Importation et Exportation de l'Horlogerie, Bijouterie, Orfèvrerie, etc., en Janvier-Septembre 1916

-

Bureaux : R u e de la S e r r e , 58

•

-

A B O N N E M E N T S

t'ii an SU mois

Suisse . . . . Fr. 7.05 Fr. 3.55 Union postale » 15.— > 7.50 Compte de Chèques postaux IV b 4 2 6

Paraissait le Mercredi et le Samedi à l\ Obaox-ds-Fends Abonnement par la poste: 20 ctson plus.

A N N O N S E S

suisses 20 ct., offres et demandes- de places 10 et. la ligne, étrangères 25 centimes la ligne

Les annonces se paient d'avance

•

: .

Organe de la Chambre suisse de l'Horlogerie, des Chambres de commerce, des Bureaux do contrôle et des Syndicats professionnels Les Consulats suisses à l'étranger reçoivent le j o u r n a l

Bureau des annonces : P U B L I G I T A S . Société anonyme suisse de Publicité, 22, rue Leopold Robert, La Chaux-de-Fonds.

Succursales et agences dans les principales villes suisseé. Nombreux correspondants à I Etranger.

Importation et Exportation de l'Horlogerie, Bijouterie, Orfèvrerie, etc., en Janvier-Septembre 1916

Désignation de la marchandise

i l • : , < • , . - , -

Importation Exportation

Valeur par unité pour 1916

Quantité Valeur Fr.

Valeur par unité pour 1916

Quantité Valeur Fr.

Horloges et montres Mouvements finis de montres . . . .'•

Buttes de montres, brutes, en nickel, etc Bottes de montres, brutes?, en argent B jttes de montres, brutes, en or Boites de montres, finies, en nickel, ele Boites de monlres, finies, en argent Boîtes de montres, finies, en or Montres nickel, etc

Montres argent Montres or

Ghronograplies, montres à répétition, pédométres, etc.

Autres montres

(931) (932a) ( 9 3 2 b ) ( 9 3 2 c ) ( 9 3 3 a ) ( 9 3 3 b ) (933c) ( 9 3 5 a ) ( 9 3 5 b ) (935c.) ( 9 3 5 d ) ( 9 3 6 )

l ' e n d u l e s d e c h e m i n é e et d ' a p p l i q u e . . (-928)

R é v e i l l e - m a l i n ( 9 2 9 ) P a r l i e s é b a u e h é e s - e l é b a u c h e s d e m o n t r e s ( 9 3 0 )

A u t r e s pièces d é t a c h é e s finies de m o n t r e s ( 9 3 4 ) pieces

>~. ; • .

Total J a n v i e r - S e p t e m b r e 1916

V a l e u r totale J a n v i e r - S e p t e m b r e 1916 Total J a n v i e r - S e p t e m b r e 1915 Dillërencç J a n v i e r - S e p t e m b r e 1916

pieces pieces

'I-

O u t i l s d ' h o r l o g e r i e (747) . . y M a c h i n e s - O u t i l s . . (894-898 Mo) . .

V e r r e

Boules en v e r r e , p o u r v e r r e s de m o n t r e s , ébauches d ' a m p o u l e s p o u r l a m p e s à incandescence, etc, (689) . . V e r r e s d e m o n t r e s , polis (694b) . .

M é t a u x p r é c i e u x e t n o n p r é c i e u x

Articles p l a q u é s , d o r é s ou a r g e n t é s (873) . . O r f è v r e r i e et Argenterie .

Bijouterie .

(874s)

Bijouterie v r a i e " (874b) Bijouterie fausse et objets de p a r u r e en métal n o n

p r é c i e u x . . (1146) . . P i e r r e s g e m m e s , de tous g e n r e s , n o n s e r t i e s . . . (638) . .

Boîtes à musique, finies . . . . (965) . .

par piece 5,94.

0,12 2,10 11,20 2,J5 2,84 58.87

8,72 ' 23,53 58,02 18,68 38,7t par q.nelto

3 8 9 5 1 0 7 . 8 0 2 1 7 . 7 0 4

par ([.netto 2.148

176

200 1.400 2.802 27.598 94.695 3.718 5.103 318

; pieces 4 6,648

34,222 7,246 12,061 52,347

3,509 543 2.334 490 29 380 79 (| netto 1,138 337 128 122

... 39,51.6 14,466 17,820 136,220 154,460 9,966 31,965 20,349 11,528 1,760 7,101 3,058

442,759 111,988 998,712 2.159,853

par pièce 9,58 0.38 3,22 33,8ö 1,311 5,Ci 47,17 5,59 11,70 44,28 5 0 , I G 16,32 par ([.netto

9 6 5 1.586 4 . 4 0 9 7 2 3 4 1 1 9 , 8 8 8

1.725

4 4 8 , 1 4 5 3 , 7 7 3 , 3 1 2

1 2 6 8 8 3 \ 9 0 5 /

4 , 2 2 1 , 4 5 7 2 , 5 3 5 , 9 4 6 6 , 9 9 5 \

820 / -f 1,085,511

q netto 60 21,071

4,436 1,063

-103,01 49,02 29,17 206 212,23

71

128,576 3,712,708

887,200 1,488,200 456,742 1,352,835 2,790,664 766,006 1,081,800 22,653

parq. netU 2.778

312

350 2.013 18.728 38.950 213.775 11.503 119.002 856

pièces 1,613,348

533,701' 2,128 484 1,496,818 153,514 63,493 7,530,280 2,502,538 574,211 17,404 401,413 q netto

471 21 321 1.115 14,889,332 1.928 11,239,156 \

1.554 /

+3

,650,176 \ 3 7 4 /

q n e t t o

183 119,500

14 976 3,mi 5,25 15,50 24 27,53 223

15,463,192 201,949 6.844 16,384 2,086.0y5 866.562 2,994,721 42,126,639 29,269,998 25,428,787 872,965 6,550,571

454,640 33,041 1,414,291 8,008,879 125,884,707 9.970,851 135,855,558 91,674,346 + 4 4 , 1 8 1 , 2 1 2

509,230 37,245,073

4,778 1,964,249 69,062 204,644 3,327,146 278.952 3,275,636 190,478

'

86 L A F J S D E R A X I O I N H O R L O G È R E S U I S S E

Interdiction d'importation d'articles de luxe en Russie

Nous rappelons que l'interdiction d'impor- tation d'articles de luxe entrera en vigueur le 14 février courant.

