1
ناكملإاو ةلاحتسلاا نيب رعشلا ةمجرت
ةيرعشلا ةروصلل يمار دمحأ ةمجرت ىلإ ةيزيلجنلإا نم مايخلا تايعابر يف
ةيبرعلا اجذومن
نيرباص سيمخ عباسأ ةليهس.د
لا صخلم : لاقملا اذه يف لوانتن ةيرعشلا ةمجرتلا
و ناكمإ وأ ةلاحتسا ىدم ىصقتن تايعابرل ةيرعشلا ةروصلا ةمجرت
مايخلا ةينايب روص يف سكعنت يتلا ةروصلا هذه ؛ ةيرعش
نم اهلقن نم مجرتملا نكمت ىدم ةفرعم لواحن ،
يذلا رملأاو .ةيبرعلا ةغللا ىلإ ةيزيلجنلاا ةغللا عيضاوملا نم عونلا اذهب متهن انلعج
وه نم ديدعلا ةخرص
اذكو رعشلا ةمجرت ةلاحتساب ءاملعلا ةيملعلا هتميق
.
:ةيحاتفملا تاملكلا .مايخلا تايعابر ،ةيرعشلا ةروصلا ،ةيرعشلا ةمجرتلا
Abstract
In this article we deal with poetic translation and we investigate the impossibility or possibility of translating the poetic image of the Rubaiyat al- Khayyam, this image is reflected in poetic graphic images. We try to find out the extent to which the translator has been able to transfer the poetic images from English into Arabic. What made us interested in this type of topic is the concern of many scholars about the impossibility of translating poetry, as well as its scientific value.
Key words: poetic translation, poetic image, Rubaiyat al-Khayyam.
ةمدقم نإ ةجاح ناسنلإا رخلأل
هعلطتو مئادلا
ملعتلاو هتفرعمل امئاد هنم
ام هعفد ىلإ رسك لك زجاوحلا ةيوغللا
ةيفاقثلاو يتلا
لوحت نود امف كلذ نم
ةراضح تضم
لاإ تلهنو نم ثارت مولعو تاراضحلا ىرخلأا
يتلا
اهتقبس اهتشياع وأ اهلقنتل
ىلإ اهتغل اهلعجتو قلطنم
اهمدقت ىلعو اهراهدزاو اذه
ساسلأا تلغش
ةمجرتلا
ربع خيراتلا مامتها ءاملعلا نيثحابلاو
ايعس مهنم ناقتلإ اهنونف لحو اهلكاشم يتلا
ام تئتف دقعتت دقعتب
ركفلا يرشبلا هروطتو تددعتو تاهجو
رظنلا اهلوح كانهف نم اهآر ةيفرح ةديقم صنب ةغللا لوقنملا اهنم
2
كانهو نم اهآر اضرأ ةبصخ عدبي اهيف مجرتملا يفضيل
اهيلع هتسمل ةصاخلا ديزيف
وأ صقني ىنعملا
ىتح ول هفلك كلذ نأ ديحي نع ىنعملا يلصلأا كانهو
ىتح نم اهربتعا ةيلمع
ةليحتسم .
نإ ةمجرتل رعشلا ةرطاخم ةديدش
مجرتملاو قذاحلا
متحتي هيلع نأ حلستي هتغلب ةغلو صنلا لخديل ضرلأا
مارحلا هيلعو نأ رذحي ةدشب نم دوجو ماغلأ ةيوغل صبرتت هيلع،هب
نأ فرعي امامت رارسأ لامجلا يونعملا
ينايبلاو اهلقنيو
نأتب اهنلأ دق نوكت ةليقث لمحلا ةبعصو ةحازلإا
الاإ نم فرع اهنزو نانفتو يف قئارط
اهلقن اهعضوو يف
ناكملا بسانملا .
حضتيو نأ
ببسلا يقيقحلا يف
اننأ لا لصحن ىلع
تامجرت ةيقار
دئاع كلذو ةالق ىلإ
نيمجرتملا نيذلا
نوكلتمي إ تايناكم ةيفاقث
ةيوغل نويعو ةداح رصبلا فشتكت نطاوم
عادبلإا .
نإف ترفوت ةمسلا ةيعادبلإا يف
لقنلا ىدل مجرتملا اسحأو
نطاومب عادبلإا
يف ةديصقلا اهعضوو
ةنامأب
نيب انيديأ انقاوذتو نم
رامث هعادبإ ذذلتب اقحف انل نأ لوقن نأ اذه وه ام دشنن اننكميو نأ
يعدن نأ
تايدحتلا يتلا
اهعفرت ةمجرت رعشلا تناك زفاحلا لولأا يذلا انعفد ىلإ ضوخلا اهيف
و ثحبلا يف اهقرط
امك،اهبيلاسأو انيأترا
نأ زكرتت انتسارد ىلع
ةنراقم ليلحتو ةمجرتلا
ةيبرعلا ةيزيلجنلإاو
تايعابرل مايخلا
ثيحب اننكمت نم جارختسا لكاشملا
تابوعصلاو يتلا
اههجاوي مجرتملا
دنع ةمجرت يأ صن يرعش ةصاخ
يف بناجلا يغلابلا
:يتلآا لؤاستلا حرط للاخ نم
ةيزيلجنلاا نم مايخلا تايعابرل ةيرعشلا ةروصلا يمار دمحا لقن فيك ىلإ
ةيبرعلا
؟
رعشلا فيرعت لاق ةمادق نب رفعج نأ رعشلا لوق نوزوم ىفقم لدي ىلع ىنعم لديو اذه لوقلا ىلع نأ ةمادق زيم
رعشلا نع رثنلا ةيفاقب ملو نزوو دعتي
اذه موهفملا ،سينودأ(
1978 ص ، 13 ).
