ترجمة الكوجيتو الديكارتي إلى اللغة العربية

ةمجرت :يتراكيدلا وتيجوكلا

« cogito, ergo sum »

ىلإ

ةيبرعلا ةغللا

ةقرملاوب ناميإ

الله دعس مساقلا وبأ ةمجرتلا دهعم

-

رئازجلا ةعماج 2

-

Abstract :

This study aims at demonstrating how deep understanding of the original text and a deep knowledge of the writer’s philosophy and ideas help the translator come up with the best translation of a philosophical text. The text we have chosen for this study is the Cartesian cogito;

“Cogito, ergo sum”, “je pense, donc je suis”; the most famous quotation in the history of modern philosophy which means “I think, therefore I am”. This formulation was first mentioned in René Descartes’ book: “Discours de la Méthode”, “Discourse on the Method” that was written in French in 1637 and translated into Latin by the same writer in 1644. The source of the famous quotation was translated into many languages throughout the years including Arabic. The only available Arabic translation of this quotation is “"دوجوم انأ نذإ ،ركفأ , from the Arabic version انأ of the book “جهنملا نع لاقم” translated by Mahmoud Mohamed El Khediri in 1968. This study explores to what extent the Arabic translation has conveyed the intended meaning of the original text, does the translation send the reader the same message that Descartes really meant in his book or it only shows a small part of a very vast and complicated formulation.

Key words: René Descarte, cogito, modern philosophy, philosophical translation.

:صخلملا خيرات اهفرع ةرابع رهشأ يهو ؛يتراكيدلا وتيجوكلل ةيبرعلا ةمجرتلا ليلحت ىلإ ةساردلا هذه فدهت

" هباتك يف تدرو ،"تراكيد هينر" ةفسلفلا وبأ اهبحاص ،ةثيدحلا ةفسلفلا

Discours de la Méthode

"

يذلا

ماع هفلأ ةينيتلاا اهنم تاغل ةدع ىلإ كلذ دعب مجرتيل ةيسنرفلا ةغللاب 7361

لأاو ةيبرعلاو ةيزيلجنلااو ةينامل

ىتحو ةفسلافلاو ءاملعلا دنع ريبك لكشب ةرابعلا هذه تفرع .ىرخأ ةديدع تاغلو دنع

صأف ،سانلا ةماع حب

فرعي نأ ىتح نود نم اهددري لكلا او

بعصأ نم اهنأ كش نود نمو ،اهخيرات وهام وأ اهبحاص نم وأ اهانعم

هلمحت امل ةفسلفلا يف هتمجرت نكمي ام .دحاو نآ يف قيقدو دقعم ،عساو ىنعم نم

ةرفوتملا ةديحولا ةيبرعلا ةمجرتلا و

دمتعا يتلا ان

يه ةساردلا هذه يف اهيلع

،"دوجوم انأ نذإ ،ركفأ انأ" :

ماع يريضخلا دمحم دومحم همجرت ،"جهنملا نع لاقم" باتكلل ةيبرعلا ةمجرتلا يف ةدراولا 7631

. لهف

اهدامتعا نكمي ةمجرت برقأ اهنأ وأ لصلأل ةقباطم يبرعلا ملاعلا يف ريبك لكشب ترهتشا يتلا ةمجرتلا هذه مل ةمجرت اهنأ وأ نت

؟ةيضقلا هذه ىلإ لصو امدنع تراكيد هدصق يذلا لماكلاو دوصقملا ىنعملا لق

:ةيحاتفملا تاملكلا ،وتيجوكلا ،تراكيد ينر

ةثيدحلا ةفسلفلا

، فلا ةمجرت .ةفسل

-I تراكيد ينر ةريهشلا هترابعو هجهنم ،هتفسلف ،

)اسنرف( ياهلا يف دلو ،ةثيدحلا ةفسلفلا وبأب بقلي نييضايرلا مظعأ نم دحاوو ثدحم فوسليف لوأ وه

.رهشأ رشع ةثلاثب هدلوم دعب همأ تتام ،ةاضقلا ةلابن ىلإ يمتني هوبأ ناك .تراكيد ياهلا نلآا ىعدت يتلا شيلفلا دهعم يف ىلولأا همولع ىقلت

( la fléche

ماع )

4061 يعوسيلا ناك يتلا

نولوتي نم مه نو

تايضايرو ةيقطنملاو ةيقلاخلأا ةفسلفلا صخلأا ىلعو ةغلابلاو خيراتلاو ةينيتلالا كانه سرد ،اهترادإ يزيفاتيملاو وطسرأ تايعيبطو سويفلاك

ا ماع دهعملا نم جرخت . 4041

ىلع لصح نيماعب كلذ دعبو

هيتتاوب يف قوقحلا ةزاجإ ىلعو ايرولكبلا

(Poitiers)

ةاضقلا كلس ىلإ باستنلاا يف ركفي ناك امبرف هنكل

طتل كلذ نع لودعلا ىلإ رطضا اسنرف فيلح وسان يد سيرومل يتناتستوربلا شيجلا يف هعو

، ط ( ر ا ،يشيب

2003 : 266 - 600 ) ثبلامو شيجل مظني ىتح ريخلأا اذه كرت نأ

نوكلا هد ماع يوكوب 7327

.

