ترجمة أسماء الإشارة في القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية ترجمة عبد الماجد دريابادي وجون آرثر آربيري نموذجا.

1

ةيزيلجنلإا ةغللا ىلإ ميركلا نآرقلا يف ةراشلإا ءامسأ ةمجرت ةمجرت يريبرآ رثرآ نوجو يدابايرد دجاملا دبع اجذومن

. للاب يدعد

عباسأ ةليهس.د

لا :صخلم ثيح ،ةيزيلجنلإا ةغللا ىلإ اهتمجرت ةيلاكش او ميركلا نآرقلا يف ةراشلإا ءامسأ ةسارد ىلإ ةساردلا هذه فدهت تدمتعا .ميركلا نآرقلا نم تايلآا ضعبل ةراشلإا مسا ةبترو سنج بسح ةراتخم جذامن ليلحتب موقت دبع ملسملا نم لك ةمجرت يف ةمدختسملا بيلاسلأا يف رظنلل ،نراقملا يليلحتلا جهنملا ىلع ةساردلا .امهنيب ةنراقمب مايقلاو يريبرآ رثرآ نوج قرشتسملاو ،يدابايرد دجاملا لا تاملكلا ةيحاتفم

دجاملا دبع ةمجرت ،ةيزيلجنلإا ىلإ ةمجرتلا ةيلاكشإ ،ميركلا نآرقلا ،ةراشلإا مسا :

.يريبرآ رثرآ نوج ةمجرت ،يدابايرد Abstract:

The purpose of this article is to examine the use of Demonstrative Pronouns in the Holy Quran, and the problem of their translation into English. Therefore, in this article we analyse several samples from the Holy Quran, according to their gender and the degree of classiness to the speaker. This study also analyses the translation of Demonstrative Pronouns by the Muslim translator Abdul Majid Daryabadi and by the orientalist John Arthur Arberry and compare between the two translations to explore the methods and types of translation used to deal with the differences between Arabic and English.

Keywords: Demonstrative Pronouns, Translation of the Holy Quran, Problems of Translating into English, Abdul Majid Daryabadi’s translation of the Holy Quran, John Arthur Arberry’s translation of the Holy Quran

ةمدقم

2

م كش لاب ينيدلا صنلا دعي كمي يتلا صوصنلا بعصأ ن

اهتمجرت ن

، عجار اذهو إ

ةديدع بابسأ ىل ،

صوصنلا لجأ نم ميركلا نآرقلاو ظافللأا لامعتسا يف هنايب نسحو هبولسأ ةغلابو ينيدلا صنلا ةيسدقك نايبو ةغلاب اهمظعأو ةينيدلا و ئراقلا ىلع ريبك ريثأت هلو ا

دق نم تلاواحملا نم ديدعلا كانه تناك

رشتسملاو نيملسملا ميركلا نآرقلا يناعم ةمجرتل نيق

إ فقوتسي نأ يهيدبلا نمو ،ةيزيلجنلإا ةغللا ىل

ةغللا نيب حضاولا نيابتلاو فلاتخلال ةمجرتلا ةيلمعب همايق دنع تلااكشلإاو تابوعصلا نم ديدعلا مجرتملا ةيبرعلا

، لا تاغللا نم يهف ودنهلا ةيزيلجنلإا ةغللاو ،ةيماس

ةيبوروأ ىوتسملا ىلع ءاوس ،

يوغللا مأ ىوتسملا

يغلابلا انلاقم يف انرايتخا عقو دقو ، اذه

ماه يوغل بناج ىلع امك ،ةراشلإا ءامسأ وهو لاأ نيتغللا يف

نوج( قرشتسملا مجرتملل ةيناثلاو )يدابايرد دجاملا دبع( ملسملا مجرتملل ىلولأا ،نيتفلتخم نيتمجرت انرتخا

،امهنيب ةنراقم ةيلمعب مايقلل )يرييرآ رثرآ .امهنم دحاو لك بولسأ ةلأسم يف رظنلا مث

ب انمق ،هركذ فلس ام ىلع ءانبو حرط

لإا ةيلاكش ةماعلا :يتلآاك

عم ةيلآا ىنعمل ةيفو ةمجرت ةيزيلجنلإا ةغللا ىلإ ميركلا نآرقلا يف ةراشلإا ةرهاظ ةمجرت نكمي له

؟اهل ينايبلا بناجلا ىلع ظافحلا ةيبرعلا ةغللا يف ةراشلإا ءامسأ م ةراشلإا مسا موهف

ةغل : ترشأو ،يديب هيلإ ترّوش لاقيو هديب أموأ اذإ ةراشإ ريشي لجرلا راشأ ،برعلا ناسل يف روظنم نبا ركذ هجو ام اذإ ريشي راشأو يأرلاب هيلع راشأو،أموأ :ديلاب هيلإ هراشأو ،اضيأ تّحلأو هيبغ تحول يأ هيلإ بسلا اهل لاقي يتلا عبصلأا انه ةريشملاو ،يأرلا ةدانس(.ةبا

2007 : 29 ةحراجب ةرضاح ىلا ةءاملإا يهو ،)

راطخم ،قفوم( .ةحراجلا ماقم موقي ام وأ 2017

/ 2018 : 02 .)

ا :احلاطص نسح( ةيسح ةراشإب انورقم انييعت هلولدم نيعي 1975

: 321 ءايشلأا ىلإ اهب راشي ةراشلإا ءامسأف .)

كلذ ،باتك اذه :انلوق لثم انيع ىرت يتلا ةسوسحملا دهاشملا ريغ ىلإ اضيأ اهب راشي امك .عطاس مجن

يئارماسلا( سوسحملا ةلزنم هلازنلإ سحلا هكردي ام ريغ ىل او 2000

: 88 / 1

" :وحن .) اَهُلِواَدُن ُماَّيَْلأا َكْلِتَو

ِساَّنلا َنْيَب :نارمع لآ( "

140 .ةدهاشم لاو ةسوسحم ريغ مايلأاف ،)

فيرعتلا مزلي ملو هيلإ راشملل عضو ام مسا فرع هنلأ ،هلثم وه امب وأ ،هنم ىفخأ وه امب وأ ، ايرود

يناجرجلا( .مولعملا يوغللا هيلإ راشملاب ةيحلاطصلاا ةراشلإا 2004

: 25 نيرمأ ةراشلإا مسا نمضتي .)