امأ نبا نودلخ ىطعأف
اًفيرعت لمشأ رعشلا :لاقف رعشلل وه
ملاكلا ينبملا ىلع ةراعتسلاا فاصولأاو
لصفملاو ءازجأب
ةقفتم يف
نزولا يورلاو لقتسم
لك ءزج اهنم يف هضرغ هدصقمو
امع هلبق هدعبو يراجلا بيلاسأ ىلع
برعلا
ةصوصخملا هب
وهو فيضي ىلع
يتزيم نزولا ةيفاقلاو ىدل
ةمادق ىرخأ ةزيم يهو
دامتعا رعشلا ىلع
بولسلأا ةيللاقتساو
لك تيب نع رخلآا ىنعملاب يف ةيساسا ةيللادلا ةقيقحلا ناف كراموين نيبي امك و
ةيلامجلا لماوعلا نم ربتعي ثيح ادج مهم وه لب ةيمها لقا وا رثكا سيل ىنعملاف ةيرعشلا صوصنلا سلال ةضرع رثكلاا لماعلا ةيفاقلا نوكت نا نكمي امك ةثلاثلا مجرتلل يرعشلا صنلا ضرعت دنع ءانغت
ة
،سينودأ(
1978 ص ، 16 )
يفو روصعلا ةمدقتملا
ثيح تمكارت تاربخلا
ةيناسنلإا نكمأ
ءاطعإ فيرعت
رثكأ ةيلومش رعشلل
وه : رعشلا ءانب ينف هادومع ظفللا
وهو،عاقيلإاو نع ربعم
ةبرجت ناسنلإا يف
نامز لك لاو ناكمو
دصقي
ةبرجتلاب ةيناسنلإا
لاإ عارص ناسنلإا عم
ةئيبلا ةطيحملا هب
3
امو هزرفي كلذ نم رعاشم فطاوعو
ضغبو تلااعفناو رظنلا
نع هذه تافيرعتلا ةقرفتملا
نإف رعشلا ىدل
لك بوعش ضرلأا
وه عون نم نونفلا يتلا رثؤت يف فطاوعلا رعاشملاو
كلذل وه ئش رخآ ريغ
رعشلاو،رثنلا امب
هل نم قيسوم ى نزو و فصارتو تاملك
زاجي او اًدعب رثكأ
نع لقعلا رثكأو اًبرق ىلإ
ردقأو ةفطاعلا ىلع
ةباصإ ىنعملا زاجيإب رابعلا ،سينودأ( ة 1978
ص ، 10 ).
رثنلاف هتيطم ركفلا هنلأ ردقأ ىلع لاسرتسلاا ردقأو
ىلع ررحتلا نم
للاغأ مغر سرجلاو نزولا نأ
عجسلا دحب هتاذ عون نم ةبراقم رثنلا رعشلل نوزوملا هنكل
رعشلاف اًرعش سيل هتيطم
لايخلا عادبلإاو
يفو،عارتخلااو تقولا
يذلا ربعي هيف رعشلا نع ةبرجتلا ةيناسنلإا
زاجيإب رحاس دجن رثنلا ربعي نع سفن
ةبرجتلا اهليلحتب
ًلايلحت اًيلقع ولو،اًيملع نأ
رعشلا جهن اذه جهنملا برتقا لا نم
مظنلا فاجلا جفلا سيلف
لك اًرعش مظن
يف نيح نإ لك رعش وه مظن ،نهوك ناج(
1986 ص ، 9 ).
نإ رصانع رعشلا
نزولا ةيفاقلاو قيسوملاو
ى لايخلاو يه
تاودأ ةيريبعت نع
ناعم نم ةاقتسم ةاناعم
ناسنلإا هبراجتو
هعارصو عم
طسولا ن او،طيحملا ةلحر
رعشلا ىدل لك بوعش ضرلأا
يه ةلحر اذه
جيزملا ديرفلا نيب كلت تاودلأا ةيريبعتلا
ىنعملاو يناسنلإا
يحافكلا يهو
ةلحر ةقاش ةدقعم مل دلوت ةلماك
لب تأدب طسبأب اهروص تمدقتو
عم مدقت مكارتو ناسنلإا هتبرجت
ةيتايحلا ةلوقنملا
ربع لايجلأا
، ةلحرف
رعشلا يلهاجلا ىتح
لصو انيلإ لكشلاب يذلا يه،هفرعن ةبرجت
ةيناسنإ ةردان
دبلا نم فقوتلا اهدنع
ليلقب
نم يورتلا نلأ ام انيدل نم تامولعم نكمي لاو،اًدج ليلق
طابنتسا ام
يف هذه ةلحرلا ةبعصلا نم
لامج
ةميقو لاإ ةنوعمب جهانملا ةيملعلا
يف ليلحتلا ءارقتسلااو
اتنتسلااو ،نهوك ناج( ج
1986 ص ، 20 ).