سيراب نع ايئاهن عطقني ملو ايلاطيإ ،ارسيوس ،ادنلوه ،اينولوب ،ايناملأ ،ايراغنه راز ناك ثيح نيرو

.هتلئاع ت

ءايزيفاتيملا وأ اقيزيفاتيملا

Metaphisics -

Métaphysiqye :

ىنعمب ءايزيف نمو ،دعب ام ىنعمب ،اتيم نم ةبكرم ةينانوي ملك

انلا ةماع دنع يه ،ةمكحلا عورف نم عرف ىلع ةللادلل يبارافلا نم ةدحاو ةملك يف ةرابعلل لولأا لامعتسلاا ناك .ةعيبطلا يف ثحبلاs

صتيو يظفللا ريسفتلا دمتعي يذلا درجملا ثحبلا يه ،ساوحلاب كردت لا يتلا روملأا ضي يتلا ةيظفللا ةروصلا للاخ نم دوجولا رو

هع

.اهيف ،يشيبارط(

2003 : 753 )

يف ةماقلإل هتعد يتلا ديوسلا ةكلم ،نيتسرك ةكلملا اصوصخ هيرصاعم ةيبلغأ باجعإ تراكيد فطخ ماع ملوهكوتس 7366

نم تام كانهو .هب تملأ ةفينع ةيردص ةلزن ءارج

،افلأ ( 7662 : 157 )

ت يهو ةينيتلالا ةغللاب اهمظعم فلأ يتلا ةفلتخملا هتافلؤم ايانث يف يفسلفلا هعورشم تراكيد طسب ق

ىلإ مس

.هتافو دعب ترشن تافلؤمو هتايح يف ترشن تافلؤم :نيريبك نيمسق لا تافلؤم يتلا

هتايح يف ترشن :

7 - جهنملا يف لاقم

Discours de la méthode :

ماع رشن 4061

ةيسنرفلا ةغللاب

، ةينيتلالا ىلإ مجرت

4011 ماع ، عبرلأا دعاوقلا تراكيد نيب هيفو يكل اهعبتي نأ لقعلل يغبني يتلا

نيقيلا ىلإ لصي .

2 - :ىلولأا ةفسلفلا يف تلامأتلا ماع رشن

4014 دولخو الله دوجو ىلع ةنهربلا تمت هيفو ةينيتلالاب

ماع ةيسنرفلا ةغللا ىلإ مجرت ،سفنلا 4011

:تلامأت ةتس ىلإ مسقي ،

.كش عضوم عضوت نأ نكمي يتلا ءايشلأا يف :لولأا لمأتلا سفنلا ةعيبط يف :يناثلا لمأتلا .مسجلا ةفرعم نم رسيأ اهتفرعم نأو ةيناسنلاا

.دوجوم هنأو الله يف :ثلاثلا لمأتلا .أطخلاو باوصلا يف :عبارلا لمأتلا .هدوجوو الله ىلإ ةدوعلاو ةيداملا ءايشلأا ةيهام يف :سماخلا لمأتلا هندبو ناسنلاا سفن نيب يقيقحلا زييمتلا يفو ةيداملا ءايشلأا دوجو يف :سداسلا لمأتلا .

3 - :ةفسلفلا ئدابم ماع مادرتسمأ يف رشن

4011 هجهنمو هتفسلفل لماش مظنم ضرع نع ةرابع وهو

.تايلكلاو سرادملا يف يطسرلأا قطنملا لحم لحي يكل توهلالا لاجر ىلإ هب مدقت 4 - :سفنلا تلااعفنا سيرابو مادرتسمأ يف رشن

ماع 7316 ةيجولويزيفلا ناسنلاا ةعيبط يف ةسارد وهو

.سفنلا ملع نيبو اهنيب ةمئاقلا ةقلاعلا يفو لا تافلؤم يتلا

ترشن هتافو دعب :

0 - :لقعلا ةيادهل دعاوق ماع ةينيتلالاب رشن

4061 ماع ةيسنرفلا ةغللا ىلإ مجرتو

4164 نوكتي وهو

ددح يتلا ىلولأا سسلأا ةباثمب تناك ةدعاق نيرشعو ىدحا نم تامس اهللاخ نم

.يضايرلا هجهنم

8 - :ملاعلا ماع رشن 4011

ماع هبتك دق ناكو 4066

يتلاو تايعيبطلا يف هتيرظن هيف طسب ثيح

.ضرلأا نارود لوح يليلاغ ةيرظن نم اريثك برتقت

3 -

:يعيبطلا ءوضلا للاخ نم ةقيقحلا نع ثحبلا ماع بتك

4011

ماع لاإ رشني ملو 4164

.

،افلأ (

7662 : 152 )

ةعيبطلا دعبام ملع اهلصأ ةرجشب اههبشيو مولعلا عومجم ىلع ةفسلفلا ةملك تراكيد قلطي يف اهرصح نكمي يتلا مولعلا رئاس يه قاسلا هته نم ةجراخلا عورفلاو ةعيبطلا ملع اهقاسو )اقيزيفاتيملا(

.قلاخلأا ملعو كيناكيملاو بطلا :ةثلاث

،تراكيد(

7631 : 10 )

لف زيمتت يلاثم ،ةيملع ،ةيقيزيفاتيم يهو تاضقانتلاو ةيجاودزلااب تراكيد ةفس

ة ةيطيسو ،ةيدام ،

.دحاو نآ يف ةثيدحو يك ءيش لكب كشي يذلا يجهنملا كشلا يف عرش وهف ،ايلاثم تراكيد ربتعي ،ةيقيزيفاتيملا ةيحانلا نم

لا ماكحلأاو أطخلا يف عوقولا ىدافتي قيقح ىلإ لصي ىتحو ةقبسم

ةعصان ةي ةقيقحلا نأ تراكيد ظحلا ،

هذه

.هتاذ كشلاب كشلا مدع نمضتت ،افلأ (

7662 : 152 )

لابو هتفسلف هيلع ميقيل كش عضوم نوكي لا يلقع أدبم نع تراكيد ثحب ذم سفن بهذ دقف يلات

