الترجمة القانونية في ظل التحكيم التجاري الدولي من الإنجليزية إلى العربية

29

يلودلا يراجتلا ميكحتلا لظ يف ةينوناقلا ةمجرتلا ةيبرعلا ىلإ ةيزيمجنلإا نم

بلاجوب فيمأ

ـسق ةمجرتلا -

رئازجلا ةعماج -

Summary:

Due to the fact that UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration is drawn up and issued in English Language and translated into Arabic one by translators who are from Orient, several understanding problems are met by the Algerian companies when they are bound to solve any dispute that may occur between them and any other foreign company through arbitration. In fact, because of their ignorance of English language and because of the several differences between words and expressions as used by oriental translators in their translation of UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, many of them avoid using arbitration remedies.

Commercial arbitration rules may be profitable to Algerian companies if they are well understood by them. Accordingly, we focused herein on the most important problems as met in the analysis of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and we also put a stress on several differences and particularities as they appeared herein and we tried to give solutions to the problem of words using differences.

Finally, we gave kind of synthesis about these differences in their whole and also gave their equivalent as they appear in the Algerian Laws.

Keywords : UNCITRAL ; Commercial ; International ; Rules ; Arbitration; Disputes;

Litigation; Conflicts.

ةمدقم ذلا ديحولا ؿيبسلا يلودلا يراجتلا ـيكحتلا تاب

دق يتلا تافلاخلاو تاعازنلا ةيوستب حمسي ي

تاعازنلا ؾمت فع بترتت دق يتلا تاساكعنلاا ةماسج ىدمل ارظن ؾلذو فيدقاعتم فيفرط فيب أرطت سلاو يب عفد ام وىو ،ةيلاملا اينم امي يف جردني يذلا يئاضقلا ؿمعلا فم بناجلا اذى علاطتسا ىلإ

ؿعفب ةريغص ةيرق حبصأ ـلاع يف يلود راطإ ةيسايسلاو ةيداصتقلاا دودحلا تباذأ يتلا ةملوعلا

ةعومجملا ؾلذ ىمع ؿاثم ربكأ ؿعلو ةيلودلا ةيداصتقلاا تلاتكتلا ـامأ اعساو ؿاجملا تحسفو عضو ام وىو زايتماب ايداصتقا لاتكت ؾلذك اينإف ،ايسايس لاتكت اينوك فع لاضفو يتلا ةيبورولأا

30

أ ةصاخ رئازجلاو ةماع ةيبرعلا فادمبلا ةفاك عم ايتلاماعم يف يلودلا ـيكحتلا ىلإ ءوجملا ةيمتح ـام

.تاكرشلا ؾمت فيبو اينيب عازن بشن اذإ ام ؿاح يف ةيلودلا تاكرشلا ينتعفد يتلا بابسلأا دوعت

بط ىلإ يلاحلا ثحبلا عضوم ؿوانت ىلإ يتنيم ةعي

ـجرتمك

دمتعم فامجرت ؼمحمو

سلاجملاو ـكاحملا ىدل ،ةيئاضقلا

أ ثيح تحات يل ؼرعتلا ةصرف ةنيملا هذى

لا ونم ةصاخو وعاونأ ىتشب ـيكحتلا ىمع أ رملأا ئداب يف تنك يننأ ؾلذ ىلإ ؼض ،يلودلا يراجت

دج

صنلا ةفيظو يدؤي ـجرتم صن جاتنلإ ايلامعتسا بجاولا تاحمطصملاو تادرفملا رايتخا يف ةبوعص ام اذىو يمصلأا ينعفد

يىافملا يف فعمتلاو ؽيقدتلا ةيمتح ىلإ .ايسفن ـ

ؿعلو ونع جتن ايطابتراو ةيلودلا ةراجتلا راىدزا ةجاحلا ديازت

ا ىلإ ءوجمل ثيح يراجتلا ـيكحتل

ـسحل اييلا ءوجملا ةيلودلا ةراجتلا يف فومماعتملا بغري ةميسو ـىأ رضاحلا تقولا يف ـيكحتلا حبصأ ع فم دقع ومخي داكي لاف .ـيمماعت فع ةجتانلا ـيتافلاخ دلا ةراجتلا دوق

ةيلو ـتي طرش فم وبجومب

ءوجملا

ةيلودلا دوقعلا فأ ؾلذ ،روكذملا دقعلا ذيفنت وأ ريسفتب ؽمعتي ؼلاخ وأ عازن ثودح دنع ـيكحتلا ىلإ فومتني ؼارطأ فيب فوكت ةيلودلا دوقعلا فأ ثيح ،يمخادلا ؿماعتلاب ةصاخلا دوقعلا فع ؼمتخت .ةفمتخم ؿود

فإ رود وى فأشلا اذى يف يلوضف راثأ ام ةمجرتلاو ةماع ةفصب تاغملا

ةصاخ ةفصب يف

يتلا ىمسلأا ةئييلا يى امو يلودلا يراجتلا ـيكحتلا ؿاجم يف فيمعافلا ؼمتخم فيب ؿصاوتلا ؽمخ يلودلا ـيكحتلا ريست .