ةيعابرلا فيرعت تلكش تايعابرلا وأ
ىمسي ام تيبودلاب
اًطمن اًيرعش اًثدحتسم مظن
ىلع هتلكاش ديدعلا دقو،ءارعشلا نم
هادع مظعم نيسرادلا اًنزو
اًصاخ اًجراخ نع روحب ليلخلا ةتسلا دنع فرعيو رشع رحبب نيثدحملا
ةلسلسلا
وأ يتأيو،يعابرلا يف
ةيبرعلا ىلع نلوعف / نلعافتم / نلعف نزو نلعف
هراركتب عبرأ تارم ةبوحصم ةدحوب
ةيفاقلا . نإ اذه طمنلا يرعشلا يذلا
فرع دنع برعلا هنوكب ةدحو ةيرعش تاذ عيراصم ةعبرأ
دحتت اهيف
ةيفاقلا وأ دق يفتخت اهيف ةيفاقلا دقو دجو ام هلكاشي يف
بادلآا ذإ،ىرخلأا
رهظ اميف دعب يف رعشلا
يسرافلا ىلع
ناسل يكدورلا يفوتملا
ةنس 329 ـه رهظو،هريغو كلذك
بلاوقلا يف ةيكرتلا
امنيب،ةيكيجاتلاو
ينعت ةيعابرلا تيبودلا
يف رعشلا يزيلجنلإا عطقملا
نوكتي يذلا يرعشلا نم
ةعبرأ تايبأ قفتت يف ةيفاق
ةدحاو وأ امك،نينثا دحتت
يف نزو دحاو وأ ىلعو نينثا مغرلا
امم ىظحي هب اذه نفلا نم ةرهش ةعساو
جاورو ريبك نيب ءارعشلا نيقوذتملاو
ةليط نورقلا ةرشعلا ةيضاملا أدب
هرون
فيرعتلا تايعابرب
مايخلا :
تايعابرلا مسا
ةديصق ةبوسنم ىلإ
رمع مايخلا وهو رعاش يسراف ملاعو يف تايضايرلا
اهلعلو كَلَفلاو تَبِتُك
يف لئاوأ نرقلا يناثلا رشع يدلايملا /865
ـه يتأيو ناونعلا نم
ةغيص عمجلا ةملكلل
ةيبرعلا يتلاو،ةيعابر ريشت
ىلإ بلاق نم بلاوق رعشلا يسرافلا ةيعابرلاو
ةعوطقم ةيرعش
نم ةعبرأ تايبأ
4
رودت لوح عوضوم ناوكتو نيعم
ةركف اهيفو ةمات امإ
نأ قفتت ةيفاق نيتيبلا لولأا يناثلاو عم عبارلا وأ
قفتت عيمج تايبلأا ةعبرلأا
يف ةيفاقلا
ةملكو تايعابر ةماع ريشت
ىلإ يأ ةعومجم نم
كلت تاعوطقملا 2,000
نيح يف،ةيعابر نأ
نم
فورعملا ىلع
هجو نيقيلا هنأ مظن لقأ نم 200 نم هذه ايعابرلا ،فسوي راكب( ت 2004
).
كانه
تامجرت ةيبرع
ضعبل هذه
تايعابرلا اهرهشأ
ام ماق هب نارعاشلا دمحأ
يفاصلا يفجنلا
و دمحأ يمار
رهشأو،
ةمجرت تايعابرلل ىلإ
تاغللا ةيبنجلأا يه
ةمجرتلا ةيزيلجنلإا
يتلا ماق اهب بتاكلا يناطيربلا
دراودإ دلاريجستيف ترشُن دقو
هتمجرت يف
عبرأ تاعبط ماوعأ
1859
، 1868
، 1872
، 1879 ناتعبطلاو
ناتريخلأا لكشت
لك ةديصق امهنم نم
101 فصتو ةيعابر ةديصقلا
اًموي هلوطب نم رجفلا ىتح ءاسملا
اًئيلم ةعتملاب ةجهبلاو
ريثكبو نم تلااحلا وكشت امك،ةيسفنلا
ضعب تاعوطقملا نم
رصِق رمعلا ملُظ نمو
امنيب ايندلا ىانغتت
تاعوطقم ىرخأ
روهزلاب وأ
وأ عيبرلا وأ قشعلا فصنو،رمخلا
تاعوطقملا يف
لمع
دلاريجزتيف اًبيرقت
تامجرت وأ
ةداعإ ةغايص تايعابرلل
ةبوسنملا ىلإ
مايخلا رمع ةفاضلإاب
ىلإ نأ
دلاريجزتيف فيلأتب ماق
ةدع تاعوطقم يف
تاعبطلا ىلولأا
نم زيمتت ثيح،هتمجرت تايعابر
مايخلا ةغلب
ةلهس ةسلس نايبلا
لاب ديقعت سمت ميمص ةايح رشبلا زيامت نود نيب
تاقبط عمتجملا
نم اهملاع ىلإ
نمو اهيماع اهيرث
ىلإ عوضوملاو اهريقف ريدجلا
ركذلاب انه وه مادختسا تاملك
تارابعو ليوأتلل ةلباق
يف
ايعابرلا ت )عقوم(
ةمجرتلا :ةيرعشلا
دعت ةمجرت رعشلا رثكأ ةبوعص ةراث او
لاف لدجلل داكن
دجن اثحب وأ ةسارد نع ةمجرت بدلأا
هاياضقو لاإ
تلانو ةمجرت رعشلا ظحلا رفولأا اهنم ناكو لاكشلإا لولأا
يذلا حرطي لوح اذه عونلا نم
ةمجرتلا قلعتي
هتيناكمإب وأ
ةعيبطف،هتلاحتسا رعشلا
دشأ ةيوغللا اديقعت
نم رثكأ تاباتكلا ةيرثنلا
ةحاصف
ةغلابو امم
لعجي ةيلمع هتمجرت ةرماغم
ةلشاف يف نايحأ ىتش لاإ نأ كلذ مل نثي ريثكلا نم نيمجرتملا
نيرماغملا نم
ضوخلا يف
اذه ناديملا فوفحملا
امأ رطاخملاب بيرغلا
يف رمأ ةمجرت رعشلا وه نأ
ضعب نمم اودان اهتلاحتساب اوناك
زربأ نم اهيسرامم
ىتح دعب مهينبت مهفقوم راصلا ،سينودأ( م 1978
،
ص 30 ) .
