صﻨﻝا تﺎﺒﺘﻋ :
ناوﻨﻌﻝا
.د
ﺔﻴﻜﻝﺎﻤ مﺴﺎﻘﻠﺒ
ةلقرو حابرم يدصاق ةعماج رئازجلا )
(
Cet article vise à déterminer les composantes du titre autant qu’unité linguistique et culturelle qui compose le texte et qui est sa première interface.
Cet article est centré sur les axes suivants : 1/définition du titre
2/les fonctions du titre
3/la méthodologie de recherche sur le titre
Ainsi que cet article est basé sur une référentialité diverses des études arabes et occidentales et ca pour donner un point de vue synthétique de l’unité du titre
ناوﻨﻌﻠﻝ يوﻐﻠﻝا موﻬﻔﻤﻝا :
رذــﺠﻝا نــﻋ ﺔــﻐﻠﻝا سﻴﻴﺎــﻘﻤ ﻪــﻤﺠﻌﻤ ﻲــﻓ سرﺎــﻓ نــﺒا لوــﻘﻴ
"
نــﻋ
" :"
روــﻬظ ﻰــﻠﻋ لدــﻴ ﺎﻤﻫدــﺤأ ،نﻼــﺼأ نوــﻨﻝاو نﻴــﻌﻝا
سﺒﺤﻝا ﻰﻠﻋ لدﻴ رﺨﻷاو ،ﻪﻀارﻋ ٕاو ءﻲﺸﻝا
"
) 01
،(
ا ﻩذﻬﺒ قﻠﻌﺘﻤﻝا صﻨﻠﻝ ﺎﻨﻠﻴﻠﺤﺘ لﻼﺨ نﻤو ﺎـﻤﻜ ﻩاوـﺘﺤﻤ لﻴﺜﻤﺘ ﺎﻨﻨﻜﻤﻴ ةدﺎﻤﻝ
ﻲﺘﺄﻴ :
ﻷا ﻲﻠــﺼﻷا ﻰــﻨﻌﻤﻝا طﺒــﻀﺒ ﺔــﻘﻠﻌﺘﻤﻝا ﺔﻴــﺴﺎﺴﻷا رــﺼﺎﻨﻌﻝا طﺒــﻀ نــﻤ دــﺒﻻ لــﻴﻠﺤﺘﻝا قــﻴﻤﻌﺘﻝو ﻲﻠــﺼﻷا ﻰــﻨﻌﻤﻝاو لو
ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻜ بﺼﺘ ﻲﺘﻝاو ،ﺔﻴزﺎﺠﻤﻝا ﻲﻨﺎﻌﻤﻝاو ﻲﻨﺎﺜﻝا
"
بﺎﺘﻜﻝا ناوﻨﻋ ."
أ - ﺔﻴﺘﻵا ﺔﻴﻋرﻔﻝا ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا يوﺤﻴ وﻬﻓ لوﻷا ﻲﻠﺼﻷا ﻰﻨﻌﻤﻝا ثﻴﺤ نﻤﻓ :
1 - رﻴﺴﻝا ﻲﻓ مدﻘﺘﻝا .
2 - دﺎﻨﻌﻝا .
3 - ﺔﻜرﺎﺸﻤﻝا .
رذﺠﻝا
"
نﻋ
"
لوﻷا ﻲﻠﺼﻷا ﻰﻨﻌﻤﻝا :"
وﻬظﻝا ر ضارﻋﻷاو ﻲﻨﺎﺜﻝا ﻲﻠﺼﻷا ﻰﻨﻌﻤﻝا
:"
سﺒﺤﻝا
ﺔﻴزﺎﺠﻤﻝا ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا بﺎﺘﻜﻝا ناوﻨﻋ
4 - ﺔﺌﺠﺎﻔﻤﻝا .
5 - عﺎﻔﺘرﻻا .
ب - ﻲﻨﺎﺜﻝا ﻲﻠﺼﻷا ﻰﻨﻌﻤﻝا ﺎﻤأ ﺔﻴﺘﻵا ﺔﻴﻋرﻔﻝا ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا يوﺤﻴ وﻬﻓ
:
1 - ةرﻴظﺤﻝا .
2 - ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﺔﻴﻠﻤﻌﻝا نﻋ سﺒﺤ يذﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا
ج - سرﻔﻝا دوﻘﻤ .
تــﻨﺎﻜأ ءاوــﺴ ،ﺔــﻜرﺤﻝا ةرـﻜﻓ لوــﺤ ﺎــﻬﺘﻘﻴﻘﺤ ﻲـﻓ زــﻜرﻤﺘﺘ ﺎﻫدــﺠﻨ ﺔــﻴﻋرﻔﻝا ﻲﻨﺎـﻌﻤﻝا ﻩذــﻫ لــﻴﻠﺤﺘ ﻲـﻓ قــﻤﻌﺘﻨ نﻴــﺤ نـﺤﻨو وﻫ سﺒﺤﻝا نأ ﺎﻤﻜ ،ﺔﻴﺴﻔﻨ ﺔﻴﻠﺨاد وأ ،ﺔﻴدﺎﻤ ﺔﻴﺠرﺎﺨ ﺔﻜرﺤﻝا ﻩذﻫ ﺔﻤدﻌﻨﻤ ﺔﻜرﺤ
.
ﺔﻴﺘﻵا ﺔﻴزﺎﺠﻤﻝا ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا قﺎﻘﺘﺸا مﺘ ﻩذﻫ ﺔﻜرﺤﻝا ةرﻜﻓ نﻤو :
1 - ﻪﻨﺎﻨﻋ ﻲﻝ لذ =
دﺎﻘﻨا .