اهيلإ ةراشلإاو "ةقيدح" هيلإ راشملا دارملاف ،"ةقيدح هذه" لوقن امدنع هيلإ ةراشلإاو هنم دارملا ىنعملا : اعم ف ينابيحسلا( .تقولا سفن ي 2015

: 17 .)

3

:ةراشلإا ءامسأ ماسقأ نإ هيلإ راشملا ةعيبط لوح روحمتي لولأا مسقلاف .هيلإ راشملا ثيح نم نيمسق ىلإ ةراشلإا ءامسأ مسقنت لوح يناثلا مسقلاو ،كلذ لك يف همدعو لقعلاو ثينأتلاو ريكذتلا ةاعارم عم،عمج وأ ىنثم وأ درفم ناك راشملا برق نسح( .دعبلاو برقلا نيب هطسوت وأ هدعب وأ هيلإ

1975 : 321 - 322 )

:عاونأ ةسمخ وهو لولأا مسقلا ركذملا درفملا :"اذ"ـب ركذملا درفملا ىلإ راشي :

)كلام نبا ةيفلأ(رشأ ركذم درفمل اذب

يأر بسح ةيلصأ مأ نويفوكلا يأر امك ةدئاز فللأا تناك نإ ةغللا ءاملع فلتخا دقو دبع(نويرصبلا

ديمحلا 1980 : 130 )

اذب ركذملا درفملا ىلإ راشيو :نيتلاح يف

.رمع اذه :لثم ةقيقح درفم نوكي نأ ملق اذه

برس اذه .قيرف اذه :لثم امكح درفم نوكي نأ :يرماعلا ةعيبر نب ديبل لوق يف امك انايحأ عمجلا ىلإ ةراشلإا يف اذ لامعتسا نكمي امك

ةايحلا نم تمئس دقلو ديبل فيك سانلا اذه لاؤسو اهلوطو

ميهاربإ هيبن ناسل ىلع ىلاعت هلوقك .ركذملا ةلزنم ثنؤملا لازنإ ةلاح يف اضيأ ثنؤملا ىلإ هب راشي دقو ةلح يف لاح نم اهدعب ام ءاجف ثنؤم سمشلاو "يبر اذه لاق ةغزاب سمشلا ىأر املف" ملاسلا هيلع ديمحلا دبع( ."ةغزاب" ثنؤملا 1980

: 131 )

:يهو ركذملا درفملا ىلإ اهب راشي ىرخأ ءامسأ كانهو نسح( "اذ" وه لامعتسا رثكلأا نأ ّلاإ ،كلآ ،ِهِئاَذ ،هؤاذ ،ِءاذ 1975

: 322 ىوس ميركلا نآرقلا يف ملو .)

ةدانس( ."اذ" ركذملا درفملا ةراشلإا مسا 2007

: 34 .)

ةثنؤملا ةدرفملا ةثنؤملا ةدرفملا ىلإ راشي :

رسكب "ِهِذ" ،"ْهِذ" ،"يذ" يهو ظافلأ ةرشعب ةلقاع ريغ وأ ةلقاع

رسكب "ِهِت"و "ْهت"و "ات"و "يت"و "تاذ"و اّمعون ةرسكلا عابشا عم ءاهلا رسكب "ِهِذ" ،اهترسك سلاتخا عم ءاهلا عون ةرسكلا عابشإ عم ءاهلا رسكب "ِهِت"و ،ةرسكلا سلاتخا عم ءاهلا نسح( اّم ا

1975 : 322 انلوقك .) :

"ات"و"يت"و "هذ"و "يذ" يه ةثنؤملا ةدرفملا يف ةلمعتسملا ءامسلأا رهشأو "ةديج ةملعم يذ"

)كلام نبا ةيفلأ( .رصتقا ىثنلأا ىلع اتو يتو هذو يذب لقاع ريغو ًلاقاع ركذملا ىنثملا

" يهو ةدحاو ةظفلب ركذملا ىنثملا ىلإ راشي : : لاثم عفرلا ةلاح يف " ِناذ

"

"و "ناملعم ناذاه نيذ نم ملعت" رجلا ةلاح يفو "نيملعم نيذ ّنإ" لاثم بصنلا ةلاح يف "نيذ

."نيملعملا

4

لقاع ريغو لقاع ثنؤملا ىنثملا

" لاثم عفرلا ةلاح يف " ِنات" يهو ةدحاو ةظفل اضيأ وهو : ناتبلاط ِنات

نيت لأسا" ،"نيتقوفتم نيتبلاط نيت نإ" لاثم رجلاو بصنلا ةلاح يف "نيت"و "ناتبيجن ."نيتضرمملا

عمجلا ةدودمم "ءلاوأ" يهو ةدحاو ةظفلب لقاع ريغ وأ لاقاع اثنؤم مأ اركذم ناك ءاوس عمجلا ىلإ راشي :

نسح( ."ةروصقم ىلوأ" وأ رثكلأا يف 1975

: 323

" ىلاعت هلوقك .) ِةَّيِرَبْلا ُرْيَخ ْمُه َكِئََٰلوُأ

:ةنيبلا( "

7 .)

