ترجمة المفاهيم القانونية بين العربية والإنجليزية في ظل اختلاف الأنظمة القانونية

(1)

دلجملا 42 / ددـــعلا : 1 ( 41 20 ) ، ص 67 -

67

Cahiers de Traduction

ةيزيلجنلإاو ةيبرعلا نيب ةينوناقلا ميهافملا ةمجرت ةينوناقلا ةمظنلأا فلاتخا لظ يف

Translating legal concepts between Arabic and English in light of the divergence of legal systems

زوريف ةمروب ،1

ةدوع نب ةليدع

،4

يمساق سواطلا

3

رئازبعا ةعماج1

2 ةبصتًلا دهعم ، ،

alger2.dz -

fairouz.bourema@univ

2 ةبصتًلا دهعم ، ،

alger2.dz -

adila.benaouda@univ

2 ةبصتًلا دهعم ،

،

alger2.dz -

taous.gacemi@univ

:ـلاتسلاا خيرات 31

/ 05 / 2021 :ؿوبقلا خيرات 06

/ 06 / 2021 :رشنلا خيرات 08

/ 06 / 2021

صخلم ةينوناقلا ةبصتًلا فوك تُماظن تُب ؿاقتنا ةيلمع

نوناق تُي تُفلتبـ فادرفني بد ةينوناق يىاف امبه ةصاخ

لكشي

ؿوأ ةبوعص نيوناقلا جتًبؼا وجاوت .

اذل ةينوناقلا يىافبؼا ةبصرت ةيلاكشإ ىلع ءوضلا طيلست لىإ ةقرولا هذى ؼدته

ةينوناقلا ةمظنلأا ؼلاتخا لظ في اذبؽو

احنس ضرغلا زاربإ ؿو

و ةينوناقلا ةبصتًلا ةيصوصخ بؼا فيرعت

ةينوناقلا يىاف

لىإ ضرعتنس امك إ

ؿولبغا ىأ لىإو ةينوناقلا ةمظنلأا ؼلاتخا ةيلاكش تاينقتلاو

عاست تيلا زوابذ ىلع جتًبؼا د

لا هذى تابوعص .ةينوناقلا يىافبؼا لقن دنع

:ةيحاتفم تاملك ةينوناقلا ةبصتًلا

، ةينوناقلا يىافبؼا

، ةينوناقلا ةمظنلأا ؼلاتخا

، تاينقت ةبصتًلا

Abstract

The fact that legal translation is a process of transition between two different legal systems having their own legal concepts costitutes the first difficulty facing the legal translator. This paper aims to shed light on the problem of translating legal concepts in light of the divergence of legal systems. For this purpose, we will try to highlight the specificity of legal translation and define legal concepts. We will also discuss the problem of the divergence of legal systems and we will see the most important solutions and techniques that help the translator overcome this difficulties when transferring legal concepts.

Key words: legal translation, legal concepts, the divergence of legal systems, translation techniques

(2)

ةينوناقلا ةمظنلأا فلاتخا لظ يف ةيزيلجنلإاو ةيبرعلا نيب ةينوناقلا ميهافملا ةمجرت

1

. ةمدقم طتت تيلا ةبصتًلا عاونأ تُب نم ةينوناقلا ةبصتًلا برتعت رذبغاو ةقدلا نم تَثكلا بل

اغ يهف ةئشنم فوكت ام ابل

راثلآ ةبصتًبؼا ةقيثولل ةبسنلاب يىافبؼا لقن ةيلاكشإ اههمأ تايدحتلا نم تَثكلا حرطت امك ،

لىإ عجرت تيلا ،ةينوناقلا

تغلل ةينوناقلا ةمظنلأا تدعابت املكف ،نيوناقلا ـاظنلاو ةغللا تُب ةقيثولا ةلصلا ةقيقح تُ

ؿوقنبؼا املك اهيلإو اهنم

ؼلاتخا دوعيو .نيوناقلا جتًبؼا وجاوت تيلا ةيميىافبؼا ةوجفلا تداز لىإ ةينوناقلا يىافبؼا

ديلاقت ةربش فوناقلا فوك

عمتلمجا ةيعامتجلاا وفورظو ف اذبؽ

بؼا جتً

تاغللا فاقتإب طقف ابلاطم سيل نيوناقلا اهنم ؿوقنبؼا

فأ ويلع لب اهيلإو

ماظنلا نم انكمتم فوكي تُ

ينوناقلا تُ

تُتغللا تُتابؽ .

ةينوناقلا يىافبؼا نيابتو ةينوناقلا ةمظنلأا ؼلاتخا لكشم ةينوناقلا ةبصتًلا يسراد نم تَثكلا ؿوانت دقل شيفسراس رارغ ىلع

(Sarcevic, 1997)

ابهاتك في

"

New Approach To Legal Translation "

و واك

( ،Cao ) 2007

" ابهاتك في Translating Law

"

ةبصتًلا ىلع ةبصنبؼا ةيملعلا تلااقبؼا نم ديدعلا تراشأو ،

ةيلاكشلإا هذى لىإ ةينوناقلا اهنيب نم ركذن

لااقم فيرابؽ

(Harvey)

وناونع ءاج

"

Traduire

l’intraduisible, stratégie d’équivalence dans la traduction juridique "

(Harvey,

2002)

يف ؿوانت ثيح ّيعم ةينوناق ةفاقثب ةصابػا يىافبؼا لقنل ةلمعتسبؼا تايجيتاتًسلاا و

.ىرخأ ةغل لىإ ةن

ةدوجوم ةينوناق تَياعم ؾانهف وباشتلا وجوأ ضعب دوجو رهظُت تُتفلتبـ تُتينوناق تُتفاقث تُب ةنراقبؼا فأ لىإ راشأو ،لماعلا ؿود لك في ؾانى فأ تَغ

ّسفي ام وىو ةينوناقلا ةمظنلأا تُب ةدوجوبؼا تافلاتخلاا نم تَثكلا دوجو ر

ةينوناقلا ةفاقثلاب ةقلعتم تاحلطصم (culture-bound terms)

، ركذو لقن ةلاحتساب ىرت تيلا ءارلآا ضعب

لا يىو ةيبصرُت تاينقت عبرأ ىلع دامتعلااب اهتبصرت نكيد ونأ لىإ لصوتو ،تاحلطصبؼا هذى يىافم يلكشلا ؤفاكت

و يفيظولا ؤفاكتلاو يظوو ةبصتًلا نم ضرغلا ىلع ادامتعا ةبسانبؼا ةينقتلا رايتخا تيو ةحراشلا ةبصتًلاو ضاتًقلاا

ةف

.ؿوقنبؼا صنلا لىإ ةفاضلإاب

فاونعب شيفسراسل ؿاقم

"

Terminological Incongruency in legal

dictionaries for translation (Šarčević, 1988)

يميىافبؼا ليلحتلا ؿامعتسا ةيناكمإ في ثحبت نيأ

امك .ةينوناقلا جاعبؼا في ةقدلا قيقحتل ةليسوك نم تُينوناق تُحلطصم قباطتي فأ ردانلا نم ونأ ىلع تدكأ

ىلع يغبني فوناقلا تاغل نب دوجوبؼا يميىافبؼا ؼلاتخلاا ؾرادت لجأ نم ونأ لىإ تلصوتو ،ـوهفبؼا ةيحان ىافبؼا وباشتلاو ؼلاتخلاا وجوأ ديدحتل يميىافبؼا ليلحتلاب ةناعتسلاا ةينوناقلا جاعبؼا يعضاو ي

ئفاكبؼا تُب ةيم

(3)

يمساق سواطلا ،ةدوع نب ةليدع ،ةمروب زوريف

تُموهفبؼا تُب تَبك ؼلاتخا دوجو ةلاح في يفيظولا ؤفاكتلا ؿامعتسا يدافتو ،ؿوقنبؼا حلطصبؼاو دوجوبؼا يفيظولا تاطلاغم لىإ يدؤي دق ونوك .