2 - نﺎﻨﻌﻝا دﻴدﺸ وﻫ =
دﺎﻘﻨﻴ ﻻ .
3 - دﺤاو نﺎﻨﻋ ﻲﻓ ﺎﻴرﺠﻴ ﺎﻤﻫ
= لﻀﻓ وأ لﻤﻋ ﻲﻓ نﻴﻴوﺘﺴﻤ نﺎﻜ اذإ .
4 - نﺎﻨﻌﻝا برط نﻼﻓ =
ﺔﻗﺎﺸرﻝاو ﺔﻔﺨﻝا ﻪﺒ دارﻴ .
5 - نﺎﻨﻌﻝا لﻴوط نﻼﻓ =
اذﻴ ﻻ ﻪﻝﺎﻤﻝ وأ ﻪﻓرﺸﻝ دﻴرﻴ ﺎﻤﻋ د .
6 - ﻪﻨﺎﻨﻋ ﻲﻨﺎﺜ ءﺎﺠ =
ﻪﺘﺠﺎﺤ ﻲﻓ ﺢﺠﻨا .
ﺎــﻬﻠﻜ ﻲﻨﺎــﻌﻤﻝا ﻩذــﻫو –
يزﺎــﺠﻤﻝاو ﺎــﻬﻨﻤ ﻲﻠــﺼﻷا -
نــﺒا ﻪــﻴﻓ لوــﻘﻴ يذــﻝا ناوــﻨﻌﻝا ﻰــﻨﻌﻤ ﻲــﻓ ﺎــﻬﻠﻜ بــﺼﺘ سرﺎــﻓ
"
ﺎــﻤو
بﺎﺒﻝا : ﻩرﻬظأو ﻪﻴﻓ ﺎﻤ زرﺒأ نﻻ ؛بﺎﺘﻜﻝا ناوﻨﻋ
"
) 02
ﺔـﻤﻠﻜو (
"
ﻪـﻴﻓ ﺎـﻤ زرـﺒأ "
؛ﺔﻘﺒﺎـﺴﻝا ﻲﻨﺎـﻌﻤﻝا لـﻜ ﻰـﻝإ ﺎـﻨﻠﻴﺤﺘ نـﻤ ناوﻨﻌﻝﺎـﻓ
ﺔﻴﺘﻵا تﻻﻻدﻝا مﺎﻌﻝا يوﻐﻠﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا ثﻴﺤ نﻤ لﻤﺤﻴ ﺎﻨﻫ :
1 روﻬظﻝا - : قرو نـﻤ بﺎـﺘﻜﻠﻝ يدﺎـﻤﻝا بـﻨﺎﺠﻝا ﺎﻨﻴﻨﺜﺘـﺴا ﺎـﻤ اذإ بﺎـﺘﻜﻝا ﻲـﻓ ﺎﺒﺎطﻘﺘـﺴا رـﺜﻜﻷا ءﻲـﺸﻝا وﻫ ناوﻨﻌﻝا نأ يأ
دﻴﻠﺠﺘو ...
2 ضارﻋﻹا - :
ىرـﺨﻷا نﻴوﺎـﻨﻌﻝا ﻊـﻤ ضرﺎﻌﺘ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻓ لﺨدﻴ ﺎﻤ بﺎﺘﻜﻝ ناوﻨﻋ لﻜ نأ يأ بﺎـﺘﻜﻝا زـﻴﻴﻤﺘ ﻪـﻨﻜﻤﻴ ﻰـﺘﺤ
ﻪﻠﻤﺤﻴ يذﻝا .
3 - سﺒﺤﻝا : يذـﻝا ناوﻨﻌﻝﺎـﺒ طﺒﺘرـﺘ ﺔـﻨﻴﻌﻤ دودـﺤ ﻲﻓ اروﺼﺤﻤ ﻪﻠﻌﺠ لﻼﺨ نﻤ بﺎﺘﻜﻝا اذﻫ دﻴﻘﻴ ﺎﻤ بﺎﺘﻜ ناوﻨﻋ نأ يأ
لوﻘﻨﻓ ،ﻪﻠﻤﺤﻴ ﻩرـﻴﻐﻝ وأ ﺎـﻬﻨﻋ جورـﺨﻝا بﺎـﺘﻜﻠﻝ نـﻜﻤﻴ ﻻ ﻲﺘﻝا دودﺤﻝا ﺎﻨﻝ مﺴر ناوﻨﻌﻝا نأ يأ اذﻜ ﻪﻨاوﻨﻋ بﺎﺘﻜﻝا اذﻫ
رﺨﻷا بﺘﻜﻝا نﻤ ﺔﻴزﺎﺠﻤﻝا ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا نأ ﺎﻤﻜ ﺎﻬﻴﻓ لوﺨدﻝﺎﺒ ى
ﺎﻬﻨﻤ ةرﻴﺜﻜ تاءﺎﺤﻴإ ناوﻨﻌﻝا ﺔﻤﻠﻜ ﺢﻨﻤﺘ نأ ﺎﻬﻨﻜﻤﻴ :
1 بﺎﺘﻜﻠﻝ ﻪﺠوﻤﻝا رود بﻌﻠﻴ يذﻝا ﻪﻨاوﻨﻋ ﻰﻝإ دﺎﻘﻨﻴ بﺎﺘﻜﻝا نأ ﻰﻨﻌﻤﺒ دﺎﻴﻘﻨﻻا - .