يناثلا مسقلا ةبترب مسقلا اذه قلعتي :

:عاونأ ةثلاث يهو دعبلا وأ طسوتلا وأ برقلا نم هعقومو هيلإ راشملا

هتلاح ىلع ةراشلإا مسا ءاقبإب برقلا :ةراشلإا ءامسلأ بتارم ةثلاث كانه ناك اذإ امع ةاحنلا رهشأ فلتخا ملا يفرح ةدايزب دعبلا .باطخلا فاك يهو فاكلا فرح ةدايزب طسوتلا .فورحلا يف ةدايز نود ةيلصلأا .دعبلاو برقلا امهو طقف نيتبترم اهل ةراشلإا ءامسأ نأ يأرب بهذ نم كانهو . اعم باطخلا فاكو دعبلا

يئارماسلا( .بتارم ثلاث وهو لولأا يأرلا ىلإ ليمي مهرثكأ نأ ّلاإ 2000

: 90 / 1 ديمحلا دبع( ) 1980

:

135 .) برقلل لمعتست يتلا ةراشلإا ءامسأ لإ اهب راشي يتلا ظافللأا لك يه :

درفملا ى -

م ثنؤمو ركذ -

ىنثملاو -

ثنؤمو ركذم -

.تاكرحلا يف رييغت وأ ةدايزلاب فورحلا يف رييغت نود عمجلاو

دعبلاو برقلا طسوتمل لمعتست يتلا ةراشلإا ءامسأ :

،ىرخلأا ءامسلأا نود طقف "اذ" ركذملا درفملا ةراشلإا مسلا ةيفرحلا باطخلا فاك فاضت ركذملا درفملا لاثم ،"كاذ" لوقنف ."مهش باشلا كاذ"

ركذملا ىنثملا ناراجلا كناذ" :لثم ،"كِناذ" حبصتف " ِناذ" ةراشلإا مسلا ةّيفرحلا باطخلا فاك فاضت :

."ناميرك ثنؤملا درفملا ءامسلأاب قحلت لاو ثنؤملا درفملا ةراشلإا ءامسأ نم ةثلاث ةيفرحلا باطخلا فاك قحلُت :

.ىرخلأا ةعبسلا ...كيت ... يت .اهيلكوم اياضق نع عافدلا يف ةعراب ةيماحم كيت :لاثملا

:لاثملا ...كات ...ات كات

اهيلكوم اياضق نع عافدلا يف ةعراب ةيماحم .

:لاثملا ...كيذ ...يذ كيذ

اهيلكوم اياضق نع عافدلا يف ةعراب ةيماحم .

ثنؤملا ىنثملا ا رخأ يف باطخلا فاك فرح ةدايزب :

:لاثم ،"كِنات" لوقنف " ِنات" اهمس ناتنبلا كِنات

ناتفيطل .

عمجلا نسح( .لاطبأ نولضانملا كئلوأ :لاثملا ،كئلوأ ..."ءلاوأ" لوقنف اضيأ عمجلل فاضتو :

1975 : 324 - 325 .)

:ديعبلا ىلإ اهب راشي يتلا ءامسلأا ملالا فرح ةراشلإا مسا ىلع تلخد اذإ ديعب هنأب هيلإ راشملا فرعي

.اهل ةمزلام ةيفرحلا باطخلا فاك ةدايز اضيأ بجوتيو "دعبلا ملا"ـب ىمستو

" لثم "كلذ" ركذملا درفمللف ُءاَشَي نَم ِهيِتْؤُي ِهَّللا ُلْضَف َكِلََٰذ

ُهَّللاَو ۚ ِلْضَفْلا وُذ

ِميِظَعْلا :ةعمجلا( "

4 .)

5

"يذو اتو ،يت" باطخلا فاك اهيلع لخدت يتلا ةدرفملل ءامسأ ةثلاث

" :لثم اَمِب اَهوُمُتْثِروُأ يِتَّلا ُةَّنَجْلا َكْلِتَو

َنوُلَمْعَت ْمُتنُك :فرخزلا( "

72 .)

كلت" "ملق اذه" :لثم ، اثنؤم مأ اركذم ناك ءاوس ،لقاعلا ريغ عمجلا ىلإ "كلت" ةراشلإا مساب راشي :ةظحلام ."ملاقأ ةدودمملا ءلاوأ نود "ةروصقملا ىلوأ" ةملكل فاضت عمجلا يف ."ةروطفم انبولق اوكرت نوفوتملا كللاوا" لوقنف

ةراشلإا ءامسأ بارعإ :

صوخلا( ةينثتلا ةلاح يف ّلاإ هرخآ هب يهتني ام ىلع ينبم هنأ ةراشلإا مسلاا يف لصلأا 1986

: 366 .)

ةلمجلا هب ةئدتبم تناك اذإ أدتبم عفر لحم يف نوكسلا ىلع اينبم ركذملا درفملل ةراشلإا مسا يتأي :اذ ،

بصنلا تاودلأ امسا وأ هب لوعفم اّمإ بصن لحم يف نوكس ىلع اينبم نوكيو ."ليمج مسا اذ" :لثم ."صيمقلا اذه نع ثحبأ" لثم رجلا لحم يفو ،"بيجع ءيشل اذ ّنإ" لثم - وأ عفر لحم يف نوكسلا ىلع ةينبم "يت ،ات ،يذ" ثنؤملا درفملا ىلع قبطت يتلا ةدعاقلا سفن يهو

رج وأ بصن .ةلمجلا نم اهعقوم بسح

- .ءايلاب رجيو بصنيو فللأاب عفريف،ىرخلأا ءامسلأا بارعإ برعيو :ىنثملل نات ،ناذ

- :عمجلا ةلاح يف

ءلاوأ .ةلمجلا نم هعقوم بسح رج وأ بصن وأ ،عفر لحم يف رسكلا ىلع ينبم دودمم ةراشإ مسا :

رج وأ بصن وأ عفر لحم يف نوكسلا ىلع ينبم ةراشإ مسا :ىلوأ .ةلمجلا نم هعقوم بسح

- اذإ لاإ فرصتت لا اهنلأ بصن لحم يف نوكسلا ىلع ينبم ناكم فرظو ةراشإ مسا :"انه" ةراشلإا مسا

"نم" رجلا فرح اهتقبس أ

.رج لحم يف ةلاحلا هذه يف يهف "ىلإ" و

فرظو ةراشلإا مسا برعت :"ّمث " ةراشلإا مسا -

،بصن لحم يف حتفلا ىلع ينبم ناكم ح يف لاإ

ةلا

."انه" اهتريظن لثم اهيلع أرطيف "يف" وأ "نم" رجلا يفرح لوخد قبس امم انملع دق ،باطخلا فاك عم دعبلا ملا وأ باطخلا فاك فيضن دعبلا وأ طسوتملل ةراشلإل هنأ

،بارعلإا نم هل لحم لا ينبم فرح مّلالا برعتف .اهبارعإ ةقيرط نم ءيش ريغتي لا ةلاحلا هذه يفو فاكلا برعتو نسح( .بارعلإا نم هل لح لا ينبم باطخ فرح اضيأ

1975 : 333 - 336 .)