ةمجرتلاف صوصنلا دوجوب ةدوجوم
ةمجرتملا يتلا
انعلاطت اهب
فوفر يهو،تابتكملا صوصن
دعت اءزج
ايساسأ نم
ثارت ةيناسنلإا يركفلا
دقف حلفت ةيرظنلا يف
درط ةمجرتلا نم
بابلا ةلسوتم ةلدأب
ةيفاقث
نكلو،ةيناسلو ةمجرتلا
دوعت نم ةذفان ةسرامملا ققحتلاو
ديب نأ ةيضق ةلاحتسا ةمجرتلا
حرطُت ةدحب ربكأ
يف لاجم ةمجرتلا ةيرعشلا
ارظن ةيصوصخل ريبعتلا
يرعشلا ةضرتفملا
ىعسنسو يف
انلاقم اذه ىلإ ةبراقم
هذه ةيضقلا ربع
عمجلا نيب ةيرظنلا يف صصخنسو،قيبطتلاو
اذه ءلاجتسا،راطلإا ةيؤرلا
ةيركفلا وأ
5
ىرحلأاب فقاوملا
ةيركفلا يتلا مكحتت يف حرط ةيضق ةلاحتسا ةمجرت
رعشلا امنيب بصنيس انمامتها
ىلع
ةنراقم ليلحتو نيتمجرتلا ةيبرعلا
ةيزيلجنلإاو تايعابرل
ايخلا ،دجنملا( م 1986
، 60 ) .
تايجيتارتسإ ةمجرتلا
ةيرعشلا :
مدختسي مجرتملا
تايجيتارتسا ةمجرتلا
لكشب ماع دنع ةهجاوم ةلكشم
ءانثأ ةمجرت صن ام
امدنعو قلعتي رملأا ةمجرتلاب ةيرعشلا
مجرتملاف دجي
هسفن روحمتي نيب
ةاكاحملاو ليوأتلا
ةمجرتلاو ةيفرحلا
انايحأ ،ت.د ،سابع ناسحإ(
11 ).
ليوأتلا :
يف ةيادبلا بجي نأ قرفن نيب نيموهفم نييساسأ
امهو .ليوأتلاو ريسفتلا
ريسفتلاف وه
نايبتلا ىنعمب فشك رمضملا ةينب
حاضيإ يناعملا
ليصفتلاو اهيف
تابكرمك مزلتسي
اهليلحت
امهف ىفوأ صنلل يأ حرش هنأ صنل
لهس هفده لح تلاكشملا تاذ
ةعيبطلا ةيمجعملا
ةفرصلا كلذل
أجلي
ىلإ ءاطعإ افدارم ضعبل ظافللأا وأ ىلإ حرشلا بلسلاب ءاطع او
داضملاو ضيقنلا كلتل
ظافللأا دقو
اجلي
انايحأ يف تلااحلا ايلعلا
نم ةيلاعف ريسفتلا ىلإ
ميدقت دهاوشلا نم
صوصنلا لصلأا
حيضوتل ام
لكش
ةبوعص نم
يناعملا و
نكل ظافللأا ليوأتلا
ةيلمع ةميقع مستت ةيتاذلاب يف
ليلحت صنلا اقلاطنا نم
ةيفلخلا ءاوس ةيصخشلا
ةينيدلا وأ ةيفاقثلا وأ
ةيعامتجلاا وأ
امك ةيخيراتلا قلعتي
رملأا عونب صوصنلا
ةلغوملا يف
ةيزمرلا ريوصتلاو
كلذكو ةغلابلا صوصنلا ةينيد ضومغلا
تناك مأ نم لوصأ بتكلا ةيبدلأا
ةيرعشلاو ليوأتلا نأ يأ
يذلا قيلي هذهب صوصنلا ةينغلا
داهتجا يصخش يف
مهف كلت وصنلا ،ينانع(ص
1997 ص ، 80 ).
دعيو ةلواحم ليصحتل ىزغملا
وأ ىنعملا صاخلا ئراقلاب
لب نكمي لوقلا هنأ داهتجا لواحي نأ زاحني ىلإ
ىنعم هلضفي ئراقلا نم نيب ناعم ةنكمم ىرخأ ضيفي اهب صنلا وأ جاتنا ىنعم ديدج مل قبسي دحلأ نأ
هفشتكا نم لبق
، و هنم جتنتسن نأ ليوأتلا يرورض قلطنم مهفل
يأ باطخ ايأ ناك هعون ةطاحلإل دصاقمب
صنلا ربع ثحبلا يف اياوزلا ةرمضملا يتلا
تمهاس يف
كلذ جاتنلا يبدلأا انزيكرتو ىلع
هذه صوصنلا
ةيبدلأا ةينفلاو امومع ةصاخو ةيرعشلا
مادختساب تايلأ
ريكفت اهفده ءلاجإ لك تاقاطلا ةيئاحيلإا
يناعملاو
يتلا اهنزتخت املكلا
،نانوم( ت 2002
ص ، 9 ).
ثيحب لوقي رغدياه - Heidegger نأب
ملاكلا هسفن اذإ قطن هب بتكو لخاد ةغللا ملأا نوكي يف ةجاح
ليوأتل يلاتلابو ءوجللاف
هيلإ جاتحي ةناكملا اهتاذ
لب ردقبو ربكأ امدنع قلعتي رملأا لقنب ةروص ةيركف
ةيلامجو ةينفو
ىلإ ةغل ىرخأ ضرتفت افلاتخا
ايرذج نع ةغللا لوقنملا اهنع
، ةمجرتلاف نذإ
ةسرامم
ةيريسفت ةيملع
ماقملاب اهرابتعاب لولأا تسيل
درجم ةيلمع ةيوغل تسيلو اخسن
ادرجم صنلل لصلأا لب
اريسفت اهنلأ حرشت تلالاد كلذ
صنلا و اهلوؤتو اهرسفت نحنو
نذإ لا ملكتن ىلع ىوتسملا ظفللا
،نانوم( ي
2002 ص ، 10 ).