2 ناوﻨﻌﻝا اذﻫ جرﺎﺨ ﻪﻴﺠوﺘﻠﻝ لﺒﺎﻗ رﻴﻏ ﻪﻠﻌﺠﻴ بﺎﺘﻜﻠﻝ ناوﻨﻋ ﻊﻀو نﺈﻓ كﻝذ نﻤ سﻜﻌﻝا ﻰﻠﻋو - .
3 نأ ﺎﻤﻜ - ﺎـﻤﻠﺜﻤ ﻪـﻴﻠﻋ لﻴﺤﻴ ﻪﻨا ثﻴﺤ لﻤﺎﻌﺘﻝا ﻲﻓ ﻪﻠﺤﻤ لﺤﻴ نأ ﻪﻨﻜﻤﻴ ثﻴﺤ ﻪﻝ ﺎﻴوﺎﺴﻤو بﺎﺘﻜﻠﻝ ﻻدﺎﻌﻤ رﺒﺘﻌﻴ ناوﻨﻌﻝا
ﺎﻬﺒ ﻪﻨﻋ مﻠﻜﺘﻨ يذﻝا ءﻲﺸﻝا ﻰﻠﻋ ىرﺨأ ﺔﻤﻠﻜ يأ لﻴﺤﺘ .
4 ﺔـﻴﺒذﺎﺠ رﺜﻜأ نوﻜﻴ ثﻴﺤﺒ ازﻜرﻤ نوﻜﻴ نأ بﺠﻴ يذﻝا مﺠﺤﻝا ثﻴﺤ نﻤ ﺔﻗﺎﺸرﻝاو ﺔﻘﺤﻝا ﻰﻨﻌﻤ كﻝذﻜ ناوﻨﻌﻝا نﻤﻀﺘﻴو -
ارﻴﺜﺄﺘو .
5 بﺎـﺘﻜﻝا ﺔـﻴﺎﻏ ﻎـﻴﻠﺒﺘ ﻲـﻓ ﺢـﺠﻨأ نوﻜﻴ ﺔﻤﺜ نﻤو دودﺤﻝا ﻪﻤﺎﻤأ فﻘﺘ ﻻ ﺎﻗرﺎﺨ ﺎﺌﻴﺸ ناوﻨﻌﻝا ﺢﺒﺼﻴ قﺒﺎﺴﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا نﻤو -
ةرﻫﺎظﻜ ﻪﻠﻴﻠﺤﺘو ناوﻨﻌﻝا ﺔﺴارد نﻴﺤ ﺎﻘﺤﻻ تﻻﻻدﻝا ﻩذﻫ لﻜﻝ دوﻌﻨﺴو ،ﺎﻌﻤ بﺎﺘﻜﻝا بﺤﺎﺼو .
ناوﻨﻌﻠﻝ ﻲﺤﻼطﺼﻻا موﻬﻔﻤﻝا :
ﻻوأ : ﻷا نﺎﺴﻨﻹا ﺔﻴﺎﻏ وﻫ ﻰﻨﻌﻤﻝا نﻋ ثﺤﺒﻝا نﺎـﺴﻨﻹا ﺔـﻗﻼﻋ ﺢﺒـﺼﺘ ﺎـﻬﻴﻨﺎﻌﻤ ددـﺤﺘ ﻻ نﻴـﺤ ءﺎﻴﺸﻷا نأ كﻝذ ،ﻰﻝو
،ﻪﺘاوطﺨ ﻪﺒ ﻲﻬﻨﺘ نﻴأ ﻰﻝإ مﻠﻌﻴ ﻻ مﻼظﻝا ﻲﻓ رﺌﺎﺴﻝﺎﻜ ةزﺘﻬﻤ ﺎﻬﺒ و
،روـﺼﻌﻝا رـﺒﻋ موـﻠﻌﻝاو ،تﺎﻔـﺴﻠﻔﻝاو ،نﺎﻴدﻻا تﻤﺘﻫا دﻗ
ثـﺤﺒﻝﺎﺒ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا تﺎﻓﺎﻘﺜﻝا ﻲﻓو ﻲـﻓ
/ ﻤﻝا ﺔـﻴﻨﻴﻘﻴﻝاو ،ﺔـﻘﻠطﻤﻝا ﺔﻴﻜﻴﻜـﺸﺘﻝا نﻴـﺒ تددرـﺘو ،ﻰـﻨﻌﻤﻝا نـﻋ ثـﺤﺒﻝا فرـﻋ دـﻗو ،ﺔـﻘﻠط
أ نﻴﻨﺎـﺴﻠﻝا دـﻴ ﻰـﻠﻋ ﺔـﺼﺎﺨﺒو ،ارـﻴﺒﻜ اروـطﺘ ثﻴدـﺤﻝا رﺼﻌﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺠوﻝوﻴﻤـﺴﻝاو ،ﺎـﻘﺤﻻ ﺎﻴﺠوﻝوﻴوﻤﻴـﺴﻝا ءﺎـﻤﻠﻋ دـﻴ ﻰـﻠﻋ مـﺜ ﻻو
صـــﻠﺨﻴ يذـــﻝاو ،ﻪـــﻠﻤﻋ ﻪـــﻝﺎﺠﻤ تﺎﻴﻨﺎـــﺴﻠﻝا روـــﻬظﻝ ﻰـــﻝوﻷا ﺔـــﻴادﺒﻝا ﻲـــﻓ رﻴـــﺴﺴوﺴ يد ددـــﺤ يذـــﻝا مـــﻠﻌﻝا ﻲـــﻫ ةﺎـــﻴﺤ ﺔـــﺴاردﺒ
ــﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا ﺔــﻝﺎﺤﻝا لــﺨاد تﺎــﻤﻼﻌﻝا
)ﺔ
03