صوخلا( .ةكرحلاب هعبتتو لادب برعي ةراشلإا مسا دعب ءاجو "لأ"ـب فرعم مسا لكو - 1986

: 370 .)

ةيزيلجنلإا ةغللا يف ةراشلإا ءامسأ :(DEMONSTRATIVE PRONOUNS)

فيرعت ةراشلإا ءامسأ اهيلع قلطي تاملكلا لماع عومجم : Demonstratives Pronouns

لمعتستو

( .ملكتملا نم اديعب وأ ابيرق اّمإ نوكيو .نامز وأ ناكم ىلإ ةراشلإل اّمإ Tarrad,Igaab 2019: 56

.)

6

:يهو ةيساسأ ةراشإ ءامسأ ةعبرأ ةيزيلجنلإا ةغللا يف دجويو THIS,THAT, THESE, THOSE

( Eastwood 2002: 216 )

:ةراشلإا ءامسأ عاونأ (درفملا Singular

"لمعتسن بيرقلا درفملل ةراشلإل :) THIS

لثم "

This boy .This car. This house.

.تيب اذه .ةرايس هذه .دلو اذه

" لمعتسن ديعبلا درفملا ىلإ ةراشلإلو that

لثم "

That boy. That car. That star.

.ةرايس كلت .دلو كلذ كلت

.ةمجن

( عمجلا plural

"ـب برقلا دنع ةيزيلجنلإا ةغللا يف عمجلا ىلإ راشي :) These

لثم "

These groups. These books

بتكلا كلت .تاعومجملا كلت

"ـب راشي دعبلا ةلاح يفو Those

لثم "

Those teachers. Those boys

.دلاولأا كئلوأ .ةذتاسلأا كئلوأ ةراشلإا ءامسأ نيب ةنراقم ةيبرعلا نيتغللا يف ةراشلإا ءامسأ لامعتسا يف تاقورفلا مهأ صلختسن نيقباسلا نيلخدملا للاخ نم :ةيلاتلا طاقنلا يف اهدعن ةيزيلجنلإاو - :هيلا راشملا سنج ءامسأ درفملا ركذمللف ،هيلإ راشملا سنج بسح نوكي ةيبرعلا ةغللا يف ةراشلإا مسا رايتخا :ةصاخ ةراشإ

يكذ دلو اذه باتك اذه :اضيأ ةصاخ ءامسأ ثنؤمللو ةليمج تنب هذه ةرخاف ةرايس هذه ةراشلإا ءامسأ لامعتسا يف ثنؤملاو ركذملا نيب قرف دجوي لاف ةيزيلجنلإا ةغللا يف امأ This boy is intelligent

يكذ دلو اذه This girl is beautiful

ةليمج ةاتف هذه

7

- :ىنثملا ثنؤملاو ركذملا ىنثملل ةراشإ ءامسأ ةيبرعلا ةغللا يف دجوي

ناروهشم ناملاع ناذه نيتريبكل نيتبتكملا نيتاه نإ ىلع لدي ام ةفاضإب لاإ ثنؤملل وأ ركذملل ءاوس ىنثملل ةراشإ ءامسأ ةيزيلجنلإا يف دجوي لا هنأ نيح يف لثم ةينثتلا both, two

These two scientists are famous

ناروهشم ناملاعلا ناذه

هيلإ راشملا دعب وأ برق - بيرقلل راشيف دعبلاو ،دعبلاو برقلا نيب طسوتلا يفو ،برقلا يف لامعتسا تلااح ةيبرعلا ةغللا يف دجوي

:لثم .ةفاضإ نود ةيلصلأا اهتلاح ىلع ءامسلأاب - عطاس مجن اذ

- ةعساو ةبتكم يذ

- نيبيطل نيذاتسلأا نيذه نإ

- نيتاه نإ اتفيطل نيتضرمملا

ن

لمعلا يف نودكي لاّمعلا ءلاوأ - ."باطخلا فاك" هيلإ فاضيف طسوتملا ةلاح يف اّمأ

- ميكح زوجعلا كاذ

- اهنيع ةماهشلا كيت

- .ديفي ام كئلوأ نم ذخ

"دعبلا ملا" ةراشلإا مسلا فاضيف دعبلا ةلاح يف اّمأ - هيف بير لا باتكلا كلذ

- ةدوشنملا ةياغلا كلت

- .مهدوعوب نوفوملا كللاوا .امهنيب طسوتلا نود طقف دعبلاو برقلل ةراشلإا ءامسأ لمعتسنف ةيزيلجنلإا ةغللا يف امأ

:بيرقلل This boy

دلو اذه These boys

دلاولأا ءلاؤه :ديعبلل

8

That was a nice evening

.ةعئار ةيسمأ كلت تناك Those students are intelligent

ةبلطلا كئلوأ .ءايكذأ

:ةراشلإا ءامسأ بيكرت فلاتخا - يف ةلمجلا يف بارعلإا نم اهلحمو اهتفيظو بسح ةيبرعلا ةغللا يف ةراشلإا ءامسأ ضعب بيكرت ريغتي

.رجلاو بصنلاو عفرلا تلااح - ايناملأ نم ناحئاسلا ناذه ءاج :عفرلا ةلاح يف

- نيبلاطلا نيذه نيب سلجأ :بصنلا ةلاح يف

- ماقأ :رجلا .لبق نم نيتنيدملا نيتاه يف دمحأ

- .نيتبتكملا نيذه نم تيرتشا

- .نيذاتسلأا نيذه نم ملعلا ذخ .ةلمجلا يف امهعقوم ريغت اذإ اهبيكرت ريغتي لا ةيزيلجنلإا ةغللا يف ةراشلإا ءامسأ نأ نيح يف This is a nice phone

ليمج فتاه اذه I want to have this job

ىلع لوصحلا ديرأ لمعلا اذه

These players are very talented

وبوهوم نيبعلالا ءلاؤه نإ ن

He is the best among these players.