به

لالا يردأ ي

ن م ناك دقف ،ةمزاجلا ةقيقحلا كردي نأ ناسنلاا ىلع ليحتسي هنأب اعئاش مهبهذ

كيد رصع يف ترا

ا ثيح أدبي نأ تراكيد ءاشو .ديعب دح ىلإ اهب رثأتو مهتلااقم ىلع علط لقعلا هئدبم نع ثحبلا يف كشلاب

ي

ةرم ولو انوعذخ نميف ةقثلا مامت قثن لا نأ بجي يلاتلابو نايحلأا ضعب يف هتعذخ دق هساوح نأ لوقي ناكف ةدحاو ،تراكيد(

7631 : 10 ) نأ انل يغبني" :لوقي ثيح ،ساوحلا قيرط نع هانفرعام لك لاطاب ربتعن

ام لك نم ،طق ،نكي مل ائيش نأ داقتعلاا ىلإ ليمأسو ةلطاب يه ،ىرأ يتلا ءايشلأا عيمج نأ نذا ضرتفأس

:ةيلاثملا

Idealism -

Idéalisme :اهنم ةديدع روص هلو نهذلا يف ةلصاحلا هروص ىلع يجراخلا ملاعلا ةقيقح رصقي يذلا بهذملا يه ،

زيمتمو لاقتسم ادوجو يجراخلا ملاعلا دوجو ركنت يتلا ةقلطملا ةيلاثملا يجراخلا ملاعلا ةقيقح نأ ىرت يتلا ةيبسنلا ةيلاثملاو ،هكردي يذلا لقعلا نع ا

يتلا هرهاوظ لاإ هنم كرديلا يلاتلابو هتلاوقم للاخ نم لاإ يجراخلا ملاعلا اذه كردي لا يذلا ناسنلاا نهذ يف ةلصاحلا هروص يف رصحنت جوت

د

:،يشيبارط( .اهتاذ يف ءايشلأا اهءارو 752:2003

)

:ةيردألاا

Agnosticism -

Agnosticisme ،

،يشيبارط( .يرشبلا لقعلا لوانتم يف تسيل ءايشلأا ةقيقح نأ ىري نم بهذم 2003

)

دادتملااو لكشلاو مسجلا نأ بسحأس ،ساوحلا نم ولخأ ينأ ربتعأس .طيلاغلأاب ةئيلملا ،يتركاذ يل هلثمت لاإ يه نإ ناكملاو ةكرحلاو ادحاو ائيش لعل ؟احيحص نوكي نأ نكمي ءيش يأ نذإ ،ةيسفن ماهوأ

،ريغلا

.تباث ءيش ملاعلا يف دجويلا هنأ وه ،تراكيد(

7611 : 10 )

دنعو ةقيقح اهنظن ءايشأ روصتن ملحن امدنع هنأ لاق مث انل نيبتيو ملحلا ددبتي انظاقيتسا

أ هانيأرام ن

انيلع درت ةظقيلا يف انمامأ دراوتت يتلا راكفلأاو روصلا نأ يأ .ءيش يف ةقيقحلا نم نكي مل انمون ءانثأ يف انتاروصت نوكت نأ عنمي يذلام نذإو ةيقيقح نوكت نأ نود مونلا ءانثأ اهسفنب ةظقيلا

صت لثم يف انتارو

؟ماهوأو تلاايخ اهلك نأ يأ ملحلا بأ ىلإ هكش يف بهذو عتسي ايوق لاضم اثيبخ اناطيش نأ ضرف ثيح اذه نم دع

ف ام لكب ني ي

هعسو

نأ لاقو هللضي يكل ليحلا نم

"

ءايشلأا رئاسو تاوصلأاو لاكشلأاو ناوللأاو ضرلأاو ءاوهلاو ءامسلا

نم هيلع لاصاح يسفن ربتعأ ام نإو يليلضت ليبس يف اهمدختسا املاحأو اماهوأ لاإ نذإ نوكت لا ةيجراخلا ديأ لطاب داقتعا درجم لاإ سيل مدو محلو نيعأو

"

. ،تراكيد(

7611 : 12 )

لصي نأ هيلع ليحتسي ناسنلاا نأ وه كشلا نم نييردألاا دصقم نلأ ايردألا طق نكي مل تراكيد نكل هملع اهيلع ميقي ةنيمأ ةدعاق نع ثحبلاو نيقيلا ىلإ لوصولا وه كشلا نم تراكيد ضرغ نكل نيقيلا ىلإ

ي ثيح ناك سكعلا ىلع يننإف اوكشي يكل لاإ نوكشيلا نيذلا ةيردألالا ادلقم )كشلا( كلذ يف تنكام :لوق

.نيقيلا ىلع لاإ يمري لا يدصقم ،تراكيد(

7611 : 16 )

هنإ ،ءاشي ام ينللضيلف ينلضأ اذإ دوجوم ينأ يف كش نم سيل :لوقي امدنع نيقيلا ىلإ تراكيد لصي

لا ينلعجي نأ نع زجاع نأ ركفأ تمد ام ،ءيش

ن يل يغبني انه نم ،ءيش ي ،ركفلا تيّور دقو ،صلخأ نأ

مأو نع ةرم لك يف ةحيحص ةيضق يه "دوجوم انأ نئاك انأ" ةيضقلا هذه نأ ىلإ ،ءايشلأا عيمج يف رظنلا ت

.اهنهذتأو اهب قطنأ ،تراكيد(

7611 : 17 ) يشلا وهامو ،ركفي ءيش انأ ؟انأ ءيش يأ،انأ نوكأ نم انأ نكل ء

،سحيو ،اضيأ ليختيو ،ضفريو ،ديريو ،يفنيو ،تبثيو ،نهذتيو ،كرديو ،كشي ءيش وه ؟ركفي يذلا (

)...