ﺔـــﻤظﻨﻷا لــﻜ نﻷ كــﻝذو ،ناوﻨﻌﻝﺎــﺒ مﺘــﻬﺘ ﺎﻬــﺴﻔﻨ ﺎﻴﺠوﻝوﻴﻤﻴــﺴﻝا تدـــﺠو ﺎــﻨﻫ نــﻤو ، (
ﻰـﻠﻋ دـﻜؤﻴ ثرﺎﺒ نﻻور دﺠﻨ سﺎﺴﻷا اذﻫ ﻰﻠﻋو ،ﺎﻬﻨﻋ رﻴﺒﻌﺘﻠﻝ ﺔﻐﻠﻝا ﻰﻝإ جﺎﺘﺤﺘ ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﻰﻝإ ﺔﻓﺎﻀإ ﺔﻴوﻐﻠﻝا رﻴﻏ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﺴﻝا
"
جرﺎﺨ دﺠاوﺘﺘ نأ ﺎﻬﺘﻻوﻝدﻤ ﻊﻴطﺘﺴﺘ ﻲﺘﻝا ءﺎﻴﺸﻷا وأ روﺼﻝا نﻤ مﺎظﻨ لﻴﺨﺘ نأ دادزﻴ رﻤأ ،ﺔﻐﻠﻝا
رﺜﻜﺄـﻓ رـﺜﻜأ ﺔﺒوﻌﺼ
"
) 04 (
ﻪﻝوﻘﺒ لﻀﻓ حﻼﺼ روﺘﻜدﻝا ﺎﻬﺤﻀوﻴ ﺔﻘﻴﻘﺤﻝا ﻩذﻫو
":
ﻲﺠوﻝوﻤﻴﺴﻝا ثﺤﺎﺒﻝا نأ أ نـﻤ مﻏرﻝﺎﺒ
رـﺸﺎﺒﻴ ﻪـﻨ رـﻴﻏ داوـﻤ ﻰـﻠﻋ ﻪـﻠﻤﻋ
ﻪــﻨﻋ ﻰــﻨﻏﻷا رــﺼﻨﻋ لــﺜﻤﺘ ﻲــﺘﻝا ﺔــﻴﻘﻴﻘﺤﻝا ﺔــﻐﻠﻝا ﻩذــﻫ ،بــﻨﺎﺠ لــﻜ نــﻤ ﻪــﺒ ﺔــطﻴﺤﻤ ﺔــﻐﻠﻝا دــﺠﻴ نأ ثــﺒﻠﻴ ﻻ ﻪــﻨﺈﻓ ﺔــﻴوﻐﻝ –
ﻻ
جذوﻤﻨ درﺠﻤﻜ ﺔـﻝﻻدﻠﻝ طﻴﺴوﻜ ﺎﻤﻨ ٕاو -
...
ﺔـﻝوﻘﻤ رـﻤﻷا ﺔـﻴﺎﻬﻨ ﻲـﻓ اوـﺴﻜﻌﻴ نأ ﻰـﻝإ نﻴﺜﺤﺎـﺒﻝا ضـﻌﺒ رطـﻀﻴ ﺎـﻤﻤ
"
روـﺴﻴوﺴ "
ﺔـــﻝادﻝا تادـــﺤوﻝا ﻪـــﻨوﻜ نـــﻋ جرـــﺨﻴ ﻻ ﺎﻬﻋوـــﻀوﻤ نأ رﺎـــﺒﺘﻋا ﻰـــﻠﻋ ﺔـــﻐﻠﻝا مـــﻠﻋ نـــﻤ اءزـــﺠ لـــﺜﻤﺘ ﺔﻴﺠوﻝوﻝوﻤﻴـــﺴﻝا نأ نورـــﻴو ىرــﺒﻜﻝا
"
) 05
ادــﺌاز ﻻ ﺎﻴــﺴﺎﺴأ ارــﺼﻨﻋ ناوــﻨﻌﻝا ﺢﺒــﺼﻴ ﺎــﻨﻫ نــﻤو ( )
06
ﻪــﻨﻷ(
رــﻴ ﺔــﻤظﻨﻷا عاوــﻨأ لــﻜﺒ طﺒﺘ ﺎــﻬﻨﻤ ﺔــﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴــﺴﻝا
ثﺤﺎﺒﻝا ددﺤ دﻗو ﺔﻴوﻐﻠﻝا رﻴﻏو زﻨﻘﻴﻓ رارﻴﺠ
G.VEGNES ناوﻨﻌﻝا لﺎﻤﻌﺘﺴا تﻻﺎﺠﻤ نﻤ ارﻴﺜﻜ
).
07
(
ﺎﻴﻨﺎﺜ : ﻪـﻨﺄﺒ ناوـﻨﻌﻝا زﻨﻘﻴﻗ رارﻴﺠ فرﻌﻴ
"
ﻲـﺌزﺠ صـﻨ MICRO.TEXTE
نﻴرـﻴﺤﺘﻤ مـﺠﺤ ،لﻜـﺸ وذ )
،ةرﺎـﺒﻋ ،ﺔـﻤﻠﻜ
ﺔــﻠﻤﺠ (...
نﻴــﻴﻌﺘ ﻰــﻝإ فدــﻬﻴ يذــﻝاو نﻴــﻌﻤ ﻲﺌﺎﻴﻤﻴــﺴ مﺎــظﻨ وأ ،ءﻲــﺸ
) ضرــﻋ ،ﻰﻘﻴــﺴوﻤ لــﻤﻋ ،مــﺴر ، صــﻨ (...