هّنإ نيبعلالا ءلاؤه نيب نم لضفلأا

- بيرقلل ةصاخ ظافلأ ةيزيلجنلإا ةغللا يف دجوي This, That

ديعبلل ظافلأو ، These, Those

يهو

ثيح ةيبرعلا ةغللا يف لاحلا وه امك هيلإ راشملا ةبتر ريغت دنع ىنبملا يف تادايز اهيلع أرطت لاو ةلقتسم .باطخلا فاكو دعبلا ملا فاضت ينابيحسلا(

2015 : 29 )

ةيزيلجنلإاو ةيبرعلا ةغللا يف ةراشلإا ءامسأ نيب هباشتلا هجوأ - فلتخت ةيبرعلا ةغللا يف ةراشلإا مسا ةفيظو و

ةغللا ةلمجلا يف هعقوم بسح ةيزيلجنلإا لاعاف يتأي دقف ،

،

. ارورجم امسا وأ هب لاوعفم يتأي دقو - راشملا قباطت عمجلا عم ةيزيلجنلإا ةغللا يف جرديف ىنثملا ادع ام .عمجلاو درفملا ثيح نم هيلإ

ينابيحسلا(

2015 : 28 - 29 .)

9

- راشي :نيتغللا اتلك يف بيرقلا وأ ديعبلا ناكملا ىلإ ناكم فرظ ةراشإ مساب

" "انه" :بيرقلا ناكملل Here

"

I think he lives here

انه نكسي هّنظأ

" "كانه" :ديعبلا ناكملل There

"

Go to the park, you will find Anna there.

يتنايمرإ( .كانه انآ دجتس ،ةقيدحلا ىلإ بهذا 2018

: 32 .)

ميركلا نآرقلا يناعم ةمجرت موهفم ةمجرتلا عونو بسانتي امب فيرعت انمدق ام ذإ ةقدو احوضو رثكأ ميركلا نآرقلا يناعم ةمجرت موهفم حبصي ةمجرتلاو ريسفتلاو )ةمجرت( :نيمسق ىلإ مسقنت ميركلا نآرقلا يناعم ةمجرتف .هيناعم لقن يف ةراتخملا نأ نم اعون دعُي اضيأ ريسفتلاف صنلا ظافلأ نم ينآرقلا صنلا نم لمتحملا ىنعملا لقن وهو ةمجرتلا عاو

،نيفشات( .يقلتملا نم ىنعملا بيرقتل ىرخأ ظافلأب اهلادبتساو ةغللا سفن ىلإ وأ ىرخأ ةغل ىلإ ينآرقلا ىمحر 2018 : 14 - ىلإ مسقنتو .ىرخأ ةغل ىلإ ةغل نم لقنلا يأ ةمجرتلا وه انه انمهي ام نأ ّلاإ .)16

عون .ةيريسفت ةمجرتو ةيفرح ةمجرت :ني

ةيفرحلا ةمجرتلا لوقنملا ةغللا يف اهلثامي امب ميركلا نآرقلا نم ةملك لك لقن يه :

مظنلا ةاعارم عم اهيلإ

ديبعلا( نييبتلا وأ حرشلاب ةناعتسلاا ىلإ ءوجللا نود نم ينآرقلا صنلا يف ىنعملا ىلع ظافحلاو بيترتلاو 2001 : 14 .)

ا لواحيو ةمجرتلا نم عونلا اذه يف مجرتمل

أ ،ةيوحنلا هبناوج عيمج يف لصلأل ةقباطم ةخسن أشني ن

و ،ةيبيكرتلاو ىتح

ةينايبلا

، اك ءاوس تاغللا نيب ةدوجوملا تافلاتخلال ةليحتسم ةمجرتلا هذه دعتو ىلع ن

يللادلا وأ يوغللا ىوتسملا

، لك كانه نأ ذإ م ىنعملا ديدحت يف قدأ نوكت تام

هلثامي ام .ىرخأ ةغل يف ا

ةيريسفتلا ةمجرتلا :

مازتللاا نود ىرخأ ةغل ىلإ اهلقنو ةينآرقلا تايلآا حرش يه مظنب

هتاكاحم وأ بيترتو

نيسح( .هنم ةدارملا يناعملا ريوصت نسحب مامتهلاا عم 2014

: 268 .)

:ةمجرتلا نم عونلا اذه تحت ناجردني نامسق كانهو - رتملا اهيف دمتعي ةيريسفت ةمجرت مج

رشابم لكشب ميركلا نآرقلا ىلع

، دارملا ىنعملا مهفب مجرتملا موقيف

دنع ةحراش ظافلأ وأ لمج ةفاضإ عم فدهلا ةغللا يف هعم بسانتي امب هلقن مث لصلأا صنلا نم نفل انقتمو نيتغللا يف اعيلض نوكي نأ مسقلا اذه يف مجرتملا ىلع بجوتي لاو ىنعملا حاضيلإ ضومغلا او ،طقف ةمجرتلا ديبعلا( . اضيأ ريسفتلاب املم نوكي نأ هيلع بجوتي اّمن

2001 : 15 .)

10

- اذه يف مجرتملا نم طرتشيو ةيبرعلا ةغللاب ةدوجوملا ريسافتلا ىلع مجرتملا اهيف دمتعي ةيريسفت ةمجرت ةمجرتب موقي وهف ريسفتلاب املاع نوكي نأ نود اهطباوضو اهطورشب ةمجرتلا ىلع ارداق نوكي نأ مسقلا

ديبعلا( .ةحاتملا ءاملعلا ريسافت 2001

: 15 .)

ىلجتي ينآرقلا صنلا ةعيبط ىلإ ةفاضلإاب ةيريسفتلا ةمجرتلاو ةيفرحلا ةمجرتلا نم لك طورش يف انرظن اذإ نمكي لا يساسلأا لكشملا نأ ذإ مجرتملا تاردق ةعارب تغلب امهم ةيفرحلا ةمجرتلا ةلاحتسا حوضوب انمامأ فرعمو مجرتملا تاذ يف نيب ةدوجوملا تافلاتخلاا ةعيبط يف نمكي امن او ،ةيلمعك ةمجرتلاو نيتغللاب ة

نم نيتغللا تناك نأ ةصاخ نيتغللا تانوكم عيمج يف قباطت كانه نوكي نأ نكمملا ريغ نمف تاغللا اذه لعجي امم نيتدعابتم نيتلئاع هيف ضوخلل لباق رملأا

ميركلا نآرقلا ةعيبط وهو رخآ بناج كانهو .