ؿثمتي يتقرو فاونع :يمي اميف

"

ةيزيمجنلإا فميلودلا يراجتلا ـيكحتلا ؿظ يف ةينوناقلا ةمجرتلا

ةيبرعلا ىلإ يىو ."

يتلا ةساردلا ةدمتعملا ةمجرتلا يف ؿثمتملاو يمويلا يممع راطإ يف ايب تمق

ةفمتخم تايسنج فم رثكأ وأ فيتنثا فيتكرش فيب عمجت يتلا ةيراجتلا دوقعلا ديدعل يتمجرت يلاتلابو و ةنسل )ؿارتيسنولأا( يلودلا يراجتلا ـيكحتمل يجذومنلا فوناقلا " :ةيلاتلا ةنودملا ىمع اييف تدمتعا

1985 "

UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration

يتلا وتلايدعت عم

ـاع يف تدمتعا 2006

1

° - :ميكحتلا موهفم

31

دق ؼلاخ وأ ةمزأ اميأ ةجلاعم ايبجومب ـتي يتلا فيناوقلاو دعاوقلا فم ةممج يف ـيكحتلا ؿثمتي

جتلا ؿاجملا يف اميسلاو فيدقاعتم فيفرط فيب بشني ةنجملا اييمع ريست يتلا فيناوقلاو دعاوقلا يىو يرا

.ؿارتيسنولأا ةيمملأا 2

° - :ةيلودلا ةيراجتلا تاعازنلا لح يف ميكحتلا رود ؿارتيسنولأا( يلودلا يراجتلا فوناقمل ةدحتملا ـملأا ةنجل فإ

UNCITRAL

) ةيعرف ةئيى يى

راطلإا فيسحت يف اماى ارود يدؤت يىو ةماعلا ةيعمجمل ةعبات دادعإ ؿلاخ فم ةيلودلا ةراجتمل ينوناقلا

ةيعرش ريغ صوصنو ةيلودلا ةراجتلا فوناق ثيدحت يف ؿودلا ايمدختست يكل ةيلود ةيعيرشت صوصن تلاماعملا ىمع ضوافتلا يف ةيراجتلا ؼارطلأا ايمدختست يكل

" ػػب ىمسي ام ترقأ يتلا ةنجملا يىو

يلودلا يراجتلا ميكحتمل يجذومنلا نوناقلا ةنسل )لارتيسنولأا(

1895 "

UNCITRAL Model Law

on International Commercial Arbitration

."

وىو يذلا فوناقلا ةنس يف تلايدعت ةدع ويمع تأرط

2006 تادجتسملاو وفييكت ؿجأ فم

عئاضبلاو عمسلا ؿقن ؿاجم يف اميسلاو ةيلودلاو ةيميمقلإاو ةيمحملا فيناوقلا ديعص ىمع ةيراجتلا لاو .ىرخلأا ةيلودلا ةيراجتلا تلاماعملا فم اىريغو تامدخ

3

° - :يلودلا يراجتلا ميكحتلا ةئيه ميظنت يجذومنلا ؿارتيسنولأا فوناق ؿارتيسنولأا يلودلا يراجتلا فوناقمل ةدحتملا ـملأا ةنجل تدمتعا

يف )يجذومنلا فوناقلا( يلودلا يراجتلا ـيكحتمل 21

وينوي 1985 اثلا ةرودلا ـاتخ يف

ةنجمل رشع ةنم

ـقر اىرارق يف ةماعلا ةيعمجلا تصوأو 40

/ 72 يف خرؤملا 11

ربمسيد 1985

عيمج ىطعت فأب "

فوكي فأب فاسحتسلاا ءوض يف يلودلا يراجتلا ـيكحتمل يجذومنلا فوناقمل بجاولا رابتعلاا ؿودلا ـيكحتلا تاسراممل ةددحملا تاجايتحلاا ءوض يفو ادحوم ـيكحتلا تاءارجإ فوناق ."يلودلا يراجتلا