ﺢﻝﺎــﺼﻝ
ﻲﻤوـﻤﻋ ﻲﺌرﺎـﻗ
"
) 08
ﺎــﻨﻨﻜﻤﻴو (
ﻲــﻓ لﻴـﺼﻔﺘﻝﺎﺒ ﺎﻬﺘـﺴاردﻝ دوﻌﻨــﺴ ﻲـﺘﻝاو ،ناوـﻨﻌﻠﻝ ىرــﺒﻜﻝا ﺢـﻤﻼﻤﻝا فـﻴرﻌﺘﻝا اذــﻫ نـﻤ جرﺨﺘـﺴﻨ نأ
ﻲﺘﺄﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻫدﻴدﺤﺘ ﺎﻨﻨﻜﻤﻴ ىرﺒﻜﻝا ﺢﻤﻼﻤﻝا ﻩذﻫو ،ثﺤﺒﻝا نﻤ ﺔﻤدﺎﻘﻝا لوﺼﻔﻝا :
1 ناوــﻨﻌﻝا - / ــﻝا صﻨ : نــﻤ رــﻴﺜﻜﻝا ﻲــﻓ ﻪــﻠﻌﺠﻴ ﺎــﻤﻤ ارﻴﻐــﺼ دــﻌﻴ مــﺠﺤﻝا ثــﻴﺤ نــﻤ ناوــﻨﻌﻝا نأ ثــﻴﺤ ؛ﻻﺎﻜــﺸإ حرــطﻴ اذــﻫو
ﺔﻠﻤﺠﻝا ﻲﻫ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜﺒ زﻴﻤﺘﻴ ﻪﻠﻌﺠﻴ اذﻫو ،ﺔﻠﻤﺠﻝا قﺒﺎطﻴ نﺎﻴﺤﻷا /
ﻲـﻫ دـﻴﻠﻔﻴوﻠﻴ لوـﺒ دـﺤ ﻰـﻠﻋ ﺔـﻠﻤﺠﻝا تـﻨﺎﻜ اذ ٕاو صﻨﻝا
وـــﺤﻨﻝا ﺎـــﻬﻝوﺎﻨﺘﻴ ﻲـــﺘﻝا ىرـــﺒﻜﻝا ةدـــﺤوﻝا
) 09
ﻰـــﻠﻋ دـــﺠاوﺘﻴ ﺎـــﻨﻫ نـــﻤ ناوـــﻨﻌﻝا نﺈـــﻓ ، (
نﻴﻴوﺘـــﺴﻤ : وـــﺤﻨﻝا ىوﺘـــﺴﻤ /
،ﺔـــﻠﻤﺠﻝا
ﺔﻴﺼﻨﻝا تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا ىوﺘﺴﻤو /
مﺘﺤﻴ ﺎﻤﻤ ،صﻨﻝا ﻪـﻝوﺎﻨﺘﺒ كﻝذو ، ﺔﻠﻤﺠﻜ ﻪﺘﻴﻨﺒ ثﻴﺤ نﻤ ﻪﺘﺴارد
ﻪﺘﺎﻴوﺘـﺴﻤ فـﻠﺘﺨﻤ ﻲـﻓ
ﺔـــﻴوﻐﻠﻝا : ﺔـــﻴوﺤﻨﻝاو ،ﺔﻴﻓرـــﺼﻝاو ،ﺔﻴﺘوـــﺼﻝا ﺔـــﺴاردﻝﺎﺒ ءﺎـــﻘﺘرﻻا مـــﺜ ،ﺔـــﻴﻝﻻدﻝاو ،
ﺔـــﺴاردﻝا مﺘـــﺤﻴ يذـــﻝا صﻨـــﻝا ىوﺘـــﺴﻤ ﻰـــﻝإ
أ رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻔﺌﺎظوﻝا لﺎﺼﺘﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ نﻤ ءزﺠ صﻨﻝا ن
.
2 يأ ،ﻲـﺌزﺠ صـﻨ ﻪـﻨأ كـﻝذ رـﻴﺨﻷا اذـﻫ صﺌﺎـﺼﺨ لـﻜ ﻰـﻠﻋ رﻓوـﺘﻴ ﻻ ﻪـﻨﺈﻓ ،ﺎﺼﻨ ﻪﻨوﻜ نﻤ مﻏرﻝا ﻰﻠﻋ ناوﻨﻌﻝا نﻜﻝ - رـﻴﺒﻌﺘ دـﺤ ﻰـﻠﻋ وأ ،ﻪـﻨﻤ ﻩﺎـﻨﻌﻤ ذـﺨﺄﻴ ،رـﺨآ ﻲﺌﺎﻤﻴـﺴ مﺎـظﻨ وأ ،صﻨـﺒ طﺒﺘرـﻴ لـﺒ ،ﻪـﺘاذﺒ لﻘﺘﺴﻤ رﻴﻏ ﻪﻨﻷ ؛صﻗﺎﻨ ﻪﻨأ
ﻝاو ،لاؤﺴ ناوﻨﻌﻝا نأ زﻘﻴﻗ رارﻴﺠ لاؤـﺴﻝا اذـﻬﻝ باوـﺠ ﻲﺌﺎﻴﻤـﺴﻝا مﺎـظﻨﻝا وأ ،صﻨ
) 10
ﺔطـﺴاو ناوـﻨﻌﻝا نﺈـﻓ ﺎـﻨﻫ نـﻤو ، (
ﺞﺘﻨﺘﺴﻨ اذﻫ ﻰﻠﻋو ،مﺎظﻨﻝا اذﻬﻝ ﻰﻘﻠﺘﻤﻝا نﻴﺒو ﻪﺒ طﺒﺘرﻴ يذﻝا ﻲﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا مﺎظﻨﻝا نﻴﺒ لﺎﺼﺘا ﺎﻤﻫ نﻴﺘﻴﺌﺎﻨﺜ دوﺠو
:
أ - ناوﻨﻌﻝا ﺔﻴﺌﺎﻨﺜ /
ﻲﺌﺎﻴﻤﺴﻝا مﺎظﻨﻝا .