Droits consulaires du Chili

Le consul général du Chili à Berne a in- formé le Conseil fédéral que le Congrès na- tional du Chili a approuvé le décret sur l'aug-

mentation des droits consulaires de 50°/°-

Les charbons d'Allemagne

Les arrivées de charbon d'Allemagne se sont effectuées en janvier d'une façon assez satisfaisante. 190.000 tonnes ont été impor- tées, soit à peu près la môme quantité qu'en décembre dernier. Ce chiffre n'atteint tou- jours que le 80 pour cent des contingents as- surés à la Suisse. En raison des difficultés extraordinaires de transport, ce résultat doit cependant être considéré comme preuve des eflorts des fournisseurs allemands de répon- dre dans la mesure du possible aux besoins de notre pays.

Art. 3. Il est formé pour les inspectorats des fabriques lçs arrondissements suivants : Ier arrondissement : cantons de Berne (par- tie française), Fribourg, Vaud, Valais, Neu- châtel, Genève ;

II^e arrondissement: cantons de Berne (par- tie allemande), Soleure, Bàle-Ville^Bâle-Gam- pogne, Argovie ;

IIIe arrondissement : cantons de Zurich, Lucerne, Uri, Schwyz, Unterwald-le-Haut, Unterwald-le-Bas, Zoug, Tessin ;

IV^e arrondissement : cantons de Glaris, Schaffhouse, Appenzell Rh.-Ext., Appenzell Rh.-Int., St-Gall, Grisons, Thurgovie.

Art. 4. Sont désignés comme sièges officiels des inspectorats des fabriques : Dans le I^er Ar- rondissement : Lausanne ; dans le II^e arron- dissement : Aarau ; dans le III^e arrondisse- ment : Zurich : dans le IVe arrondissement.

St-Gall.

Le Département de l'économie publique est autorisé à déterminer une période transi- toire pour le transfert d'un ancien siège offi- ciel.

Art. T). Le personnel se compose dans cha- que arrondissement d'un inspecteur des fa- briques, de deux adjoints de I^r'ou de II^e classe, d'un commis de I^re ou de II^e classe.

Sont applicables aux fonctionnaires, la loi fédérale du 2 juillet 1897 concernant les traitements des fonctionnaires et employés fédéraux et la loi fédérale du 24 juin 1909 mo- difiant la précédente.

Le personnel est rangé dans les classes des traitements comme il suit : Inspecteurs des fa- briques I^re classe des traitements ; adjoints de I^re classe II^e classe des traitements ; adjoints de II^e classe III^e classe des traitements ; com- mis de Ire classe Ve classe des traitements ; commis de IIe classe VIe classe des traite- ments.

Les traitements maxima sont ceux fixés dans la loi fédérale du 24 juin 1909.

Art. G. L'article 84 (Haute surveillance de la Confédération. Inspectorats.) de la loi fédé- rale du 18 juin 1914 sur le travail dans les fa- briques entre en vigueur.

Art. 7. Le présent arrêté entre en vigueur le premier mars 1917. , .

Le Département de l'économie publique est chargé de son exécution. Jusqu'à ce que celle- ci ait eu lieu, l'organisation actuelle des ins- pectorats des fabriques sera maintenue.

Nouvelle voie postale pour l'Amérique La direction générale des postes communi- que : Suivant une communication de l'admi- nistration des postes allemandes, il est possi- ble d'expédier par la voie Allemagne-Scandi- navie les correspondances à destination de l'Amérique du Nord et des pays au delà. Les expéditeurs qui. pour éviter la zone bloquée, ne tiennent pas à ce que leurs correspondances à destination de l'Amérique du Nord et au delà soient apheminées via France-Angleterre doi- vent indiquer sur l'enveloppe comme voie d'acheminement : « Via Allemagne-Scandina- vie ».

Consulats

Le Conseil fédéral a a corde l'exequatur le 3 février ct., à M. J. H. Grœie.veg, en qualité de consul des Pays-Bas, à Berne et à M. Jaime

Picon Fèbres, en qualité de consul général ho noraire de Venezuela, à Genève, et le 6 féviier ct., à M. le Dr Tancredo Soares de Soma, en qualité de vice-consul des Etats-Unis du Bré- sil à St-Gall, pour le canton de St-Gall.

Registre du commerce Enregistrements:

21 janvier 1917. — Ai. Jauch, Uhrmacher &

Bijoutier, (Martin J.—, de Schwenningen, Wurtemberg) horloger et bijoutier, Brun- nen (Schwyz).

24 janvieu 1917. — Marchand-Monnier & Cie, Elem Watch Co, S. A. société anonyme au capital social de fr. 500.000.— nom, ayant pour but l'acquisition et l'exploitation de la fabrique d'horlogerie appartenant à la so- ciété en commandite « Marchand-Monnier

& Cie, Elem Watch Co » à Bienne. Elle peut Moratoires étrangers

Allemagne.

Par une ordonnance du 4 janvier 1917, l'efficacité du décret du 5 octobre 1916 '), con- cernant les droits à faire valoir p;ir des per- sonnes domiciliées à 1 étranger, est étendue au 3o avril ißij. (Exception générale pour la Suisse.2)

— Une ordonnance du même jour, proroge les délais pour efiets de commerce et chèques payables en Alsace-Lorraine, en tant qu'ils n'étaient pas échues le 31 juillet 1914 et pour autant qu'une autre indication ne prescrit pas une échéance ultérieure, jusqu'au 30 avril 1917.

Autriche.

Une ordonnance du ministère autrichien du 28 décembre 1916 abroge celle du 22 décem- bre 1915*), concernant la Galicie et la Buco- vine, de la manière suivante :

Les échéances pour dettes résultant de chè- ques ou effets de commerce, etc., souscrites avant le 1^er août 1914, échues ou échéant avant le I^er juillet 1917, sont provisoirement proro- gés jusqu'au 30 juin 1917 inclusivement.

Pour les effets ou chèques créés avant le 1er octobre 1915, dont le tiré — et pour ceux souscrits avant cette date, dont le souscripteur

— réside dans les territoires sus-mentionnés, l'échéance est prorogée, si l'effet ou le chèque est échu ou échoit entre le 1er août 1914 et le 30 juin 1917, provisoirement j u s q u ' a u 1^er juillet 1917.

Pour les effets et chèques créés après le 30 septembre 1915, il n'est pas accordé de sursis.

