• Aucun résultat trouvé

Disponible à / Available at permalink :

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Disponible à / Available at permalink :"

Copied!
195
0
0

Texte intégral

(1)

Dépôt Institutionnel de l’Université libre de Bruxelles / Université libre de Bruxelles Institutional Repository

Thèse de doctorat/ PhD Thesis Citation APA:

Gallet, A. (1889). La pleurotomie antiseptique et l'opération d'Estlaender: contribution au traitement chirurgical de la pleurésie purulente (Unpublished doctoral dissertation). Université libre de Bruxelles, Faculté de Médecine – Médecine, Bruxelles.

Disponible à / Available at permalink : https://dipot.ulb.ac.be/dspace/bitstream/2013/216437/3/c6401d5a-1746-4480-a4fb-bd8f442ba54d.txt

(English version below)

Cette thèse de doctorat a été numérisée par l’Université libre de Bruxelles. L’auteur qui s’opposerait à sa mise en ligne dans DI-fusion est invité à prendre contact avec l’Université (di-fusion@ulb.ac.be).

Dans le cas où une version électronique native de la thèse existe, l’Université ne peut garantir que la présente version numérisée soit identique à la version électronique native, ni qu’elle soit la version officielle définitive de la thèse.

DI-fusion, le Dépôt Institutionnel de l’Université libre de Bruxelles, recueille la production scientifique de l’Université, mise à disposition en libre accès autant que possible. Les œuvres accessibles dans DI-fusion sont protégées par la législation belge relative aux droits d'auteur et aux droits voisins. Toute personne peut, sans avoir à demander l’autorisation de l’auteur ou de l’ayant-droit, à des fins d’usage privé ou à des fins d’illustration de l’enseignement ou de recherche scientifique, dans la mesure justifiée par le but non lucratif poursuivi, lire, télécharger ou reproduire sur papier ou sur tout autre support, les articles ou des fragments d’autres œuvres, disponibles dans DI-fusion, pour autant que :

Le nom des auteurs, le titre et la référence bibliographique complète soient cités; L’identifiant unique attribué aux métadonnées dans DI-fusion (permalink) soit indiqué; Le contenu ne soit pas modifié.

L’œuvre ne peut être stockée dans une autre base de données dans le but d’y donner accès ; l’identifiant unique (permalink) indiqué ci-dessus doit toujours être utilisé pour donner accès à l’œuvre. Toute autre utilisation non mentionnée ci-dessus nécessite l’autorisation de l’auteur de l’œuvre ou de l’ayant droit.

--- English Version ---

This Ph.D. thesis has been digitized by Université libre de Bruxelles. The author who would disagree on its online availability in DI-fusion is invited to contact the University (di-fusion@ulb.ac.be).

If a native electronic version of the thesis exists, the University can guarantee neither that the present digitized version is identical to the native electronic version, nor that it is the definitive official version of the thesis.

DI-fusion is the Institutional Repository of Université libre de Bruxelles; it collects the research output of the University, available on open access as much as possible. The works included in DI-fusion are protected by the Belgian legislation relating to authors’ rights and neighbouring rights. Any user may, without prior permission from the authors or copyright owners, for private usage or for educational or scientific research purposes, to the extent justified by the non-profit activity, read, download or reproduce on paper or on any other media, the articles or fragments of other works, available in DI-fusion, provided:

The authors, title and full bibliographic details are credited in any copy;

The unique identifier (permalink) for the original metadata page in DI-fusion is indicated; The content is not changed in any way.

It is not permitted to store the work in another database in order to provide access to it; the unique identifier (permalink) indicated above must always be used to provide access to the work. Any other use not mentioned above requires the authors’ or copyright owners’ permission.

(2)
(3)

r . ifb]

<

3

.

L A P L E U R O T O M I E

A N T I S E P T I Q U E

E T

(4)
(5)

V u l'article 3o d u règlem en t d u 9 m ars 1878, ainsi conçu :

« T o u te thèse im p rim ée sans l'au to risatio n d u » P résid e n t d e la F a cu lté sera considérée com m e • non aven u e et é tran gère à l'U n iversité ; d u reste, » les o p in ion s étan t lib res, le récip iend aire p o u rra •> présen ter a u p u b lic les résultats, q u e ls q u 'ils » soien t, d e ses con victions person n elles; l'U n i-

d ve rsité n’en ten d , à cet ég ard , rien a p p ro u v e r ni » im p ro u ver.

L e P résiden t d e la F acu lté d e m édecine de l'U n ive rsité d e B ru xelles au to rise l'im p ression de la th èse présentée p ar M. le Dr A. G A L L E T et in titu lé e : La pleurotomie antiseptique et l'opéra­ tion d 'E stlxn der.

D r A . - V . P 1G E O L E T .

(6)
(7)

T A B LE DES M ATIÈRES.

In t r o d u c t i o n.

P R E M I È R E P A R T I E .

L a P l e u r o t o m i e a n t i s e p t i q u e .

Ch a p i t r e I " . — R é su m é h isto riq u e . — L e traitem en t m éd ica l d e l'e m p y è m e . — L a th o ra c e n tè ss : P o n c ­ tio n s sim p les, rép étées. — P o n ctio n s su iv ie s d 'in je c ­ tio n s m o d ificatrices. — L e s tu b e s à d e m e u re , le sip h o n d e P otain , le d rain age d e C h a ssa ig n a c . — R e m a rq u e s, notes b ib lio g r a p h iq u e s ... Ch a p i t r e I I . — I.a p le u ro to m ie . — L 'a n tisep sie e t la

p le u ro to m ie . — L a p leu ro to m ie in com p lètem en t a n tisep tiqu e. — S e s résu lta ts. — L e s fistu les pleuro- cu tan ées. — L e s la va g es d e la c a v ité et les acciden ts q u 'ils p ro vo q u e n t. — L e s m an ifestations e n cé p h a ­ liq u e s d e l'e m p y è m e . — L e s in sufflations g a zeu ses. — P r o c é d é d e B aétz. — R e m a r q u e s , n otes b ib lio ­ g r a p h iq u e s ... Ch a p it r f. I I I . — L a p leu ro to m ie rig o u re u se m e n t an ti­ sep tiq u e. — H isto riq u e . — M an u el o p é ra to ire . — O b se rva tio n s et résu lta ts. — R e m a r q u e s , note* b ib lio g r a p h iq u e s ... An n e x e. — L 'e m p y è m e in fa n tile. — R ésection costale

(8)
(9)

INTRODUCTION.

I l est in u tile d e p a r l e r e n c o r e des p ro grè s d e la c h ir u r g i e c o n te m p o ra in e . L a n o t io n de ce l’ait est to m b é e d a n s le d o m a in e d e la b a n a ­ lité p u b l iq u e . A v e c ses côtés b r il la n t s , ses résultats im m é d ia t s , sa m ise e n scène q u e l q u e p e u th éâtrale, la c h ir u r g i e s e m b le a v o i r e n v a h i tout le c h a m p sc ie n tifiq u e , pen d an t q u e la m é d e c in e p r o p r e m e n t d ite parait re lé g u é e a u s e c o n d p la n .

(10)

f o n c t io n n e m e n t d e s a p p a r e ils et d e s s y stè m e s d e l’o r g a n i s m e , 011 a osé i n t e r v e n ir d a n s des r é g io n s oii l ’o n c r o y a i t j a d is q u e j a m a i s ne p é n é tre ra it le b isto u r i d u p r a t ic ie n .

(11)

S o u s l ’in f lu e n c e d e ces facteu rs d iv e r s , le d o m a i n e th é r a p e u tiq u e s ’é la r g it sans cesse; d e s m a la d ie s et des in firm ité s, à j a m a is in c u - ' r a b l e s j a d is , finissent p a r c é d e r a u j o u r d ’h u i , d e v a n t l’ in te r v e n tio n d u p r a t ic ie n . N o t r e b u t a été d ’e x p o s e r c elte m a r c h e e n a v a n t p o u r le tra ite m e n t d ’u n e a llè ctio n co n sid é ré e , il y a q u e l q u e s an n é e s e n c o re , c o m m e l ’ u n e des p lu s g r a v e s , l 'u n e des p lu s m e u rtriè re s d e la p a t h o l o g ie h u m a in e .

Il est v r a i q u e la p lè v r e ne s e m b le pas a v o i r inspiré d ’a b o r d la te r r e u r q u ’ inspiraient les a u tr e s séreuses. H ip p o c r a t e e n eHêt c o n ­ seillait et p r a tiq u a it d é jà la p le u r o to m ie . M a i s a p rès la g r a n d e é c la irc ie d u e a u tr a v a u x d u c é lè b r e m é d e c in d e C o s , o n vit a p p a r a ît r e v i s - à - v is d e la p l è v r e les m ê m e s c ra in te s. « C e u x q u i p r a tiq u e n t l’o p é r a tio n d e l ’e m - p y è m e , dit P a u l d ’E g i u e , percen t a v e c le b isto u r i p o in tu la m e m b r a n e q u i tapisse les cô tes et c e u x - l à s o u v e n t d o n n e n t la m o rt im m é d ia t e m e n t , c a r l ’esprit v i t a l s’é c h a p p e e n tiè re m e n t a v e c le p u s . » E t à tr a v e r s les siècles, ces f r a y e u r s persistèrent. L a ë n n e c disait e n c o r e : « l’o p é ratio n d e l’e m p y è m e est rare m e n t s u i v i e de su ccès ».