ب - ناوﻨﻌﻝا ﺔﻴﺌﺎﻨﺜ /
ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا .
ﻼـــﻜ نأ سﺎـــﺴأ ﻰـــﻠﻋ ﻲﺌﺎﻴﻤﻴـــﺴﻝا مﺎـــظﻨﻝا نـــﻤ
قـــﻓوو ، ناوـــﻨﻌﻝا رـــﺒﻋ ﻻإ ةرـــﺸﺎﺒﻤ ﻼـــﺼﺘﻴ نأ ﺎـــﻤﻬﻨﻜﻤﻴ ﻻ ﻲـــﻘﻠﺘﻤﻝاو ،
ﺔــﺠردﻝﺎﺒ ناوــﻨﻌﻝا فﺌﺎــظو ﻰــﻠﻋ نﻴﺜﺤﺎــﺒﻝا نــﻤ ارــﻴﺜﻜ ﺎــﻬﻴﻓ زــﻜرﺘ ﻲــﺘﻝا ﺔــﺴاردﻝا ﻩذــﻫ ،ناوــﻨﻌﻝا ﺔــﺴارد ﺎــﻨﻨﻜﻤﻴ نﻴﺘﻴﺌﺎــﻨﺜﻝا نﻴﺘﺎــﻬﻝ ﻰﻝوﻷا . ﺎــﺜﻝﺎﺜ : ﻴﺜﺤﺎــﺒﻝا تادﺎــﻬﺘﺠا ضﻌﺒــﻝ ضرــﻌﻨﻴ ةرــﻘﻔﻝا اذــﻫ ﻲــﻓ ﺎــﻨﻨإ ﺎــﻬﻴﻠﻋ بــﻘﻌﺘ ﻲــﺘﻝاو ،ناوــﻨﻌﻝا فﺌﺎــظوﻝ مﻬطﺒــﻀو ،ن
نﻴوﺎﻨﻌﻝ ﺎﻨﺘﺴارد ﻲﻨﺒﻨﺴ ﺎﻬﺴﺎﺴأ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻝاو فﺌﺎظوﻝا ﻩذﻫ فﻴﻨﺼﺘﻝ صﺎﺨﻝا ﺎﻨروﺼﺘﺒ ﺔﻤﻴدﻘﻝا ﺔﻴدﻘﻨﻝا تﺎﻔﻝؤﻤﻝا
.
أ - ﺔﻴﺘﻵا فﺌﺎظوﻝا ناوﻨﻌﻠﻝ زﻨﻗﺎﻗ رارﻴﺠ ددﺤﻴ /
1 ﺔﻴﻤﺴﺘﻝا - .
2 نﻴﻴﻌﺘﻝا - .
3 رﺎﻬﺸﻹا - .
4 حرﺸﻝا -
).
11
(
ب - ددﺤﻴو C.GRIVEL ﺔﻴﺘﻵا فﺌﺎظوﻝا ناوﻨﻌﻠﻝ
:
1 دﻴدﺤﺘﻝا - .
2 رﺎﻀﺤﺘﺴﻻا - .
3 نﻴﻤﺜﺘﻝا -
).
12
(
ج - نﻤ لﻜ دﻨﻋ C.ACHOUR. S. RESSOUG
ﺔﻴﺘﻵا فﺌﺎظوﻝا ناوﻨﻌﻠﻝ نﺈﻓ :
1 ﺔﺌﺒﻌﺘﻝا - EMBALL
2 رﻜذﺘﻝا -
3 ﺔﺤازﻹا -
4 - ﺔﻌﻴطﻘﻝا .
4
لﻼﻬﺘﺴﻻا - )
13 (
د - دﻨﻋ H.MITTERAND ﺔﻴﺘﻵا فﺌﺎظوﻝا ناوﻨﻌﻠﻝ دﺠﻨ
:
1 نﻴﻴﻌﺘﻝا -
2 صﻴرﺤﺘﻝا -
3 ﺔﻴﺠوﻝوﻴدﻴﻹا -
) 14
ثرﺎﺒﻨﻻور ﺎﻬﻴﻓ ﻪﻜرﺎﺸﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻔﻴظوﻝا ﻲﻫو ( )
15
(
ـﻫ - دﻨﻋ G.GENETTE دﺠﻨﻓ
1 ءارﻏﻹا -
2 ءﺎﺤﻴﻹا - .
3 فﺼوﻝا - .
4 نﻴﻌﺘﻝا -
) .
16
(
و - ﻨوﻘﻴﻹا وأ ﺔﻴرــﺼﺒﻝا ﺔــﻔﻴظوﻝا ﺔﻓﺎــﻀإ ﻊــﻤ نوــﺴﺒﻜﺎﺠ ﺎﻫددــﺤ ﺎــﻤﻜ ﺔــﻐﻠﻝا فﺌﺎــظوﺒ ناوــﻨﻌﻝا فﺌﺎــظو طــﺒر كﺎــﻨﻫ نأ ﺎـﻤﻜ ﺔــﻴ
سﻜوﻫ سﺘﻴرﺘ ﺎﻫدروأ ﻲﺘﻝا
) 17
(
ز - ﻲﻫ فﺌﺎظو ناوﻨﻌﻠﻝ نﺈﻓ ظﻓﺎﺤ يرﺒﺼ دﻨﻋ ﺎﻤأ :
1 صﻴﺨﻠﺘﻝا - .