؟مئان انأو ىتح؟دوجوم نئاك يننأب نيقيلا هتحص يف لداعي ام اذه لك نيب دجوي له ،تراكيد(

7611 : 16 )

يذلا نئاكلا وه انأو كردي يذلا نئاكلا وه انأو كشي يذلا نئاكلا وه انأ يننأ يهيدب " :اضيأ لوقيو اءايشأ كردي يذلا يأ سحي يذلا صخشلا وه انأو )...(هحاضيإ لجأ نم رخآ ءيش ىلإ ةجاح لا ،بغري

"ساوحلا قيرط نع ،تراكيد(

7611 : 13 )

ينوك ةقيقح ىلإ يسفنب تيهتنا يننإ

،ركفم ءيش انأ نذإو ريكفتلا درجمب ادوجوم خأ ةرابعبو

انأ :ىر

دوجوم انأ نذإف ؛ركفأ

،

Je pense, donc je suis

(

،تراكيد 7631

: 16 )

:ـب فرعيام اذهو ةبسن كلذك يمسو يتراكيدلا وتيجوكلا

ةينيتلالا ةغيصلل ةرابعلل

:

Cogito, ergo sum ،

ةيسنرفلا ةغللاب ينعت يتلا ةرابعلل ةيلصلأا ةغللا يهو

: « Je pense donc je suis »

،

ةنس ةيسنرفلا ةغللاب رداصلا )جهنملا يف لاقم( ريهشلا هباتك نم عبارلا مسقلا يف 4061

، ثيح لاق :

« Je rejetai comme fausses toutes les raisons que j’avais prises auparavant pour Démonstrations : et enfin considérant que toutes les mêmes pensées que nous avons, étant éveillés, nous peuvent aussi venir quand nous dormons sans qu’il y en ait aucune pour lors qui soit vraie, je résolue de feindre que toutes les choses qui m’étaient jamais entrées en l’esprit n’étaient non plus vraie que les illusions de mes mensonges. Mais aussitôt, après je prie garde que, pendant que je voulais ainsi penser que tout était faux, il fallait nécessairement que moi qui le pensais fusse quelque chose ; et remarquant que cette vérité : je pense donc je suis, était si ferme et si assurée que toutes les plus extravagantes suppositions des sceptiques n’étaient pas capable de l’ébranler, je jugerai que je pouvais la recevoir sans scrupule pour le premier principe de la philosophie que je cherchais. » (DESCARTES, 1637 : 80).

« je pense, donc je suis »

ةلوقملا هذه تفرع نا امو ةفسلفلا أدبم

و ثيدحلا يناسنلاا ركفلا خيرات يف لاوادتو ةرهش تلاوقملا رثكأ نم ةدحاو تحبصأ يتح مو رصاعملا

لازا

ملو ددرتي اهادص ي

تبستكا امك ،نسللأاو تاغللا نيبو ةنمزلأاو ةنكملأا نيب ادتممو ارباع فقوتي وأ عطقن

اشاقنو لادجو ةعباتمو امامتها .هريظن لق

تلصتاو ،يبعشلا يلوادتلا لاجملا تلخدو قيقدلاو قيضلا يفسلفلاو يركفلا اهلقح ةلوقملا هذه تزواجت هذه فرعي نم بناج ىلإ ةلوقملا هذه لاإ تراكيد نع فرعي لا نم كانه حبصأف ماعلا يعامتجلاا بدلأاب

ي لا نمو انمزو ةفصو ادلبو امسا ،اهبحاص فرعيلاو ةلوقملا اهلقحو اهتفسلفو اهتمكحو اهتيهام فرع

.يللادلا ،دلايملا(

2073 )

-II ةيبرعلا ةغللا يف يتراكيدلا وتيجوكلا

- باتك مجرت

"

Discours de la Méthode

"

"جهنملا نع لاقم" ،

ماع ةيبرعلا ةغللا ىلإ 7631

وهو ،

همجرت ،ةريهشلا ةلوقملا ردصم يريضخلا دمحم دومحم روتكدلا ذاتسلأا

هيف دمتعاو

:لوقي ثيح ةمجرتلا هذه ىلع ساوحلا انلعجت امك عقاولا يف وه ءيش نم سيل هنأ ضرفأ نأ تدرأ"

نوئطخي نم سانلا نم نلأو .هليختن

للزلل ةضرع تنك يننأب تمكح امل يننإف ،تاطلاغملاب اهيف نوتأيو ،ةسدنهلا رومأ طسبأ يف ىتح ريكفتلا يف ا ججحلا لك تلاطابلا نمض يف تذبن ،يريغ لثم نأ تيأر امل مث ،ناهربلا يف لبق نم اهربتعأ تنك يتل

يف انب نوكت يتلا راكفلأا سفن ةظقيلا

،ةيقيقح كاذ ذإ اهنم ةدحاو نوكت نأ نود ماين نحنو اضيأ انيلع درت دق

نكلو ،يملاحأ تلاايخ نم ةقيقحلا ىلإ برقأ نكت مل يلقع ىلإ تلخد يتلا روملأا لك نأ ىرأ نأ تمزتعا نأ دقتعأ نأ ديرأ تنك امنيب ،هنأ تظحلا ام ناعرس انأ نوكأ نأ ةرورضلاب امتح ناك دقف ،لطاب ءيش لك