(12)

C ertes b ie n des côtés d e cette v a s te q u e s ­ tion so n t restés d a n s l ’o m b r e , effleurés à p e in e o u c o m p l è t e m e n t o u b l ié s . V o u l a n t n o u s m a i n t e n i r s u r le te r r a in p r a t i q u e , n o u s a v o n s été c o n c is , n o u s a v o n s j u g é i n u t ile de fa ir e d e l o n g u e s et f ré q u e n te s c it a t io n s , d ’a c c u m u l e r tou s les n o m s et toutes les o p i ­ n io n s des in n o m b r a b l e s a u t e u r s q u e l ’e m - p y è m e a p r é o c c u p é s . P o u r q u o i e n c o m b r e r le d o m a in e s c ie n tif iq u e en a ffich a n t u n e é r u ­ d itio n aussi fa c ile q u e p e u in tére ssan te , en c h e r c h a n t à f o r c e r des p o rtes d e p u is l o n g ­ te m p s o u v e r t e s ? Q u e d e te m p s p e r d u , s o u ­ v e n t ! O n c o n s a c r e d e s p a g e s et d e s pages e n c o r e à la p l e u r o t o m ie précose p a r e x e m p le , a lo rs q u e p e r s o n n e n e conteste l ’im p é rie u se nécessité d e l’ in te r v e n tio n a in s i c o m p r is e . E s t - il u n p r a tic ie n p a rtisa n d e l’o p é r a tio n , q u i u n e fois le d i a g n o s t i c é t a b li, se cro isera les b r a s et d i r a : A t t e n d o n s . A t t e n d r e q u o i ? Q u e le p u s se soit f r a y é u n p a ss a g e à tr a v e l’s la p a r o i t h o r a c iq u e o u q u e le m a l a d e se soit d e p lu s e n p lu s a f la ib li s o u s l’in f lu e n c e d e la s u p p u r a t io n ?

S o u v e n t , n o u s n o u s s o m m e s rap p elés les p a ro le s d ’ u n d e n o s m a ître s , a u C o n g r è s in te r n a tio n a l d e 187$ : « F a i r e d u n e u f est tel­ le m e n t à la m o d e , q u e les m ê m e s su jets sont traités d e cen t f a ç o n s d ifféren tes 1 » , et nou s

(13)

a v o n s é v it é , a u t a n t q u e p o ssib le, les re d ite s ; n o u s a v o n s m a r c h é d r o it à n otre b u t : le tra i­ tem ent a n tis e p tiq u e d e l’e m p y è m e sous toutes ses p h ases et d a n s toutes ses c o m p l ic a t io n s , n o u s c o n te n ta n t d e r é s u m e r les la its éta b lis, d e s ig n a l e r les p o in ts d iscu tés et d e ré p o n d r e b r iè v e m e n t a u x o b je ctio n s possibles.

A s s u r é m e n t , n o u s n e p o u v io n s b a se r nos c o n c lu s io n s s u r n o s seules o b s e rv a t io n s p e r­ s o n n e lle s. L a p leu résie p u r u le n t e est une affection r e la t iv e m e n t rare et q u e l q u e s c a s à issue h e u r e u s e n e suffisent point p o u r fixer u n e o p i n i o n . N o u s a v o n s d o n c fait larg e p la c e a u x o b s e r v a t io n s . N o u s a v o n s puisé d a n s tou te la litté ra tu re d e l ’e m p y è m e . G r â c e à la g r a n d e d iffu sio n des p u b l ic a t io n s , il nous a été facile d e r e c u e ill ir des faits n o m b r e u x — ces faits q u i p r im e n t toutes les théories! — et d e n e p o in t n o u s a n n i h i l e r en d o n n a n t à n o s v u e s d e tr o p étroites lim ites.

(14)

ab straites d o n t l a c la r t é n ’est p a s l a q u a lit é d o m i n a n t e et tr o p s o u v e n t le u rs o b s e r v a t io n s se ressen tent d e le u r s t r a v a u x d e la b o r a t o ir e . I l est é q u it a b le d e r e c o n n a ît r e q u e s u r bien d e s p o in ts , ils o n t d o n n é a u x é tu d es m é d ica le s u n e i n a p p r é c ia b l e i m p u l s i o n ; — a v o u o n s d ’a il le u r s q u e ju s tic e l e u r a été la r g e m e n t r e n d u e — m a is il ne fa u t p a s o u b l i e r q u e les A n g l a i s et le s A m é r i c a i n s , d a n s u n e v o i e p eu t-être m o i n s p r o f o n d é m e n t scien ­ t i f i q u e , q u o i q u e tout a u ssi u t il e , o n t r e n d u d e s ig n a lé s s e r v ice s . I l s n e p a ra iss e n t pas a v o i r d é c o u v e r t u n g r a n d n o m b r e d e m i ­ c r o b e s et d e b a c i l l e s , m a is ils o n t t r o u v é les m o y e n s d e les c o m b a t t r e , ils o n t in tr o d u it d a n s l a p r a t i q u e c h i r u r g i c a l e la m é th o d e a n tis e p tiq u e . L e s F r a n ç a i s n o u s o n t f o u r n i d e n o m ­ b reuses o b s e r v a t io n s et d e p r é c ie u x e n se i­ g n e m e n t s . O n sait q u e c ’est p a r m i les c h i r u r ­ g ie n s d e F r a n c e q u e l'o p é r a tio n d ’E s t l æ n d e r t r o u v a sa v é r it a b le c o n s é c ra tio n .

(15)

en F r a n c e , 011 ne d it rien des o p é r a tio n s p r a ­ tiquées ici, p u b lié e s d a n s tous nos j o u r n a u x m é d i c a u x , d iscu tées m ê m e au sein d e l’A c a ­ d é m ie . T o u t e s ces o b s e r v a t io n s , p u b lié e s o u inédites, n o u s n o u s s o m m e s efforcés d e les r é u n ir , d e p r o u v e r a in si q u e cette q u e s tio n a d e p u is lo n g t e m p s intéressé les p raticien s b e lg e s et q u e , dès 1884, a u m o m e n t d e la fa m e u s e d isc u ssio n d e la S o cié té d e c h ir u r g i e d e P a r i s , l'o p é r a tio n d ’ E s t læ n d e r a v a i t été p r a tiq u é e d a n s n otre p a y s , a v e c u n succès c o m p le t.

N o u s a v o n s d i v i s é notre tr a v a il en trois p arties. L a p r e m iè r e est co n s a cr é e à la p le u ­ r o to m ie . N o u s l ’a v o n s traitée très s o m m a ir e ­ m e n t ; des v o l u m e s , en efîêt, suffiraien t à p ein e p o u r fa ir e l’ h isto ire c o m p lè t e d e cette o p é ra tio n . A p r è s a v o i r r a p p e lé d ’ u n e façon s u c c in c te les d i v e r s m o d e s d e traitem en t p ré ­ conisés c o n tr e la p leu résie p u r u le n te , nou s a v o n s d i r i g é n o s efforts v e r s ce b ut : p r o u v e r q u e la p l e u r o t o m i e r ig o u re u s e m e n t a n t is e p ­ t iq u e est la m é th o d e d e c h o i x d a n s le traite­ m ent d e tous les c a s d ’e m p y è m e .

(16)

d ’affaissem ent d e la p a r o i t h o r a c i q u e ; s u r le rô le p r o v id e n t ie l des adhe'rences costo-p ul- m o n a ir e s . N o u s a v o n s d o n n é le ta b le a u des in d ic a tio n s et des c o n t r e - in d ic a t io n s ,s ig n a la n t q u e l s s e r v ic e s p o u r r a it r e n d r e , en ce p o in t , l’a p p l ic a t io n ju d ic ie u s e d e s d o n n é e s p h y s i o ­ lo g iq u e s s u r les p h é n o m è n e s de l a r e s p ir a ­ tion. N o u s a v o n s d é c rit le m a n u e l o p é r a to ir e et e x p o sé c o m m e n t il est p o s sib le d ’o b te n ir , p a r u n c u r e t a g e et u n l a v a g e a n tise p tiq u e s, p r é a la b le s à la résectio n , la g u é r iso n r a p id e des c a s o ù la c a v i t é est p e u éte n d u e . N o u s a v o n s e x a m i n é les résultats o b te n u s et n o n s e u le m e n t les résultats i m m é d i a t s , m ais e n c o r e les résultats é lo ig n é s , m o n t r a n t l ’état d e s o p é r é s p lu s ie u r s an n é e s a p rè s l’i n t e r v e n ­ tion.

(17)

opéra-tion d e g r a n d e c h ir u r g i e q u i est la p n e u m o ­ tom ie.

N o u s a v o n s fait s u i v r e c h a q u e c h a p i t r e de n otes et r e m a r q u e s b i b l i o g r a p h i q u e s . E n p ré se n ce d e cette litté ra tu re i m m e n s e q u ’a fait n a ître l ’e m p y è m e , nou s a v o n s j u g é q u ’ il serait o ise u x d e d o n n e r u n e liste d ’o u v r a g e s q u i d ’H ip p o c r a t e irait j u s q u ’à nos jo urs et q u i p r e n d r a it des c en tain es d e pages. N o u s a v o n s c ru q u ’il v a l a i t m ie u x i n d i q u e r les s o u rces p r in c ip a le s d e nos é tu d es et les ré su l­ tats d e nos re ch e rc h e s. S o u v e n t m ê m e , nou s a v o n s d o n n é u n ré su m é r a p id e d e l’o p in io n des a u te u r s q u e n o u s s i g n a lio n s .