رتيسنوأ تلدعو يف يجذومنلا فوناقلا ؿا

7 ويلوي 2006 تصوأو .ةنجمل فيثلاثلاو ةعساتلا ةرودلا يف

ـقر اىرارق يف ةماعلا ةيعمجلا 61

/ 33 يف خرؤملا 4

ربمسيد 2006

ؿكشب رظنت فأب ؿودلا عيمج "

وتعضو يذلا يلودلا يراجتلا ـيكحتمل حقنملا يجذومنلا فوناقلا فم ةحقنملا داوملا ؽيبطت يف يباجيإ ل .".ايحقنت وأ اينيناوق فست امدنع يلودلا يراجتلا فوناقمل ةدحتملا ـملأا ةنج

4

° - :يلودلا يراجتلا ميكحتلا ةغل

32

ـيكحتلا ايب ـتي ةغمك ةيزيمجنلإا دمتعت فأ ىمع ةدحتملا ـملأا ةئيى يف ةوضعلا ؿودلا تقفتا

ةغملا يىو دوقعلا ايب ررحتو لودلا ؿفاحملا يف ؿماعتلا ايب رثكي يتلا

يف ايمتحت يتلا ةناكممل ارظن ةي

.ةيلودلا ةيراجتلا تلاماعملا 5

- يلودلا ميكحتلا يف ةمجرتلا رود :

فم ايل امل يلودلا يراجتلا ـيكحتلا تاءارجإ يف ةزراب ةبترم ةمجرتلا ؿتحت ةيمىأ

يف ةغلاب

قتي لا يذلا ؼرطمل ؿارتيسنولأا فوناق ايب غاصي يتلا ةينوناقلا ةغملا طيسبتو ريسفت ،ةيزيمجنلإا ةغملا ف

يتلا تافلاتخلاا باب فم اميسلاو ةمجرتلا باب فم فوناقلا اذيل ؽرطتلا انيأترا ،ؽمطنملا اذى فمو فأ اينكمي يتلاو ةيبرعلا فادمبلا ايممعتست يتلا ةينوناقلا تاحمطصملا ؼمتخم فيب فوكت فأ اينكمي ث ونأب انظحلاو ىرخأ انايحأ ةفمتخمو انايحأ ةيباشتم فوكت يف تدجو تاحمطصملا فم ديدعلا ةم

ى امع ايتبيكرت يف ؼمتخت ـيتيبلاغ يف ةقراشم فومجرتم ايتمجرت ىمع ؼرشا يتلا ةيبرعلا ةخسنلا و

.يبرعلا برغملا فادمب يف ؿوادتم فإ

ةمجرتلا رود زاربا فأ ىمع ؿدي امنإف ءيش ىمع ؿد فإ

ةيمجرتلا ءاطخلأا رثأ فأ ونكمي

اريبك فوكي ـجح ـيخضت يف

ـيكحتلا ىلإ أجمت يتلا ةعزانتملا ؼارطلأا فيب ةمئاقلا ةيراجتلا تاعازنلا

ةيداصتقلاا دوقعلا بمغأ فأ امب ايل ةبسنلاب ةفمكت ؿقلأا ةيئاضقلا ةادلأا يلاحلا انتقو يف ونوك يلودلا وكو ةدقاعتملا ؼارطلأل ايازم فم وحنمي امل ـيكحتلا طرش ايتايط يف ؿمحت تايقافتلااو ةيلودلا ةادأ ون

.ؼارطلأا حلاصمو ةيلودلا تاقلاعلا ىمع ظافحمل تيأترا

تاحمطصم فم ؿوادتم وى ام فيب فوكت فأ اينكمي يتلا تافلاتخلاا ضعب ضارعتسا

ظن يف وب ؿومعم وى امو يبرعلا ؽرشملا يف ةينوناق تظحلاف ،يبرعلا برغملا يف ايتاري

ونأ لاثم فمو

:ركذن ةعئاشلا ءاطخلأا فيب أ تاحمطصم 

؛ةمجرتملا ةخسنلا يف ةدوقفم ؿمج و

؛دعاوقلا ةمجرت يف ريسفتلا ؼلاتخا  جم ىلإ ـازتللاا ؿوحت يتلا ةمجرتلا يف ءاطخلأا  وأ ،ـازتلإ ىلإ رايخ درجم وأ رايخ در