ف ةلكشبؼا انرظن في ةيساسلأا ةلكشم يى

بؼا لقن ةلكشم يى ابف رثكأ يىاف بؼا لقن

تاحلطص فأ كلذ

ّتُعم نيوناق ـاظن اهنمضتي تيلا يىافبؼا سفن تسيل

اه في امئاد سيل يىافبؼا نم تَثكلا فإ لب رخآ نيوناق ـاظن

نيوناقلا ـاظنلا في لباقم ابؽ اهيلإ ؿوقنبؼا ةغلل

ةمظنلأا فلاتخا لظ يف ةينوناقلا ميهافملا لقن تاينقت يهامف ،

؟ةينوناقلا لا يه امو

لولح

؟لقنلا اذه ةبوعص يطختل ةحرتقملا

ةبصرت في لكشمك ةينوناقلا ةمظنلأا ؼلاتخا ىلع ءوضلا طيلست لىإ ةساردلا هذى ـورت قبس ابؼ ادانتساو ةبصتًلا عاونأ يقاب نع ةينوناقلا ةبصتًلا ابه زيمتت تيلا ةيصوصبػا فايبت ؿواحنس لياتلابو ،ةينوناقلا يىافبؼا

تُناوقلل ةينوناقلا تلائاعلا ىلع ؼرعتلاو ،ىرخلأا ةصصختبؼا ىأ دنع ؼوقولاو ةيزيلبقلإا تُناوقلاو ةيبرعلا

ةينوناقلا يىافبؼا ؼلاتخا ىلع ةينوناقلا ةمظنلأا ؼلاتخا رثأ فايبت لىإ ىعسنس امك ،اهنيب ةدوجوبؼا تافلاتخلاا تاغللا تُب اهيلإو اهنم ؿوقنبؼا

، امك نس ت ةماع ةفصب ةينوناقلا ةبصتًلا في فراقبؼا فوناقلا جهنم ةيهمأ لىإ ؽرط فيو

يىافبؼا ةبصرت جرعن ثم ،ةصاخ ةفصب ةينوناقلا

ع لقن دنع ابؽامعتسا جتًملل نكيد تيلا ةينوناقلا تاينقتلا ىأ ىل

.ةينوناقلا يىافبؼا ؼادىأ قيقحتلو هذى

طبؼا ةيلاكشلإا ىلع ةباجلإاو ةساردلا ةغللا ءامتنا انضتًفا هلاعأ ةحور

ةيبرعلا ؿوقنبؼا

اهنم ةغللاو ةيزيلبقلإا اهيلإ ؿوقنبؼا لىإ

تُتينوناق تُتلئاع ةينوناقلا يىافملل وتبصرت دنع قلطني جتًبؼا فأو ،تُفلتبـ

هذى بلغأ فوك ضاتًقلاا ةينقت ةينوناقلا يىافملل ولقن دنع لمعتسي فأ ضتًفبؼا نمو ،فراقبؼا فوناقلا جهنم نم يىافبؼا نيوناقلا ـاظنلاب ةقلعتم اهنم ؿوقنبؼا ةغلل

دجوي لاو لا ـاظنلا في امابس اهلباقي ام

نيوناق اهيلإ ؿوقنبؼا ةغلل .

ؿواحنسو ةبصرت ةسارد ةقرولا هذى في

ةسبط نيوناقلا ـاظنلاب ةصاخ ةينوناق يىافم ةينوناقلا ةفاقثلاو

تُتغلل

اهنم ؿوقنبؼا اهيلإو

فانثإ ةثلاثو ةيزيلبقإ اهنم ةيبرع

جهنبؼا كلذ ؿلاخ جهتننسو . يليلحتلا

فراقبؼا اندامتعلا ىلع

،فراقبؼا فوناقلا ةينوناقلا يىافبؼا ليلبرو ةنراقبد ـوقنس ثيح

اهنم ؿوقنبؼا ةغلل نيوناقلا ـاظنلا في اهلباقي امو

ةغلل

اهيلإ ؿوقنبؼا .تٌعبؼاب ساسبؼا فود وجربؼا رثلأا ققيح يذلا ئفاكبؼا دايجلإ

(4)

4 . ةينوناقلا ةمجرتلا ةيصوصخ نيوناق صن ؿوأ لثمتيو ،دلايبؼا لبق ام رصع لىإ اهيخرات عجري ثيح أشنبؼا ةيددق ةينوناقلا ةبصتًلا فإ

ةنس تُيثوبغاو تُيرصبؼا تُب ةمبربؼا ـلاسلا ةيقافتا في جتًم ُع ثيح ،دلايبؼا لبق1271

ةدحاو تُتبصرت ىلع رث

ىلع رثعي لم تُح في ةيناعنكلاب ىرخلأاو ةيفيلغوتَبؽا ةغللاب دبأ ةيلصلأا ةخسنلا

.ا

(Sarcevic, 1997, p. 23)

ّرع دقلو راميج ؼ (

Gémar

) ةينوناقلا ةبصتًلا ىلع

فلتبز ةصصختم ةغل لمعتست يهف ةينقت ةيلمع انهأ

لمجا نم اىتَغ ىلعو ةماعلا ةغللا نع ا

ىرخلأا تلا

(Gémar J. C., 1998, p. 7)

واست امأ،

( ) Cao

فأ ىتًف

عون ةينوناقلا ةبصتًلا ةصصختبؼا ةبصتًلا عاونأ نم

يهف عونلا اذى فوكي ام اتَثكو فوناقلا ىلع بصنت ةبصتًلا نم

راثلآ اجتنم ةينوناق

(Cao, 2007, p. 7)

دارفلأا لحاصبد قلعتت جتًبؼا أطخف ،

تَغلا ؽوقبح سيد دق دق امك

ةيئاضق تاعازن في ببستي ،

و تًلا يفسراس ؿوقت امك ةينوناقلا ةبص ت

ش بربغا ةماقإ وأ ـلاسلا ؿلاحإ انهاكمإب

(Sarcevic, 1997, p. 1)

قلعتبؼا دنبلا ةبصرت في عقو يذلا أطبػا كلذ ؿاثمو ،

باحسنلااب نم يليئارسلإا

ـاع في اهتلتحا تيلا ةيبرعلا يضارلأا 1967

قر تَهشلا نملأا سلبؾ رارق في 242

، قباطت ؾانى نكي لم ثيح

تاوقلا باحسنا" ىلع تصن تيلا ةيسنرفلا ةخسنلاب ةيبرعلا ؿودلا تكسبسو ،ةيسنرفلاو ةيزيلبقلإا ةبصتًلا تُب ا في ةلتلمحا يضارلأا نم ةيليئارسلإا ةحلسبؼا لأا عارصل

نلاب ليئارسإ تكسبس امنيب ."تَخ ةخس

يزيلبقلإا ة لا تي تصن

ةملك عضوب تفتكاو "ةيبرع ٍضارأ نم ليئارسإ باحسنا" ىلع

"

Territories

"

ٍضارأ يأ ةملك ةفاضإ فود

"

"All

ةملك وأ

"

"The

ثيح لصم ـدبز تيلا ةخسنلاب ليئارسإ تذخأ ةبصتًلا ةقد ـدع نم تذبزاو اهتح

رذ ةعي

ةيوق اهتسايس طسبلو ةغوارملل ،لمبعا(

2018 ) ادج ساسح نيوناقلا جتًبؼا رود فإف ونمو ،

في لثم ى ك اذ

عوضوم . اقلا ةبصتًلا ةيصوصخ عجرتو ةينوناقلا ةغللا ةعيبط لىإ ةينون

انهلأ كلذ ةيوبكو ةيبولسأ صئاصبخ درفنت

.ةصاخ ةيللادو

(Sferle, 2005, p. 167)

ىري ثيح

نم لك ؿاتسرك يفيادو

(Crystal & Davy,

2013, pp. 193-194)

ثدحتي تيلا ةماعلا ةغللا نع ايلك ةفلتبـ ةغل انهأ به

سانلا ةماع ا و

ةغللا فأ" فلاوقي

ةيئرم ةغل ؿولأا ـاقبؼا في يى ةينوناقلا (

visual language

بتكت لم)

ثدحتلا تي يكل به

عساو ؽاطن ىلع ا

ّعمتلا تي يكل انمإو ثدحتيو ةيبظرلا ةباتكلا في لمعتست ةغل انهأ يأ" تمصب اهيف ن

به صاصتخلاا لىأ ارصح ا

ؿاجر نم ىتَغو تُمالمحاو ةاضقلا لثم .ءاضقلا

(5)

يصوصخ عجرت امك ةينوناقلا ةبصتًلا ة

اماظن تٍطو فوناق لك لكشي ثيح .ةينطو ةرىاظ فوناقلا فأ لىإ

وتاحلطصم ول لاقتسم اينوناق ةيميىافبؼا وتينبو

وب ةصابػا .

(Sarcevic, 1997, p. 24)

فإف لياتلابو ؼلاتخا

في ةينطولا رىاوظلا هذى تاغللا

اهيلإو اهنم ؿوقنبؼا .ةينوناقلا يىافبؼا ؼلاتخا ىلع هرودب سكعني

3 . ةينوناقلا ميهافملا

يد ي وىو ،حلطصبؼا لع رىوج ـوهفبؼا لث لىإ تَش

لمجا ؿاكشلأا ،لقعلا اىأشنأ تيلا ةدر

امنيب حلطصبؼا تَشي

يجرابػا اىتَبعتو يىافبؼا ءابظأ لىإ

(Tiersma & Solar, Lawrence M., 2012, pp. 27-28)

. امهف

دحاو ةلمعل فاهجو ّبرعي يذلا لكشلا وى حلطصبؼاف ة

ّصت وأ ىوتبؿ نع ّتُعم رو

فادوغ هدكأ ام اذىو .