A u lieu d e r e n v o y e r nos o b s e rv a t io n s à la fin d e notre t r a v a il et d a n s un c h a p it r e spé­ c ia l, nou s les a v o n s fait f ig u r e r d a n s le co rps m ê m e d e l’o u v r a g e . E l l e s se tro u v e n t a u x e n d ro its o ù l’o n a b o r d e des q u e s tio n s a u x ­ q u e lle s elles se rap p o rten t; elles é ta v e n t ainsi les a r g u m e n t s et l e u r d o n n e n t tou te la force et toute la v a l e u r des faits a c q u is .

(18)

— IO —

(19)

LA PLEUROTOMIE

A N T I S E P T I Q U E E T

L ’ O P É R A T I O N D’ ESTLÆNDER.

P R E M I È R E P A R T I E .

L a P l e u r o t o m i e a n t i s e p t i q u e .

C H A P IT R E P R E M IE R .

S o m m a i r e : R ésu m é h isto riq u e . — L e traitem ent m éd ical de l'e m p y è m e . — L a th o racen th èse : Ponction» s im p le s , ré p é ­ té e s. — P o n ctio n s su iv ie s d 'in jectio n s m o d ificatrices. —

L e s tu b e s à d e m e u re , le sip hon d e P o t a in , le d rain age de C h a ssa ig n ac. — R e m a rq u e s. — N o te s b ib lio g ra p h iq u es

L a pleurésie p u ru le n te est une des m aladies q u i R«,Unn luuom»«. o n t donné lieu a u x étu des les p lu s approfondies,

(20)

on a v a it co m p ris q u e le sa lu t d u m alad e é ta it dans l'in cision et l’évacu atio n rap id e d u co n ten u d e la c a v ité p le u ra le ; au ssi, u ne fois le d ia g n o stic éta b li, p ra tiq u a it-o n à la p o itrin e u ne plaie q u ’on laissait en p erm an ence. C e tte p laie a va it à la peau cinq à six cen tim ètres, a lla it e n d im in u a n t dan s l'ép ais­ se u r d e la paroi th o ra ciq u e , p o u r n’é tre p lu s, à tra v e rs l'esp ace in terco stal et la p lè vre , q u ’une sim p le ponction. O n v id a it ainsi la p o itrin e e t l'on a v a it reco u rs en su ite a u x injection s in tra-p le u ra lc s — un m élan ge d e v i n e t d 'h u ile — q u i em p êch aien t le d essèchem ent d u p o u m o n e t q u i p rovoq uaien t des m odifications d an s la n atu re d u pus. Dès q u e l ’écou lem en t d even ait fib rin eu x , on cessait les in jection s, on in tro d u isa it dans la p o itrin e une ca n u le q u e l’on raccou rcissait a u fu r e t à m esure q u e se rétrécissait la cavité.

T e lle fu t cette m éth od e d écrite p a r H ipp ocrate, et q u i fu t la sou rce d e tan t d e controverses. T o u r à to u r préconisée e t co m b a ttu e , e lle tom b a dans l’o u b li, re p a ru t, p o u r d isp a ra ître encore, pendant des siècles, d u d om ain e c h iru rg ic a l, e t reven ir enfin trio m p h an te — a p rè s a vo ir été considérée tan tô t co m m e un crim e , tan tô t com m e la p lu s légi­ tim e d e nos in terven tio n s.

Il y a q u e lq u e v in g t an s à peine, la lu tte était a rd e n te ; a u jo u rd ’h u i, la p a ix n'est pas encore faite. S é d illo t so u ten a it q u e la p leu ro tom ie était l'u n iq u e ressource d an s l'e m p y è m e e t le seul espoir de sa lu t, p en d an t q u e C h a ssaig n a c la considérait co m m e un vé ritab le assassinat, et q u e D u p u ytren , m ortellem en t a tte in t d 'u n e pleurésie p u ru len te, refu sait l'op ération, tro u v a n t q u e m ieu x valait m o u rir d e m aladie q u e d e la m ain d 'u n con­ frère ( i) *.

(21)

— I ? —

N otre b u t n’est p o in t ici d e retra cer les évo ­ lu tio n s q u 'a su b ies le traitem en t d e la pleurésie p u ru le n te . P areil tra va il serait p lein d 'in térêt cep en d an t; il m on trerait l'u tilité d e l'h isto ire en m édecine, et com bien le ju g e m e n t d u p raticien s'étab lit sainem ent su r les connaissances e t les term es d e com paraison q u e fo u rn it l'étu d e des doctrines e t des m éthodes en h o n n eu r autrefois

N ou s avo n s v o u lu rap p ele r sim p lem en t com bien la p leu résie p u ru le n te a suscité d e discussion s et d e tra v a u x d iv e rs. M aintenant nous d evo n s a b o r­ d er l 'état actuel d e la q u estion. Il est incontestable q u e — m alg ré to u te s les recherches p ratiq u ées et les p ro g rè s accom p lis — le traitem en t d e l'em - p y è m e n'est pas fixé. O n é ta b lit en tre les cas des d istin ction s n om b reu ses et l'on préconise des m odes d 'in terven tion p lu s n o m b reu x encore.

(22)

— I . I —

E x p e c t a t i o n .

T r a i t e m e n t m é d i c a l .

N ous exam in ero n s brièvem ent, un à un ces m o yen s, q u i to u s o n t leu rs fidèles e t leu rs d é tra c­ teu rs. N ous exposerons en su ite le s règles e t les résu ltats d e la p le u ro to m ie rig o u reu sem e n t a n ti­ se p tiq u e et nous ch erch ero n s à co n clu re, nous ten­ teron s d 'u n ifier u n tra ite m e n t q u i p a ra it m an q u er parfois d e précision.

N ous ne p arlero n s pas d e l’e x p e c ta lio n , q u i ne m érite pas m ôm e d ’ê tre com battu e.

(23)

— i5 —

Il s'a g it d 'u n m éd e cin , a ttein t d 'u n é p an ch em en t p le u ré tiq u c , à g a u c h e , d o n t le d é b u t rem ontait à d e u x m o is. C o m m e la résorption ne se faisait p a s, on ju g e a la th oracen tèse in d iq u é e . O n p ratiq u a d o n c cette o p é r a tio n , au -d esso u s d e l'a n g le in fé ­ r ie u r d e l'o m o p la te , d an s le d ix iè m e esp ace in terco stal. Mais vo ilà q u e les p rem iè re s g o u tte s a s p iré e s p résen tèren t u n aspect p u ru le n t b ie n net et l'o n c r u t q u e le p atien t é ta it atteint d 'e m p y è m e . O n co n tin u a n éan m o ins l'asp iratio n e t b ien tô t le liq u id e d e v in t c la ir , co m m e d ans u n é p an ch em en t séro -fib ri- n e u x . T r o is n o u ve lle s p o n ctio n s furen t n écessaires avan t q u e la g u é riso n fû t co m p lète.

V oici com m en t on e x p liq u e ce fait : L es épan- ch em en ts dont l’o rig in e rem on te à p lu sieu rs m ois, renferm eraient p lu s d e leu cocytes q u e les épan- ch em en ts séro-fib rin eu x récents. C es leucocytes s'accu m u len t dans les régio n s les p lu s déclives de la p lèvre; o r, on p ratiq u e gén éralem en t la ponction exp loratrice dans l ’un des d ern iers espaces in ter­ co sta u x . Les p rem ières g o u tte s d u liq uid e retirées so n t alors tro u b les, d'aspect séro -p u ru len i ; m ais si l'évacuation est continu ée, le liq u id e prend vite l'aspect cla ir e t transp arent d 'u n ép anch em ent séro-fib rin eu x (2).

Q u i sait si tel n'était pas le cas d e ce m alade de M ou tard -M artin , g u é ri d e son em p yèm e p a r un tra ite m e n t p u rem e n t m éd ical, e t d on t on a rep ro ­ d u it tan t d e fois l’observation .

L e 17 a v r il 1864. en tre à l'h ô p ital B e a u jo n , le n om m é L . . . , â gé d e 4J a n s. Il est m alade d ep u is cin q sem ain es et p résen te to u s le s sy m p tô m e s d e l'e m p y è m e . O n d éc id e d e faire un e pon c­ tio n e x p lo ra tric e et le tro c a rt laisse é c o u le r q u e lq u e * g o u tte s d e p u s. L 'in te rv e n tio n c h iru rg ic a le est d ès lo rs in d iq u é e et l'on va y a v o ir re c o u rs, lo rsq u e d e s circo n stan ces im p ré v u e * viennent e m p ê c h e r le m éd ecin d e p ra tiq u er l'o p ératio n . N éan m o in *, au b o u t d e q u e lq u e s jo u rs, le s sym p tô m es d isp araissen t, l'état gén é­ ral e s t m e ille u r , l'œ il p lu s v if, le p o u ls m o in s fr é q u e n t; les s u e u rs o n t d isp a ru , le m alade d em and e à m an g er. E n présen ce d e c e résu lta t, o n insiste s u r le traitem en t : v in d e q u in q u in a , a c id e a rse n ie u x à petites d o se s, vesicato ires L 'a m élio ratio n

O B S E R V A T I O N I .

fraiU Jt rEmfyim;.

O B S E R V A T I O N I I . £* fUmr/ut

(24)

i6

O B S E R V A T IO N 11!. B e r lin . K lin . U ’ac/ten­

t e M r , t3 â o (résu m é).

co n tin u e ; le n te m e n t l'ép an ch em en t d isp a ra it, et le 20 ju in , le m alad e s o r t d e l’h ô p ita l p résen tan t u n rétré cissem e n t très p ro ­ n o n cé d u côté g a u c h e , d e la su b m a tité d an s p resq u e toute la h a u te u r d e la p o itrin e , d e la faib lesse d e la re sp ira tio n , p rin ci­ palem en t d an s le tie rs in fé rie u r. L 'é ta t g é n é ra l était e x c elle n t et l'a p p é tit très franc. L a p le u ré sie p u ru len te était g u é r ie , le s parties liq u id e s d e l'ép an chem ent s ’étaien t réso rb ées.