La levée du sursis peut être obtenue par jugement. Cependant pour le district judi- ciaire de Lemberg, seulement pour deux acomptes d'un maximum de 10°/» chacun, le 31 mars et le 30 juin 1917; dans les autres districts, seulement pour deux acomptes d'un maximum de 20°/° chacun, aux mêmes dates sus-indiquées. Le droit de réciprocité est toutefois réserve aux créances autrichiennes sur l'étranger.

La paix allemande économique Voici le programme tracé an gouverne- ment par Y Handelsvertragsverein (l'Asso- ciation des traités de commerce :

« Il faudra que les citoyens allemands soient autorisés à établir partout où ils vou- dront des agences ou entreprises, qu'ils puis- sent posséder des biens mobiliers ou immobi- liers, que l'Allemagne puisse fonder à l'étran- ger des écoles et des chambres de commerce.

On devra exiger que les Allemands jouissent des mêmes droits que les nationaux et ne soient frappés d'aucun impôt particulier. Leurs marchandises devront être traitées comme les marchandises nationales. Toute désignation d'origine des marchandises devra être prohi- bée. La quantité de matières premières à four- nir à l'Allemagne ne pourra être limitée.

Il faudra des garanties que les prix de ces matières premières ne soient pas exagérés.

Nous devons interdire toute prime d'exporta- tion pour des articles capables de nuire aux importations allemandes. Nous ne pouvons admettre aucun boycottage des produits alle- mands. Par ces mesures, jointes à l'énergie de notre peuple, nous arriverons à être plus forts qu'auparavant. »

l) Fédération horlogère, n' 88, du 4 novembre 1916.

') Fédération horlogère, n" 52 et BS, des 3 et 14 juil- let 19IS.

») Fédération horlogère, n* 11, du 9 février 1916.

Le commerce anglais

Le Board of Trade annonce que les impor- tations du Royaume-Uni en janvier ont été de 2.264.000.000 fr.. soit une augmentation de 390 millions sur janvier 1916.

Les exportations ont été de 1.121.000.000 fr..

soit une augmentation de 252 millions.

Les risques maritimes

et les compagnies suisses d'assurances Les compagnies suisses d'assurances, après entente entre elles, ont prévenu leur clientèle qu a partir de lundi dernier elles n'acceptaient plus les risques maritimes, mais les compa- gnies anglaises assuraient encore samedi et n'ont pas jusqu'à présent fait savoir qu'elles cesseraient.

La France diminue ses contingents On apprend que les contingents provisoire- ment fixés par la France, lors des négociations de déeembre, viennent d'être définitivement arrêtés en subissant une diminution ; de nou- veaux articles ont été contingentés. Cette me- sure n'améliorera pas la situation de notre ravitaillement.

La Suisse peut être particulièrement recon- naissante à la France pour l'empressement qu'elle met à faciliter notre ravitaillement par Cette. A cette heure, nous dépendons d'elle seule et elle sait n'en point abuser pour exer- cer sur nous quelque pression. 11 faut l'en re- mercier.

La Foire de Lyon

A la suite d'une demande à Berne, le comité national suisse de la foire de Lyon, a obtenu de la Direction générale des douanes suisses, des facilités pour la sortie des marchandises soumises à l'interdiction suisse d'exporta- tion. Elle a enjoint HUX bureaux suisses de la frontière de laisser sortir avec passavants, les échantillons destinés à la Foire de Lyon et désignés comme tels dans les pièces d'accom- pagnement, soit les marchandises soumises à l'interdiction, les autres étant exemptées de toute formalité. Le contrôle de réimportation s'exerce sur la base dos passavants dont la validité est fixée à trois mois.

Les maisons qui. à l'expiration de la Foire, vendront leurs articles à l'étranger, auront à adresser au Département politique suisse à Berne, Direction du commerce, après coup, une demande en autorisation d'exportation, ceci sous la forme prescrite et en quatre exem- plaires. La vente de ces marchandises ne pourra s'effectuer qu'une fois l'autorisation de sortie obtenue.

Les représentants en Suisse kk Foire de Lyon, service des transports :

.1. Yeron. Grauer c£ Cie, Genève.

Organisation des inspectorats suisses des fabriques

(Arrêté du Conseil fédéral du 13 janvier 1917.) Article premier. Dans le but de contrôler l'exécution des prescriptions fédérales en vi- gueur sur le travail dans les fabriques, il est institué quatre inspectorats puisses des fabri- ques.

Art. 2. Les inspectorats des fabriques sont soumis au Département suisse de l'économie publique, Division de l'industrie et des arts et métiers.

1« Il . . I l II 11 aggÉjH

LA F É D É R A T I O N H O R L O G E R E SUISSE 87

introduira de nouvelles branches d'aftaires, fonder des commerces semblables et analo- gues, les acquérir de tierces personnes ou s'intéresser sous n'importe quelle forme à des commerces déjà existants. Elle reprend l'àetif-et le passif de l'ancienne maison.

11, Rue Pradier, Genève.

26 janvier 1917. — Industrielle Delémont S. A., société anonyme ayant pour objet la fabrication et le commerce d'objets métalli- ques en tous genres. Gap. social Fr. 90.000.—

nom. Delémont.

29 janvier 1917. — / . Bonard (Jules-Constnnt- Emile B. — de Romainmôtier, Croy et La- graz (Vaud) fabrique de bijouterie et joail- lerie, 12 Place de la Fusterie, Genève.

30janvier 1917.— Edouard Aubert, succes- seur de Paul Aubert et fils, (Ed.-Alfred- Louis A. —, 01s de Paul-David-François, du Lieu) fournitures d'horlogerie, reprend l'actif et le passif de la maison «Paul Aubert et ois», fabrication d'horlogerie, radiée. Le Lieu (Vaud).

30 janvier 1917. — Heim et Delacrétaz, socié- té en nom collectif (Charles H. — de St-Sa- phorin s. Morges, Albert D. — de Ropraz et Yvorne) fabrication de levées et ellipses, rubis, saphir et grenat, vérifiages et polis- sages, Sentier.

31 janvier 1917. — Ch. Schmitt (Charles-Louis Sch.—, de Dietikon, Zurich), constructions mécaniques, 40, Rue du Môle, Genève.

31 janvier 1917. — B. C. Wenger (Bernard- Christian W.—, de Röthenbach, Berne) fa- brication d'horlogerie, 6, Rue du Mdnt- Blanc, Genève.