(Gaudin, 1996, p. 614)

ّتُب امدنع فأ

تاملكلل ليلادلا ىوتحملل اساسأ تَشي حلطصبؼا .

فإف لياتلابو

ّبصنيو تلاالمجا فلتبـ في ةفرعبؼا ساسأ يى يىافبؼا اذبهو فوناقلا ؿابؾ في يىافبؼا ةسارد ىلع انى انمامتىا

اهصئاصخ ىلأ ؽرطتلاو ةينوناقلا يىافبؼا فيرعت يلي اميف ؿواحنس .

1.3 ةينوناقلا ميهافملا فيرعت

تيح أ فوناقلا في ـوهفبؼا ل ُت يذلا ساسلأا رجح وهف ةغلاب ةيهم

ثيح ةينوناقلا ةمظنلأاو تُناوقلا ويلع تٌب

دكأ ونروك

(Cornu, 1998, p.289, as cited in Pic, 2008, p. 58)

نم ةعومبؾ نع ةرابع فوناقلا فأب

يىافبؼا رموب ويلإ تَشي ام اذىو .

(Pommer, 2006, p. 36, as cited in Bajčić, 2017, p. 39)

ّضو امدنع ح

فأ اقلا ئدابم يأ ةينوناقلا تَياعبؼا نع تَبعتلا وناقلا يىافبؼا ؿلاخ نم تي فون

دعاوقلا كلت يهف ،ةين

ّوكبؼا ةينوناقلا ةن

فوناقلل يىو ةنيعم ةلاح وأ ةيعضو لىإ تَشت

لمجا في دارفلأا ؾولس ظنت امك عمت

. واك اهفرعتو

(Cao, 2007, p. 54)

أب انه تاروصت ةدربؾ

راكفلأ دعاوقو ةينوناق ةماع لخاد ـاظنلا فإف لياتلابو ،نيوناقلا

ل ةينىذلا تلايثمتلاو تاروصتلا ةعومبؾ يى ةينوناقلا يىافبؼا لأ

و راكف لا نيعم اينوناق اماظن لكشت تيلا دعاوق ا

،

يذلا يراقعلا فوناقلا في راقعلا حلطصم كلذ ؿاثمو ـارقلا وتفرع

يأ ونأب ن نكيد لاو تباثو رقتسم ءيش ولق

لثم

تايانبلاو ضرلأا (

ـارقلا ، 1992 ص ، 151 ) في لثمتبؼا تٍىذلا روصتلا وأ ةركفلا كلت لىإ تَشي حلطصبؼاف

ُي لا يذلا تباثلا ءيشلا .ةيضرلأا ةعطقلاك لقن

تسيلو ّكشت تيلا ةينوناقلا يىافملل ةيناسل تلايثبس لاإ ةينوناقلا تاحلطصبؼا ل

ؼراعبؼاو فوناقلا لكيى

،ةينوناقلا علاطلاا في ةلثمتبؼاو ،ةيوغللا ؼراعبؼا زواجتت ؼراعم ةينوناقلا تاحلطصبؼاو يىافبؼا هف بلطتيو

لاف ،نيوناقلا ـوهفبؼا ويلإ يمتني يذلا نيوناقلا ـاظنلاب ةطاحلإاو ذى هف نكيد

ىافبؼا وتيفلخ جراخ تَخلأا ا ي

ةيم

(6)

(Bajčić, 2017, p. 39)

، يذلا يرئازبعا فوناقلا في ؿاثبؼا ليبس ىلع يرادلإا زيكتًلا ـدع ـوهفبد انيتأ اذإف

ةيزكربؼا ةطلسلل عوجرلا فود كلذو يللمحا ىوتسبؼا ىلع تُلوؤسبؼا ضعبل تاطلسلا ضعب ليوبز لىإ تَشي واد(

،د

2012 ص ، 21 ) اذى هف نكيد لا ونإف ،ةيدلبلا في بيعشلا سللمجا سيئرو ةيلاولا في لياولا تاصاصتخاك

م يىافبؼ ةدوعلا فود ـوهفبؼا امك ،ةيزكربؼاو ةيدلبلاو ةيلاولا لث

ـدع فأ ؾاردلإ يرئازبعا يرادلإا ـاظنلا ةعجارم بيج

روص نم ةروص وى زيكتًلا ةيزكربؼا

،يلع نب(

2018 ص ، 59 ) ذإ ، ّكمتي نل فود ـوهفبؼا اذى لقن نم جتًبؼا ن

اهيلإ يمتني تيلا ةيميىافبؼا ةموظنبؼا لىإ ةدوعلا .

4.3 ةينوناقلا ميهافملا صئاصخ

ُيد عاضولأاو ةفاقثلا ةربش وهف عمتجملل ةسكاعلا ةآربؼا فوناقلا لث لاا

ةيعامتج تيلا لف ،تُعم عمتبؾ اىدهش

عاضولأاو ثادحلأل دوعت تيلا تلايدعتلا نم تَثكلاب اىرورم دعب لاإ ـويلا اتهروص لىإ لصتل ؿودلا تُناوق نكت ،ةيضابؼا فورقلا ؿلاخ تاعمتلمجا اهتشاع تيلا و

ةيصوصبػا هذى سكعنتو وبيكرتو فوناقلا ةيصوصخ رسفي ام اذى

ت انهأ ابد ةينوناقلا يىافبؼا ىلع ،فوناقلا رىوج لكش

يهف صئاصبػا نم ةلمبج زيمتت :اهنم ركذن

1.4.3 ديحوتلا مدعو فلاتخلاا ّيعم تُتينوناق تُتغل تُب ةينوناقلا يىافبؼا قباطت فأب واك ىرت ثيح ردان رمأ تُتن

(Cao, 2007, p.

33)

كلذو تايضايرلا لثم ةيبؼاع دعت تيلا ةصصختبؼا تاغلل ىرخلأا عاونلأا سكع ىلع ايزيفلاو

ء زيمتت تيلا

لماعلا تاغل لك تُب ديحوتلاب اهميىافم

. (Cao, 2007, p. 23)

ي لياتلابو يدؤ فوناقلا تاغل ؼلاتخا لىإ

ناقلا ةبصتًلا ديقعت براضتو ةينو

يىافبؼاو تاحلطصبؼا .

4.4.3 بعشتلا ّيمتت امك ةينوناقلا يىافبؼا ز فوناقلا بعشتل كلذ دوعيو ةايبغا تلاابؾ لكب قلعتت يهف اهقاطن عاستاب

ّقعبؼا وعباطو د

، ّظنيل تيأي وهف فاديم كبر تيلا ةينوناقلا يىافبؼا كلذ ؿاثمو ،ةدعصلأا فلتبـ ىلع عمتلمجا

تلا ـوهفم لثم ةراجتلا دارفلأا تُب ةيندبؼا تلاماعبؼا يظنتب ةقلعتبؼا يىافبؼاو ،نئادلاو سلافلإاو ةكرشلاو رجا

و دقعلا ـوهفمك كلذكو ،ةببؽاو ةلافكلا

يرحبلا فوناقلا اهنمضتي تيلا يىافبؼا و

ةحلابؼا طاشن يظنتل تيأت تيلا

يرحبلا نىرلاو ةنيفسلا ـوهفمو ةيميلقلإا هايبؼا ـوهفمك ةيرحبلا فلتبـ اهنمضتت تيلا ةينوناقلا يىافبؼا نم اىتَغو

.فوناقلا عورف

(7)

3.4.3 لا يصوصخ ة ةيفاقثلا

رشبلا عنص نم فوناقلا فوكف ةيفاقثلا اهتيصوصبخ ةينوناقلا يىافبؼا ستتو ولعيج

ةفاقث ؼلاتخاب فلتيخ

حشل ةلماح ةينوناقلا يىافبؼا نم تَثكلا فأ رسفي ام اذى ،وتعضو تيلا ةعامبعا يفاقث تان

ركذن كلذ حيضوتلو ة

ةاكزلا ـوهفم ةملسبؼا ةيبرعلا فادلبلا تُناوق لك في رقتساو ـلاسلإا وب ىتأ ـوهفم وىو

وفرعي ثيح ةاكزلا فوناق

قر تٍميلا 2

ةنسل 1999 ونأ : "ةيملاسلإا ةعيرشلا في ةررقبؼا طورشلاب لسبؼا ؿام في اعرش ةردقبؼا ةصبغا"

ؼانصلأل ةاكزلا ـدقتو ةيلآا في ةروكذبؼا ةينامثلا

60

" :ةبوتلا ةروس نم ِتُِكاَسَمْلاَو ءاَرَقُفْلِل ُتاَقَدمصلا اَمنمِإ

يِبمسلا ِنْباَو ِوّللا ِليِبَس ِفيَو َتُِمِراَغْلاَو ِباَقِّرلا ِفيَو ْ ُهُػبوُلُػق ِةَفملَؤُمْلاَو اَهْػيَلَع َتُِلِماَعْلاَو ِل

"،

بؼا فأ ثيح لميح لا ـوهف

باقم ول نموكلا فوناق في لا وتبصرت في ضاتًقلاا لمعتسي ام ةداعو

"

Al-Zakat

"

حلطصبد انايحأ جتًيو

"

"alms

افلتبـ اموهفم لميح يذلا نم ءارقفلل ـدقي اميف لثمتي

ؿابؼا وأ ءاذغلا وأ سبلابؼا

(Cambridge

Dictionary, n.d.)