اص تابثلا نم تناك ،دوجوم انأ نذإ ركفأ انأ :ةقيقحلا هذه نأ تهبتنا املو ،ءايشلأا نم ائيش ،ريكفتلا اذه بح

يردألاا عيطتسي لا ثيحب ،نيقيلاو و

عيطتسأ ينأ تمكح ،غلاب ططش نم مهضورف يفام لكب ،اهتعزعز ن

".اهارحتأ يتلا ةفسلفلل لوأ أدبم اهذخآ نأ انئمطم

(

،تراكيد 7631

: 16 )

-III يف يتراكيدلا وتيجوكلا ةيزيلجنلاا ةغللا

- :ةيزيلجنلاا ةغللا

:اهنم ركذن هسفن باتكلل ةيزيلجنلإا ةغللا يف تامجرت ةدع دجوت ةمجرت

Paul

J. Olscamp

، ةنس 7635

، يلاتلا وحنلا ىلع وتيجوكلا صن اهيف مجرت :

« Thus, because our senses sometimes deceive us, I wanted to assume that there was nothing which was such as they cause us to imagine. And because there are men whose reasoning is mistaken, even concerning the simplest matters of geometry, in which they make paralogisms, I judge that I was subject to failure as any other, and I rejected as false all the reasoning and finally, considering that the very same ideas that we have when we are awake may also come to us when we are asleep, without meaning that any of them are true, I resolved to pretend that all the things that had ever entered into my mind were no more certain than the illusions of my dreams. But soon afterwards, I noticed that although I wanted thus to think that everything was false, it was necessary that I, who was thinking this, be something. And noting that this truth: I think, therefore I am, was so firm and well assured that all the most extravagant suppositions

of the skeptics were incapable of shaking it, I judged that I could accept it without scruple as the first principle of the philosophy for which I was searching. (DESCARTES, 1965 : 27/28)

-

2001 Richard Kennigton

ىلع دمتعيو :ةيلاتلا ةمجرتلا

«So, because our senses sometimes deceive us, I chose to suppose that there was nothing that was such as they make us imagine it. And because there are men who make mistakes in reasoning even about the simplest matters in geometry, and commit fallacies, judging that I was as subject to errors as anyone else, I rejected as false all the reasoning that I had formerly taken as demonstrations. And finally, considering that all the same thoughts that we have while awake can come to us also while we are sleeping, without there being any that are then true, I resolved to feign that all the things that had ever entered my mind were not more true than the illusions of my dreams. But, immediately after, I noticed that while I thus chose to think that everything was false, it was necessarily true that I, who was thinking this, was something. And observing that this truth: “I think, therefore I am” was so firm and so assured that all the most extravagant suppositions of the skeptics were incapable of shaking it. I judged that I could accept it without scruple as the first principle of the philosophy that I was seeking. » (DESCARTES, 2007: 32/33)

ةمجرت-

Elizabeth S. Haldane and G.R.T. Ross

ناذللا :ىلإ وتيجوكلا ةرابع امجرت

« I think, therefore I am. » (DESCARTES, 2003: 23)

- ةمجرت

John Veitch

، ةنس

2006

ىلإ اهمجرت يذلا،

:

« I think, hence I am »¹(DESCARTES, 2008:30)

ف ؛اهيف صوغلا نكمي يتلا ةيمجرتلا نيدايملا بعصأ نم يه ةيفسلفلا ةمجرتلا نأ بير لا دق

اههبش

ةرماغملاب ضعبلا

؛امامت ههوشت ام ابلاغ اهنكل انايحأ ىنعملا يدؤت اهنوكل نوكي مجرتملا كرحت شماهف

.ةنكمملا تانايخلا لقأب هلقن ضرتفي هتاذب مئاق صن عم لماعتي هنلأ فلؤملا كرحت شماه نم قيضأ

،ناوضر(

2006 )

لقني نأ عيطتسي لا مجرتملا نأ لوقيو نيمجرتملل ةمراص طورش "ناويحلا" هباتك يف ظحاجلا عضي

انيمأ لاقن يلصلأا صنلل قيقدلا ىنعملا فرعم تناك اذإ لاإ

ت ه يلصلأا صنلا فلؤم ةفرعمل ةيواسم و

يف هنأ

،ظحاجلا( .يلصلأا صنلل ةنيمأ ةمجرت ميدقت مجرتملا عيطتسي لا ،كلذ رذعت لاح 7635

)

:هسفن باتكلا يف لوقي ثيح

"

،زيرهف نباو ،ةرق نباو ةمعان نباو ،قيرطبلا نبا الله همحر ناك ىتمف

ليفيثو اطسرأ لثم عفقملا نباو ،يليهو نباو ظحاجلا "؟نوطلافأ لثم دلاخ ناك ىتمو ؟سيلاط

7635 : 13 )

هدصق ام ظحاجلا

هتفسلفو مجرتملا ىتحو فدهلا ةفاقثلاو فدهلا ةغلل ةفرعم نم مجرتملا غلب امهم هنأ انه

هنلأ ىرخأ ةغلب فوسليفلا يأ يلصلأا فلؤملا هبتك ام سفن بتكي نأ ليحتسملا نم أ ليحتسملا نم

ركفن ن

.اديدحت وه هاري املثم هكش جهنم لقننو تراكيد لثم كشن وأ نورخآ ةفسلاف وأ نوطلافأو وطسرأ لثم ةمجرتلا نأ نامريب ناوطنأ لوقي

"

دحت

"

هباتك يف ةملكلا هذه ىلع ددشيو

« l’épreuve de

l’étranger »