5"février 1917. — A. Margot-Guendet (Ami M.-C, de Stc-Croix), fabrique de pièces à musique, l'A über son, rière Ste-Croix (Vaud).

3 février 1917. — Edm. Champod (Edmond- Michel-Gustave Ch.—, de Genève), reprend la suite des affaires et l'actif et le passif de lä maison «Scheller, Guerber & Cie», à

Genève: fabrique de boîtes de montres or et platine, 20, Boulevard James Fazy, Ge-

nève. l

Modifications :

13 janvier 1917. — La raison A. Beldi, Me- chanische Konstruktions - Werkslätte, à Soleure, est radiée. L'actif et le passif sont repris par la société par actions A. Beldi, A. G. Maschinenfabrik, Solothurn (A. Bel- di, S.A., Atelier de constructions mécani- ques, Soleure) cap. social fr. 200.000.—

nom. Bielstrasse, Soleure.

25 janvier 1917. — La société en nom collec- tif Friedli & Kaiser, fabrication de fourni- tures d'horlogerie, à Granges, est dissoute et radiée. L'actif et le passif sont repris par la société par actions Décolletage A. G.

(S.A.) fabrication de vis, fournitures d'hor- logerie, articles estampés et décolletages de tous genres; cap. social fr. 125,000.— nom.

Granges (Soleure).

29 janvier 1917. — La maison Wilhelm Hä- fliger, vormals Gebrüder Hdßiger, mon-

tres, chaînes, pendulerie à Lucerne, ajoute à son genre de commerce : Orfèvrerie.

31 janvier 1917. 4- La société par actions Ed.

Kummer A. G. fabrication de montres, à Bettlach, a revisé ses statuts et modifié sa raison sociale en : Ed. Kummer, A. G.

Uhrenfabrik Ariston Iuvenile in Bettlach (Ed. Kummer, S. A. Manufacture d'Hor- logerie Ariston Invenlic à Bettlavh) Ed.

Kummer Limited, Ariston Invenlic Watch Co. in Bettlach.

31 Janvier 1917. — La société anonyme Zé- nith, Le Locle, a modifié sa raison sociale en celle de Maison de Commerce des Fa- briques des Montres Zénith.

Nouvelles diverses

R e c e t t e s p o s t a l e s . — On annonce que le revenu net de l'administration des postes pour

1916 sera de plusieurs millions supérieur aux prévisions du budget, sans atteindre cepen- dant le chiffre des recettes nettes d'avant là guerre.

Nouvel h o r a i r e . — On annonce que le nouvel horaire réduit des C. F. F . sera mis en

vigueur le 20 courant. . Escompte et change

Taux d'escompte. — Suisse : Banque na- tionale, officiel 4 7* 7»; libre 4 à 4 7«°A- — France 5 "/o. — Belgique —.—. Italie S 7"-

— Londres 5 '(**/». — Espagne —.—. — Pétro- grade 67o. — Amsterdam 4 '/> 7». — Alle- magne 57»- — Vienne 5 "/a. — New-York—.—.

— Stockholm 5 7>7o. — Copenhague 5 7o.

Changes à vue (demande et offre) : France 85.10/86.10. — Belgique —.—/—.—. — Italie 68.75/70 75. — Londres 23.63/23.93. — Espa- gne 104.75/107.75. — Pétrograde 141.50/144.50.

— Amsterdam 20.1.90/203.90. — Allemagne 81.50/83.50. — Vienne 50.—/52.—. — New- York 4.88/5.08. — Stockholm 145.50/148.50.

— Copenhague 135.—/138.—.

Cote du diamant b r u t

du 8 Février tgiy de la maison Lucien Baszanger,

10, Corraterie. Genève.

Petits éclats diamant . fr. 8,75 à 9,75 hant Boart » — » —- » Poudre de diamant bruteur » 2,— » 2,25 »

Cote de l'argent

du g Février 191 y

Argent fin laminé . . . . fr. 148.— le kilo Change sur Paris . . . " fr. 85.40

Papier de soie japonais brun

disponible en différents formats

Librairie-Papeterie HAEFELI, La Chaux-de-Fonds

C H , - .

13,14,15 lig., ancre, lépines et savonnettes

et Calottes en tous genres 2794

J o l i calibré. — Qualité sérieuse. — Prix avantageux.

ES maison fournit aussi les m o u v e m e n t s seuls. W

a R a i s o n " . - I>. P a c h t e r

Téléphone-7.63 L a G h a u X - d e - F o n d S , Paix 3.

H

:

. • . • • • •

. ;

'.•.••• •'

p Manufacture d'Horlogerie s

A, GROSSEST

CrémineSJCt. de Berne)

Spécialité :

.

I

I

Consommation minime de courant, sécurité et propreté, introduit avec succès dans plusieurs fabriques

L A N Z & C

ffi

, entreprises électriques, BIENNE

8, rue de l'Union. 2785 T é l é p h o n e 11.27.

MONTRES BRACELETS

11 a là lignes, cylindre et ancre 3/4 platine et à p o n t , ' a r g e n t , métal, nacre.

Grande production de Montres bon mar ohé pour exportation

JVIonfres a n c r e 19 lignes

qualité b o n courant

argent, argent galonné, métal et plaqué or.

P r i x a v a n t a g e u x .

•

2072

:

Chef Pivoteur

p o u r axes de b a l a n c i e r s , très au c o u r a n t de la p a r t i e m é c a n i q u e , t r o u v e r a i t e m p l o i i m m é d i a t . 2793

Place s t a b l e .

Faire offres sous chiffres P 20979 C â F u b l i e ï t a s S . A . , C h a u x - d e - F o n d s .

•

Bracelets cuir

en tous genres pour montres et boussoles

Fabrication suisse soignée Prix avantageux 2366

Charles Kœnîg-Tolck

Fleurie?

Demandez, s.v.p., carte-échantil- lons, directement, ou a E. Tolck, Jacob Brand 8, Chaux-de-Fonds.

Chef d'ébauches

Fabrique d'Horlogerie fJeuchâteloise, en plein développement, cherche un chef d'ébau- ches, sérieux, expérimenté, et connaissant bien les machines modernes.

Place stable et d'avenir.

Adresser offres sous chiffres P 5 7 7 N à Publici

tas S. A., Neuchâtel. 2787

-

88 * =

LA F E D E R A T I O N H O R L O G E R E SUISSE

I

LABORATOIRE

pour la

•

H

H

EfiEÏEOUE

^M

I I

I

I

Société anon., Bienne, Capital-actions 100.000 fr.

