION
Durée : 45 minutes
I. VERSION : ... 40 points Traduction de la version : 35 pts
Orthographe : 2 pts 0 à 3 fautes : 2 pts
4 à 7 fautes : 1 pt ; plus de 7 fautes : 0 pt
Expression française : 3 pts 0 à 2 fautes : 3 pts
3 à 5 fautes : 2 pts 6 à 8 fautes : 1 pt plus de 8 fautes : 0 pt
On tiendra compte dans l'expression française (dès la première faute) : – des déterminants
– de la conjugaison
– de l’emploi des temps du passé (passé simple / passé composé) [jusqu’à concurrence de quatre fautes]
– de la syntaxe – de la ponctuation
NOTA BENE : Si vous jugez la présentation inacceptable, enlever 1 pt du quota de points attribués à l’expression française.
Exemple de traduction Pts Remarques 1. Parce qu’il avait mal à la tête (Parce que sa tête lui
faisait mal), Jupiter, le roi des dieux, appela son fils Vulcain :
3
2. - Frappe ma tête avec ta hache, dit-il ! 2 3. Dans un premier temps, Vulcain n’obéit pas à son
père : en effet, il n’osait pas le frapper.
4 patri : exiger le déterminant possessif (cf. points
Expression française) enim : admettre la traduction par « car » seulement si l’élève remplace les deux points par une virgule (cf. points Expression française) 4. Mais Jupiter courroucé commanda de nouveau
d’une voix tonitruante :
3 ingens : admettre « grosse, forte, immense, énorme » 5. – N’as-tu pas entendu ? Tu dois frapper ma tête
avec ta hache !
3
6. Vulcain saisit sa lourde hache à contrecœur et frappa la tête de son père d’un coup violent.
4 gravem : exiger « lourde » patris : exiger le
déterminant possessif (cf.
points Expression française)
7. Alors une chose extraordinaire se produisit sous les yeux de tous les dieux : une belle jeune fille surgit de la blessure.
5 ante … oculos : admettre
« devant les yeux »
8. Elle portait sur la tête un casque en or, tenait dans la main droite un javelot pointu et, dans la gauche, un bouclier brillant.
5 acre : exiger un sens approprié
clarum : exiger « brillant » 9. Lorsqu’ils la virent, tous les dieux et (toutes les)
déesses furent frappés de stupeur.
3
10. Ainsi naquit Minerve, déesse de la guerre et de la sagesse, grâce à l’aide de Vulcain.
3
II. INTERROGATIF : ... 5 points – Vulcanum filium.
Ex :– Quem Jupiter vocavit ? – Miram rem 1. – Cujus auxilio Minerva nata est ? – In dextra manu.
2. – Quid dei et deae viderunt ? – Ingenti voce.
3. – Quomodo Jupiter filio imperavit ? – Jovi patri.
4. – Quae dea Jovis filia est ? – Vulcani auxilio.
5. – Cui Vulcanus parere debuit ? – Minerva.
– Omnes dei et deae stupuerunt.
III. CONJUGAISON : ... 6 points
1. surgunt surgebant surrexerunt
2. dolet dolebat doluit
3. vocas vocabas vocavisti
IV. ANALYSE : ... 5 points
1. Datif 1 pt
2. Nominatif 1 pt
3. Ablatif 1 pt
4. Génitif 1 pt
5. Accusatif 1 pt
Remarque : Ne pas admettre le nom des fonctions.
V. VOCABULAIRE : ... 5 points
1. TACERE 1 pt
2. HORTUS 1 pt
3. ENIM 1 pt
4. NOMEN 1 pt
5. ACIES 1 pt
VI. CIVILISATION : ... 6 points
1. Au datif 1 pt
2. Q. Servilius Severus (ou : Quintus Servilius Severus) 1 pt 3. Parce qu’il possède les tria nomina (ou les trois noms). 1 pt
4. Servilia 1 pt
5. Marcus / Gaius (admettre : Caius) 2 pts
N.B. : Toute faute, même de copie, fait perdre le point.
Total de l’épreuve : 67 points
Saisie et consultation des résultats : https://etat.geneve.ch/evacom
DERNIER DÉLAI POUR LA SAISIE DES RÉSULTATS : MERCREDI 19 DÉCEMBRE 2007 Consultation des notes et barèmes
(environ une semaine après le délai de saisie) : https://etat.geneve.ch/evacom Modification de résultats déjà saisis sur le Web
Pour des raisons de sécurité, les modifications de données après une session de saisie sont possibles sur INTRANET seulement. Sauf instructions spéciales de votre direction, ces modifications seront effectuées, à votre demande, par le secrétariat de votre collège.
Délai de reddition des travaux corrigés et signés par les parents : mercredi 9 janvier 2008
La note de cette épreuve comptera pour 1/4 à 1/5 dans la moyenne de latin de la période en cours.
REMARQUES DU MAÎTRE CORRECTEUR
Si vous souhaitez faire part à la présidence de groupe de remarques concernant cette évaluation commune, vous pouvez utiliser la présente feuille, et la remettre au secrétariat de votre collège qui la transmettra.
Merci de votre collaboration !
Le secteur de l'évaluation commune Nom du maître correcteur : ________________________________________________________
Cours : _____________________ Collège : ____________________________________
EVACOM LATIN 8e O1 / Ier semestre 2007-2008 Remarques :
Date : ________________________________ Signature : ____________________________