ةمجرتلاف يه
ةرابع نع ليوحت تاملاع ةيوغل
نم ةغل ىلإ ىرخأ يوتحت اهلخاد يناعم
6
و تلالاد اهتبستكا
و تفظو اهل يلاتلابو نإف
لقن ةظفل نم ةغل ىلإ ىرخأ نمض ةيلمع ةمجرتلا يه
لقن
يبسن لولدمل ةظفللا ةددعتملا يناعملا
يف صنلا لصلأا هيضتقي
قايسلا ثيح دقتعت نايرام ريريديل :نأ
ةمجرتلا تسيل
درجم ليوحت تاملاعل ةيوغل
نم ةغل ىلإ ىرخأ و امنإ بجي لبق لك ءيش ديدحت لولدملا
قيقدلا تاملاعلل يك
دجن ئفاكملا اهل
يف ةغللا دهلا ،نانوم(ف 2002
ص ، 12 ) .
:ةاكاحملا ناك قيرغلإا ءامدقلا
لوأ نم قرطت ىلإ ةرهاظلا اوربتعا اذل ةيرعشلا
اذه نفلا هريغك نم نونفلا ةاكاحم
ةعيبطلل ثيح
سكعي رعاشلا نم
هللاخ ام هكردي هساوحب دقو
تغط هذه ةرظنلا رعشلل ىدل ةفسلافلا
نانويلا مهزربأو
نوطلافأ يذلا
لمعتسا حلطصم
ةاكاحملا يف
هتيرظن ةماعلا ثيح ةفرعملل قرفي
نيب ام
وه رهاظ امو وه يقيقح اذ او ام ناك هعنصي عناصلا
نئاك يقيقح ليثمتف اذه عنصلا ةاكاحم نئاكل
يرهاظ قبطنيو
ام ليق نع نانفلا ةماع ةصاخ رعاشلاو ثيح
يكاحي هنأ عقاولا
و هروصي كلذو ريغ لا
قلاطإب نانعلا
ةفطاعلاب لايخلاو
بييغتو لقعلا
قطنملاو امك
سكعت هذه ةرظنلا ةوادع نوطلافأ امأ،رعشلل
لوأ نم دقن رعشلا هفصوب نف
مئاق دحب هتاذ وه وطسرأ يف
هباتك نف رعشلا يذلا ن او ىتح
ىقبأ ىلع
حلطصم ةاكاحملا
ثيحب نأ رعاشلا هدنع
يكاحي نع قيرط دخأ جذامن نم طاشنلا يناسنلإا
ةداع او
اهليثمت ةاكاحملاف،تاملكلاب دنع
وطسرأ تسيل درجم ديلقت يهو ةعيبطلل ةيؤر
ةيعادبإ ةايحلل
جزمت نيب ام
وه دوجوم عقاو نيبو روصت رعاشلا اذهل
عقاولا زربيف هنم ام ءاشي ئشنيل املاع اصاخ ،ضويب( هب
2004 ص ، 6 .) فلتخت ةاكاحملا دنع
نوطلافأ ثيح
لاق نأ رعش ةمحلملا ةاسأملاو
بمارثيدلاو ةاهلملاو
كلذكو ىقيسوم ةراتيقلاو ةبابشلا
دعت اعاونأ نم ةاكاحملا امأ
قرفلا نيب ةاكاحم وطسرأ و
ةاكاحم نوطلافأ
لثمتيف يف نوك لولأا طقسأ نم هباسح ملاع لثملا هنأو مل قلطي ةاكاحملا ىلع
باحصأ فرحلا
امك لعف
نوطلافأ .
لاف نوكت ةديصقلا ةاكاحم
لاإ اذإ تناك املاك اسوسحم و
دق ناعتسا رعاشلا
غلابلإ هذه
تاريثأتلا ىلإ
ضرع صاخشأ نودؤي
انلثم كلت نحن لامعلأا يف
فقوم دهاشملا يذلا
فطاعتي مهعم
سحن نأب تاريثأتلا ةيفطاعلا
دق انتغلب لاعف
،قيفوت دلاخ(
ص ،ت.د 4
).
:ةيفرحلا دقتعي ُضعبلا نأ
ةيلمع ةمجرتلا ةيلمع
ةطيسب ةلهسو نأو يأ صخش ةغل هيدل
ةيبنجأ ًةفاضإ ىلإ هتغل
هناكمإب ملأا مايقلا
ةمجرتلاب اذهو ةلوهسب
داقتعا يفف،ئطاخ عقاو
رملأا مظعم نإف نيمجرتملا
ًةصاخ يف
ةيادب مهتايح ةينهملا
نوناعي نم
فعض ةكاكرو
يف تامجرتلا يتلا
اهنومدقي نوفقيو
نيرئاح مامأ
كلت
ةرهاظلا ىلع
مغرلا نم مهمازتلا ماتلا
صنلاب يلصلأا يذلا
نولقني هنع يفو ةقيقحلا نإف
اذه وه ببسلا
يلعفلا ءارو فعض ةكاكرو نأ امك،ةمجرتلا مازتللاا
يفرحلا يف
ةمجرتلا يدؤي
ىلإ لقن ظافللأا ًةدرجم نود
دوصقملا ينعملا يلاتلابف
نإف ةمجرتلا نوكت
نمك تدقف اهحور اهرهوجو نملو
لا كردي ةمجرتلا ىنعم
ىنعمو ةيفرحلا نأ
عقي مجرتملا يف
اهكابش اننإف
اًفيرعت درسن اًطيسب ةمجرتلل يفرحلا
،سابع ناسحإ( ة
ص ،ت.د 16
).
يهو نأ لقني مجرتملا تادرفملا
ظافللأاو نم
ةغل ىلإ ًةملك ىرخأ
ةملكب وأ ىلإ تادرفملا
7
برقلأا اهل يف ةغللا اهيمسيو فدهلا ضعبلا
ةمجرتلاب دقلو ةرشابملا
أدب روهظ حلطصم
ةمجرتلا ةيفرحلا
يف نرقلا عساتلا رشع يف نيوانع مجارتلا
ةيزيلجنلإا تايكيسلاكلل
ةاروتلاو اهريغو نم صوصنلا .