I

I Bureau de vente et Laboratoire :

51a, Roe Centrale B I E N N E RM Centrale, 51a

lité et prix sans concurrence

; - JJvant de faire vos achats, demandez /es prix- courants, ainsi que la brochure descriptive sur Inap- plication et la valeur des matières radio-actives,

\ édités par la maison. 1 9 7 4

i_

i . .

I Entreprise, fabrication

et exploitation exclusivement suisse

a "

&&?.

" ^ • ^ x ^ t t Q U E

⁵

DE MO/V^S*^.

A.RlCHON. ^{6 +} >

^s^ms:^^ fi!

.

•

FABRIQUE D'ÉBAUCHES DE SONCEBOZ

Booiétè Anonyme — Directeur: F.-E. PFI8TER

HORLOGERIE Maison fondée en 1849 ÉLECTRICITÉ

Etüde et entreprise de Calibres spéciaux

Ebauches et finissages 10 a 36 lignes

Tous geures clefs et remontoirs

= Spécialité extra-plates et plates soignées z z :

La f a b r i q u e ne t e r m i n e p a s l a m o n t r e

TÉLÉPHONE 1015 H5101J TÉLÉPHONE

À

i BANQUE CANTONALE ÜEUCHATELOISE

NEUCHATEL LA CHAUX-DE-FONDS LE L0ÇLE ..

*\J* La Banque Cantonale Neuchâteiolse traite toutes les opérations

• a de banque.

A Elle ouvre des comptes-courants débiteurs et créditeurs:

Elle tait des prêts sur hypothèques, sur céd.ules et sur billets. , tä§ Elle délivre des bons de dépôt à 1 an au taux de 4 »/s"/«; à 2, 3,

• ' et 5 ans au taux de 4 »/4%. Ces bons sont émis, au porteur ou nomi-

@ natifs et pour n'importe quelle somme; ' S Elle reçoit les dépôts sur livrets d'épargne à 4 % l'an .jusqu'à

w tr. ÎO.OOO. celte somme pouvant être versée en une ou plusieurs lois.

@ Elle s'occupe de la gérance de fortunes et soigne l'achat, la

©

vente et la garde de titres à des conditions très modérées.

Elle délivro des ohèques et lettres de crédit sur toutes les villes 0 importantes du globe.

OA Elle négocie les monnaies et billets de banque étrangers.

Elle fait le commerce des matières d'or, d'argent et de platine»

VSg Or tin pour doreurs. H 20022G 1432

Fabrlps

- R/IDIO~DISC~

LA CHAUX-DE-FONDS (Tel. 14.78) A p p l i q u e s o u p l e l u m i n e u s e N'importe quel cadran rendu lumineux en deux minutes. — Recommandé pour l'expor- tation ; s'expédie sous pli. Toutes grandeurs avec ou sans seconde. Brevets et modèles dé-

posés dans tous les pays. 2745

A S S O R T I M E N T S R O S K O P F P i t o n s tous genres. P l a q u e s t u r q u e s

F R I T Z GRANDJEAN, L E LOGLE. ₁₀₁₉

EXPÉDITIONS DHOBLOSERIE

Service rapide p

^r

les Etats-Unis et l'Amérique du Sud

via B o r d e a u x .

W a g o n direct, partant de La Chaux-de-Fonds chaque mercredi. Service expérimenté et d o n n a n t toute sécurité quant aux délais de transport.

S'adresser pour tous renseignements à Monsieur '

Henri Grandjean,

²⁴⁸

4

Maison d'expédition, à L a Ghaux-de-Fonds.

FABRIQUE D'HORLOGERIE COMPLIQUÉE

REPETITIONS 1 QUARTS ET MINUTES OE 17-24 LIG.

Ghronographes-Compteurs, Quantièmes, Carillon. A u t o m a t e s c< CONCERTO » déposé 0 ~ 2694

W A L T E R M

Rue Jacob Brandt, 4 LA CHAUX-DE-FONDS

AN

Téléphone 713

Importateurs en gros d'Outils et Fournitures d'hor- logerie, Graveurs, Bijoutiers et Dentistes, pierres fines et imitations pour bijouterie,

Bijouterie et h o r l o g e r i e en tous genres, -

Prient MM. les F a b r i c a n t s d'envoyer catalogues et échantillons des dernières nouveautés en h o r l o g e r i e ; désire plus spécialement des offres pour montres en ar-

gent, cylindre et ancre. 2007

J.R. COTRIM & AFFONSO, L

^da

LISBONNE PORTO R u a da P r a t a 178 Rua SI J a n e i r o 146 I

Toute correspondance doit fttre adressée directement à Lisbonne.

PORTUGAL.

y

El

H

LA FEDERATION HORLOGERE SUISSE .89

RAD! V

de 1 ^er ordre

Fabrication française

Notice franco 2364

Püpierre fib fi Ê«

N E U C H A T E L

— Maison fondée eu 1848 — Dépositaires pr la Suisse de la

Société française d'Energie et de Radio-Chimie, Paris

Téléphone 3-15

Fabrique d'Horlogerie

J.-H. HASLER

L a Chaux-de-Fonds ( S u i s s e )

T é l é p h o n e 6 . 0 1 150S

BANQUE F É D É R A L E

(SOCIÉTÉ ANONYME)

L A C H A U X - D E - F O N D S

S i è g e s : Z U R I C H , U E H N E , B A L E , S T - G A L L . O E N Ê V E , L A U S A N N E , V E V E Y ,

LA CHAUX-DE-FONDS

Capital social : 36 000.000 Réserves : fr. 8.700.000 Dépôts d ' argent en compte

courant, à tenues et contre Obligations ou Bons de dé- pôts d e notre Banque a u x meilleures conditions.

Placement de capitaux.

Gérance de fortune.

Garde de titres.

Location de Coffres-forts. Instal- lations do toute sécurité. Cabines isolées pour le détachement des coupons.

Escompte et encaissement de lettres de change sur la Suisse et l'étranger.

Avances sur titres courants.

Change de monuaies et billets étrangers. •

Encaissement de coupons et titres.

'

!

NICKELAGES - ARGENTAGES

de Mouvements

^.