ةقدصلا ـوهفم ئفاكي وهف ـلاسلإا في

أ تُح في ةاكزلا ف

اضرف صخشلا ومدقي عاطتقا

اعوط سيلو ابجاوو نيوناقلا ـاظنلا في لباقم ابؽ سيل تيلا ةفاقثلاب ةقلعتبؼا ةينوناقلا يىافبؼا نم كلذ تَغ لىإ ،

ويلإ ؿوقنبؼا .

2 .

ةينوناقلا ةمظنلأا فلاتخا ميهافملا نيابتو

تي ةدحتبؼا تايلاولاف ةينوناقلا دعاوقلاو تاءارجلإاو تاسسؤبؼا ةعومبؾ نم نيوناقلا ـاظنلا لكش يكيرملأا

ة

ؿاثبؼا ليبس ىلع ـاظن ىلع يوتبر

نيوناق ماظن تُسبطو دحاو لياردف ا

ينوناق ا صاخ ا تايلاولاب بؽ ةنوكبؼا

فأ امك ا

تامظنبؼا نم اىتَغو ةدحتبؼا ملأاو بيورولاا دابرلال ماظن ةيلودلا

ا ينوناق ا اهمكيح .

(Merryman & Perez-

Perdomo, 2007, p. 1)

وى ـاظنلاو رثكأ

نم أ نيوناقلا ـاظنلا ـوهفم قلعتي لب ةينوناق دعاوق دربؾ فوكي ف

في ةعبتبؼا كلت لثم ةينوناقلا تاءارجلإا ةعومبؾ ضيو فوناقلا قيبطت ةيفيكب كالمحا

(Gillespie & Wear,

2019, p. 111)

يلعو و فأ جنتسن ، دعاوق نم ليود دابرا وأ ةيلود ةمظنم وأ ةلود وعضت ام

ةينوناق تاءارجإو عمتبؾ يظنتل

ّتُعم ّدبؿ نياكم ؽاطن وأ اينوناق اماظن برتعُي د

زيمتت تاعمتلمجا فأ ؼورعبؼا نمو ، اتهافاقث عونتل ارظن اهعونتب

و ةيخانبؼاو ةيعيبطلا اهفورظ تىحو ةيعامتجلاا اهفورظو اهيخرات ةمظنأ ليكشت في ىاس يذلا رملأا ،

ةصاخ ةينوناق

تاعمتلمجاب ُو

،عمتبؾ لك ؼورظ رياستل تعض لىإ عمتبؾ نم ةينوناقلا ةمظنلأا نيابت في اتَبك ارود بعل ام اذى

رخآ .

(8)

ةينوناقلا ةمظنلأا فلاتخا لظ يف ةيزيلجنلإاو ةيبرعلا نيب ةينوناقلا ميهافملا ةمجرت ّدعيو لىإ راميج بىذ دقف نيوناقلا جتًبؼا وجاوت تيلا ةيسيئرلا تابوعصلا دحأ ةينوناقلا ةمظنلأا ؼلاتخا

ؿوقلا دح فإ

لماعلا في ةينوناقلا ةمظنلأا عونت ةلكشم يى ةينوناقلا ةبصتًلا في ةيقيقبغاو ةديحولا ةبوعصلا

(Gémar J.-C. , 1979, p. 44)

تاغل ؼلاتخا لىإ امتح يدؤي ةمظنلأا في ؼلاتخلاا اذى فأ ثيح

ةغل نم نيوناق صن لقن ةمهمف كلذل يىافبؼاو تايمستلاو تُناوقلا ىوتبؿ ؼلاتخلا ارظن رخلآ دلب نم فوناقلا .تُبؽا رملأاب تسيل ىرخأ لىإ ةغل نم هذى ةجرد فلتبزو

و تاغللا ةبارق ةجرد بسح ةبوعصلا ينوناقلا ةمظنلأا

ة

ايبسن ةلهس ةبصتًلا فوكت ثيح اهيلإو اهنم ؿوقنبؼا م تُتينعبؼا تُتغللاو تُينوناقلا تُماظنلا فوكي امدنع

تُتبراقت

لإاو ةيسنرفلا كلذ ؿاثمو س

ةيناب في ةبصتًلا ةبوعص ديزتو ، لأا اهيف فوكت تيلا ةلابغا

ن لا ةمظ تاغللاو ةبراقتم ةينوناق

ةدعابتم لصت فأ لىإ ، في اتهورذ لىإ

ةيزيلبقلإاو ةيبرعلا تُب ةبصتًلا لثم ةينوناقلا ةمظنلأاو تاغللا دعابت ةلاح .

(De Groot, 1987, pp. 798-800)

ةبصتًلا ةبوعص فأ افنآ انركذ دقو ةيزيلبقلإاو ةيبرعلا تُب ةينوناقلا ةبصتًلا ىلع ءوضلا هذى انتسارد طلستو لىإ لصت ول نموكلا( ـاعلا فوناقلا ةلئاعل يمتني يزيلبقلإا فوناقلا فوك تُتغللا تُتاى تُب اهجوأ

Common

ةينامربعا ةينامورلا ةلئاعلا نم اهنيناوق دمتست ةيبرعلا ؿودلا ظعم فأ تُح في ، )Law (Gémar J.-C. ,

2018, p. 961)

ب اىذخأ لىإ ةفاضلإاب ةنسلاو فآرقلا ىلع دمتعت ةيدوعسلا تُناوقف ،ةيملاسلإا ةعيرشلا فوناق

ةيملاسلإا ةعيرشلاو نيامورلا فوناقلا تُب جزبس رئازبعاو رصم لثم ؿودلا بلغأو .

(El-Farahaty, 2015, p.

و475)

يملاسلإا فوناقلا ىلع دامتعلاا تي تَثكلا امهيف دبق ثيح ةرسلأا فوناقو نيدبؼا فوناقلا قش في ةصاخ

ةيملاسلإا ةعيرشلا نم ةدمتسبؼا تاحلطصبؼا نم .

لياتلابو لأا تُناوقلا ءامتنا فإف ةينوسكاسولبق

لا تُناوقلاو ةيبرع

تُتلئاع لىإ تُتيوغل

ايلك تُتفلتبـ تُناوق اهعضت تيلا ءاضقلاو فوناقلا تاسسؤم ؼلاتخا رسفي ،

ؿودلا هذى

، لب

ايمستلا نم ديدعلا ؾانى اىتَغ فود ةلود ابه درفنت تيلا ت

ّقعي ام اذى ، بسانبؼا ئفاكبؼا دايجإ ةيلمع نم د

ملل يىاف ب ةقلعتبؼا نيوناقلا ـاظن هتَغ فود نيوناق

.

:تيأي ام ةينامربعا ةينامرلا ةلئاعلاو ـاعلا فوناقلا ةلئاع تُب ؼلاتخلاا وجوأ ىأ نم ركذنو خلاا  ةيحان نم فلات نوناقلا ردصم

ّيمتت ز ؿودلا اهيف ابد ةينامربعا ةينامورلا ةلئاعلا لىإ يمتنت تيلا ؿودلا اهنيناوق نيودتب ةيبرعلا

انهأ ثيح ،

ّنصم في ةف تاعيرشت نم اىتَغو ةيصخشلا ؿاوحلأا فوناقو يراجتلا فوناقلاو نيدبؼا فوناقلا لثم

تاعيرشتلا

ىرخلأا اساسأ عيرشتلا وى اهنيناوق ردصمف ناوق زيمتتو ،

ّريد اهليدعتف ةنورم لقأ انهوكب اهني لحاربؼا نم ةعومجبد

(9)

فأ تُح في .تاءارجلإاو ت ول نموكلا ةلئاع تُناوق

انهوك ارارقتسا لقأ برتع ّنقم تَغ

ن تو ة تهأشن في دمتع ا

ؼرعلا ىلع

ةيئاضقلا ةقباسلا ىلعو ضقلا في لصفلا فأ تٍعت تيلا

اقباس اهيف لصفلا تم تيلا ةبهاشبؼا اياضقلا ىلع دمتعي ايا ،

)ول نموكلا( ـاعلا فوناقلا فا امك ةأشنلا يئاضق وى

، نيراسم جاتن اهم نيامورلا فوناقلاو ـاعلا فوناقلا نم لكف

تُفلتبـ تُينوناق

(Bajčić, 2017, pp. 46-47)