2 طﻴﺴﺒﺘﻝا -
3 زﻴﻤرﺘﻝا-
) 18 (
مﺎﻤأ ﺎﻨﺴﻔﻨأ دﺠﻨ فﺌﺎظوﻝا ﻩذﻫ لﻜ لﻼﺨ نﻤو لﻬـﺴﻴ ﻰﺘﺤ فﺌﺎظوﻝا ﻩذﻫ لﻜ فﻴﻨﺼﺘ ﺎﻨﻴﻠﻋ مﺘﺤﺘ ،ةرﻴﺒﻜ ﻰﻀوﻓ
حرﺘﻘﻨ ﺎﻨﻫ نﺤﻨو ،ﺎﻬﻌﻤ لﻤﺎﻌﺘﻝا ﺎظوﻝا ﻩذﻬﻝ ﺎﻔﻴﻨﺼﺘ
نﻴﺘﻋوﻤﺠﻤ ﻰﻝإ فﺌﺎظوﻝا مﺴﻘﻨﻓ ،ﺎﻘﺒﺎﺴ نﻴﺘروﻜذﻤﻝا نﻴﺘﻴﺌﺎﻨﺜﻝا قﻓو فﺌ :
أ - ﺔـــــــﻴﻠﺨادﻝا فﺌﺎـــــــظوﻝﺎﺒ ﺎﻬﻴﻤـــــــﺴﻨو ،ﻲﺌﺎﻤﻴـــــــﺴﻝا مﺎـــــــظﻨﻝﺎﺒ ناوـــــــﻨﻌﻝا طﺒرـــــــﺘ ﻲـــــــﺘﻝا فﺌﺎـــــــظوﻝا مـــــــظﺘ ﻰـــــــﻝوﻷا ﺔـــــــﻋوﻤﺠﻤﻝا
ناوــﻨﻌﻠﻝ ) ا ،طﻴــﺴﺒﺘﻝا ،صﻴــﺨﻠﺘﻝا ،لﻼﻬﺘــﺴﻻا ،ﺔــﺌﺒﻌﺘﻝا ،نﻴــﻤﺜﺘﻝا ،دــﻴدﺤﺘﻝا ،حرــﺸﻝا ،ﺔﻴﻤــﺴﺘﻝا ،نﻴــﻴﻌﺘﻝا ،فــﺼوﻝا ،زــﻴﻤرﺘﻝ
ﺔﻴﺠوﻝوﻴدﻴﻹا (...
ب - ﻤﻴـــﺴﻝا مﺎـــظﻨﻠﻝ ﻲﻘﻠﺘﻤﻝﺎـــﺒ ناوـــﻨﻌﻝا طﺒرـــﺘ ﻲـــﺘﻝا فﺌﺎـــظوﻝا مـــظﺘو ﺔـــﻴﻨﺎﺜﻝا ﺔـــﻋوﻤﺠﻤﻝا ﻴ
ﺎﻬﻴﻤـــﺴﻨو ﻲﺌﺎ ﺔـــﻴﺠرﺎﺨﻝا فﺌﺎـــظوﻝﺎﺒ
ناوﻨﻌﻠﻝ ) ضﻴرﺤﺘﻝا ،ﺔﺤازﻹا ،ﺔﻌﻴطﻘﻝا ،رﻜذﺘﻝا ،رﺎﻤﺜﺘﺴﻻا ،رﺎﻀﺤﺘﺴﻻا ،ءﺎﺤﻴﻹا ،ءﺎﻏرﻹا (
اوﻨﻌﻝا ﺔﺴاردﻝ ﻲﻔﻴظوﻝا لﻴﻠﺤﺘﻝا ﻲﻔﻜﻴ لﻫ نﻜﻝ ؟ن
ﺎﻌﺒار : رﺨآ ﻻﺎﻜﺸإ ﺎﻨﻴﻠﻋ حرطﻴ قﺒﺎﺴﻝا لاؤﺴﻝا نإ اذـﻫ ﻰـﻠﻋ ﺔـﺒﺎﺠﻺﻝو ؟ناوـﻨﻌﻝا سردـﻨ فـﻴﻜ وـﻫو ،ناوﻨﻌﻝﺎـﺒ قـﻠﻌﺘﻴ
ناوﻨﻌﻝا ﺔﺴاردﻝ نﻴﺘﺒرﺎﻘﻤ كﺎﻨﻫ نأ لوﻘﻨ لاؤﺴﻝا :
1 - ﺔـﻴوﻐﻠﻝا تﺎﻴوﺘـﺴﻤﻝا لﻼـﺨ نـﻤ ﻪﺴردﺘﻓ ﺔﻴوﻐﻝ ﺔﻴﻨﺒ ناوﻨﻌﻝا رﺒﺘﻌﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا )
دﻝا ،ﺔـﻴوﺤﻨﻝا ،ﺔﻴﻓرـﺼﻝا ،ﺔﻴﺘوـﺼﻝا ﺔـﻴﻝﻻ
(
ﺔﺴارد ﺞﻬﻨﻤﻝا اذﻫ تﺠﻬﻨ ﻲﺘﻝا تﺎﺴاردﻝا نﻤو J.MOLIND
ﻪﻗﺎﻓرو .