N ou s avons fou illé la littératu re d e la pleurésie p u ru le n te , dans l’esp oir d e d éco u v rir des observa­ tion s d e guériso n bien claires, bien p ositives, à la suite d ’u n tra ite m e n t p u rem e n t m éd ical. V aines o n t été nos recherches. H olm es cite un cas d an s le M édical Times ( i 858), et M . T h ir ia r rela te un autre cas d an s son Mémoire su r la pleurésie purulente chez les enfants (1878). Mais la ponction e x p lo ra ­ trice — p rop osée — n’a p a s été faite, les parents a ya n t refusé de la laisser p ratiq u er.

Q u e le fait soit possible, nous n'oserions le nier, m ais il est certain q u ’il se com p te p a r rares unités. D’ailleu rs, ne p ou rrait-on pas a d m ettre que, dans ces cas, la g u é riso n n’est p o in t co m p lè te? Les sy m p tô m e s disparaissent, il est vra i, l ’état général s’a m é lio re, m ais n'est-il pas p rob ab le q u e ces p h é­ nom ènes soient d u s à un en k yste m e n t de l'em - p y è m e ? Une observation d e Baëlz, q u e cite ég ale­ m ent B o u veret, nous fait abond er d an s ce sens.

(25)

— 17 —

présen tait à n o u vea u to u s le s sy m p tô m e s d ’u n abon d an t 'épan- c h e m e n t, à g a u c h e . L 'é ta t s 'a g g ra v a rap id em en t et le patient m o u r u t. A l'a u to p sie, o n tro u v a d an s la cavité q u atre litre s d e p u s fétid e e t u n p eu d e g a z. A u so m m et, o n constata d e la b ro n ­ c h ite a v e c fo y e rs c a s é c u x e t p etites cavern es.

N ’est-il p o in t p o u r ain si d ire certain q u e d an s ce cas le p re m ie r ép an ch em en t n 'avait jam ais com p lè­ tem en t d isp a ru , q u 'il s'était en k ysté e t q u 'il a suffi d 'u n e cau se occasionnelle p o u r faire ren aître to u s les sy m p tô m e s et d é te rm in e r les accidents ?

E t d 'a u tre p a rt en core, en a d m e tta n t q u e v é ri­ tab lem en t la résorption pu isse se p rod u ire, se p rod u ira-t-elle sans d a n g e r ? « L e pus, d isa it R in d - fleisch, n’est pas to u jo u rs évacu é au deh ors. L a dégénérescence graisseu se p eu t e n v a h ir ses cellules e t le ren d re a p te à être résorb é ; il l'est en effet assez souven t. Q u elq u es ob servation s tou tes récentes ont fa it v o ir q u e des abcès très ancien s, déjà caséeux, restés lo n gtem p s stationn aires, peuvent encore se résorber. D ans ces cas, la m atière caséeuse p én ètre p ar très p etites p articu les dans le systèm e san gu in ou ly m p h a tiq u e et p eu t, com m e nous le v e rro n s p lu s ta rd , en g e n d re r la tub erculose m iliaire » (3). L es idées s u r la p athogénie d e la tub erculose o n t ch an gé, sans d ou te, d ep u is l'époque o ù R in dfleisch p u b lia it son o u v ra g e (1870). Les faits su r lesquels se b asait cet écrivain n'en restent pas m oins debout.

A insi, to u t tend à p ro u v er q u e le traitem en t m éd ical e st im p u issan t con tre l’em p y è m e e t q u 'il ne su ffit pas p o u r le g u é rir. O n p eu t so u ten ir que ce m ode d'in terven tion a parfois réussi ; m ais il est im possible, en présence d 'u n e affection aussi g ra v e , d e ré g le r sa cond u ite s u r q u elq u es excep tions. Dès lors, on com p ren d q u e cette m éthode ne soit p lu s q u e rarem en t défen due e t rarem en t appliquée.

(26)

— i 8 —

U t h o r a c e n t é s e . P o n c t i o n s s i m p l e s e t r é -

p c t é e s .

É va cu er le liq u id e p u ru le n t p ar une ponction faite dans la ca vité p leu ra le, tel est le b u t de cette m éth od e. P o u r a rr iv e r à ce but, on a préconisé d iv ers m oyens, inventé différen ts instru m ents. Le p lu s sim ple est le tro ca rt, q u e l'o n p eu t m u n ir, à l ’ex em p le d e R eyb ard (5), d ’un m anchon d e bau ­ d ru ch e d estiné à p ré ve n ir l ’en trée d e l ’a ir dan s la p o itrin e a u m om en t d e l’in sp iratio n . O n cra ig n a it autrefois, a vec raison d ’ailleu rs, com m e u n e com ­ p licatio n d es p lu s g r a v e s , cette p én étratio n de l'a ir d an s la cavité, e t l’on d irig e a con tre cet acci­ d en t to u te s les rech erch es e t to u s les efforts. De l à , l'inven tion de ces n o m b re u x in stru m en ts à a sp iration , d ep u is la p y u lq u e d e G alien ju sq u ’à l'ap p are il si perfection n é d u professeur V an den C o rp u t (4).

N ous n’avons pas à en tre r ici d an s d e longs d étails s u r d es in stru m en ts e t su r un m anuel o p érato ire q u e tou t le m onde conn aît. V oyon s q u e ls résu ltats p ro d u it cette ponction. D ans l ’im ­ m ense m ajorité des cas, u ne sim ple rém ission . On voit la situ atio n d u m alade s’am e n d er; la fièvre tom b e, la d ysp n é e d im in u e; m ais a u bou t de q u elq u es jours, tout le cortège d es sy m p tô m e s de l'ép an ch em en t rep araît et dès lors il fau t avo ir recours à d es ponctions répétées. P a r ce m oyen, d es p raticien s o n t espéré q u 'ils p a rv ien d raien t à vain cre cette affection et l’ont p o u rsu iv ie , le tro cart à la m a in , faisant d ix , q u in ze, v in g t ponctions. O n sig n a le d es cas où fu re n t p ratiq u é e s qu atre- v in g t-d ix et cen t ponctions!

(27)

nom bre d e p on ction s q u 'il a fa llu faire pour attein d re le b u t p o u rsu iv i.

1“ g ro u p e , g u é riso n ap rès i p o n c tio n . . 18 cas.

2* — — — 2 — . . 11 —

3* — — — 3 — . . 3 —

4* — — a p rè s p lu s d e 3 ponct.

(4 a 122) : 11 cas. L a statistiq u e est b elle e t p lein e d 'en co u ra ge­ m ents. D ix-hu it g u é riso n sa p rè su n e se u le p o n c tio n , vo ilà u n résu ltat h eu reu x !

M alh eu re u sem en t, rie n n'est ven u co n firm er cette statistiq u e e t — com m e le d it B o u veret — (4) on sem b le a v o ir eu , d an s certain es circon stances, u n e tendance tro p m arq u ée à ne p u b lie r q u e les cas su iv is d e succès.

U e st incon testable q u e la m éthode des ponctions a don né des résu ltats bien p lu s b rilla n ts chez l'en fan t q u e ch ez l'ad u lte. M ais n'en est-il pas ainsi p o u r tou tes les m éth od es d e tra ite m e n t d irigées co n tre la pleurésie p u ru le n te ? D 'ailleu rs, la p l u ­ p a rt d es séries d ’o b servation s p u b liées so n t loin d 'étre aussi rassu ran tes q u e la série recu eillie p ar B ran th o m m e. S u r cen t v in g t cas fourn is spécia­ lem en t p a r les a u te u rs a n g la is e t am éricain s, nous ne tro u vo n s q u e d ix -n e u f p o u r cen t d e guérisons. E t la g u é riso n a p rè s une seule p onction est to u ­ jo u rs l'ex ce p tio n (6).

Q u els so n t d on c les a van tages q u e p résen te cette m éth od e?

O n a fait v a lo ir : M ais o n p e u ! o b je c te r : i ” L a s im p lic ité . O n peut — E n effet, la m éth o d e l'a p p liq u e r sans a v o ir re c o u rs serait sim p le s 'il n e (allait à l'a n es th é sic, so it g é n é ra le , poin t reco m m en cer au ssi sou-s o it locale. L e patient o u lesou-s ven t la po n ctio n . N 'e s t -ce p a ren ts du patient accep ten t poin t so u m ettre u n en fan t à facilem en t l'o p ératio n . u n v é rita b le m a rty re q u ; d e

(28)

a» L a m éth od e n e p résen te a u cu n d a n g e r , p ra tiq u é e avec p ru d e n ce, b ien e n te n d u , e t à l'a id e d 'in stru m e n ts a se p ti­ q u es.

3* L a ca vité p leu ra le une fois v id é e , la m éth od e perm et au p o u m o n d e s'é p a n ch e r lib re m e n t. A in s i le s p lè v re s — v iscé ra le et co sta le — s’a cco ­ len t et la g u é riso n d è s lo r s est co m p lète et certaine.