نم فلاتخلاا  ةيئاضقلا تاءارجلإا ةيحان

ةيئاضقلا تاءارجلإا ةيحان نم ظحلاي نيابت ىأ ركذن رثكأ تُتلئاعلا تُب دوجوبؼا ؼلاتخلاا حيضوتلو

،

ذإ ةلئاع دمتعت ول نموكلا

يماهتلاا ماظنلا ىلع ىلع نيامورلا فوناقلا دمتعي تُح في

يشيتفتلا ماظنلا )بييقنتلا(

ايبلس هرود فوكيو ةعزانتبؼا ؼارطلأا تُب اديابؿ امكح ؿولأا ـاظنلا في يضاقلا فوكي ثيح ىلع ارصتقم

لإا بعلي تُح في ،ؼارطلأا ىلع تابثلإاو ةلدلأا عبص ئبع عقيو اهتحص نم دكأتلاو تاءارجلإا ىلع ؼارش

اطشن ارود يضاقلا يشيتفتلا ـاظنلا في

قلا حيضوت ةمهم عقت ذإ هججح يمدقت ىلع ؼارطلأا ةدعاسمو ةيض

ةيضقلا في لصفلا دربؾ ىلع وتمهم رصتقت لاو ةقيقبغا تابثإ في ايسيئر ارود يضاقلا سرايدو ةمكلمحا ىلع

(Pejovic, 2001, p. 83)

ونمو ف فإ ةينوناقلا تَياعبؼا ؼلاتخا ونع جتن ام اذىو ةفلتبـ تُتلئاعلا لاك اهيلع ـوقت تيلا سسلأا

نم ديدعلا ؾانهف .ةينوناقلا يىافبؼا ؼلاتخا اذكو فوناقلا تاسسؤمو فوناقلا ةغل يىافم

كلبس لا تيلا ةيزيلبقلإا

ةيبرعلا فوناقلا ةغل في لاباقم لثم

يىافم

equity و وtort consideration و

misrepresentation

امك،

لثم ـاعلا فوناقلا اهنمضتي لا تيلا يىافبؼا نم تَثكلا ىلع يوتبر ةيبرعلا فوناقلا ةغل فأ ا

ةدمتسبؼا ةينوناقلا يىافبؼ

ةيملاسلإا ةعيرشلا نم يىافمك

صاصقلا ةدعلاو

ليولاو و علبػا اىتَغو .

أ ةدحاو ةغلل نكيد كلذ ىلع ةولاعو فوناقلا ةغل ضت ةيزيلبقلإا ةغللاف ةينوناق تاغل ةدع ضت ف

فوناقلا ةغلو ةيكيرملأا ةيناطيبرلا

ةينوناقلا تَياعبؼا ثيح نم تافلاتخا تاغللا هذى دهشتو ،ةيلاتًسلأا فوناقلا ةغلو

يىافبؼاو غر ، اهئامتنا ل كلذ دوعيو ةدحاو ةينوناق ةلئاعل كل ةيفاقثلاو ةيعامتجلاا تايصوصخل

ل و ،عمتبؾ ؿودلا

ةعيرشلا فوناقو ةينامربعا ةينامورلا ةلئاعلا لىإ ركذلا انل قبس امك يمتنتو ةيبرعلا يى ةدحاو ةغل لكتت ةيبرعلا فادلبلا هذبؽ ةينوناقلا يىافبؼا تُب ـات قباطت دجوي لا نكل ةيملاسلإا

ـوهفملل ةينوناقلا ةيمستلا فلتبز امك

رخلآ دلب نم دحاولا فوناق لثم

.ةيبرغبؼا ةنودبؼاو يرئازبعا ةرسلأا فإف لياتلابو

ةينوناقلا ةمظنلأا ؼلاتخا يدؤي

(10)

لىإ رخلآ دلب نم اهفلاتخاو ةينوناقلا يىافبؼا قفاوت ـدع ف

وناقلا يىافبؼا فوكت فأ ردانلا نم تُتغل تُب ةقباطتم ةين

تُتينوناق .

5 . ةينوناقلا ميهافملا ةمجرت يف جهنمك نراقملا نوناقلا

لا ؾولسل ةمظنبؼا ةينوناقلا دعاوقلا نم ةعومبؾ ضت تيلا فوناقلا عورف نم اعرف فراقبؼا فوناقلا برتعي

تُب ةنراقم ةيلمعب ـايقلا ىلع اساسأ ـوقي ،فوناقلا ةسارد في جهنم وأ ةقيرط وى لب ،عمتلمجا في هتقلاعو دارفلأا ب وباشتلاو ؼلاتخلاا وجوأ ديدبرو رثكأ وأ تُنوناق تُماظن وأ دحاو رصع ىلع بصنت ةنراقبؼا تناك ءاوس اهني

روصع ةدع .

،دمبؿ(

2013 ص ، 8 )؛

ويكوب ؿوقي ثيح ةينوناقلا ةبصتًلا في ةمهم ةليسو وىو

(Boquet,

2008, p. 15)

ةلثابف تاسسؤم تُب ةقلاع ةماقإب قلعتي ةينوناقلا ةبصتًلا في فراقبؼا فوناقلا" فأ ددصلا اذى في

دلبل اهنم ؿوقنبؼا ةغللا دلبو

اهيلإ ؿوقنبؼا ةغللا باطبػا نع تَبعتلل اهمادختسا نكيد تيلا ةغللا رصانع ديدحتل

حلطصبؼا ثيح نم ءاوس ردصبؼا باطبػا وأ بيكاتًلا وأ تا

،"ولمكأب ئفاكبؼا دايجإب حمست ةليسو ونأ يأ

تٌعم جتًملل حضوت تُناوقلا تُب ةنراقبؼا ةيلمع فأ امك . يىافبؼا وأ تاحلطصبؼا وأ صنلل برقلأاو لباقبؼا ئفاكبؼا رايتخاو بسانبؼا رارقلا ذابزا نم ونكيد يذلا رملأا ،اهنيب ةدوجوبؼا ؼلاتخلااو وباشتلا طاقنو يىافبؼا دؤي يذلا ةلاسرلا ي .وجربؼا رثلأا ققيحو

م ؾانىو ةنراقملل تُيوتس ،

ةنراقم ةيلك

( Macro-comparaison

ةيئزج ةنراقمو ) (

Micro-

comparaison)

ىلع بصنت تيلا ةساردلا لىولأاب دصقي ، لماكلاب رثكأ وأ تُنوناق تُماظن

تٍعت تُح في ،

عيضاوم وأ بناوج ةسارد ةيناثلا رثكأ وأ تُينوناق تُماظنل ةنيعم

. فأ نكيد تيلا عيضاوبؼا نم ديدعلا دجوتو

ركذ ثيح ةيزبعا ةنراقبؼا اهلمشت يد

زورك

(De Cruz, 1999, p. 227)

:ةيتلآا عيضاوبؼا اهنيب نم

.ةينوناقلا ةمظنلأاب ةصابػا يىافبؼاو تاسسؤبؼا  أ فوناقلا رداصم  ـاظنلا لكيى وأ ةينوناقلا فئاظولا وأ يئاضقلا زاهبعا وأ ةيئاضقلا ةمظنلأا و

.يئاضقلا .ةيللمحاو ةينطولا تُناوقلل ةفلتخبؼا عورفلا  .ةينوناقلا ةمظنلأل ييخراتلا روطتلا  ةيعامتجلااو ةيجولويديلأا سسلأا  لا

.نيوناقلا ـاظنلل ةينوناق

(11)

ئفاكبؼا ىلع ثحبلا ةيغب نيوناقلا ـاظنلاب ةقلعتبؼا يىافملل ةيئزبعا ةنراقبؼا ىلع هذى انتسارد بصنتو ويلإ ؿوقنبؼا نيوناقلا ـاظنلا في بسانبؼا حمست امك .

ةيجولويديلأاو ةيعامتجلاا سسلأا ةسارد ببس هفب

تًبؼا ىعسيس لياتلابو ةينوناقلا يىافبؼا تُب ةدوجوبؼا تافلاتخلاا تٌعم نع تَبعتلاو دوجوبؼا غارفلا ؾرادت لىإ ج

بؼا تاينقتلا رايتخاب ةقدب ـوهف نبؼا

اقحلا اهيلإ ضرعتنس تيلا ةبسا .