، ،نامريب(

7611 لوب اهذخأ يتلا ةفصلا هذه (

هتلاقم ناونع تناكف ريخلأا اذه نع روكير

هسفن لاقملا يف اضيأ اههبشيو ؛"ةمجرتلا ةداعسو يدحت ":ناونع تحت "ةمجرتلا نع" هباتك يف ىلولأا م" اهنأ لوقيو نايحلأا ضعب يف هعفر ليحتسي يتلا بعصلا ناهرلاب دزم ىنعم تاذ "ةنح

جو ابتعاب اهر

."ناحتماو "ةميدتسم ةاناعم"

و اهنع ملكت يتلا مجرتملا ةمهم نراقي ؛اذه ههيبشتل هحيضوت يف و

نيماجنيب ريتلا

W. Benjamin

"لمع" ةملكل ديورف فوسليفلا هاطعأ يذلا جودزملا ىنعملاب "ةركاذلا لمع" نع هتلااقم يف ملكت امدنع

نع ضيوعتلا نم عون ىلإو ذاقنلاا نم عون ىلإ انب يدؤي اضيأ ةمجرتلا لمع هل ةبسنلابف "دادحلا لمع"و .ةراسخلا ،روكير(

2001 )

:هلوقب نامريب ناوطنلأ "بيرغ" ةملك للحيو

"

بيرغلاو ،ةمجرتلا لعف للاخ نم ةقلاع يف ناعضوي ناكيرش ،هتغلو بتاكلاو لمعلا يطغت ةملك

لاسرإب موقي يذلا مجرتملا لواحي نينثلاا نيبو ،مجرتملا لمعلاو صنلا يقلتم ،ئراقلا ىرخأ ةهج نمو رخأ ىلإ ةغل نم ةلماك ةلاسرلا ريرمت ،باطخلا ى

نمكت طيسولل ةحيرملا ريغ ةيعضولا هذه لخاد نذإ ؛

،روكير( "ةنحملا ةلكشم 2001

: 75 - 73

)

"بيرغلا" لقن يف نمكت ةساردلا هذه يف مجرتملا ةنحمو :يأ

، وتيجوكلا

،تراكيد هتغل

فسلفو ت ة .

دوصقملاو ددحملا ىنعملا لقن يف لاعف حجن لهو ؟برعلا ىلإ بيرغلا اذه يريضخلا دومحم لقن فيكف

؟ .يلصلأا بتاكلل هنراقنو ةريهشلا ةلوقملا نمضتي يذلا يلصلأا صنلا ذخأنل :ةيبرعلا ةمجرتلاب

:يلصلأا صنلا يف تراكيد لوقي

« …et enfin considérant que toutes les mêmes pensées que nous avons, étant éveillés, nous peuvent aussi venir quand nous dormons sans qu’il y en ait aucune pour lors qui soit vraie, je résolue de feindre que toutes les choses qui m’étaient jamais entrées en l’esprit n’étaient non plus vraie que les illusions de mes mensonges. Mais aussitôt, après je prie garde que, pendant que je voulais ainsi penser que tout était faux, il fallait nécessairement que moi qui le pensais fusse quelque chose ; et remarquant que cette vérité : je pense donc je suis, était si ferme et si assurée que toutes les plus extravagantes suppositions des sceptiques n’étaient pas capable de l’ébranler, je jugerai que je pouvais la recevoir sans scrupule pour le premier principe de la philosophie que je cherchais. » (DESCARTES, 1637 : 80).

:لائاق مجرتملا اهلقنيل ةدحاو نوكت نأ نود ماين نحنو اضيأ انيلع درت دق ةظقيلا يف انب نوكت يتلا راكفلأا سفن نأ تيأر امل مث

ىرأ نأ تمزتعا ،ةيقيقح كاذ ذإ اهنم نم ةقيقحلا ىلإ برقأ نكت مل يلقع ىلإ تلخد يتلا روملأا لك نأ

امتح ناك دقف ،لطاب ءيش لك نأ دقتعأ نأ ديرأ تنك امنيب ،هنأ تظحلا ام ناعرس نكلو ،يملاحأ تلاايخ :ةقيقحلا هذه نأ تهبتنا املو ،ءايشلأا نم ائيش ،ريكفتلا اذه بحاص انأ نوكأ نأ ةرورضلاب إ ركفأ انأ

انأ نذ

وم دوج ططش نم مهضورف يفام لكب ،اهتعزعز نويردألاا عيطتسي لا ثيحب ،نيقيلاو تابثلا نم تناك ،

.اهارحتأ يتلا ةفسلفلل لوأ أدبم اهذخآ نأ انئمطم عيطتسأ ينأ تمكح ،غلاب

(

،تراكيد 7631

: 16

)

ةرابع لمعتسا تراكيد نأ ىرن انه وتيجوكلا انذخأ اذإ

« Je pense, donc je suis »

."دوجوم انأ نذإ ،ركفأ انأ" ىلإ مجرتملا اهمجرتو "دوجوم" ةملك مجرتملا لمعتسا اذامل :وه انه انلاب ىلع رطخي لؤاست لوأ لاعف دصقي تراكيد ناك له ؟

؟"دوجولا"

.

