EVACOM LATIN 8e O1 / IIe semestre 2006-2007 CRITÈRES DE CORRECTION
Durée : 95 minutes
I. VERSION :...44 points Traduction de la version : 41 pts
Mise en page et ponctuation : 1 pt
Orthographe : 2 pts [0 à 3 fautes : 2 pts, 4 à 7 fautes : 1 pt, plus de 7 fautes : 0 pt]
Déterminants : sur l'ensemble de la version, ne pas enlever plus de 2 pts pour le mauvais usage des déterminants.
Conjugaison et emploi des temps du passé : voir mémento.
Exemple de traduction Pts Remarques 1. Le roi Pélias, qui avait reconnu Jason, eut peur pour son
trône.
2 de regno : admettre « au sujet de son trône »
2. C’est pourquoi il imagina la ruse suivante : il reçut le jeune homme amicalement :
3 3. « Je suis vieux, dit le roi, et je te donnerai très volontiers
mon trône ;
4 4. cependant tu devras auparavant chercher et rapporter la
toison d’or.
3 vellus aureum : exiger « la toison d’or »
5. Ainsi toi, tu seras couvert de gloire, et moi, je serai heureux. »
4 tu … ego : exiger la traduction gloriosus : ne pas admettre
« vantard », « fanfaron » 6. Or la (fameuse) toison d’or se trouvait en Colchide. 2
7. Aucun Grec n’était parvenu dans cette région. 2 8. Un dragon énorme et cruel, qui ne dormait jamais et qui
avait des dents acérées, gardait la toison d’or dans une vaste forêt.
6 cui …dentes erant : exiger le verbe « avoir »
acres : admettre
« piquantes », « perçantes » ; ne pas admettre « vives »,
« violentes ». Accorder 1 pt de bonus pour « acérées » ou
« pointues »
lata : admettre « large » 9. Jason ne vit pas le danger et obéit au roi Pélias. 2
10. Il prépara son long voyage durant de nombreux mois. 2 longum iter : ne pas admettre
« un long voyage », ne pas admettre « longue marche »,
« long chemin » 11. Il choisit des jeunes hommes courageux et habiles avec
lesquels il construisit un navire grand et rapide.
4 fortes : ne pas admettre
« forts »
callidos : admettre « rusés » 12. Ces jeunes gens furent appelés les Argonautes parce que
leur bateau s’appelait Argo.
2 navis … erat : admettre « le nom du bateau était Argo » 13. Le jour du départ, les Argonautes, tout contents,
montèrent sur leur beau bateau, quittèrent le port de Iolcos et firent voile vers la Colchide.
5 ad : ne pas admettre « près de »
laeti : ne pas admettre
« heureux »
II. COMPLÉMENTS DE LIEU ET DE TEMPS :...5 points Rem. : fautes d’orthographe en latin : cf. Memento
1. In Colchorum finibus. (1 pt)
2. Multos menses. (1 pt)
3. Iolco. (1 pt)
4. In Colchorum fines. (1 pt)
5. Per mare Aegeum. (1 pt)
III. RELATIVES :...6 points 1. Les Argonautes que protégeait la déesse Minerve …
(admettre : « défendait ») (2 pts)
2. Médée … qui aimait le jeune homme …
(ne pas admettre : « un jeune homme ») (2 pts)
3. Médée dont le père était furieux … (2 pts)
IV. INFINITIVES :...6 points 1. Médée pensait que Jason courait un grand danger. (3 pts)
2. Nous savons qu’un poète illustre a raconté la légende de Jason. (3 pts)
V. CIVILISATION :...10 points A. Les sirènes
1. Elles avaient un visage de jeune fille, des ailes et des pattes
d’oiseaux. (Elles étaient à demi femmes et à demi oiseaux.) (1 pt) Exiger ces deux éléments.
2. Ils étaient attirés par leurs chants ensorcelants, puis tués.
(Elles attiraient les marins qui s’approchaient de la côte rocheuse de l’île où elles habitaient, et leurs navires se
brisaient ; les sirènes dévoraient alors les imprudents.) (1 pt) Un élément de réponse suffit.
3. a) Orphée (1 pt)
b) Il couvrit de sa lyre (de son chant) le chant des sirènes. (1 pt)
4. a) Ulysse (1 pt)
b) Il ordonna à ses marins de se boucher les oreilles avec de la cire ; lui-même se fit attacher au mât du navire et interdit à ses hommes de le détacher, même s’il le leur demandait. (1 pt) Un élément de réponse suffit.
B. La navigation
1. a) Le port d’Ostie. (1 pt)
b) Neptune (1 pt)
c) On le reconnaît à son trident. (1 pt)
2. Il s’agit d’un navire marchand. On le reconnaît notamment
à sa forme arrondie / à sa voile. (1 pt)
Accepter toute réponse logique.
VI. CONJUGAISON :...6 points
1. nous tenions (1 pt)
2. je vivrai (1 pt)
3. vous attendez (1 pt)
4. il/elle s’éloigna (s’est éloigné(e) / se fut éloigné(e)) (1 pt)
5. veneras (1 pt)
6. erunt (1 pt)
VII. VOCABULAIRE :...10 points
A. 1. garder, surveiller (1 pt)
2. le devoir, la fonction (1 pt)
3. glorieux, fanfaron (vantard) (1 pt)
4. la lettre, la littérature (1 pt)
5. le jeu, l’école (1 pt)
6. l’âme, le courage (l’esprit, le cœur) (1 pt)
Admettre tout sens correct (attesté par le Gaffiot)
B. 1. maneo, es, ere, mansi, mansum (1 pt)
2. sedeo, es, ere, sedi, sessum (1 pt)
3. gero, is, ere, gessi, gestum (1 pt)
4. narro, as, are, avi, atum (1 pt)
Toute erreur fait perdre 1 point.
Total de l’épreuve : 87 points
Saisie et consultation des résultats : https://etat.geneve.ch/evacom DERNIER DÉLAI POUR LA SAISIE DES RÉSULTATS : MERCREDI 6 JUIN 2007 Consultation des notes et barèmes
(environ une semaine après le délai de saisie) : https://etat.geneve.ch/evacom Modification de résultats déjà saisis sur le Web
Pour des raisons de sécurité, les modifications de données après une session de saisie sont possibles sur INTRANET seulement. Sauf instructions spéciales de votre direction, ces modifications seront effectuées, à votre demande, par le secrétariat de votre collège.
Délai de reddition des travaux corrigés et signés par les parents : MERCREDI 13 JUIN 2007 La note de cette épreuve comptera pour 1/4 à 1/5 dans la moyenne de latin de la période en cours.
REMARQUES DU MAÎTRE CORRECTEUR
Si vous souhaitez faire part à la présidence de groupe de remarques concernant cette évaluation commune, vous pouvez utiliser la présente feuille, et la remettre au secrétariat de votre collège qui la transmettra.
Merci de votre collaboration !
Le secteur de l'évaluation commune Nom du maître correcteur : ________________________________________________________
Cours : _____________________ Collège : ____________________________________
EVACOM LATIN 8e O1 / IIe semestre 2006-2007 Remarques :
Date : ________________________________ Signature : ____________________________
Feuille à détacher