7 . تاينقت ةينوناقلا ميهافملا ةمجرت نم لك في ـوهفملل وتلباقمو فراقبؼا فوناقلا جهنبد جتًبؼا ةناعتسا دعب اهنم ؿوقنبؼا ةغللا فوناق ـاظن

و ـاظن

فوناق اهيلإ ؿوقنبؼا ةغللا يد

ةينقتلا فأشب رارق ذابزا ونك ا

مو نيوناقلا ـوهفبؼا لقنل ةبسانبؼا ةيبصتًل تيلا ةبوعصلا ةهجاو

هحرطي اميف ةينوناقلا يىافبؼا لقن في ةلمعتسبؼا ةبصتًلا تاينقت ىأ لثمتتو ،ةينوناقلا ةمظنلأا ؼلاتخا لكشم ا

:تيأي 1.7 يفيظولا ؤفاكتلا

(functional equivalent)

في قباطم ـوهفم دايجإ في هلشف ةلاح في حلطصبؼا ءاملع لييد اهيلإ ؿوقنبؼا ةغللا فوناق ـاظن

رايتخا لىإ ،

يلصلأا ـوهفبؼا ةفيظو سفن يدؤي يذلا ـوهفبؼاب فوتأي ثيح ،ؼدبؽا ـاظنلا في برقلأا لباقبؼا نيوناقلا حلطصبؼا ةينقتلا يىو يفيظولا ؤفاكتلاب ىمسي ام وىو اهتحتًقا تيلا

يفسراس فازوس ت

ش نكلو ةينوناقلا صوصنلا ةبصرت في

ةدعاقك ةيفيظولا تائفاكبؼا زيمتت ثيح ردصبؼا ـوهفبؼا لقن ةقد ـدعل ارظن تاطلاغم لىإ يدؤت دق ةينقتلا هذى ةيئزج تائفاكم ةيفيظولا تائفاكبؼا فوكت ام ابلاغف يميىافبؼا ؼلاتخلااب

. (Šarčević, 1988, p. 1)

ف يفيظولا ئفاكبؼا ؿامعتسا فأب جتًبؼا ظحلا اذإ

(functional equivalent)

تٌعبؼا نع ؼاربكا لىإ يدؤي

ةبصرت لثم دوصقبؼا ـوهفم

ةملأا سلبؾ يرئازبعا فوناقلا في

يفيظولا ئفاكبؼاب دوجوبؼا

لا فوناقلا في نياطيبر

في لثمتبؼا

"

House of Lords

"

ف ـاظنلاب صاخ ـوهفم لك فأ لاإ فابؼبرلل ةيناثلا ةفرغلا لكشي اهملاك فأ نم غرلا ىلع

ت نكيد لاو ويلإ يمتني يذلا نيوناقلا ةيفرح ةبصرت ـوهفبؼا ةبصرت ريدبعا نم اذبؽ رخلأاب اهمدحأ ةبصر

"

The council

of the nation

"

روتسدلا ةبصرت في ءاج امك ةنسل يرئازبعا

2016 صاخ ـوهفبؼا اذى فأ فايبتلا ضرغب كلذو

نيوناقلا ـاظنلاب ونم ؿوقنبؼا

.

4.7 ةيفرحلا ةمجرتلا

(literal translation)

يد نيوناقلا ـوهفبؼا لقن في يفيظولا ئفاكبؼا لشف اذإ نك

انهوك نم غرلا ىلع تيلا ةيفربغا ةبصتًلا لىإ ءوجللا

ةينوناقلا ةبصتًلا في ابؽامعتسا نم رفم لا ونأ لاإ ةينوناقلا ةبصتًلل ىرخلأا عاونلأا في ةذببؿ تَغ ةينقت

(Cao, 2007,

(12)

p. 59)

دعوق اهيف ىعارُت ةملكب ةملك ةبصرت يأ نياسل ؤفاكت نع ةرابع يىو يلكشلا ؤفاكتلاب كلذك ىمستو،

فيراى بسح ةينقتلا هذى زيمتتو ،ةغللا

( Harvey

ب)

بؼا ةغلل تُينوناقلا ـاظنلاو ةفاقثلا ـتًبر انهأ اهنم ؿوقن

لياتلابو

ثل ةيولولأا يطعي يذلا يفيظولا ؤفاكتلا نم ةنامأ رثكأ يهف ةفاق

اهيلإ ؿوقنبؼا ةغللا ةيفافشلاب ستت انهأب يريو ،

ةلوهسب يلصلأا حلطصبؼا دايجإب حمست انهلأ ضومغلا ـدعو ةيسكع ةبصتًب ـايقلا درجبد كلذو

( back

translation

) (Harvey, 2002, p. 44)

كلذ ؿاثمو

" ـوهفم ضقنلا ةمكبؿ روتسدلا في "

يذلا بيرغبؼا

وتبصرت تءاج ةيفرح

"

Court of cassation

"

،

تابصتًلا نم ديدعلا يسنوتلا روتسدلا ةبصرت تنمضت امك

بعشلا باون سلبؾ لثم ةينوناقلا يىافملل ةيفربغا

"

Assembly of representatives of people

"

سلبؾو

ليابؼا ءاضقلا

"

Financial judicial council

"

ةبصتًلا يقلتم نىذ في اضومغ تَثت فأ ةينقتلا هذبؽ نكيد نكلو .

ىلع ابيرغ ـوهفبؼا ديج دق يذلا اهيلإ ؿوقنبؼا ةغللا فوناق ـاظن

حلطصمف

"

Court of Cassation

"

قبس يذلا

هركذ دق ةيئاضق ةئيى ىلعأ فلأ يداعلا يزيلبقلإا ئراقلا ىلع ابيرغ ودبي لا فوناقلا في

نياطيبر في لثمتت

« ^The

Supreme Court » (Harvey, 2002, p. 45)

3.7 ضارتقلاا

( borrowing )

تاينقتلا تُب نمو ضاتًقلاا ركذن ةينوناقلا ةبصتًلا في ةلمعتسبؼا

( borrowing

ةرشابم ظفل ؿاخدإ تٍعيو )

ىرخلأ ةغل نم

(El Ghazi & Bnini, 2019, p. 127)

تيأت ام ابلاغو ةينقتلا هذى

تُب حرشب ةبوحصم

م نكيد نكل ،ةيشابغا في وأ تُتجودز ةملكلا تناك وأ ؽايسلا في ةملكلا حرش تم اذإ حرشلا اذى نع ءانغتسلاا

ئراقلل ةموهفم وأ ةفورعم كلذ ىلع ؿاثمك ركذنو ،

ةظفل

"

كيش

"

( Cheque

تيلا )

تاغل نم تَثكلا في اهضاتًقا تم

فأ ثيح ةيبرعلا اهنم لماعلا اذى

ةلابغا هذى يفف ،بوعشلا عيبص ىدل ؼورعم ـوهفبؼا جاردإ يرورضلا نم سيل

و .ةيشابغا .ةرشابم بينجأ ظفل ظفللا فأب ؾاردلإا نم ئراقلا نكبس انهوك ضومغلاو سبللا لىإ ةينقتلا هذى يدؤت لا

(Harvey, 2002, p. 45)

لىإ كلذ عجريو ةتَثك ةينوناقلا صوصنلا ةبصرت في ضاتًقلاا ؿامعتسا ىلع ةلثملأاو

هتَغ فود نيوناق ـاظن في اىدوجوو ةينوناقلا يىافبؼا ديحوت ـدع لىإ يدؤت تيلا تُناوقلا ؼلاتخا ةلكشم ؿاثمو

ةعيرشلا نم ةدمتسبؼا ةينوناقلا يىافبؼا كلذ ميىافم دبذ لا تيلا ةيملاسلإا

ا في ةلباقم ول نموكلا ـاظن

تي كلذل

تُب ـوهفملل حرش جاردإ عم فايحلأا ضعب في اهضاتًقا ةيشابغا في وأ تنبؼا لخاد تُتجودزم

ةبصرت في ءاج ثيح

ـوهفم تياراملإا ةيندبؼا تلاماعبؼا فوناق

"

شرلأا

"

(Shariah’a damages for personal injury not

resulting in death

و" )

ىروشلا سلبؾ

"

( Shura Council

،)

يدوعسلا ةيئازبعا تاءارجلإا فوناق فيو

"

تيب

(13)

ؿابؼا

"

(Bait al-mal)

و

"

صاصقلا

"

( Qissas

و )

"

ةيدلا

"

( Diyah )

نوناقلا يىافملل ئفاكبؼا ـادعناف ،

ةي

ةفاقثب ةقلعتبؼا اهنم ؿوقنبؼا ةغللا صن

يح .ضاتًقلاا لىإ ءوجللا ت

3.7 ةيريسفتلا وأ ةحراشلا ةمجرتلا

( Descriptive or self- explanatory translation )

ةينوناقلا يىافبؼا ةبصرت في لمعتستو ةينقت

وأ ةحراشلا ةبصتًلا ةيتَسفتلا

(Descriptive or self-

explanatory translation)

يىو كلذك

ىلع دمتعت ةينقت بؼا لقن

نيوناقلا ـوهف ؿامعتساب

ةماع تاحلطصم

نيوناقلا ـاظنلاب ةقلعتم تاحلطصبد جتًبؼا تيأي لا ثيح ةينوناقلا ةيصوصبػا حرشيو فصي لباقبد فايتلاا يهف ،

تنبؼا لخاد رصتبـ حرش يهف ردصبؼا ـوهفملل ةيفاقثلاو .