ةداع او هتمجرت نم تلعج يتلا ةصاخلا هءاشنإ

ةغللاب هتايآ نم ةيآ نع ريبعتلا ىتح وأ ىرخأ ةغل يف

.ةليحتسم ىرخأ ةقيرطب اهسفن اذه ناك ءاوس ةيلآا ىنعم صلاختساب ساسلأا يف موقي مجرتملا نلأ ادج ةنكمم ةيريسفتلا ةمجرتلا نأ ّلاإ يتلا ريسفتلا بتكب ةناعتسلااب وأ ارهاظ ىنعملا مث مجرتملل لصحي دق يذلا ضومغلا نم ريثكلا ليزت دق

ا يف ىنعملا اذه ةمجرتب موقي يتت ام بسح اهيلإ لوقنملا ةغلل

ح بولسلأاب ديقتي نأ نود ،ةريخلأا هتاه

.مظنلاو لاّثمت اهلاغتشا تايلآو ميركلا نآرقلا يف ةراشلإا ءامسأ ت ةيزيلجنلإا ةمجرتلا يف

:

جذومنلا 1

اَذ نَّم ةَريِثَك ا فاَعْضَأ ُهَل ُهَفِعاَضُيَف ا نَسَح ا ضْرَق َهَّللا ُضِرْقُي يِذَّلا ُهَّللاَو ۚ

ُضِبْقَي ُطُسْبَيَو ِهْيَلِ اَو َنوُعَجْرُت

:ةرقبلا(

245 )

Deryabali: Who is he that will lend unto Allah a goodly loan, so that he will multiply it unto him manifold and Allah scanteth and amplifieth, and unto him ye shall be returned.

Arberry: Who is he that will lend God a good loan and He will multiply it for him manifold? God grasps, and outspreads; and unto Him you shall be returned.

جذومنلا 2

11

اَذ نَم ْلُق ةَمْحَر ْمُكِب َداَرَأ ْوَأ ا ءوُس ْمُكِب َداَرَأ ْنِإ ِهَّللا َنِّم مُكُم ِصْعَي يِذَّلا

َلاَو ۚ َنوُدِجَي مُهَل ِنوُد نِّم

ِهَّللا

اًّيِلَو َلاَو ا ري ِصَن :بازحلأا(

17 )

Daryabadi: Say thou: who is there that will protect you from Allah if He intendeth to bring evil on you or intendeth mercy for you?And they shall not find for themselves, beside Allah, a patron or helper.

Arrbery: Say: ‘Who is he that shall defend you from God, if lie desires evil for you, or desires mercy for you?’ They shall find for themselves, apart from God, neither protector nor helper.

:ليلحتلا .ربخ عفر لحم يف نوكسلا ىلع ينبم وهو ،بيرقلا درفملا ركذملل نيلاثملا نيذه يف ةراشلإا مسا ىتأ شيوردلا(

1992 : 362 / 1 شيوردلا() 1992

: 615 / 7 يف قافنلإا ىلع ابيغرت دحاو مقر جذومنلا يف )

للها ليبس ريثك نبا(

2000 : ،زيجعتلا هب دصقي ماهفتسا ةيلآا يف دجنف ،يناثلا لاثملا يف اّمأ .)312

يدعسلا( . اءوس هب دارأ نإ للها دارم نم هعنمي ببسب نايتلإا ىلع ناسنلإا زجع وهو 2002

: 660 .)

"ـب لولأا لاثملا يف ةراشلإا مسا يدابايرد مجرت Who is he that

تسا مجرتملا نا ظحلان ،"

بولسأ لمع

:س ب نسحملا دبع(هتمجرت يف فذحلا 29

"ـب لاثملا اذهل ةراشلإا مسا يريبرآ مجرت كلذكو ) Who is

he that ذإ ،لولأا لاثملا يف يريبرآ ةمجرت كلذكو يدابايرد ةمجرت يف ةراشلإا مسا بايغ ظحلان ."

دجن ،ةيبرعلا ةغللا ىلإ اهتمجرت ةداعإب انمق اذإف ،فذحلا بولسأ لامعتسا :يتلآاك يهو تلاامتحا ةدع

" "يذلا وه نم"

Who is he that ةراشلإا مسا نامجرتملا لدبتسا دقف ،"يذلا اذ نم" "يذلا اذه نم" ،"

" "وه" بئاغلا ريمضب "اذ"

He ("

540 : Daniach 1972 .)

جذومنلا 3

َبْيَر َلا ُباَتِكْلا َكِلََٰذ ِهيِف ۚ

ى دُه ۚ َنيِقَّتُمْلِّل :ةرقبلا(

2 )

Daryabadi: This Book whereof there is no doubt, is a guidance unto the God- fearing.

Arberry: That is the Book, wherein is no doubt, a guidance to the godfearing

12

ليلحتلا أت ى لآا هذه يف ةراشلإا مسا لحم يف نوكسلا ىلع ينبم "كلذ" وهو ديعبلا ركذملا درفملل ةي

أدتبم عفر

شيوردلا( .باطخلل فاكلاو دعبلل ملالاو 1992

: 23 / 1 .)

ينازاتفتلا(ميركلا نآرقلا وهو باتكلا ولعو ةناكم ىلع ةراشلإا مسا لدي 1990

: 53 مسا يدابايرد مجرت .)