4» C h e z les en fan ts, su rto u t, le p o u m o n co n serv e la p r o ­ p riété d 'ex p a n sio n tr è s lo n g ­ te m p s ; on a , p a r co n séq uen t, c h e z e u x d e g ra n d e s ch ances d e ré u ssir. — L e s p raticie n s les p lu s p r u d e n ts o n t v u p o u rta n t s u r ­ v e n ir d e s s y n c o p e s g r a v e s ; on s ig n a le d e s c a s d 'ex p ecto ra tio n alb u m in e u se a b o n d a n te , des h é m o p ty sie s e t m êm e d es cas d e m o rt à la su ite d 'u n e a s p i­ ra tio n ra p id e d u liq u id e d e la c a v ité (7). — 11 fau drait p o u r o b te n ir ce ré su lta t q u e la p lè v re p u l­ m onaire n e fû t p as d u tout é p a issie et p erm it la co m p lète am p liatio n du p o u m o n . D 'a u ­ tre p a rt, il fau drait q u e le pus fu t h o m o g è n e , n e ren ferm an t a u cu n g ru m e a u , a u cu n e fausse m em bran e.

— 1 1 est v ra i q u e cette p ro ­ p riété d 'exp an sio n est lo n g ­ te m p s co n se rv é e ch e z l'e n fa n t; m ais n ou s c r o y o n s q u e les a d h éren ces co sto -p u lm o n aires sont b ien p lu s ra re s e t bien m o in s éten d u es c h e z l'en fant q u e c h e z l'a d u lte e t q u 'ain si le p o u m o n est so u v e n t c o m ­ p lètem en t refo u lé v er s la g o u t­ tiè re c o sto -ve rté b ra le . Dans ces co n d itio n s, si le traitem en t se p ro lo n g e, si la ca u se d e c o m ­ p ressio n p ersiste e t se ren o u ­ v e lle , il y a lieu d e cra in d re q u e fin alem en t l’o rg a n e n e se d ilate p lu s en tièrem en t e t ne rem p lisse p lu s la cavité.

(29)

— 21 —

S i la g u é riso n s'effectue, e lle est d ue so u ven t à la form ation d 'u n e fistu le p leu ro -cu tan ée o u pleuro- bron ch iq u e. W o ille z p réten d m êm e q u e la m éthode d es ponctions rép étées ne réu ssit q u e lorsq u e se p ro d u it u n accident d e ce g en re.

C h e z l'a d u lte, les ob servation s p u b liées fou rn is­ sent la m esure d e l’im p uissan ce e t d u p e u de v a le u r d e cette m éth ode. Donc, dans ce cas, on la rejettera absolum en t.

C h e z l'en fant, le succès est p eu prob ab le, m ais possible. Donc, on p o u rra re co u rir à u ne ponction ; tou tefo is, s i le liq u id e re p a ra ît, on abandonnera la m éth od e d éfin itivem en t.

L e p u s se ren o u velan t rap id em en t dans la ca vité a p rè s une o u p lu sieu rs ponctions, on com prend q u e des ch iru rg ie n s aie n t son gé à m odi­ fier la surface d e la poche p leu rale e t à em pêch er ainsi la rep rod u ction d e l'e x su d a t. L a m éth od e était ancienne et a v a it été b ien des fois ap p liq u é e jadis. A ran la rem it à la m od e et la d é c riv it en i 853 (8). C ette m éthode consiste essen tiellem en t en une évacu ation d u liq u id e épan ch é — san s form ation de fistule p le u r o - c u ta n é e , bien en ten d u — et su ivie d 'u n e injection ord in airem en t com posée de 100 g ra m m e s d 'e a u ,

3

o g ra m m e s de teintu re d'iode e t 2 g ra m m e s d 'io d u re d e p otassium . Parfois, on abandon ne l in jection ou u ne p a rtie d e l'injection d an s la p lèvre. A ran se se rv ait d u tro ca rt de R ey- bard ; p lu s tard on e m p lo y a les ap p areils à a sp ira ­ tio n et su rto u t les a p p a re ils d e D ieu lafoy e t de P otain . L a m éth od e fu t larg em e n t su ivie e t parait a vo ir fou rn i d e n o m b reu x succès. B eau co up d'ob­ servation s d e g u é riso n o n t été publiées e t l ’on p eu t co n clu re q u e les résu ltats ainsi obtenu s l'em p o rten t de loin s u r ce u x q u e d on n en t les ponctions sim ples. En B elg iq u e, la q uestion fu t étu diée par M. T h iria r

(30)

— 22 —

d an s un tra va il p rése n te à l’A cad ém ie e t in titu lé : De la pleurésie purulente chez les enfants (9). Dans ce tra v a il, l'a u te u r, a p rè s a vo ir in sisté su r l’u tilité d e l'an esth ésie p a r les lav e m e n ts d e c h lo ra l, d écrit lo n gu em en t le m an u el o p érato ire, les acciden ts q u i peu ven t su rv e n ir, les p récau tio n s q u 'il fau t p re n ­ d re , le liq u id e q u ’il faut e m p lo y e r. A v a n t l'injection iodée, il recom m an d e d e faire u ne in jection d ’eau tiède, d on t le b u t e st d e liq u é fie r les p a rtie s solides d u pus, d e ren d re à celu i-ci le p assage p lu s facile à tra ve rs la can u le e t en o u tre d e fa vo riser l’action d e la te in tu re d 'io de su r les su rfaces su p p u ran tes. P lu s ta rd , en 1884, d a n s u ne série d 'articles su r le m êm e su jet, p u b liés d an s la P resse médicale, M . T h ir ia r sig n a le d e n o u veau x faits et insiste su r les a van tages d e l'asp iration et d es injection s iodées consécutives, d an s l'e m p y è m e infantile. Il croit, d ans ce cas, cette m éth od e su p é rieu re à toutes les autres. L a conclusion découle n atu rellem en t des rem arq u ab les ob servation s q u 'il a faites; il relate en effet l'h isto ire de cinq p leurésies pu rulen tes, chez d es enfants de d e u x an s e t d em i à six ans, g u é rie s rap id em en t a p rè s une et d eu x injections iod ées, san s q u 'a u cu n e com p lication sérieuse se so it présentée.

(31)

— 23

-p ra tiq u é soixan te-q u atorze injection s d e toutes espèces : te in tu re d 'io d e, p erch lo ru re d e fer, eu ca­ ly p t u s ; le p a u vre p e tit m a r ty r n 'a va it été g u é ri q u e lorsq u e la n atu re elle -m êm e s'était décidée à faire la p leu ro tom ie e t q u ’u ne fistule cu tan ée a v a it d onné lib re issu e à l'ép an ch em en t q u i se reform ait san s cesse.

O n a d irig é con tre la m éth od e d es ponctions su ivies d 'in jectio n s m od ificatrices, la p lu p a rt des g riefs q u e l’on a ém is con tre la m éth od e d es ponc­ tions sim p les. C ep en d an t, il est certain q u e cette m éthode d on n e ch ez l’enfant d es résu ltats satis­ faisants. En effet, chez l’en fan t, le p ou m on co n ser­ v a n t lon gtem p s ses p rop riétés d ’exp an sib ilité, l'aspiration faite avec soin et len tem en t, p erm et à cet o rg an e d e rep ren d re sa position ; d ès lors, si l’on m odifie les surfaces su p p u ran tes p a r une in jection iodée, on a d es chances d e d éterm iner l'accolem ent d es parois d e la poche p leu rale e t d 'a rriv e r ainsi à u ne guériso n absolue, q u i n'est possib le d 'ailleu rs q u e p a r ce m écanism e.

M ais il e st une objection q u i tou jou rs reste d ebout : l'im p ossib ilité d 'e x p u lse r p a r ce procédé les g ru m e a u x e t les fausses m em bran es q u i g a r­ nissent si souvent la cavité de l'em p yèm e. H érard, q u e l'o u ve rtu re large d e la p o itrin e effra y ait tant, d é c la ra it, lors de la discussion d e 1872, à l'A ca­ dém ie d e P aris, q u e dans le cas où la p lèvre re n ­ ferm e de sem blables prod u its, l'incision d e l'espace intercostal s'im pose e t q u e reco u rir a u x ponctions e t a u x in jection s,c’est a lle r au-devant d ’ un insuccès certain.

Il »'agit d 'u n enfant âgé d e 8 a n s, attein t d 'u n e m p yèm e o p é ré , o bservation iv. q u e n ou s a v o n s eu l’occasion d e v o ir avec M . le D r G c v a e rt (10).

(32)

— 24 —

c erta in em en t pu tra v e rs e r u n e ca n u le d e tr o c a rt; e lle s ré p o n ­ d aien t b ie n à la d escrip tio n q u e d on nen t d e c e s élém en ts C h . F e rn e t et E u g .d 'H e illy (1 i) .C e s c o n c r é tio n s fib rin e u se s, dont l'e x iste n c e est p resq u e c o n stan te , d isen t c e s a u te u rs , s'a ltèren t co m m e le m ilieu d an s le q u el e lle s b aig n e n t et so n t u n récep tacle d 'u n e h o rr ib le fétid ité ; c 'e st là un e d e s ca u se s d e l'in c u ra b ilité o rd in aire d e s p leu résies p u ru len tes p a r le s p r o c éd é s h ab itu els.

N o u s so m m es co n va in cu s q u e la p o n ctio n e t les in jectio n s c o n sé cu tive s n 'au raien t p o in t sa u v é c e t en fan t.