ـوهفم كلذ ؿاثمو

"

دبغا

"

ةيئازبعا تاءارجلإا فوناق في

شلا نم دمتسم ـوهفم وىو يدوعسلا ةبصتًلا ةينقت ؿامعتساب وتبصرت دنع جتًبؼا ىفتكاو ةيملاسلإا ةعير

ةيتَسفتلا

"

Qura’niq prescribed punishment

"

ّرش تيلا ةبوقعلا يأ ةيراعلا ـوهفم رخآ ؿاثمك ركذنو ،فآرقلا اهع

جرت يذلاو تياراملإا ةيندبؼا تلاماعبؼا فوناق في دراولا ػب

"

A thing to land

"

ىتأ ثيح تًبؼا

ج حرشت ةرابعب

جاردإ نع وينغي اذىو نيوناقلا ـوهفبؼا بغا

لا ةبصتًلا برتعتو ،ةيشا ةيتَسفت

وبك ةهجتبؼا تايجيتاتًسلاا تُب طسو لاح

ويلإ ؿوقنبؼا صنلا لىإ ليبس تيلا كلتو ردصبؼا .

(Harvey, 2002, p. 46)

فأ جتنتسن ونمو لمعتسي جتًبؼا

وبك هابذلاا دارأ اذإ يفيظولا ؤفاكتلا ةينقت اهيلإ ؿوقنبؼا ةغللا فوناق ـاظن

ةثدحأ يذلا رثلأا سفن ؼدبؽا صنلا ئراق سفن في ققيح اذبهو اهنم ؿوقنبؼا ةغللا صن

و ،وئراق في رذبغا بيج

دنع

تٌعبؼاب سبس دق انهلأ ةينقتلا هذى ؿامعتسا ف

ةقباطتم فوكت ام اردان ةينوناقلا يىافبؼا تُب

بغر اذإو ،تُتينوناق تُتغل

لاا في جتًبؼا تُتينقتلا تُتاى لمعتستو فيربغا ةبصتًلاو ضاتًقلاا تيينقت ؿامعتسا ونكيد لصلأا نيوناقلا ـاظنلا وبك هابذ

تَتاسدلا ةبصرت في ةصاخ تاعيرشتلاو

تٌعبؼا لقنب اهتبصرت دنع ـزلم جتًبؼاف ـاظنب صاخ فوناقلا اذى فأو رذبح

و ،ةنيعم ةلودل نيوناق لاا تُب ةيطسو ةينقت جتًبؼا دارأ اذإ

ؿوقنبؼا ـاظنلا وبك وأ ونم ؿوقنبؼا نيوناقلا ـاظنلا وبك هابذ

ويلإ نكيد و ةيتَسفتلا ةبصتًلا ةينقتل ءوجللا .

6 . ةينوناقلا ميهافملا ضعب ةمجرت ةيزيلجنلإاو ةيبرعلا نيب

1.6 موهفم "

Child support

"

برتعت تُناوق اهتفصب جتًملل اتَبك ايدبر لكشت تيلا تُناوقلا نم ةيصخشلا ؿاوحلأاب ةقلعتبؼا تُناوقلا

هتَغ فود عمتجبد ةصاخ يىافم لمبر ام اتَثكف بوعشلاو ملأا ةفاقث في ةبراض هذى ديحوت ةلوابؿ تءاب دقف ،

تاداعب اىرثأتل ارظن لشفلاب تُناوقلا و

ةلود لك نيدو ديلاقت ،حابق(

2011 ص ، 43 ) و اهتلثمأ نم ـوهفم

(14)

“Child support”

في تٍعي يذلاو لأا نيوناقلا ـاظنلا

يكيرم ةيبلت في ةدعاسملل دلاولا اهعفدي تيلا ؿاوملأا

ا شيعي لا امدنع ولفط تاجايتحا لفطلا عم دلاول

، و دق تيلا ةلاعلإاب ةمكلمحا رمأت ت

ةياعرلا تاقفن عفد لمش ةيبطلا

ةسردبؼا تاقفنو ؿافطلأا ةياعر تاقفن نم اىتَغو

.

( Michigan Department of Health and Human

services, p. 4)

يذلا دلاولا ىلع اهعفد قتاع عقي تيلاو لفطلاب ةقلعتبؼا فيراصبؼا كلت لىإ تَشي ـوهفبؼا اذهف ،

.لفطلا عم يقي لا نكيدو

ا اذى نع تَبعتلا حلطصبد ةيبرعلا ةغللا في ـوهفبؼ

ةلاعإ"

لفطلا يفيظو لباقم دجوي نكلو "

تُتداملل اًقفوف "لفطلا ةقفن" في لثمتبؼاو ةيبرعلا تُناوقلا في ـوهفملل 75

و 78 رئازبعا ةرسلأا فوناق نم ي

ـزتلي ،

اك اذإو .ولفطل ةقفنلا تَفوتب بلأا ةلاعإ ىلع رداق تَغ بلأا ف

لفطلا ع قفنت فأ ـلأا ىلع بيج ، اذإ لفطلا ىل

كلذ ىلع ةرداق تناك .ىرخلأا تايرورضلاو نكسلاو جلاعلاو سبلبؼاو ـاعطلا ةقفنلا لمشتو ؛

و "ةقفنلا" تُب يساسلأا ؽرفلا فأ جتنتسن

“child support”

وى تَخلأا ـوهفبؼا فأ ةلاعإ نع ةرابع

يد ةيلام يساسأ لكشب بلأا اهعفدي فأ بيج "ةقفنلا" امنيب ـلأا وأ بلأا اهعفدي فأ نك ـلأا اهعفدت تُح في

،ءانثتسا فأ دقتعن اننكل حلطصم

« ةقفنلا

» ئفاكبؼا وى رثلأا يدؤيو يلصلأا ـوهفبؼا ةفيظو نع برعي ونلأ بسانبؼا

وجربؼا نيوناقلا .

4.6 موهفم

"

custody Physical

"

ركذنو كلذك نم قب ةقلعتبؼا يىافبؼا تُب يكيرملأا فوناقلا في ةرسلأا فونا

ـوهفم

"

custody

Physical

"

لأا فوناقلا زييدذإ ،

يكيرم ةايح في ةمهم تارارق ذابزا ةيلوؤسم لىإ تَشت تيلا "ةينوناقلا ةناضبغا" تُب

؛ لفطلا وتديقعو وتيبتًب ةقلعتبؼا روملأا لثم تٍعت تيلا "ةيدابؼا ةناضبغا" و

ـاظتناب لفطلا ويف شيعي يذلا فاكبؼا

(

Doskow, n.d.)

وعم لفطلا فاكسإ في قبغا كليد يذلا وى ةيدابؼا ةناضبغا ول حنبس يذلا دلاولاف في نكل

او ـوهفم ىوس ؾانى سيل يرئازبعا فوناقلا دح

في لثمتي

"

ةناضبغا

"

ةدابؼا اهتفرع تيلا 62

ةرسلأا فوناق نم

يرئازبعا انهأب

” ةياعر طتًشيو اقلخو ةحص وظفحو وتيابض ىلع رهسلاو ويبأ نيد ىلع وتيبتًب ـايقلاو وميلعتو دلولا

كلذب ـايقلل لاىأ فوكي فأ نضابغا في

” ـلأا لحاصل فوكت ام ابلاغو وتياعرو لفطلا ةيبتًب قلعتت ةناضبغاف لياتلابو

رايجلإا ؿدب وأ نكسلا تَفوتب بلأا ـزلي تُح في ةناضبغاب لىولأا يهف ةناضحلل ـلأا ةسرامبؼ

تُتدابؼا(

64 و 72

)يرئازبعا ةرسلأا فوناق نم

، يأ ةيدابؼا ةناضبغاو ةينوناقلا ةناضبغا تُب عميج يرئازبعا فوناقلا في ةناضبغا ـوهفمف

لباقبؼا ـوهفبؼا بايغل ارظن لياتلابو ،وعم ةماقلإاو لفطلا ةياعر تُب ػل

يرئازبعا فوناقلا في

(15)

فإف بد وتبصرت ةيدابؼا ةناضبغا حلطص درجبد يلصلأا ـوهفملل ةدوعلاب ئراقلل حمست ةيفربغا ةبصتًلا فأ ثيح بسانم

ـايقلا ب .ةيسكع ةبصتً

3.6

"صاخلا يلودلا نوناقلا" موهفم ةيبرعلا ةينوناقلا يىافبؼا نم ركذنو ـوهفم

"

صابػا ليودلا فوناقلا

"

يذلا ةيبرعلا فوناقلا ةغل في تٍعي

بينجأ رصنعب ةنتًقبؼا تاعازنلا كبرو ةينوناقلا تاقلاعلا ظنت تيلا ةينوناقلا دعاوقلا ةعومبؾ ،يريدق(

2017 ،

ص 2 ) تاقلاعلا ىلع قبطي فوناق وهف ىلع ةمئاقلا

تُجوز تُب عقاولا ؽلاطلا كلذ ؿاثمو بناجلأاو ةنيعم ةلود

تُتفلتبـ تُتيسنج نم ذإ

يح قلا عازنلا اذكو صابػا ليودلا فوناقلا ومك تُفلتبـ نيدلب نم تُتكرش تُب ئا

دجويو .