B | 1 1 , 1 8 8115

rondes et fantaisies acier, métal, argent et or

L i v r a i s o n s r a p i d e s . P r i x défiant t o u t e c o n c u r r e n c e . _ _ _ _ _

El •

L a Maison

. « « \

'

m

. •

axa-

««sell

2615 P 3 C :

6 » i t :

» 3 0

use

p o u r :

Chronographes % n, t22 ngnes Rattrapantes $ 19,22 ngnes

Compteurs-Sport 119,22 ngnes

Clironoscopes à marche rapide

au 150 ème et 1/100 ème de seconde

Chronographes-Bracelets 15 ngnes

Compteurs de Pulsations Tachymefres

^•

f

\>

35

3£

I

ainsi que tous les articles, genres

.

et qualités analogues.

Ho

Bi

T é l é p h . 2 5 7 .

LOU ELIER

SAINT- IMIER

Téléphone 1.80

•

Téléphone 1.80

Genres, soignés

courants et séries 2595

Production journalière:

ww 800 cartons ~w

Commissionnaire spécial

pour La Chaux-de-Fonds et Le Locle

Fabrication dB tout objet en Celluloïd1

Fabrique suisse fObjetsenCelluloïd

ZOLLIKOFEH-BERHE

Pro ège-qlaces pour montres-bracelets

Spécialités

Cadrans avec impression^

lithographie en diverses1

' couleurs, exécut. fine et solg.

Verres de montres en celluloïd incassables

ainsi que tout autre article pour

horlogerie

W . R I S , HORLOGERIE

Téléph. 90 G r a n g e s (Soleure) Téléph. 90

Montres système Roskopf

Spécialité: Montres Bracelets 13 et 15'", avec et sans cadrans lumineux.

Montres lép. et sav., 19'", en tous genres et pour tous pays, à bas prix I ! Mjuvements a n c r e s 1 0 V' Ü 0 * s o i g n é s , pour l'Amérique,

pouvant rivaliser avec les meilleures fabriquée. 2716

• . • s

90 LA FEDERATION HORLOGERE SUISSE

• •

DÉCOLLETEURS pouvant entreprendre tout de suite fabrication de PIÈCES D'APPUI, PORTE- AMORCE, PORTE-RETARD, RELAIS DE FEU, MASSELOTTES, sont priés de faire offres à CASE POSTALE 20768, LA CHAUX-DE-FONDS.

Matière en quantité immédiatement disponible.

i

2792

Un technicien ou ingénieur bien au courant des machines, outillages et de la fabrication moderne de la montre est de- mandé pour diriger une grande fabrique d'horlogerie. Préférence est donnée à per- sonne ayant déjà occupé place analogue.

Salaire suivant capacités, Fr. 12 a 2 0 . 0 0 0 —

Ecrire sous ehiHVes E c 7 2 5 Z à P u b l i c i t a s S.

A., La C h a ü x - d e - F o n d s . 2791

— ' .. • ;._: , . - - •

Qui pourrait fournir ?

ACIER A D É C O L L E T E R

p o u r p i g n o n s d ' h o r l o g e r i e d i a m è t r e 1,4 m / m à '.i.5 m / m

2778

Adresser offres % MM. P r e y & C i e , fabri- que d'horlogerie, à M a d r e t s c h - B i e n n e .

Un lot do liDimps

11% lig., lép. rem. cyl., façon vue Schild, avec as- sortiments à cyl. et un lot de boites métal gallon- nées allant avec ces mouvements, sont à vendre.

Faire offres sous chiffres I * 5 2 8 4 J à P u - b l i c i t a s S . A . , L a C h a u x d e F o n d s . 278«

ir

000 mouv. 10 '/p lig- pour boîte américaine, mouv. Michel, calibre 422,15 rubis

P a y e m e n t c o m p t a n t .

F a i r e offres sous c h i u r e s S 1 5 6 Y à P u b l i c i ' a s

S , A., La C h a u x - d e - F o n d s . 2783

g r a n d e u r s d e 2 % m / m à 9 m / m , d i s p o n i b l e s i m m é d i a t é m e n t p a r n ' i m p o r t e q u e l l e q u a n t i t é .

S'adresser à M. A l b e r t G r a e u b , représen

tant, S t - I m i e r . 2784

•

OCCASION

4 grosses finissages 10% ligues ancre, vue, Blanchard, à poussette, avec assortiments ancres non pivotes sont à liquider.

Offres sous chiffres P 5283 J à P u b l i c i t a s

S. A., L a C h a u x - d e - F o n d s . 2782

On entreprendrait

encore quelques grosses de terminages 13 lig. ancre par semaine, de préférence mouvements Michel cal. 220 e t 2 2 1 .

Offres spus chiffres P 296 U à P u b l i c i t a s

S. A., Bienne. 9777 -

-

HORLOGERIE SOIGNEE ,

MONTRES 8 J O U R S

ALBERT GINDRAT

: ^H

•

S P É C I A L I T É S : MONTRES 8 JOURS

TOUS GENRES, TOUTES GRANDEURS

M O N T R E S 8 J O U R S

P O U R

A U T O M O B I L E S V O I T U R E S

M O N T R E S P O R T E F E U I L L E O U DE V p y A G E

M O U V E M E N T S

À REMONTOIR"

OU À CLÉ.

J f I

i

0

'

•

1

• „

I

! <

i

1 1

/

• •

•

. . "

/ A D R E S S E

• TÉLÉGRAPHIQUE:*.

^.CAVADI CHAUXDEFONDS

T E L E P H O N E

^ 6 . 9 8 .

^{> -}

\ „ : _ i L A CHAUX-DEFONDS MËÈI

CAPITAUX

à placer, à v f n c e s s u r t i - t r e s ou u r ê t s s é r i e u s e - m e n t f j & r a n t r f i .

Case 17 500. L a u s a n n e -

G a r e . 27*0

On demande à acheter 6 douzaines d'ébauches, 16 li- gnes, à poussettes, savonnet- tes, 25 douzièmes, si possible Ruedin ou Parrenin.

Ecrire sous chiffres P 2 0 9 6 9 C à P u b l i c i t a s S . A . , L«a C h a u x - d f l -

F o n d s . 2786

c a p a b l e et un

comptable

t o u t a fait r o u t i n e s ,

sont demandés.

Places de confiance.

Ecrire s. P 2 0 9 7 0 C à P u - b l i c i t a s S . A., L a C h a u x -

d e - F o n d s . 2789 TRADUCTIONS et correspond,

en altem., angl. et e s p a g n . . discrétion absolue. F.-A. DR0Z.

39. r. Jaquct-Droz. i:ha-jx-de-Fond>.