O n p eu t se tro u v e r dans la nécessité d e recourir à ce tte m éthode. L e s p aren ts d u m alad e , p ar e x em p le, que le tro ca rt effraye b eau co up m oins q u e le bistou ri, p eu ve n t l ’e x ig e r. U ne p rem ière fois, l'o p ératio n est accep table, com m e p o u r la p o n ctio n sim p le, ch ez l ’enfant. M ais si le liq uid e se re n o u v e lle , si les sy m p tô m e s a larm an ts rep a­ raissen t, q u e l'on n 'a it g a rd e de p e rd re un tem ps p récieu x et que l ’on son ge a u x accidents rapides q u i p arfois se p ro d u ise n t (obs. n° V I), et a u x consé­ quen ces u lté rie u re s d e l'affection : affaissem ent d é fin itif d u p o u m o n , fistu les pleuro-cutanées, p leu ro -b ro n ch iq u es in tarissab les, etc.

O n com p ren d aisém en t que cete m éthode a it été favorab lem en t a ccu eillie, lors de son ap p arition . A cette époque, en effet, la p leu ro tom ie était tom bée d an s un tel d iscréd it, d on n ait des résu ltats si désas­ tre u x , q u 'au cu n p raticie n n’osait y reco u rir. Mais a u jo u rd 'h u i en est-il encore ainsi ? L a m éthode listérienne n'a-t-elle p o in t rad icalem en t transform é l'état d e la qu estion? C e poin t, nous nous efforce­ ron s d e le réso u d re, lorsq ue nous a u ro n s abordé l’étu d e de la p leu ro tom ie rig o u reu sem e n t a n ti­ sep tiq u e. A lors seulem en t, il sera possible d'étab lir une com paraison e t de rech erch er q u elle e st la m éthode d e ch o ix dan s le traitem en t d e l'em p yèm e.

(33)

Il s'agit d 'u n en fan t d e 4 ans. a ttein t d e p le u ré sie p u ru len te à g a u c h e . A u m om en t o ù je le v i s a v e c M .T h ir ia r , e n ju ille t i 883, il existait u n e tu m e u r flu ctu an te, gro sse co m m e u n œ u f d e p o u le , occu p an t la ré g io n m am illaire g a u c h e . M . T h ir i a r p ra­ tiq u a la th o racen tèse su iv a n t la m éth o d e d éc rite d ans son m ém o ire . L 'a sp ira tio n p ratiq u ée à l'a id e d e l'a p p a re il d e D ieula- fo y , d o n n a issu e à 600 gra m m es d e p u s. L a c a v ité p le u ra le fut so ig n eu sem en t lavée à l’eau tièd e e t l'o n in jecta u n liq u id e c o m ­ p o sé d e 60 g ra m m e s d e tein tu re d 'io d e , 60 g ra m m e s d 'ea u et 2 g ra m m e s d 'io d u re d e p otassiu m . L 'e n fa n t s u iv it u n ré g im e to n iq u e et reco n stitu an t. H u it jo u rs a p rè s la p o n ctio n , l'épan - ch em cn t s'était re p ro d u it. M . T h ir ia r fit u n e seco n d e thoracen- tèse, re tira e n viro n u n litre d e pu s et injecta à n ou veau la s o lu ­ tio n io d é e. A ce m o m en t, p a r su ite d e d iv e rs es circo n stan ces, M . T h ir ia r se v it d an s l'im p o ssib ilité d e re v o ir le petit m alade. J e co n tin u ai à le so ig n e r avec M .lc D r G o o ssen s E n q u in ze jou rs, n o u s fû m es am en és à p ratiq u er d eu x fois e n co re l'o p ératio n . N o u s retirâm es ain si u n e g ra n d e q u an tité d e p u s et n o u s in jec­ tâm es la solu tion io d é e. L e p ro céd é p rim itivem en t e m p lo y é fut d 'a ille u r s p o n ctu ellem en t p o u rs u iv i. N éan m o in s l'en fant n'allait g u è re m ie u x . C e rte s , c h a q u e pon ction le so u la g e ait, pendant d eu x o u tro is jo u rs, la fiè v re tom bait e t l'appétit é tait e xc elle n t. M ais bien tôt reparaissait to u t le co rtèg e d es sy m p tô m e s. E n fin , la p och e s'o u v rit e t donna naissance à un e la rg e fis tu le . L e s p h én om èn es d e réten tion d u pu s d isp a ru ren t j l'état gén éral s'am élio ra. L a fistule resta in tarissable et l'o p ératio n d 'E stlæ n d e r q u e p ratiq u a p lu s tard M . T h ir ia r put se u le d éb a rra sse r cet enfant d e son in firm ité( 12).

L e 13 fé v rie r 1888, on am ena à m a con su ltation d u b u reau de b ie n faisan ce , une petite fille d e 6 a n s , nom m ée R osine S . „ , d e la ru e d e C u r e g h e m . D 'u n tem p éram en t lym p h atiq u e pro­ n oncé, d élicate et a m a ig rie , l'enfant a u n aspect q u i fait p itié. S e s ch e v e u x b lo n d s sont co m m e d e la la in e, ses y e u x sont cern és, ses jam b es n e la su p p o rten t p lu s. E lle e s t m ala d e d ep u is lo n g ­ tem ps, m ais il est im p o ssib le d 'o b te n ir d e s ren seig n em en ts p r é ­ cis su r les d éb u ts d e l'affection . A c e m om ent, l'en fant tou sse, tran sp ire, a d es accès fréq u en ts d e suffocation. J e l'exam in e et tro u v e tou s les sy m p tô m e s d 'u n é p a n c h e m e n ti g a u c h e . E n pré­ sen ce d e la m isé ra b le situ atio n d e cette petite m ala d e , j’ engage la m ère à la m ettre à l'h ô p ita l S a in t-P ie rr e . R e fu s . Je lu i parle d 'u n e op ération n écessaire. R efu s. A lo r s , je l'e n v o ie à la co n su l­ tation d e l'h ô p ita l. O n p ose le d iagn ostic d 'em p y è m e et l'o n co n ­ se ille l'o p ératio n . L a m ère m e revien t avec l'enfant le sam edi 18.

(34)

— 20 —

L a situ atio n est to u jo u rs la m êm e . Je so u tie n s le s forces d e la p atien te p a r le lait e t le v in d e B o rd e a u x . E n co re un e fo is , je tâch e d e faire co m p re n d re à la m ère q u e l'o p ératio n est in d is ­ p en sab le e t, son geant au bén éfice d 'u n e p o n ctio n e xp lo ra trice, je lu i e x p liq u e q u e l’on peut co m m en cer p a r un e sim p le p iq û re a v e c u n e a ig u ille . J’e s p è r e q u e c e tte o b stin ée c é d er a u n e fois q u 'e lle a u ra v u d u p u s. M alh eu reu sem en t l'a p rè s-m id i, a v e c m on a m i le D r G a llc m a c r ts , n o u s faison s u n e pon ction e x p lo ra tric e b la n c h e ! L e i«r m a rs, à 4 h e u r e s , je v ais v o ir l'e n fa n t. L e s sy m p tô m e s p ersisten t e t s 'a g g ra v e n t. Je p arle e n c o re d e l'o p é r a ­ tio n . Je ne sais c e q u i s 'e s t passé ni q u e lle c o n seillère est in te r­ v e n u e , m ais la m ère accep te à co n d itio n q u e je n e co u p e pas. S an s p e rd re d e tem p s et c e jo u r m êm e , je p ratiq u e la th o r a c e n ­ tèse à l'a id e d u D ie u la fo y . Je ré u s s is à retirer u n e g ra n d e q u a n ­ tité d e p u s. Je fais u n la va g e à l ’eau tiè d e , p u is u n e in jection io d é e . L 'a m é lio ratio n est n otab le, les accès d e su ffo catio n d isp a ­ ra issen t. C in q jo u rs ap rè s m a po n ctio n , l'ép an ch em en t s'était co m p lè te m e n t re n o u v e lé . Je p ro p o se l'o p ératio n d e l'e m p y è m e , m o in s lo n g u e q u e l’op éra tio n q u e j'ai faite et p erm etta n t au pus d e s’é c o u le r facilem en t. T o u s m es a rgu m en ts é ch o u e n t. O n a tten d ra. L e len dem ain on v ie n t m e d ir e q u e l’e n fan t e s t très m al. L e s o ir , e lle était m o rte.

P r o c e d i . d i v e r » . N ou s ne p arlerons q u e p o u r m ém oire d es tubes

à d em eu re, d u d ra in a ge e t d u sip h on , em p loyés d an s le tra ite m e n t d e l'em p yèm e.

C es m oyen s o n t été lo n gu em en t d écrits dans des tra v a u x sp éciaux ( i 3).

T o u s o n t p o u r b u t de don ner a u p u s lib re issue: les u ns avec p én étration d e l ’air d an s la cavité p leu ra le, les a u tre s à l'a b ri d e cette p én étration : les u n s p erm ettan t le lav ag e consécu tif de la poche, les a u tres ne p erm ettan t q u e l ’écoulem ent de l'exsudat.

P a r les procédés d e S é d illo t, de P la y fa ir, de R e v illo d , le p u s tro u ve une issue sans q u e l’a ir u siphon de Pouin p én ètre dans la p oitrine. L e siphon d e P o ta in p er­

(35)

N ous éviteron s les redites en n 'en tran t point dans d es détails a u sujet d e ces d iverses m éthodes, a u jo u rd 'h u i, d ’a ille u rs, bien p rès d ’ètre oubliées. N ous en d iron s sim p lem en t q u elq u es m ots d an s les notes b ib liog rap h iq u es q u i term in e n t ce ch ap itre.