نيوناقلا ـاظنلا في ـوهفبؼا سفن نياطيبرلا

ؼرعت ثيح

"فوسرجور"

"

Private international law "

أب كلذ ون

ةقلاع كيح امك ،ةفلتبـ فادلبل ةيمتنبؼا تاكرشلاو دارفلأا تُب أشنت تيلا ةصابػا تاقلاعلا ظني يذلا فوناقلا فوناقلا ةغل في فوناقلا اذبؽ ةعئاشلا ةيمستلا لثمتت نكل .ةيبنجلأا تاسسؤبؼاو دارفلأا عم ةلودلا ةيناطيبرلا

ػب

"

Conflicts of laws

"

تيلا ةيمستلا يىو يمالمحا اهمدق

A. V. Dicey

ؿوح ؿولأا ثحبلا رشن امدنع

ةنس كلذو فوناقلا اذى ئدابمو دعاوق 1896

سلاا اذبه ويلع قلطي حبصأ تقولا كلذ ذنمو .

(Rogerson,

2013, pp. 3-5)

فوناقلا ةغل في ـوهفم دوجول ارظن لياتلابو ةيناطيبرلا

يت يدافت جتًبؼا ىلعف ةيبرعلا ةغللا في ـوهفبؼا عم ايلك قباط

في ةلثمتبؼا ةيفربغا ةبصتًلا

"

Private international law

"

في لثمتبؼا يفيظولا ئفاكبؼا ؿامعتساو

"

Conflicts of laws

"

ةفيظو سفن يدؤي حلطصبؼا اذى فأ ثيح ردصبؼا حلطصبؼا

سفن ثديح ونأ امك

ئراقلا في رثلأا نياطيبرلا

.

2.6

"ةدمعلا" موهفم ـوهفم ركذن رخآ ؿاثمكو

"

ةدمعلا

"

وتبصرت تءاج يذلا ةيدوعسلا ةيئازبعا تاءارجلإا فوناق في

ػب

"

Umda (Chief)

"

قر يكلبؼا ـوسرملل اقبط ةدمعلا برتعيو ، /ـ

7 خرؤبؼا في 10 / 4 / 1406 ػى و نمضتبؼا

يدوعسلا دمعلا ـاظن ،تن ةامابؿ(

2017 ) رايتخا تيو فاكسلا تُب ـاظنلا فوظفيح نيذلا نملأا ؿاجر نم

علا أ بيجو ويف نطقي يذلا يبغا نم ةدم ةيارد ىلع فوكيو تاونس سبط نع لقت لا ةدم ذنم ويف اميقم فوكي ف

بعا نع ةينملأا تاهبعا غيلبتب فلكم وىو وصاصتخا ةرئاد في عقي يذلا يبغا فاكس ؿاوحأب ثداوبغاو ئار

. هتمهم ءادلأ همزلي ام لك تَفوتب نملأا ؿاجر ةمهم ليهست ىلع لمعي امك ةىوبشبؼا تافرصتلاو نم ؾانىو

(16)

وبصتًي ػب

"

Sheriff

"

وأ

"

Mayor

"

ـوهفم ىلع ؿولأا حلطصبؼا ؿدي ثيح ةعطاقبؼا في يسيئرلا طباضلا

ـوقي وهف ،ةلادعلا تَسب وماهم قلعتتو ،ةدحتبؼا ةكلمبؼاب ب

ةيئانبعا كالمحا نم ةرداصلا تاءارجلإا ذيفنت ذيفنتو

ايلعلا ةمكلمحا كح

( High Court

يلستلاو ةزايبغا رماوأ بجوبد ) (Oxford Dictionary of Law,

2003, p. 463)

، نم لك فوك في فاموهفبؼا ؾتًشي

"

ةدمعلا

"

و

"

Sheriff

"

ىلع صريح ؿولأا نكل فاطباض

ءاضقلا رماوأ قبطي نياثلاو يبغا في نملأا ظفح صبؼا اذهف لياتلابو

دوصقبؼا تٌعبؼا لقني لا ونلأ بسانم تَغ حلط

ـوهفم امأ .وجربؼا رثلأا ثديح لاو

"

Mayor

"

لىإ تَشي وهف يذيفنتلا سيئرلا

بؼ ةسسؤ لا ةيدلب وأ وأ ظفابؿ رابك

تُمومعلا تُفظوبؼا في

ا ةنيدبؼ

(Oxford Dictionary of Law, 2003, p. 1131)

ةبصرت دعي وهف لياتلابو

ّؿدي تَخلأا اذى ـوهفم فوك ةدمعلل ةئطاخ نكلو يبغا في نمأ طباض ىلع

"

Mayor

"

في ؿوؤسم لىإ تَشي

ةظفالمحا وأ ةيدلبلا اهمو

فاكتًشي أ في في رصحنت امهفئاظو ف ّيح

ّدبؿ نياكم ز لياتلابو ةفلتبـ فئاظولا هذى نكل د

ف ةبصتًلا ةبسانبؼا تسيل بسنلأا ةبصتًلا يى حرشلا عم ضاتًقلاا ىلع تدمتعا تيلا يدوعسلا فوناقلا ةبصرتو ،

نهوك ـاظن ىلع بينجأ ـوهفبؼا فأ تُبت ا فوناق

اهيلإ ؿوقنبؼا ةغللا تُسوق تُب دراولا حرشلا نكل

( Chief

ٍؼاك تَغ)

ُػت ةيشاح جاردإ يغبني اذبؽ ،ؿوؤسبؼا اذى ةفيظو ركذي لم وهف َف

في لص تٌعم م .ةدمع ـوهف

5.6

"ةحطاسملا قح" موهفم يوتبرو ةيندبؼا تُناوقلا تيلا

عمتلمجا في ةيندبؼا تلاماعبؼا ظنت دبذ لا ام اتَثك تيلا يىافبؼا نم تَثكلا ىلع

ئفاكم ابؽ ا لثم ىرخلأا تاعمتجملل ةيندبؼا تُناوقلا في ـوهفم

"

ةحطاسبؼا قح

"

يذلا تلاماعبؼا فوناق في درو

ةنسل تياراملإا 1987

داوملل اقبط تٍعي وىو نم

1353 لىإ 1356 ونم كلذ وبحاصل ؿويخ يذلا تٍيعلا قبغا

و تَغلا ضرأ ىلع سرغلا وأ ءانبلا قح دم ديزت لا

ت ىلع و 50 لبق يهتني لاو ةنس ح ةددلمحا ةدبؼا ءاضقنا

ؿاز ول تى

امك سرغلا وأ ءانبلا أ

وأ نمزلا روربد بستكم قح ون ب

و ةيصولاو ثاتَبؼاب لقتني قح وىو ؽافترلاا قح وبحاصل

ةيكلم ح نمو سارغأ وأ نيابم نم هأشنأ ام لاو .ءاشي امك اهيف ؼرصتي فأ وق

جوي د لباقم ـوهفبؼا اذبؽ فوناقلا في

ا نياطيبرل ـوهفم وىو ونم بتًقي ابف رثكأ يلصلأا ـوهفبؼا نم دعتبي رخآ ـوهفم دجوي نكل

"

رايجلإا

"

Lease

agreement

"

وىو طرش فوكي فأ فود ةددبؿ ةتًفل ةنيعم ةيكلم ىلع ةزايح ول رجؤملل رجؤبؼا وبجوبد حنيد دقع

اهيلع قفتبؼا ؿابغا ىلع ةرجؤبؼا تُعلا ىلع ظافبغاب ـزتليو ةزايبغاب رثأتسيو ةددبؿ ةرجأ لباقم كلذو ايرورض ةدبؼا ركذي لم تَيغتب ـوقي فأ فود ـايقلاب ـزتليو ؽافتلاا في

صلإاب تاحلا اهيلع ةيرورضلا .

(Oxford Dictionary

ةرجأ لباقم تَغلا ةيكلم ةزايح قح حنم فانمضتي امنهوك في فاموهفبؼا ؾتًشي