" ةراشلإا مساب "كلذ" ةراشلإا This

ظحلانو ،ةيلآا هب تأدتبا ذإ لعاف ةبترم يف وهو بيرقلا درفملل وهو "

نم

" ةراشلإا مسا نأ ةمجرتلا للاخ This

"

نهذ يف روصي ذإ ،بيرقلل "اذه" ةيبرعلا ةغللا يف هلباقي يذلا

ةيلآا يف لاحلا وه امك برقلا ةلزنمب وه "باتكلا" نأ ئراقلا 19

" "نآرقلا اذه" ،ماعنلأا ةروس نم this

Quran هجوم باطخلا نلأ ،باتكلا ةناكمو ةعفر ىلع لدت ةيلآا نأ نيح يف ،"

عقوم(ماعلل 1

ريشيو )

هيلإ ريشي نآرقلا ةملكل هلامعتسا دنعو ،"كلذ"ـب نآرقلا ىنعمب يذلا باتكلا ةملكل هلامعتسا دنع ا مئاد نآرقلا عقوم("اذه"ـب 2

" ةيزيلجنلإا ةغللا يف هلباقي امب "كلذ" ةراشلإا مسا يريبرآ مجرتو ) That

ىتأو ديعبلا درفملل "

.ةيفرح ةمجرت يهو ،لاعاف اضيأ جذومنلا 4

َنيِرِغاَص اوُبَلَقناَو َكِلاَنُه اوُبِلُغَف :فارعلأا(

119 )

Darayabadi : Thus they were overcome and made to look abiect.

Arberry : So they were vanquished there, and they turned about, humbled.

جذومنلا 5

ْمُهُناَميِإ ْمُهُعَفنَي ُكَي ْمَلَف اَنَسْأَب اْوَأَر اَّمَل

َتَّنُس ۚ ِهَّللا يِتَّلا ْدَق ْتَلَخ ِهِداَبِع يِف

َرِسَخَو ۚ َكِلاَنُه َنوُرِفاَكْلا

:رفاغ(

85 )

Daryabadi: But their belief profited them naught when they saw our prowess.

This hath been Allah's dispensationthat hath- been in regard to His bondmen.

And thenthere were lost the infidels.

Arberry: But their belief when they saw Our might did not profit them -- the wont of God, as in the past, touching His servants; then the unbelievers shall be lost.

13

ليلحتلا أ ىت مسا ةراشلإا لأا لاثملا يف كلانه

كملا ةيفرظلا ىلع بصن لحم يف نوكسلا ىلع ينبم لو ملالاو ةينا

باطخلل فاكلاو دعبلل شيوردلا( .

1992 : 426 / 3

،) ىلع كلانه لدت لدت يهو فاكلاو ملالا ةدايزب دعبلا

و ناكملا ىلع نامزلا ىلع تلد امبر

أ لآا هذه يف اضي يئارماسلا( ةي

2000:93 /

1 ابايرد مدختسا .) يد

لآا هذهل هتمجرت يف فذحلا لإا مسا فذح دقف ةي

ةراش

"

كلانه

"

لآل ماعلا ىنعملا لقنب ىفتكاو ةميزه وهو ةي

ملاسلا هيلع ىسوم دي ىلع ةرحسلا .

ريثك نبا(

2000 : 776 )،

لإا مسا لولدم ديدحت نود ةراش

ىلع نامزلا أ مجرتو .ناكملا و آ

بر ي ير

"

كلانه

"

مسا نم هلباقي امل ةيفرح ةمجرت اشإ

ةر ةيزيلجنلاا ةغللا يف

ناكملل لا ديعب

"

There

".

مسا ءاج ،يناثلا لاثملا يفو ةراشلإا

"

كلانه

"

ةيناكملا ةيفرظلا ىلع بصن لحم يف شيوردلا( .

1992 :

526 / 8 ) لآا هذه يف كلانه ريشتو . ةي

إ ريثك نبا( نامزلا ىل 2000

: 1649 ) باذعلا عوقو نمز وهو

لا اهنيح توملا وهو نيرفاكلا ىلع بقي

مهنم ل مهناميإ

ةلاسرلل مهقيدصتو و،

يدابايرد مجرت

"

كلانه

"

ةمجرت

امب ةيفرح اهلباقي

، لإا مساب ديعبلا ناكملل ةراش

There . إ لا أ ن آ بر ي مدختسا ير بولسأ

،فذحلا فذح دقف

مسا ةراشلإا .نيرفاكلا ريصم ركذب ىفتكاو كلانه

اجاتنتسلااو تاظحلاملا ت

تلايلحتلا للاخ نم جتنتسن :يلي امك اهزربن يتلا طاقنلا مهأ ةساردلل ةراتخملا جذامنلل ةقباسلا تانراقملاو

.ديعبلاو بيرقلل يه ميركلا نآرقلا يف ةراشلإا ءامسأ رثكأ نإ  .ةيلآا يف ةراشلإا مسا ريخأتو ميدقت ةلأسم  ءاج امك ."ءلاوأ"و ،"اذ" لثم يلصلأا اهءانب ىلع ميركلا نآرقلا يف ةراشلإا ءامسأ تءاج  ةبكرم ت

يف ةدايزلل "كئلوأ"و "ءلاؤه"و "كلت"و "كلذ" لثم "باطخلا فاك"و "دعبلا ملا"و "هيبنتلا ءاه" ةدايزب .ديعبلا ىلإ بيرقلا نم هيلإ راشملا ةبتر ريسفتو ىنعملا ،لعافو ،ربخو ،أدتبم ىتأف "ةيلآا" ةلمجلا يف ةفلتخم عقاوم ميركلا نآرقلا يف ةراشلإا مسا لتحا  و هب لوعفمو . ارورجم

تلا بولسأ يدابايرد مجرتملا دمتعا  جذامنلا نم ريثك يف ةيفرحلا ةمجر

ةصاخو ،ةراشلإا مسا ةنمضتملا ةيلآل قيقدلا ىنعملا لقنل ةفاضلإا بولسأ ىلإ نيمجرتملا أجل 

" ةدايز ىلإ نيمجرتملا رطضاف ةيزيلجنلإا يف هل لباقم دوجو مدعل ىنثملاب قلعتي اميف Two

"

لع ةللادلل ى

.ةلثملأا يف ىنثملا

نم رثكأ همدختسا يريبرآ نأ ّلاإ ،تايلآا ضعب ةمجرت دنع لادبتسلااو فذحلا نيمجرتملا مدختسا  مسا مضي ةيزيلجنلإا ةغللا يف بيكرت كانه نكي مل ام ةلاح يف ةراشلإا مسا فذح دقف ،يدابايرد

14

دجوي لاف يناثلاو لولأا لاثملا يف امك ةيلآا ىنعم ىلع ظفاحي ةراشإ ةيماهفتسلاا ةلمجلل لباقم

" لوق حصي لاف ةراشلإا مسا سفنب ةيزيلجنلإا ةغللا يف "يذلا اذ نم"

Who is this that اذل "

بئاغلا ريمضب ةراشلإا مسا لدبتسا He

ديعبلا ناكملل ةراشلإا مسا وأ There

.