A jou ton s seulem en t q u e la p lu p a rt de ces p rocé­ d és o n t été abandon nés parce q u ’ils ne rem plissent n u llem en t le b u t q u e le u r assign e n t leu rs p ro ­ m oteurs. A in si p o u r le siphon de Potain , presque ch aq u e fois, a u bou t d e p eu d e tem ps, l’a ir pénètre

d an s la p oitrin e. L es m éthodes d e R evillod et de p«*«« a» *«<»■ P la y fa ir — q u i se rap p ro ch en t beaucoup — sont

conn ues sou s le nom d e procédé du flacon. A travers un tro cart, on in tro d u it d an s la p oitrine, pendant que le p u s s'écoule, l ’ex tré m ité d 'u n d rain percé de tro u s, p en dan t q u e l'au tre extré m ité plonge dans un flacon contenant u ne certain e quantité d'eau et placé p lu s bas que le n iveau d e l'épanche- m ent. L e p u s s'écoule alors su ivan t le m écanism e d u siphon et sans q u e l ’a ir pénètre dan s la p o i­ trine. .Mais, encore une fois, q u 'arriv e-t-il si l'épan- chem en t renferm e des g ru m e a u x et des fausses m em branes? Dans ces cas, l'appareil ne fonctionne p as, les tubes se bouchent sans cesse et finalem ent il faut p ratiq u er la p leu rotom ie. C e t accident se présente fréq u em m en t, ca r on le retrou ve dans l ’h istoire d e p resq ue tous les cas traités p a r ces m éthodes.

Q u a n t a u d ra in a ge d e C h a ss a ig n a c,q u 'il ne faut i-* <««•"•*' p o in t confondre a vec le d ra in a ge consécu tif à la

p leu rotom ie, il est a u jo u rd ’h ui classé et ju g é dans la q uestion d e l'em p y èm e. Ainsi q u e le d it B ou- veret, c'est p o u r le tra ite m e n t d e cette affection, l'ap p lication m alh eu reu se d 'u n e m éthode e x cel­ lente.

(36)

R e m a r q u e s . — N o t e s b i b li o g r a p h iq u e s .

N o u s sig n a lo n s en tête d e ces N o te s b ib lio g r a p h iq u e s V In d e x

m ed icu s, re c u e il d e s p lu s p réc ie u x d an s le q u e l n ou s avo n s tro u v é

to u tes les in d icatio n s au su jet d e s a rtic le s , b r o c h u r e s , liv r e s , e tc ., q u e n o u s a vo n s eu à c o n su lte r.

i . V o ir les C o m p tes r en d u s d e l'A c a d é m ie d e m é d e cin e d e

P a r is , ann ée 1872 : D iscussion s u r l'e m p y è m e .— V o y . Y É lo g e d u B a r o n D u p u y t r e n , p a r P a rise t. P a ris , i 835. — V o y . Ro g e r, D e la p le u ré sie c h e z les en fan ts e t d e la th o race n th ès e. U nion

m é d ic a le , 3* s é r ie , p . 14. — V o y . Ri c i i e t, P h y s io lo g ie p a th o lo ­ g iq u e d es a bcès p le u ra u x . U n ion m é d ic a le , ann . 1872, n°" 96 et su ivan ts.

3. Bo u v e r e t, T r a it é d e re m p y 'e m e , 1888, p . 40 — C e v o lu ­

m in e u x o u v r a g e e s t très co m p le t su rto u t au poin t d e v u e des o b se rv a tio n s r e c u e illie s d an s p res q u e to u te la littératu re de l'e m p y è m e . N o u s y a vo n s re tro u v é u n g ra n d n o m b re d es o b s e r­ v a tio n s q u i fig u ren t d an s n o tre tra v a il — déjà annoncé d an s la

P r e s s e m é d ic a le en 18S4 — e t q u i n 'a ta rd é à p a ra ître q u e parce

q u e n o u s a v o n s v o u l u , autant q u e p o s s ib le , n o u s b ase r s u r un c erta in n o m b re d e faits p erso n n els. — V o y . aussi Mo u t a r d- Ma r t i n, L e ç o n su r la th o r a c e n th è s e , G a le t t e d e s H ô p it., 1867.

3. Rin d p l f.is c h (trad u ctio n d e F . G r o s s ), T r a it é d 'h is to lo g ie

p a th o lo g iq u e , p.10 9 e t p a ssim .— C ité é g a lem en t p a r M . Th i r i a r :

D e la p le u r é s ie c h e f le s e n fa n ts , p . 14.

4 . L e tro ca rt d e M . le p ro f. Va n d e n Co r p u t e s t peu e m p lo y é . « P en d an t les tro is ann ées q u e j'a i passées d an s les h ô p itau x — d it M . Th i k i a r ( U tilité d e la th o ra ce n th èse , p . i 3 ) — je n e l'ai en ten d u m en tio n n er q u e très v a g u e m e n t; p ro b a b le m e n t p arce q u e c 'é ta it u n e in ven tio n b e lg e . » N o u s a vo n s v u M . le p ro f. Ro x m e l a e h e l'e m p lo y e r à d ifféren tes re p r ise s e t avec succès. L 'a sp ir a tio n au m o yen d u tro ca rt fu t présen tée à l'A c a d é m ie de B e lg iq u e e n |8 5 6 , lo rsq u e M . le p ro f. Va n d e n Co r p u t était en co re étu d ia n t B r o c a , d an s so n rap p o rt à l'A c a d é m ie d e m éd e­ cin e d e P a ris (aO ju ille t 1870), a d ém o n tré l’a n tério rité d e cet ap p a re il d e p lu s d e tre ize ans a u x in stru m en ts d e Di e v l a f o v et autres.

5. Re i b a r d, M ém oire s u r les ép an ch em en ts d e p o itrin e et su r un n o u vea u p rocéd é o p éra to ire p o u r r e tire r les flu id es é p a n ­ ch é s sans la isser p é n é tre r l'a ir e x té rie u r d ans le th o ra x . G a le t t e

(37)

2q —

6 . V o y . M é d ic a l R e c o r d , m i i 1887. Eu h e t Ho l t, L e tra ite ­ m ent d e l'e m p y è m e in fantile (a r tic le su r les avan tages q u e p eu ven t p résen ter l'asp iration et l'in c is io n ). Ro b e r t Ab b e. Le traitem en t c h ir u r g ic a l d e l’e m p y è m e . V o y . égalem en t lesC o m p te s

r en d u s d e l'A c a d é m ie d e m éd ecin e d e N e w ■ Y o r k , séance d u

19 m ai 1887 (d is c u s sio n très in téressante s u r le traitem en t d e la p leu résie p u ru len te).

7 . V o y . u n e c lin iq u e d u p ro f. De s p l a t s, p u b lié e p a r le J o u r ­

n a l d e s S c ie n c e s m é d ic a les d e L i l l e , >883 : S u r les épanch cm cn ts

p le u ra u x et les d an g e rs d e le u r é vacu atio n tro p rap id e o u tro p co m p lète (cas d e m o rt à la su ite d 'u n e th o racen th èse). V o y . aussi Ti i i r i a r : D e la p le u ré sie ch e z les en fan ts.

8. A r a k , U tilité d e l'asso ciatio n d e s in jectio n s io d é es à la th oracen tèse d an s le traitem en t d es ép an ch em en ts p u ru len ts co n sécu tifs à la p leu résie a ig u i et ch ro n iq u e et d e l'h y d r o - p n eu m o th o ra x. U nion m é d ica le , 1833.

9 . Th i r i a r, D e la p leu résie p u ru len te ch e z les en fan ts, c o n s i­ d éré e su rto u t au poin t d e v u e d e »on traitem en t p a r la th o racen ­ tèse e t les in jectio n s io d é es ap rè s a n esth ésie par le c h lo ra l, B u ll,

d e l'A c a d é m ie d e m éd. d e B e lg iq u e , 1878. V o y . égalem en t P r e s s e M é d ic a le , 1884,

10. Ge v a e r t, U n cas d 'e m p y è m e (o b servatio n recu e illie dans le se rv ic e d e M . le D r Ci i a r o.n , C lin iq u e , 1887, p . 557 ).

■ 1 . Fe r n e t & d' He i l l v, D ictio n n aire d e J a c c o u d , art. p le u ­ r é s ie , p. 208.

12. L e petit m alade q u i fait l'o b je t d e cette o b serv atio n fait é g a lem en t l'o b je t d 'u n e o b serv atio n p u b lié e par M . Th i r i a r d an s la P r e s s e m é d ica le , 1884, n ° 36 (T h o raco p lastie).

■ 3. V o y . S fo iL L O T , N o u v e lle m éth od e d e traitem en t d es ép an ch em en ts p u ru len ts d e la p lè v re , G a b e lle h eb d o m a d a ire d e

m éd ecin e e t d e c h i r u r g i e , 1857. — Pl a y f a i r, S u r le traite­ m en t d e l'e m p y è m e in fan tile. A n n a le s d e la S o c ié té d 'o b stétriq u e

d e L o n d r e s , 1 8 7 2 .— V o y . H o m h o li, Du d o u b le tu b e à d em eu re d an s le traitem en t d e la p le u ré sie p u ru le n te . R e v u e d e m édecin e

et d e c h ir u r g ie , 1879, p . 945. — Po t a i m, B u lle tin d e th é ra p e u ­ tiq u e, 18 6 9 , p . 6 9 . — Ch a s s a i g n a c, D is cu s sio n s u r l'e m p y è m e .

(38)

— 3o —

I .» p l e u r o t o m i e .

L ' a n t i i e p v i e e t U p l e u r o ­ t o m ie .

C H A P I T R E II.