ت

؛ةميدب طورش ىلإ ةيمكارتلا طورشلا ؿوحت ةئطاخ ةمجر

33

؛فيعم حمطصم ـادختسا ببسب دعاوقلا فم ةدحاو ةخسنل ربكأ ةقد  طخأ  ءا و ةيوحن .ةيئلامإ ىرخأ

ةغملا ىلإ ـتت يتلا تامجرتلا يف ؼلاتخلاا وجوأو وباشتلا وجوأ فع فينثا فيلاثم ركذن فأ سأب لاو ةممك فأ ؿاثملا ؿيبس ىمع ركذنف ،ؿارتيسنولأا فوناق يف اىاندجو يتلاو ةيبرعلا

arbitration

يف ايمباقت

،ةيبرغم ـأ تناك ةيقرشم ،ةيبرعلا فادمبلا ـظعم ةممك فأ فيح يف ،ـيكحتلا ةممك

Enforcement

دق

ينعيو يبرعلا ؽرشملا فادمب يف ؿامعتسلاا عئاش حمطصم وىو ذافنلإاب ؿارتيسنولأا فوناق يف تمجرت مب يف ؿمعتست يتلا ةممكلا يى يتلا ذيفنتلا ،يبرعلا برغملا فاد

يف هركذ درو امب ؾلذ يف ؿدتسنو

ـقر فوناقلا 08

- 09 يف خرؤملا 18

ص ـاع رف 1429

ػػل ؽفاوملا ػػى 25

رياربف 2008 فوناق فمضتي

ةيرادلإاو ةيندملا تارارجلإا

Civil and Administrative Proceeding Code

ثلاثلا باتكلا اميسلاو

:يمي امك وتمجرت فكمي يذلاو ةيذيفنتلا تادنسمل يربجلا ذيفنتلا يف :فاونع تحت

« Forced enforcement of enforceable orders » .

أ يف ةمجرتلا هذى يف دمتعملا بومسلأا ؿثمتيو ؤفاكتلا بومس

.

:ةمتاخلا يتلا جئاتنلا ؿثمتت يف اييلإ تمصوت

يتقرو يف ايصخلأ يتلاو يممع ةمجرت فأ يف

وأ اينم ـجرتن يتلا فادمبلا ؼمتخمل ةينوناقلا ةمظنلأاب ريبك ـاملإ ىلإ جاتحت ةينوناقلا تاحمطصملا جاتحيو اييلإ فم عونلا اذيل امل ،ايتمجرتو فوناقلا ةغل يف فيريبكلا ـكحتلاو ةقدلا رصنع ىلإ يلاتلاب

فيدقاعتملا ىمع ةريبك تاساكعنا فم ةمجرتلا فيوكت ىلإ جاتحي ارمأ تاحمطصملا ؼيظوت ىقبيو ،

فأ ـجرتممل ؼيكف ،فيدقاعتملا ةعيرش وى فوناقلا فلأ ايتاءاحيإ يف فعمتو فوناقلا ةغل يف ؽمعم ـظني

ةغايص ىلإ تداق يتلا ةمظنلأا يف ـكحتي لاو ةينوناقلا ـيتغل ـمكتي لا فاك اذإ فيدقاعتملا فيب تاقلاعلا .دوقعلا فم دقع يأ ىأ فمكت انىو

اينوناق انيوكت ـجرتملا فيوكت ةيم عمطتسي

وللاخ فم ةينوناقلا ةمظنلأا ؼمتخم

ـكحتيو يعي ومعجتو يلودلا ؿفحملا ؿكشت يتلا فادمبمل ؿكشب فودقاعتملا ايب بطاختي يتلا ةغملا يف

فيناوقلا راطإ يف اميعازنل ؿح ىلإ اميلوصو ؿييستو فيعزانتملا فيب ؿصاوتلا ةيممع ريسيت فم ونكمي .يراجتلا ـيكحتمل ةيلودلا

34

:رداصملا ـاعل يلودلا يراجتلا ـيكحتمل يجذومنلا ؿارتيسنولأا فوناق 1985

ا يتلا تلايدعتلا عم ـاع يف تدمتع

2006 انييف ،يلودلا يراجتلا فوناقمل ةدحتملا ـملأا ةنجل ، 2008

ةدحتملا ـملأا تاروشنم ، sales

No.A08 V4

، ISBN 978-92-1-633039-2

،روضنم فبا www.baheth.info

،عماجلا يناعملا ـجعم www.almaany.com

ةمئاق رملا ا عج :

(.ؾ،دامح 1999

.) :ينانبلا ينطولا عافدلا عازنلا ةراد او عازنلا

:ع ،

27 .