دقف ،دعبلاو برقلا ثيح نم ةبترلا سفنب ةراشلإا مسا ةمجرتب نيمجرتملا مزتلي مل  بيرقلا ىلإ اراشأ

ةرقبلا( لاثملا يف يدابايرد لعف امك ديعبلاب 35

هط( ) 84 ةرقبلا( ) 31

يف امك ديعبلا بيرقت وأ )

رجحلا( لاثملا 66

دعرلا( ) 35

فارعلأا( ) 43

ةرقبلا( ) 27

ءاسنلا( ) 69

رمقلا( ) 43

امأ .)

فارعلأا( لاثملا يفف يريبرآ 22

فارعلأا( ) 43

.)

ةلثملأا للاخ نم ظحلان  ةغلابلاو نايبلا عم ىنعملا لقن ةلاحتسلا نيتمجرتلا يف ةيلآا نايب نادقف

لاثملا يف امك ريبعتلا يف .

ةصلاخ تاظحلاملا ضرع دعبو ةيزيلجنلإا ةغللا ىلإ اهتمجرتو ميركلا نآرقلا يف ةراشلإا ءامسأ ةسارد دعب اننكمي اتنتسلااو ىلع بيجن نأ ةقباسلا تاج

ةيلاكشلإا :يتلآاك

تلااحلا ضعب اندجو دقف ،ام دح ىلإ ةيزيلجنلإا ةغللا ىلإ ةراشلإا ءامسأ ةمجرت ةيناكمإ نع انل حضّتا ريبعتلا ةغلابو نايب كلذكو ةيلآا ىنعم ىلع ظفاحت ةقيقد ةمجرتب مايقلا مجرتملا ىلع اهيف رذعتي يتلا

راشلإا ءامسأ ةنمضتملا ةيلآا ىنعم لقن نكمي لا ىرخأ تلااح يفو .اهيف بيلاسأ ىلإ ءوجللاب ّلاإ ة

.يقلتملا ىلع هريثأتو ريبعتلا ةيلامج للقي امم اهيف نايبلا نسح ةيلآا دقفت يتلا فذحلاو ةفاضلإا ملا ملاو رداص :عجار

:رداصملا 1 - ميركلا نآرقلا 2-Arberry, J Arthur (1955), The Koran Interpreted, Government Of India

Department of Archaeology, Central Archaeology Library.

3- Daryabadi, Maulana Abdul Majid(1994), Translation and Commentary of the Holy Quran, 2^ndEd, Lucknow Publishing House, India.

:عجارملا 1 - رمع ليعامسا ءادفلا يبأ ،ريثك نبا (

2000 ) ، ميركلا نآرقلا ريسفت ط ،

1 ،مزح نبا راد ،

.توريب 2 - نيدلا دعس ،ينازاتفتلا (

1990 ) ، يناعملا رصتخم ط ،

1 .مق ،ركفلا راد ،

3 - حي ،يروبجلا ىي

بيهو ( 1998 ) ، باتكلا يف ةيملاسلإا ةراضحلا ط ،

1 ،يملاسلإا برغلا راد ،

.توريب

15

4 - قاحسإ نبا نامحرلا دبع مساقلا وبأ ،يناجرجلا (

2004 ) ، تافيرعتلا مجعم ،ةليضفلا راد ،

.ةرهاقلا 5 - دمحا ،صوخلا (

1986 ) ، بارعلإا ةصق ط ،

3 .قشمد ،ةيملعلا ةعبطملا ،

6 - نيدلا يحم ،شيوردلا (

1992 ) ، كلا نآرقلا بارعإ هنايبو مير

ج ، 1 - ج 10 نوؤشلل داشرلإا راد ،

.ةيروس ،صمح ،ةيعماجلا 7 - رصان نامحرلا دبع ،يدعسلا (

2002 ) ناّنملا ملاك ريسفت يف نامحرلا ميركلا ريسيت ، ،

ط 1 ،

.توريب ،ملاسلا راد 8 - حلاص لضاف ،يئارماسلا (

2000 ) ،

،وحنلا يناعم ج

1 .ءارتبلا ،ركفلا راد ،

9 - ناميلس نب يلع ،ديبعلا (

2001 ) ، اهمكحو اهتقيقح ميركلا نآرقلا ةمجرت .

10 - سابع ،نسح

( 1975 ) ، يفاولا وحنلا ط ،

3 .رصم ،فراعملا راد ،

11 - نيدلا ءاهب دمحم ،نيسح

( 2014 )،

ميركلا نآرقلاو نوقرشتسملا ط ،

1 ،سئافنلا راد ،

نامع .

12 - دمحا دمحم ريرب ،ةدانس

( 2007 ) ، ميركلا نآرقلا يف ةيقيبطت ةسارد ةراشلإا ءامسأ ،

.موطرخلا ةعماج 13 - نيدلا يحم دمحم ،ديمحلا دبع

( 1980 ) ، ليقع نبا حرش ج ،

1 .ةرهاقلا ،ثارتلا راد ،

14 - ،)ةنس نودب( دمحم نب يضارلا دبع ،نسحملا دبع

تامجرت يف نيقرشتسملا جهانم

ةيدقن ةيخيرات ةسارد ميركلا نآرقلا يناعم .

15- Eastwood, Jofn (2002), Oxford Guide to English Grammar, 7^thEd, Oxford University Press, Oxford.

16- Daniach, Nakdimon S (1972), The Oxford English Arabic Dictionary Of Current Usage, 1^stEd, Oxford University Press, Hong Kong.

17- Igaad, Zaineb Kadim, Tarrad, Intisar Raham(2019), Pronouns in English and Arabic: A Contrastive Study, Canadian Centre of Science and Education (09), N (01), P 53-69

16