S o m m a i r e : L a p le u ro to m ie . - L 'a n tis e p s ie e t la p leu ro to m ie. — L a p le u ro to m ie in co m p lètem en t a n tise p tiq u e . — S e s ré su l­ tats. — L e s fistu les p le u ro -cu tan ce s. — L e s la va g es d e la c a vité e t le s accid en ts q u ’ils p ro vo q u e n t. — M an ifestations e n c é p h a liq u e s d e l'e m p y è m c . — In sufflatio n s g a ze u s e s . — P ro céd é d e BaCtz. — R e m a r q u e s .— N o tes b ib lio g r a p h iq u e s .

O n con n aît les d ép lorab le s sta tistiq u es d e D u p u y- tren et d e V elp eau s u r la pleu ro tom ie. L e p rem ier sign ale cin q u a n te op érés a vec qu a ra n te-h u it m orts. L e second a observé dou ze cas e t les douze m alades o n t su ccom b é. E n présence d 'au ssi tristes résu ltats, n'est-on p o in t p o rté à e x c u se r les vio len tes attaq u es q u e d irig è re n t co n tre ce m od e d ’in terven tio n des h om m es co m m e C h assaig n ac? Il faut m êm e recon­ n a ître q u 'u n certain c o u ra g e é ta it nécessaire p o u r défen dre e t p réconiser cette o p ération , q u e l'on a ssim ilait à un m e u rtre et q u e l’on ju g e a it illé g i­ tim e à jam ais.

(39)

— 3i —

com m e ils le seraien t dan s u n tub e d e laboratoire m u n i d e ouate stérilisée. L a rem arq u e était si im ­ p o rtan te, q u e l'on s'est d em an dé si elle n ’avait pas été la cause occasionnelle des célèbres recherches d e L iste r (i) *.

O n tra ita d on c l’e m p y èm e an tisep tiqu em ent. P o u r attein d re ce b u t, on fit — une fois la p le u ­ roto m ie p ratiq u ée — des injection s antiseptiques d an s la cavité. A insi fu ren t éloign és les d an gers de la septicém ie, cette com plication to u jo u rs im m i­ nente d e l'e m p y è m e opéré. Dès lors, l'o u vertu re la rg e d e la poitrin e ne rencontra p lu s les ard en ts ad versaires d ’autrefois, et ap rès la célèbre d iscu s­ sion d e l'A cadém ie d e m édecine d e P aris, en 1872, e t su rto u t ap rès la publication de l'o u vrag e de M outard-M artin (2), on la p ratiq u a couram m ent.

O u v e rtu re large d e la p oitrin e, injections a n ti- l» i>icunxom.c mrm- sep tiq u es fréquem m ent répétées : telle est cette f**“ - “ 1

m éthode à laquelle Hache (3) a don né le nom - de pleu ro tom ie incom p lètem ent antiseptiqu e. G én é­ ralem ent, en effet, on ne croit pas que dan s ce cas il so it nécessaire d 'a p p liq u e r la m éth od e de L ister d an s tou te sa rig u e u r. L es injections q u e l'on p ra ­ tiq u e d eu x, trois et q u a tre fois p a r jo u r, form ent le p o in t im p o rtan t d u traitem en t. L a p leu rotom ie est faite, com m e jad is, san s g ra n d es précautions. L ’a ir p én ètre dan s la cavité sans q u e l'o n ten te de le d éb arrasser des g e rm e s q n ’il con tien t. L es p an ­ sem en ts consécutifs sont com posés d e com presses q u elco n q u es e t d e lin g e q u e sou ille bientôt le p u s. L e s p rescrip tion s q u 'étab lissen t les a u te u rs et q u e so u ven t m êm e l'o n ne su it pas, p ro u v en t q u e l'an tisep sie v ra ie n'a rie n à v o ir d an s ce traitem en t. • U ne com presse fenétrée, d it Du P u y , d an s sa

(40)

- 32 —

thèse ( D es soins à donner a u x opérés d 'em p y im e), en d u ite d e cérat, u n g âtea u d e ch a rp ie tre m p é e d an s d e l’eau alcoolisée, d e la ch a rp ie sèche en q u a n tité, d eu x com p resses e t un b an dage d e co rp s, su ffisen t p o u r le p ansem ent. » V o ilà l’idéal ; o n ne l'attein t q u e rarem en t.

o b s e r v a t i o n v u . J e m e ra p p elle a v o ir v u , d ans le co u ran t d u m o is d e m ai 1888,

FertoHHtllt, M d itt. avec |e D r L a m b o tte , u n jeu n e h o m m e d e 1 1 ans q u i a v a it su b i l'o p ératio n d e l'e m p y è m c . Il était d ans u n état la m e n ta b le . U n e ban d e d e c o to n , so u illée , c o u ve rte d e la rg e s tach es d e p u s , m ain ­ tenait à p e in e u n d ra in d o n t le b o u t e x té rie u r, d ém esu rém en t lo n g , tra în ait d an s le s d ra p s et d an s les c o u v e rtu re s . N o u s n ou s rep résen tâ m es a lo rs, m on co n frè r e et m o i. les o p é ré s d 'em p y è m e tels q u 'ils d ev a ien t être à l'é p o q u e d e D u p u y tre n . L e m alh e u ­ re u x s u b it d 'a ille u r s le m êm e so rt : il m o u ru t m alg ré le s soin s ta r d ifs q u e l'o n p rit et q u 'il eût été s i fa cile d e p ren d re p lu s tô t.

N ou s savons q u 'il n’en est pas to u jo u rs ainsi. Des p raticien s, sans attein d re l’antisep sie com p lète, on t co m p ris q u ’il fa lla it être p ro p re, d an s l'o p éra­ tion e t d an s les p ansem ents. A ceux-là,' la p le u ro ­ tom ie in co m p lètem en t an tisep tiq u e a d on n é des résu lta ts excellents.

N ous ne sau rio n s m ieu x faire q u e d e résum er ici la m éth od e q u e su iv a it M . le professeur R om - m elaere, lorsq u e n o u s étion s in te rn e d an s son ser­ vice à l'h ô p ita l S a in t-P ie rre , et q u i don nait à notre m aître d e si beau x succès.

(41)

- 33

-à 10 P récau tion s p o u r q u e le liq u id e injecté ne s'accu m ule p o in t d an s la cavité. L o rsq u e le liq uid e revien t cla ir, on cesse l’in jection . L es b o u ts d u d rain so n t placés dans un flacon , q u 'u n bon p an ­ sem ent m ain tien t co n tre le th o ra x . L ’in jection et le lav ag e so n t o rd in a irem en t ren ou velés d e u x fois par jo u r, à des h eu res sévèrem en t ind iqu ées et rig o u reu sem e n t observées. L a te m p é ratu re est prise a vec soin e t l ’état g én éral su rve illé de près.

F ie . i.

A insi traité s, nous a vo n s eu l’occasion d e vo ir d es m alades atteints d e pleurésie p u r u le n te ,g u é rir trè s rapid em ent.

N o u s n o u s ra p p elo n s, en tre a u tre s, le c a s b ien intéressant d 'u n in d iv id u , n o m m é J .- B . D e B . . . , 20 ans, e n tré il l'h ô p ital S a in t-P ic r r c e n ja n v ie r 1882. Il p résen tait to u s le s sym ptôm e» d 'u n e m p y è m e d o u b le . M . le p ro fesseu r R o m m cla crc lui lit la p le u ro to m ie d es d e u x c ô té s d e la p o itrin e, d e s o r t; q u e ce m alade v iv a it avec les d e u x ca vité s p leu ra les o u ve rte s. D e s d e u x cô té s et sim u ltan ém en t d es d ra in s fu re n t in tro d u its et d e s in jection s fu re n t faites. D e u x m o is e n v iro n ap rè s l'o p ératio n , la g u ériso n é tait co m p lè te m e n t obtenu e.

N o u s avo n s eu l'o ccasio n d e r e v o ir c e m alade il y a p eu d e te m p s — o c to b re 1888 — . II e x e rc e le m étie r d e fo rg ero n . S a santé e s t to u jo u rs b o n n e.

C ette rem u rq u a b le o b serv atio n est p eu t-être u n iq u e d an s la scien ce. N o u s a vo n s fait d e s re c h e rc h e s et n ou s n 'av o n s rien tro u v é q u i se ra p p ro ch â t d e ce ca s, sin o n le s o b se rv a tio n s de

C

O B S E R V A T I O N V I I I .

Références

Documents relatifs

L’œuvre ne peut être stockée dans une autre base de données dans le but d’y donner accès ; l’identifiant unique (permalink) indiqué ci-dessus doit toujours être utilisé

L’œuvre ne peut être stockée dans une autre base de données dans le but d’y donner accès ; l’identifiant unique (permalink) indiqué ci-dessus doit toujours être utilisé

L’œuvre ne peut être stockée dans une autre base de données dans le but d’y donner accès ; l’identifiant unique (permalink) indiqué ci-dessus doit toujours être utilisé

L’œuvre ne peut être stockée dans une autre base de données dans le but d’y donner accès ; l’identifiant unique (permalink) indiqué ci-dessus doit toujours être utilisé

L’œuvre ne peut être stockée dans une autre base de données dans le but d’y donner accès ; l’identifiant unique (permalink) indiqué ci-dessus doit toujours être utilisé

L’œuvre ne peut être stockée dans une autre base de données dans le but d’y donner accès ; l’identifiant unique (permalink) indiqué ci-dessus doit toujours être utilisé

L’œuvre ne peut être stockée dans une autre base de données dans le but d’y donner accès ; l’identifiant unique (permalink) indiqué ci-dessus doit toujours être utilisé

L’œuvre ne peut être stockée dans une autre base de données dans le but d’y donner accès ; l’identifiant unique (permalink) indiqué ci-dessus doit toujours être utilisé