نمو ةلثمأ ةمجرتلا ةيفرحلا
:
dogs
and It rains cats -
اهانعمف اذإ
اهانمجرت ًةمجرت
اهنإ ًةيفرح اًططق رطمت
اًبلاكو امنيب ًةمجرت اهانمجرت اذإ
ًةيفارتحا نوكتسف
اهنإ رطمت كلذك،ةرازغب ةمجرتلا
ةيزيلجنلإا ةيفرحلا
ةملكلل ةينامللأا Kindergarten يه
ةقيدح
،لافطلأا نكلو
ريبعتلا ريشي ىلإ ةنسلا ةيساردلا نيب
ةلحرم ام لبق ةساردلا فصلاو
ولأا ،سابع ناسحإ( ل
ص،ت.د 23
).
ضارتقلاا :
لا دق ةليخدلا وأ ةراعتسملا وأ ةضرتقملا ةملكلا نأ ىنعمب،ىرخأ ةغل نم ةملكل ام ةغل سابتقا ةرهاظ وه دقو، ىنعملا يف لاو لكشلا يف لا ةيلصلأا ةملكلل ةقباطم نوكت ىرخأ ةغل نم ةرشابم تلخد نوكت لا
جهانم طسبأ نم ضارتقلاا ربتعيف، ةديدجلا ةملكلا نم أزجتي لا ءزج كلذ دعب حبصتو هيلإ أجليو ةمجرتلا
ضعبو ملعلا ءامسأو تادرفملا ىوتسم ىلع ةيلمعلا هذه متت ثيحب لباقم داجيإ نع زجعي امدنع مجرتملا لمعتستو ةينقتلاو ةيفاقثلا تاحلطصملا نييسنرفلا ضارتقا لاثم، طقف ةرورضلا دنع يأ قلطملا زجعلا دنع
يتملكل Football
و Weekend لصلأا يف يه امك ةملكلا مجرتملا ذخأي ثيح ةيزيلجنلإا ةغللا نم
اهنأ ينعي لا اذه نكلو،ةيبدلأا ةمجرتلا يف ةرثكب مدختست ةينقت ضارتقلااو فدهلا ةغللا يف اهيلع يقبيو لا يف ةحلاص ريغ هب لمعلا انايحأ نكمي سكعلا ىلع لب ةيراجتلا وأ ةيبطلا ةمجرت
،دادح( ا 2006
،
ص 8 .) مايخلا تايعابر يف ةيرعشلا ةمجرتلل جذامن
ةيبرعلا ةمجرتلا ةيزيلجنلإا ةمجرتلا
مض يذلا رصقلا كلذ نإ ديشمشج
They say the lion and the lizard keep
احادقلأا لوانت هيف و The courts where jamshyd gloried and drank
deep
مارهبلاي شوحولا ديصي ناك فيك
And braham that great hunter the wild ass
احاور و هودع لبق نم Stamp’s o’er his head but can not break his
8
sleep
:ةنراقملاو ليلحتلا ملعلا ءامسأ ةمجرت يف يمار دمحأ لمعتسا صنلا يف يه امك ءامسلأا ىلع ىقبأ ثيح ضارتقلاا ةينقت
ةيركفلا دلاريجزتيف حور رضحتسا ثيحب تايعابرلا هذهل هتمجرت ضعب يف فرصت هنأ مغر يلصلأا سمت لا اهنلأ مارهبو ديشمشجك يه امك ملعلا ءامسأ ىلع ءاقبلإاب ماق هنأ لاإ ءيشلا ضعب ةينادجولاو لاو ةيبرعلا ةفاقثلاب اساسأ ماق ضارتقلاا ةينقتب همايق دنع سكعلا ىلع ىلع لب ءيشب ةيملاسلإا ةفاقثلاب
. تايعابرلل ةيقرشلا ةهكنلا ىلع ظافحلاب ةرشابم ريغ ةقيرطب ةيبرعلا ةمجرتلا
ةيزيلجنلإا ةمجرتلا
افتاه اتوص تعمس رحسلا يف
I heard a voice whithin the tavern cry
ىدان رشبلا ةافغ ناحلأ نم Awake , my little ones and fill the cup
نأ لبق ىلطلا سأك ولاما اوبه Before life’s liquor in its cup be dry
ردقلا فك رمعلا سأك معفت Dreaming when dawn’s left hand was in the sky
:ةنراقملاو ليلحتلا ةغللا نم ةيعابرلا هذهل هتمجرت يف يمار دمحأ قلطنا ىلإ نايحلأا ضعب يف عجري ناك هنكلو ةيزيلجنلإا
يقرشلا عباطلا عم ىشامتي امب ةيعابرلا ليوأتب يمار دمحأ ماقف،ةيسرافلا ةغللاب تايعابرلل ةيلصلأا ةخسنلا ةملك مجرت ثيحب Tavern
نع دعبلا لك ةديعب يهو رحسلا ةملكب ةناحلا لصلأا ةغللا يف ينعت يتلاو،
ف ةملكلل يلصلأا ىنعملا ام ةناح يف اسلاج صخش توص عمس رعاشلا نأ لصلأا ةغللا يف اهب دوصقملا
. يبرغلا صخشلا ةداع هب موقي ام اذهو مومهلاو نزحلا ةرثك نم يكبي يتلاو رحسلا ةملكب اهلدبتسا ةناح ةملكل هلوصو دنع نكلو قايسلا سفن ىلع ىقبأ ةمجرتلا يقاب يف امأ قئاقدب رجفلا قبست يتلا ةرتفلا ينعت ليللا رخاوأ يف مومهلا ةرثك نم يكبي اصخش عمس هنأ ينعيل كلذو
ليللا ماني لا ثيحب ملسملا وأ يقرشلا ناسنلإا هب موقي ام وه اذهف، ةايحلا مومه عم هتاناعمو هلكاشم ةرثكل
9
هقوذ بسح ةملكلا ليوأتب هبنجتف يمار دمحلأ اسجاه لكش يعامتجلاا قئاعلا انهف هنازحأ ةرثك نم و صاخلا . يملاسلإا يبرعلا عمتجملا عم بسانتي امب
هبش ثيحب ناحلأ ةملك يهو فدهلا صنلا يف ةيانك يف نمكتو ةينايب ةروص يمار دمحأ فاضأ امك هيبشتل ةينايب ةروص فاضأ هنأ ظحلان انه نم،ىقيسوملاو ناحللأاب ليللا ملاظ يف ناسنلإا ءاكب توص لوحو راغصلا دلاولأاب صاخشلأل دلاريجزتيف . نيلفاغلا يأ ةافغلاب رشبلا تعن ثيحب ةفص ىلإ هيبشتلا
ةيبرعلا ةمجرتلا ةيزيلجنلإا ةمجرتلا
بارشلا دربب بلقلا ىضل ئفطا Alas that spring should vanish with the rose !