ةمجرتلا اوراتخا نيمجرتملا بلغأ نأو ةيفرح تامجرت اهلك نأ هلاعأ ةيزيلجنلاا تامجرتلا يف ظحلان

مهتمجرت تناكف ةنايخلا وأ أطخلا يف عوقولا يدافتل ةيفرحلا يلاتلاك

:

« I think, therefore I am »

اولوقي ملو

« I think, therefore I exist »

ىتحو دجن ىرخأ تاغل يف

:ىلإ ابلاغ مجرتت ثيح ةينامللأا رارغ ىلع ةيفرحلا ةمجرتلا

(DESCARTES, 2011:57-59)

« Ich denke, also bin ich »

يأ

« I think, therefore I am » ،

« je

pense, donc je suis »

"انأ نذإ ،ركفأ انأ" ايفرح ةيبرعلا ةغللا يف ينعت يتلاو

نم نكمتن يكل

؛هذهك ةرابع لوقي تراكيد لعج يذلا عفادلا لوح ةرظن يقلنل ةمجرتلا هذهل قيقدلا ليلحتلا

لبق نم انركذ امك نأ نكمي فيك :هسفن يف لاقو موي تاذ تراكيد ظقيتسا ،ريكفتلا نم تاونس دعب

أ تنك ةئطاخ ءايشأ تملعت نأ يل ثدح هسفن تقولا يف نكلو يتايح يف ةريثك ءايشأ ملعتأ ص اهنظ

.ةحيح

كشلا نكمي لا ينيقيو تباث دحاو ءيش نع ثحبلا يف اهدعب أدبيل ؟ائطاخ هتملعت ءيش لك نأ ينعي اذه له هيف هذه يف كشي ناك امنيب هنأ ظحلا ام ناعرس مث ايقيقح نكي مل هلقع لخد ءيش لك نأ ضرفي نأ ررقف ،

ركفي امتح وهف ةئطاخ اهنأب روملأا

، نع ةلصفنم تسيل هراكفأ نأو هاوس نود ريكفتلا اذه بحاص وه هنأ يأ

ام ائيش نوكي نأ بجي ركفي يذلا ءيشلا اذه نأو هتاذ

، ءيشلا اذه وهام نكل

؟ ةقيقحلا نأ ىلإ صلخ مث

ركفي نئاك هنأ يه اهيف كشلا ادبأ هنكمي لا يتلاو اهيلإ لصو يتلا ةديحولا دوجوم نئاك ؛ىرخأ ةرابعب وأ

ركفي ،تراكيد(

7611 )

:لاقف

« je pense, donc je suis » ةرابع يف ضومغلا ىقبي نكل ،

"

Je suis

،"

لقي مل اذاملف

"

J’existe

"

انأ" يأ

وهام نكل دوجولا نم قمعأ ائيش دصقي ناك امبر ،"دوجوم ناسنإك هتاذ ىلع نهربي نأ دارأ له ؟ءيشلا اذه

مجرتملا رمد له يلاتلابو .هترابع يف ضومغلا اذه كرتي نأ دارأ امبر وأ دوجوم نئاكك هدوجو نع وأ ركفم .تراكيد هدصقي ناك امل امامت ةرياغم ةمجرت مدق وأ هحرشو ادج قيقدلا ىنعملا اذهو ضومغلا اذه ريكفتلا انعمأ اذإ لوقملا هذه قبس ام يف

مل تراكيد نأ دجن ة دصقي نكي

يأ ،طقف هدوجو ىلع ةنهربلا

ةدوجوم ةريثك ءايشأ كانهف ،ناسنإك هتاذ دوجو تبثي نأ دصق لب ،دوجوم امتح انأ اذإ ركفأ انأ ينعي مل هنا

،اضيأ دوجوم دامجلاو دوجوم ناويحلاف ،ركفت لا اهنكل نئاك هنأ دصق لب طقف دوجولا دصقي مل تراكيد نكل

سحيو كرديو كشيو ركفي دوجوم مجرتملا رصح "دوجوم انأ ركفأ انأ" وتيجوكلل ةيبرعلا ةخسنلا يف نكل .

هنأ يأ ،طقف دوجولا يف تراكيد هدصقي ناك ام هام نع بيجي لا هنكل ،دوجوم ءيش

ةي ءيشلا اذه ثيح ،

انأ ،نئاك انأ" :تراكيد لوقي ةيضق يه "دوجوم

نوكأ نم نكل ،اهنهذتأو اهب قطنأ ةرم لك يف ةحيحص

ءيشلا وهامو ،ركفي ءيش انأ ؟انأ ءيش يأ ؟انأ يو كرديو كشي ءيش وه ،ركفي يذلا

ت ضفريو ديريو نهذ

انأو ىتح ؟دوجوم نئاك يننأب نيقيلا هتفص يف لداعي ام اذه لك نيب دجوي له )...( سحيو اضيأ ليختيو .؟مئان كيد(

،ترا 7611 : 707 )

ةرابع نأ قبس امم جتنتسن

"

je pense, donc je suis

"

ربلا ينعت لا ةنهربلا لب طقف دوجولا ىلع ةنه

ىلع وجولا د دوجوم ءيش هنأ يأ ؛ةهج نم مئان وهو ىتح

و ، ةنهربلا ىلع

هنأ يأ ؛ريكفتلا ءيش

،لقع هل

،كرديو سحيو كشيو ركفي ىلع ةنهربلاو

ناسنإ وه ركفي يذلا ءيشلا اذه نأ ءايشلأا ةيقب نع فلتخي

ناويحلاو دامجلاك ةدوجوملا تراكيد ينر وهو ركفي يذلا ناسنلاا اذه ةيوه ىلع ةنهربلاو ،

. يلاتلابو

انه مجرتملاف ركذ

ادحاو اناهرب تراكيد ىدل دوصقملا يقيقحلا ىنعملا نم ادج اريغص اءزج وأ

ب ىحمو كلذ

ق نم اريبك اءزج نيركفملاو ةفسلافلا نيب هريظن لق اعساو اشاقن تلكش ةيض

.