O n s e r a i t a c h e t e u r

de 30 à 50 mille

les de gaines relai

F u s é e 2 4 / 3 1 Adresser offres tout de suit* avec prix s. D 1 0 4 7 0 L

à P u b l i c i t a s S. A., G e -

n è v e . 2776

A V E N D R E :

4 tours revolvers mignons neufs 1 t o u r d e m é c a n i c i e n

150X1000, alésage 28, larg. banc 235, neuf;

1 tour de mécanicien

d ' o c c a s i o n , 180 X 1600 avec accessoires, disponibles tout de suite.

S'adresser sous chiffres P 315 U à la S . A.

P u b l i c i t a s , B i e n n e . 2788

De plus en plus

difficile à se procurer:

11

à enlever, an mieux

Papiers de soie gras (paraffiné) papiers de soie brun Anti-

rouille 2716 papiers de soie rose doreurs

papiers de soie blanc papiers de soie Japonais papiers goudronné, entoilé

et non entoilé, carton on- dulé, ouate de cellulose etc.

„La Pochette"

Marcel Grumbach, Bienne.

Commis de fabrication

ou pour conduire terminaye, possédant beaucoup de rou- tine est demandé. Très bon salaire. Entière discrétion.

Adresser offres sous chif- fres P 2 0 8 8 9 C à P u b l i c i - t a s 8 . A., L a C h a u x - d e -

F o n d s . 2757

Mouvements 7 à 9 lignes ancres soignés seraient entre- pris p a r horloger-spécialiste.

AHr«'sser offres s. chiffres P 3 0 7 U à P u b l i c i t a s S A ,

B i e n n e . 2779

Für Uhrenfabriken und Rhabilleure schöne

teil

a l l e r A r t

liefert prompt und billig, as-

sortiert, 2775

R. Fischer,

B u u s (Baselland) Une fabrique demande à acheter quelques

MCMDBS à tailler

lés Breguet,

système Metcthal ou Lambert.

Adresser offres s. P 2 8 7 H à P u b l i c i t a s 8 . A., N e u -

e k f l t ë l . 2658

Chef de fabrication

Horloger-régleùJr dé préci- sion, spécialisé dans fabrica- tion moderne jpe'tiies pièces a n c r e . soignées, possédant connaissances pratiques et théoriques' approfondies

cherche place'

tout de suite ou à cop Venir.

Offres s. chiffres P 3 0 8 U à P u b l i c i t a s S o c , A n . ,

B i e n n e . 278')

LA FÉDÉRATION HORLOGERE SUISSE 91

PIVOTAGES

On entreprendrait mensuellement 50 à 100 grosses de roulages d'axes, tiges d'ancres ou pignons en grandes pièces courantes, pour la fabricalion et l'exportation. — Offres sous Case p o s t a l e 19766,

L a C h a u x - d e - F o n d s . 2748

Machine à arrondir, semi-antomatiqne.

Macbine à numéroter les mouvements, 5 petits mm

sont demandées à acheter

Offres sous Case p o s t a l e 19766, L a Ghaux-

de-^onds. 2747

FJ>.

HORLOOE ! " • EN 0 R 0 6

•XPORTAT'ON

BeDengraoht 555 AMSTERDAM

HOLLAND!

• (III-.

Employé de bureau

Zurichois, 20 ans, astreint a u servicejmilitaire c h e r c h e e m p l o i d a n s u n b u r e a u d e fabrique de ma- c h i n e s . — P r é t e n t i o n s m o d e s t e s .

A d r e s s e r offres sous chiffres P 5 2 7 2 J à P u b l i c i t a s

S . A., S a i n t - l m i e r . 2771

1 vendre à prix i

dans i le_Grand-Duché de Bade 20 min. de la frontière suisse

un grand bâtiment de fabrique

Entrée en possession immédiate. — Prière'adresser les offres- sous chiffres Z . L . 4 8 6 à l'Apence de Publicité Ru-

d o l f H o s t e , Z u r i c h , Limatquai 34. 2772

• DÉCHETS •

S o m m e s a c h e t e u r s déchets laiton en t o u r n u r e s et cou- pon«.r-i— Offres e t q u a n t i t é s sous c h i f f r e s ' P 2 0 9 2 5 C à P U B L I C I T A S S . A., La C h a u x d e - F o n d s . 2774

VOYAGE U~

Fabrique d'horlogerie bien introduite en Espagne et au Portugal cherche voyageur au courant de la branche et con- naissant ces pays.

Adresser les offres p a r écrit sous chiffres P 20916 P à P u b l i c i t é « S . A., L a C h a u x - d e - F o n d s , avec indica

tion de références et certificats. 2766

JBIIDG i voyageur routine

est demandé.

Adresser ofTres sous chiffres P 2 0 9 0 9 G à P u b l i c i t a s

S. A . , L a C h a u x - d e - F o n d s . 2762

On cherche

pour laboratoires de grande usine d'électricité

m (précision) ou peÉlier

inr compteurs d'électricité, horloges commulatrices, eic.

Offres et références sous chiffres F 6 9 5 Q à P u b l i c i - t a s S . A., B â l e . •_• 71 ; ; i

Horlogers- Rhabilleurs pour Londres

Maison imporlanledemande jeunes horlngers-rhabilleurs, I sérieux, pour montres simples

tous genres. — Entrée à bref délai. — Voyage payé sur en- gagement de 2 à 3 ans. 2724

Adresser offres écrites à C a s e p o s t a l e n<> 1 4 4 2 2 , L a C h a u x - d e - F o n d s .

S i î / î N O N y / A E

STHND/1RD

TÉLBPH S I E N N E Sa'RUE'

FOURNITURES

INDUSTRIElk-ES

HS«iîi

Pour cause de cessation de commerce

ofl offre à « t e ou à louer

dans localité d u VAL-DE-TRAVERS, à proximité de la gare dn Régional, une

H13Ü 1904

Bracelets euir

pour montres

F a b r i c a l i o n d e t o u s g e n r e s et t o u t e s l a r g e u r s

Cairs Suède. - bracelets moires

Travail soigné.

Livraison rapide.

Se recommande

Georges Metzger

A. M. Pia^et 19,

>_s» C h s t u * - d e - F o n r i s . 1940

dispose de 300 carions mou- vements li)"' ancre, à tirettes, lépines et savonnettes. Pour- raient être terminés, suivant les instructions d'un preneur éventuel. — Adre-ser offn s

•rrites. C sa postal« 18544. 272*

FftBÜIQÜE

se composant de 6 ateliers d'une superficie totale d'environ 600 iu2.