3 لﺎﺼﺘﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ رﺼﺎﻨﻋ نﻤ رﺼﻨﻋ ﻪﻨأ سﺎﺴأ ﻰﻠﻋ ناوﻨﻌﻝا سردﺘ ﻲﺘﻝا ﻲﻫو ﺔﻴﻔﻴظوﻝا ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا - .
1 لﻤﺸﻴ يذﻝاو ناوﻨﻌﻝا ﺔﻴﻨﺒ ىوﺘﺴﻤ - ﺔﻴﺘﻵا تﺎﻴوﺘﺴﻤﻝا
:
أ - ﻲﻤﻜﻝا ىوﺘﺴﻤﻝا )
مﺠﺤﻝا (
ب - ﻲﺘوﺼﻝا ىوﺘﺴﻤﻝا .
ج - ا ﻲﻓرﺼﻝا ىوﺘﺴﻤﻝ .
د - يوﺤﻨﻝا ىوﺘﺴﻤﻝا .
ـﻫ - ﻲﻝﻻدﻝا ىوﺘﺴﻤﻝا .
و - ﻲﻜوﻜﺴﻤﻝا ىوﺘﺴﻤﻝا .
2 - ﺔﻴﺠرﺎﺨﻝا ﺔﻔﻴظوﻝا ىوﺘﺴﻤ لﺎﺼﺘﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ نﻤﻀ ناوﻨﻌﻝا وأ ناوﻨﻌﻠﻝ
.
2 يدﻘﻨﻝا صﻨﻝا ﻊﻤ ﻪﺘﻗﻼﻋ نﻤﻀ ناوﻨﻌﻝا ﻲﺒأ ناوﻨﻌﻠﻝ ﺔﻴﻠﺨادﻝا ﺔﻔﻴظوﻝا ىوﺘﺴﻤ - .
شﻤاوﻬﻝا :
1 - ﻐﻠﻝا سﻴﻴﺎﻘﻤ مﺠﻌﻤ ﺔ
: رﻜﻔﻝا راد نورﺎﻫ مﻼﺴﻝا دﺒﻋ قﻴﻘﺤﺘ سرﺎﻓ نﺒا )
د . ط ( ، ) د . ت ( ج ، 4 ص ، 19 .
2 - ج ،ﺔﻐﻠﻝا سﻴﻴﺎﻘﻤ 4
ص ، 20 . 3- Cours lde linguistique generalm F de qaussure payot 1972, p33.
4 - ءﺎﻀﻴﺒﻝا رادﻝا نوﻴﻋ تاروﺸﻨﻤ يرﻜﺒﻝا دﻤﺤﻤ ﺔﻤﺠرﺘ ثرﺎﺒ ﻻور ﺔﻝدﻷا مﻠﻋ ﻲﻓ ئدﺎﺒﻤ 1986
ص ، 28 .
5 - ﻨ ط ،دادﻐﺒ ،ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا نوؤﺸﻝا راد لﻀﻓ حﻼﺼ روﺘﻜدﻝا ﻲﺒدﻷا دﻘﻨﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺌﺎﻨﺒﻝا ﺔﻴرظ 3
، 1987 ص ، 447 .
6 - رﻴﺎـﻨﻴ ثـﻝﺎﺜﻝا ددـﻌﻝا ،نورـﺸﻌﻝاو سﻤﺎـﺨﻝا دـﻠﺠﻤﻝا رــﻜﻔﻝا مﻝﺎـﻋ ﺔـﻠﺠﻤ يوادـﻤﺤ لـﻴﻤﺠ روﺘﻜدـﻝا ﺔـﻨوﻨﻌﻝاو ﺎﻘﻴطوﻤﻴـﺴﻝا /
سرﺎــﻤ 1997 ،
ص .109
7- Une unit2 discurisve restriente . le titre m Gm VIGNER le figner , le français dans le monde N°:156 October 1980, p30.
8- Une unite p30.
9- LANGUGEL. BLOOMIFIELD m HOLT.RINEHART and ZINSTON U.S.A 1963. p170.
10- Une unite p 30.
11- Une unite p 30.
12- Une unite p 30.
13- CONVERGENCES CRITIQUE . introduction 0 lq lecteur du littqire C.ACHOUR et S.RESSOUG. O.P.U alger Reinpression: 1995 p29.
14 - ص ،ﺔﻨوﻨﻌﻝاو ﺎﻘﻴطوﻤﻴﺴﻝا 100
. 15- CONVERGNCES CRITIQUES p 29.
16 - ص ،ﺔﻨوﻨﻌﻝاو ﺎﻘﻴطوﻴﺴﻝا 106
.
17 - ص ،ﺔﻨوﻨﻌﻝاو ﺎﻘﻴطوﻤﻴﺴﻝا 100
.
18 - رﻗ ﺔﺜﻴدﺤ ﺔﻴاور ﻲﻓ ةءا
"
نﻴزﺤﻝا كﻝﺎﻤ "
دﻠﺠﻤﻝا ،لوﺼﻓ ﺔﻠﺠﻤ ظﻓﺎﺤ يرﺒﺼ ،ﺔﻴﺌاورﻝا ﺔﻴؤرﻠﻝ ﻲﻨﺎﻜﻤﻝا دﻴﺴﺠﺘﻝاو ﺔﺜادﺤﻝا
وﻴﻝوﻴ ،ﻊﺒارﻝا ددﻌﻝا ،ﻊﺒارﻝا /
سطﺴﻏأ / رﺒﻤﺘﺒﺴ 1984 ص ، 176 .