ةمتاخ يفسلف صن ةمجرت نم بعصأ ةنحم دجوت لاف ،ةنحمب ةمجرتلا هبش امدنع اقحم روكير لوب ناك تاضقانتلاب هتفسلف تزيمت املاطل يذلا فوسليفلا اذه ؛"تراكيد ينر" ةمجرت وه كلذ نم بعصلأاو

هصوصنف ،ضومغلاو .اهتمجرت وأ اهحرشب ايصخش وه ماق اذإ لاإ اهمهف نكميلا

ةفسلفلا فلتخت لا رعشلا نع

ابلاغف يلاتلابو ،اهبحاص لاإ اهمهفي لا ةيفسلف لاوقأ وأ تارابع دجن ام

ئراق وأ افوسليف امإ نوكي نأ مجرتملا ىلع بجي ا

ريبك فلا تارابعلا ضعب ةمجرت عيطتسي يكل ةفسلفلل ،ةيفسل

لف مهف عيطتسي يكل هل مجرتي يذلا فوسليفلل ارصاعم نوكي نأ هيلع بلطتي انايحأو .هتفس

يكل ةلصفم ةفرعم يفسلفلا هجهنمو تراكيد ةفرعم انيلع نيعتي ،لاثم وتيجوكلا ةمجرت انلواح اذإف

يذلا امو هذه ةريهشلا هترابعب اقح هينعي ناك ام لاوأ مهفن ن نأو اهلوق ىلإ هعفد

علط تلا هتافلؤم لك ىلع ي

لك حرطو ةقيقحلا نع ثحبلاب هأدب دحاو جهنم وه ةفسلفلا يف تراكيد جهنم نلأ ةرابعلا هذه تقبس تلاؤاستلا كوكشلاو

يتلا كلذ دعب لصيل هل ثدح ءيش لكو هفداص ءيش لك يف لمأت مث هلقع اهحرطي

وهو ركفي يذلا وه هنأ يهو هتفسلفل أدبم اهنم ذختا ةقيقح ىلإ ف نذإ ريكفتلا اذه بحاص

فم ناسنإ وه رك

هركفو هتاذب دوجوم ،

امكف .هدوجو ىلع نهرب دقف "انأ" لاق هنأ درجمب ميهاربإ ناندع روتكدلا ذاتسلأا لاق

يهو ةيفرحلا ةمجرتلا يه اهيدافتل وأ ةريبكلا "ةنحملا" هذه نم جورخلل ةقيرط لضفأ ،ريخلأا يفو

للا يف نيمجرتملا مظعم اهراتخا يتلا ةقيرطلا ،وتيجوكلل مهتمجرت دنع ىرخلأا تاغ

أ نذإ ركفأ انأ " يأ "ان

:لاق امدنع تراكيد نلأ "انأ" نأ يأ

"

je suis

"

"انأ" وأ يذلا دوجوملا ءيشلا اذه وه ام :يأ ؛بيجي وهف

.انأ وه ؟وه نم ؟ركفي

:عجارملاو رداصملا

( 7635

ج.ناويحلا .)

7 ط ، 2 .

يليإ ينور ،افلأ

( 7662

بناجلأاو برعلا :ةفسلفلا ملاعأ ةعوسوم.)

. ط 7

، ج 7

، ةيملعلا بتكلا راد :توريب .

ينور ،تراكيد

( 7611

.)

ىلولأا ةفسلفلا يف تلامأت .

ط ،جاحلا لامك روتكدلا ةمجرت 1

تاروشنم :توريب ،

.تاديوع ينور ،تراكيد

( 7631

.)

لاقم .جهنملا نع ط ،يريضخلا دمحم دومحم ةمجرت

2 باتكلا راد :ةرهاقلا ،

.رشنلاو ةعابطلل يبرعلا ،بدلأاو ركفلاو ةفاقثلل رح ربنم .سيلوع ةرماغمب ةهيبش ةيفسلفلا صوصنلا ةمجرت .لضاف دمحم ،ناوضر ءاعبرلأا 6

ويام 2003

حفصتلا خيرات ،

: 26 /

01 / 2071

، 20

: 73 ،

http://www.diwanalarab.com/spip.php?article4290

لوب ،روكير

( 2001

ط ،يرمخ نيسح ةمجرت .ةمجرتلا نع .)

70 .نورشان مولعلل ةيبرعلا رادلا :نانبل ن

جروج ،يشيبرط

( 2003

ةفسلافلا مجعم .)

ط . 6 طلا راد :توريب ، .رشنلاو ةعابطلل ةعيل

" "دوجوم انأ نذإ ،ركفأ انأ" ،ةدلاخلا تراكيد ةمكح ،يكز ،دلايملا 7

- 2 ةيبرعلا ةكلمملا ، مويلا ةفيحص ،"

،ةيدوعسلا 50375

:حفصتلا خيرات ،

26 / 01 / 2071 ، 73:70

،

http://www.alyaum.com/article/4123960

BERMAN, A. (1984), l’épreuve de l’étranger, Paris : Gallimard.

DESCARTES, R. (2008) , Discours de la Méthode et Première de la Méditation, publié avec une introduction et des notes par T.V. Charpentier. Paris : Librairie Hachettes.

DESCARTES, R. (1965), Discourse on Method:Optics, Geometry and Methodology, translated by Paul J. Olscamp, USA: the Bobbs Merill Company, Inc.

DESCARTES, R. (2003), Discourse on Method and Meditations, translated by Elizabeth S.

Haldane and G.R.T. Ross, New York: Dover publications Inc.

DESCARTES, R.( 2007), Discourse on Method , translated by Richard Kennington, Indiana:

Focus publishing.

DESCARTES, R.( 2008), Discourse on the Method, translated by John Veitch, New York:

Cosimo Classics.

DESCARTES, R. (2011), Discours de la Méthode :Fränzösisch-Deutsch. Hambourg: Meiner.