باحسلا لثم مايلأا امنإف That youth’s sweet scented manuscript should close
و لنف لايخ فيط انشيع The nightingle that in the branches sang
بابشلا توف لبق هنم كظح Ah whence and whither flown again who knows !
:ةنراقملاو ليلحتلا دراودإ هدصقي امل همهف مدعل دئاع كلذو صاخلا همهف بسح اهليوأتب يمار دمحأ ماق ةيعابرلا هذه يف دلاريجزتيف عاطتسملا ردق رضاحلا نم مانتغلاا ناسنلإا ىلع نأ هتمجرت يف دصق ثيحب،لصلأا يف
ناك دلاريجزتيف ثيحب،اددجم دوعت نل تبهذ ةظحل لكف اموي دوعي نل هنلأ هريفاذح لماكب بابشلا شيعو مغر حجنف ةفدصلاب يلصلأا صنلا نم يمار دمحأ ةمجرت تبرتقاف لصلأا ةغللا يف ئشلا سفن دصقي رثك نكمي و ةيبرعلاو ةيبرغلا نيتراضحلا نيب ةريثكلا تاقورفلا و يفاقثلا قئاعلا مغرو ةبعصلا تادرفملا ة
.مايخلا رمعل ةيسرافلا ةيلصلأا ةخسنلا ىلإ هعلاطا ىلإ ةيعابرلا هذهل ىنعملا قيقحت يف هحاجن بسنن نأ ف هنأ ىلع لديل كلذو يقابلا لوأ و ةيفرح ةمجرت بابشلا ةملك مجرت امك دنعو ةيعابرلل يلصلأا ىنعملا مه
عيبرلاب بابشلا دلاريجزتيف دراودإ هبش ثيحب هيبشتلا يه لاأ ةيعابرلا هذه يف ةينايبلا ةروصلل هتمجرت فيطب بابشلا رخلأا وه هبش ثيحب،هتمجرت يف ةروصلا سفن ىلع ظفاح يمار دمحأ نأ ظحلانف راهزلأاو
10
لا ةروصلا ريغتت مل هنأ لوقن كلذبو لايخلا كانه طقف، اهيبشت يقب هيبشتلاف ةيعابرلا هذه يف ةيرعشلا ةينايب
همادختساب دوشنملا ىنعملا سفن ققح هنكلو ةيبرعلا ةغللاب مجرتملا مامللإ دئاع كلذو تادرفملل فلاتخا .ليوأتلا ةينقتل ةيبرعلا ةمجرتلا
ةيزيلجنلإا ةمجرتلا
لزنم ىلإ رمخلا يب تراط And if the wine you drink , the lips you press
لزعلأا قهاشلا ءامسلا قوف End in what all begins and ends in yes
ةوجن يف يحور تحبصأف Think then you are to - day what yesterday
لذرلأا دسجلا اذه نيط نم You were to morrow you shall not be less
:ةنراقملاو ليلحتلا يلصلأا صنلا يف ثيحب، ةيعابرلا هذهل ةيرعشلا ةروصلا ةمجرت يف ليوأتلا ةينقت يمار دمحأ مدختسا دنع ناسنلإا نأ دصقف بارشلا لوانت ءارج ناسنلإا حاتجت يتلا ةوشنلا ىلع لديل فذحلا رعاشلا لمعتسا نهذ كرحيل ةذللا ةملك فذحف ةذللا ةرثك نم كلذو،هتفش ضعي فوس بارشلل هئاستحا لدبتساف ئراقلا
يب تراط لوقيف،رئاطلاب رمخلا هبش ثيحب ةينكم ةراعتساب ةيرعشلا ةروصلا هذه هتمجرت يف يمار دمحأ ققح ةداعلاكو،ةذللا ةدش نم هب تراط رمخلا نأ وهو دلاريجزتيفل دوشنملا موهفملا سفن دصقيو رمخلا لصلأا صنلا يف دلاريجزتيف هدصق يذلا ىنعملا يمار دمحأ مجرتملا ضعب كانه تناك هنأ ىسنن لا امكو ي
رمخلا ةملك مجرت ثيحب،ةيفرحلا -
Wine لباقم لمعتسي مل و فدهلا ةغللا يف اهل حيحصلا لباقملا وهو
.رمخلا ةملك ضرغ سفن يدؤت ىرخأ ةملك دجوت لا هنلأ رخأ ةساردلا جئاتن دمحأ رعاشلل مايخلا تايعابر ةمجرتل ةيرعشلا روصلا ةمجرتل انتسارد للاخ جئاتنلا ىلإ انلصوت يمار
ةيلاتلا :
11
- يف ةدمتعملا بيلاسلأا يف عيونتلا مجرتملا ىلع ةينايبلا روصلل ةفلتخملا تايصوصخلا تضرف
فرحلا يهو اقباس اهانركذ يتلا ةعبرلأا تايجيتارتسلاا جهتنا ثيحب اهتمجرت ةاكاحملاو ضارتقلااو ليوأتلاو ةي
اهنم ةينايبلا روصلا هذهل هيدصت يف يمار دمحأ اههجاو يتلا تابقعلا جئاتنلا هذه انل سكعت ثيحب .بيلاسلأا هذه ينبت ىلإ تدأ يتلا ةيوغللاو ةيفاقثلا تاقيعملا - غر دلاريجزتيف ةنايخ مدع ىلع روصلا هذه ةمجرت يف ناكملإا ردق يمار دمحأ ظفاح لواح هنأ م