Munie de la force hydraulique, 80 chevaux maximum, moteur électrique de secours l o chevaux, un dito avec bat- terie d'accumulateurs, 64 éléments, pour l'éclairage de l'usi-v ne 200 lampes environ. L'immeuble comprend outre les ate- liers: 2 magnifiques logements et les Bureaux, magasins et vastes combles.

Outre rela, il y aurait un atelier muni de la même force de 100 m2 de superficie dans le bâtiment duquel se trouvent 2 appartements et combles.

11 y aurait encore différents petits immeubles attenants à l'usine qui peuvent être vendus au preneur pour lui don- ner du dégagement.

En cas de vente, le vendeur resterait éventuellement in- téressé dans l'affaire.

Ces deux usines possèdent en outre un outillage complet de monteur de boîtes pouvant servir à faire la munition, tel q u e : presses à friction, excentriques, de différentes marques de fabrique, machines à coulisses, paniO(îraphes, automates à tourner, frai>euses, laminoirs, outiil.ige de mécanicien et quantité de machines dont le détail serait trop long à donner.

Les industriels qui désireraient s'intéresser soit pour les usines seules sans l'outillage, ou ce dernier y c o m p r i s sont priés d'écrire sous P 4 9 0 M à P u b l i c i t a s S . A., N e u -

c h â t e l . - 2740 Dans tous les cas l'outillage ne pourrait être

vendu sauf vente des immeubles. ;-

Aide-Technicien

ayant fait école d'horlogerie et sachant bien dessiner trouverait emploi tout de suite dans importante fabrique d'horlogerie pour un rem- placement de 3 mois.

Adresser offres sous P 5 2 6 2 J à P u b l i c i t a s

S. A.. St-Imier. 2763

te et l i H

S t o c k d e m o u v e m e n t s 2 8 à 30 d o u z i è m e s , t i - r e t t e , q u a l i t é s o i g n é e , l é p . et s a v . , c a l i b r e r é s e r v é , à v e n d r e e n m o u v . s e u l s o u m o n t r e s c o m p l è t e s , a u g r é d e l ' a c h e t e u r . Affaire u n i q u e .

Offres s o n s £ 2 0 8 6 7 G à P u b l i c i t a s S . A . ,

L a C h a u x - d e - F o n d s . . 2744

12-13 lignes cylindre galonné, à seconde.

12-t:î Hunes ancre galonné, à seconde.

19 lignes ancre galonné.

Faire offres avec plus jus- tes prix et désignation exacte d--s lois, sous chiffres P20888C à P u b l i c i t a s S. A., C h a u v -

d e - F u n d s . • 27;>G L e ç o n s é c r i t e s de comp-

tad. an icainc. Succès ga- ranti. I rosp. grat. H. Frisch, ex- ii.-ri corn e, Zurich. F. 21.

Mouvements disponibles

ancre 17-19'", lép. et savon.

sont demandes

en cvpl. ( t haut' ur normale.

Olfr. son- P 2 0 9 0 8 G fi F u - blic.itas S. A . , L a C h a u x -

d e - F o n d s . i765

Pierres fines

A r e m e t t r e d e s u i t e un commerce, atelier.av.ee trans- mission et tout le matériel pour- la fabrication- (et cliei • tèle ). — Adresser öftres : C a - s e M o n t - B l a n c 2 3 ( 6 , G- -

n è v e . 27(>7

Wilhel

2486

Fabricant de Bracelets en tous genres et de Calottes plaqué or

Le fournisseur le plus avantageux.

;•]

92 LA FÉDÉRATION HORLOGÈRE SUISSE

•

I

Médailles aux Expositions universelles de Paris et de Barcelone

Récompenses et Diplômes aux Expositions nationales

L'INDUSTRIELLE

I I

Société anonyme

M a i s o n f o n d é e e n 1 8 7 8

Manufactures de Cartonnages

j en tous genres, pour toute industrie et pour tous pays

I

La plus importante des fabriques de

Cartonnages pour l'Horlogerie

Procédés de fabrication patentés. — Machines et outillage de la dernière perfection.

Exécution prompte et soignée de tous les cartons, étuis,etc., se rapportant à cette industrie, à des prix défiant toute concurrence.

Spécialité de cartons avec intérieur molleton-veloutine extra.

La section des cartonnages pour l'Horlogerie occupe à elle seule p l u s d e 2 0 0 o u v r i e r s e t o u v r i è r e s .

Stock continuel d'environ 500,000 cartons genres courants.

H 3510 F Directeur général : H. S c h m i d l i n .

Pour adresse : L ' I n d u s t r i e l l e ! à F r i b o u r g . 1874 Téléphone N» 118.

PLATINE

12 maillons olives

pur garanti

Bracelets extensibles

Poids 0,3 gr. à 6,5 gr.

Contrôle français

13 maillons ronds

J . V e p s c h u e r e n , 58, Rue de Turbigo, P a r i s

C a l o t t e s e t b o î t e s d e t o u t e s f o r m e s , p l a t i n e

SOCIÉTÉ GÉNÉRALE DES FABRIQUES D'AIGUILLES

_J_ SIÈGE SOCIAL

jJLa ChaUX-de-Fonds, RueNùrnaDroz 83,

Fabrication par procédés mécaniques perfectionnés d'Aiguilles en tous genres, formes et grandeurs, pour montres, pendulettes, pendules, compteurs, baromètres, manomètres, et tous instruments de mesurage et de pré- cision. — Boussoles.

C R É A T E U R

des Aiguilles creusées et ajourées pour

Modèle. dépoté. "RADIUM" Modèle, dépoté.

en acier bleui et métal oxydé noir inaltérable en toutes qualités depuis 7 à 50 m/m.

TOUJOURS LES DERNIÈRES NOUVEAUTÉS.

mmm mmmmm

* Ç. R. SPILLMRNN & C ^,E *

n c

La Chaux-de-Fonds

Boîtes fantaisie de Montres en or

T é l é p h o n e 3T!>

DouItH 3 2

garantie sérieuse Banque an Radium

Z ü r i C h 2402

D r O.Rentscliler

Représentant: G E R A L D G O i T E L I , rue Leopold Robert 8 L a C h a u x - d e - F o n d s .

Imprimerie de la F é d é r a t i o n H o r l o g è r e S u i s s e (Haefeli & Co.), La C h a u x - d e - F o n d s .

. ..«... • ' .