ةيانعب تايعابرلا لقنف ةديصقلا يف ةيقرشلا ةهكنلا ىلع ىقبأ ثيحب يبرعلا يفاقثلا راطلإا نمض اهتمجرت ثيحب ةيرعشلا اهتيوه خيسرت ناكملإا ردق لواحو ةينايبلا روصلل يلامجلا رثلأا ىلع ظفاحف ةقئاف ا انظحلا دقو تايعابرلا ليمجتل ةيقيسوم صئاصخ جذامنلا لك تنمضت يف بولسلاا اذهل يباجيلاا رثلأ
.لاامج ةيلصلأا روصلا ةمجرتملا روصلا تقاف ثيحب ةمجرتلا - لوحت انظحلا تلااحلا ضعب يفو لصلأا يف امك ةيرعشلا ةروصلا ىلع ىقبأ تلااحلا مظعم يف
.ةجرح ةيرعش تاياغل كلذو هيبشت ىلإ ةيانكلاو هيبشت ىلإ ةراعتسلاا لثم روصلا ضعب - جرتملا أجل رهاظلا ىنعملاب لخت مل يتلاو يرعشلا رطشلا بيترت لجأ نم كلذو ةيفرحلا ةمجرتلا ىلإ م
.تاملكلل ىرخأ نايحأ يفو ىنعملل نايحلأا ضعب يف هتمجرت انظحلا امك احوضو هتداز لب - يذلاو سكعلا وأ اهلمكأب ةرابع ةمجرتل ةئفاكملا يناعملا نم ريثكلا نايحلأا ضعب يف مجرتملا لمعتسا
ي ةنحشلا سفن لمحت تائفاكم داجيإ نع هزجع نيببسل عجار اذهو صاخلا هموهفم بسح لايوأت ربتع
.يلصلأا ىنعملا هيوشت يف هتبغر مدع يناثلاو لصلأا ةملكلل ةيللادلا ةصلاخ اههجاوي يتلا ةبوعصلا نأ انجتنتسا كردي وهف ادج ةريبك رعشلا مجرتم
نأ ةيبسن ةيلمع لكك ةمجرتلا
ةمجرتلا ةيناكمإ نإف هتاحايزنا تلق اذإف هتمجرت دارملا صنلا ةعيبطب امئاد طبترم اهيف حاجنلاو حاجنلا ةبسنو لقت حاجنلا ةبسن أدبت مث ةحجان ةرشابملا ةيناسللا تلاادبلإا نوكت نأ يف ظوظحلا اهعم دادزتو دادزت صنلا دعب دادزا املك دادزت تابوعصلا ىصقأ لصي نأ ىلإ روصلاو بولسلأا لخدتب رايعملا اذه نع
انايحأ هبحاص ىتح زجعي ارعش صنلا اذه حبصي امدنع ةلاحتسلاا سملات داكت يتلا ةبوعصلا تاجرد رداقلا مجرتملا رطضي ثيحب ىنعملاب عاقيلإاو نازولأاو تاملكلا طابترا يف هل ليثم ةباتك ةداعإ نع لقنلا رايتخا ىلإ ارارطضا مجرتملا ةغللا بدأ لخاد نم ربعي نأ هيف لواحي يذلا عدبملا
اهيلإ لخاد نمو
يذلا عدبملا لقنلا اذه وه انثحب طانم حبصأ اذكهو هثارت يفو هتغل يف لصلأا هلاق ام يرعشلا اهثارت هصمقت يمار دمحأ .ةيرعشلا ةروصلا لقن يف
عجارملاو رداصملا - سابع ناسحإ
،)ت.د(
ف ةفاقثلا راد رعشلا ن .
- سينودأ ( 1978
،) رعشلا نمز ،
.توريب ةدوعلا راد
12
- ملاعلااو ةغللا يف دجنملا (
1986
،) .قرشملا راد توريب نورشعلاو ةسداسلا ةعبطلا
- ماعنإ ضويب (
2004
،) .توريب يبرافلا راد لولحو لكاشم ةيبدلأا ةمجرتلا
- فسوي راكب (
2004
،) .توريب ىلولأا ةعبطلا مايخلا رمعو ناويدلا ةعامج
- نيسح فسوي راكب (
2004
،) .رطق ةحودلا ةيدقن ةسارد مايخلا تايعابرل ةيبرعلا تامجرتلا
- نهوك ناج (
1986
،) راد رشنلل لاقبوت راد رمعلا دمحمو يلولا دمحم ةمجرت، ةيرعشلا ةغللا ةينب
.ءاضيبلا - ىملس دادح (
2006 )،
رعشلا ةمجرت نع نيمجرتملا فزعي اذامل
، ددعلا ةيناسنلإا مولعلاو بادلأا ةلجم
3 .قشمد
- ،)ت.د( قيفوت دلاخ ةيساسلأا ةمجرتلا دعاوق
، لاهلا صم عيزوتلاو رشنلل ل .ر
- ينانع دمحم (
1997
،) .توريب نورشان توريب تاروشنم قيبطتلا و ةيرظنلا نيب ةيبدلأا ةمجرتلا
- جروج نانوم (
2002
،) .ةنس ميهاربإ ايركز دمحأ ةمجرت
:ةينورتكللإا عقاوملا - ةفرعم عقوم مايخلا رمع - http// : www.marefa.org
