التركيب والمعنى في ترجمة (عبد الله يوسف علي) للقرآن الكريم إلى الإنجليزية: دراسة في أمثلة من آيات نصية

ﺔﻴﺼﻧ تﺎﻳآ ﻦﻣ ﺔﻠﺜﻣأ ﻲﻓ ﺔﺳارد

ﺎﻔﺻ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﻞﺼﻴﻓ

كﻮﻣﺮﻴﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ

إ - ﺪﺑر ندرﻷا-

faculty.yu.edu.jo

زوﺎﺠﺘﻳ بﻮﺘﻜﳌا وأ ظﻮﻔﻠﳌا ﺔﻴﺼﻧ ﰲ ﺚﺤﺒﻟا اﺪﻏ مﻮﻠﻌﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ-

-

ﱵﻟا تﺎﻴﻔﻴﻜﻟا نﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟا ،ﺔﻠﻤﳉا ﻮﳓ ﻚﺳﺎﻤﺘﻟا ﻖﻘﺤﺘﻳ ﺎﻬﺳﺎﺳأ ﻰﻠﻋ

إ ﺺﺧﻷا ﻰﻠﻋو ،ﺔﻠﻤﳉا ﰲ مﺎﺠﺴﻧﻻاو ﺔﻠﲨ ﻦﻣ ﻞﻗأ وأ ﺔﻠﲨ ﺺﻨﻟا نﺎﻛ اذ

ﰲ

؟ﺔﻠﻤﳉا زوﺎﲡ اذإ ﺺﻨﻟﺎﺑ ﻒﻴﻜﻓ ؛ﻩﺮﻫﺎﻇ

!

نﺄﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﻐﻟ ﱃإ ﺺﻧ ﺔﲨﱰﻟ ّﺪﺼﺘﻣ ﻞﻛ نأ ﰲ ﻚﺷ ﻻو

ﻓ ﺔﻌﺒﺘﳌا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﲔﺒﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ نأو ،ﻪﺘﲨﺮﺗ داﺮﳌا ﺺﻨﻟا اراﺮﻣ أﺮﻘﻳ يﻮﺘﺴﻴﻟ ﻪﻴ

ﻞﻤﻌﻳ ﰒ ﻦﻣو ،ﺎﻬﻳدﺆﻳ نأ ﻪﻟ ﺪﻳرأ ﱵﻟا ﱐﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎﻳدﺆﻣ ًﺎﻜﺳﺎﻤﺘﻣ ﺎﺑﻮﺘﻜﻣ وأ ﺎﻇﻮﻔﻠﻣ ﺎﻳدﺆﻣ ﺎﻜﺳﺎﻤﺘﻣ ﺎﺼﻧ فﺪﳍا ﺔﻐﻟ ﰲ ﻪﻨﻣ ﻞﻌﳚ يﺬﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺘﲨﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﻮﻫ ﻢِـﺟﱰﳌا نﺎﻛ ﺪﺣ يأ ﱃإ ﺮﻬﻈﺗ نأ ﺎﺄﺷ ﻦﻣ ﺔﲨﱰﻟا نأ ﻚﻟذ ؛ةداﺮﳌا ﱐﺎﻌﻤﻠﻟ ﲔﺘﺼﻴﺼﺧ ﻢﻫأ ﻪﺘﲨﺮﺗ ﰲ ًﺎﻌﻳاﺮﻣ بﻮﺘﻜﳌا وأ ظﻮﻔﻠﳌا ﺔﻴﺼﻨﻟ

:

ﱃوﻷا : ﻚﺒﺴﻟا ) ﻚﺳﺎﻤﺘﻟا /

،ﻂﺑاﱰﻟا ﱁا . ﺔﻓداﺮﻣ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﻦﻣ ﻚﻟذ (

Cohesion

ﺗ ﺎﲟ ، ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﺔﺼﻴﺼﳋا ﻩﺬﻫ ﻪﻴﻠﻋ يﻮﻄﻨ :

ﺔﻟﺎﺣﻹﺎﻛ

Anaphora

) ﺔﻴﻣﺎﻘﳌا ( و) ﺎﻬﻠﺋﺎﺳو ﻦﻣ ﱵﻟا ،ﺔﻴﺼﻨﻟا :

رﺎﻤﺿﻹا

Pronominalisation

،

لاﺪﺒﺘﺳﻻاو

Substitution/Replacement

، فﺬﳊاو

Deletion

، ﻞﺻﻮﻟاو

Junction/Connection

ﻒﺻﻮﻟاو ،ﲏﻣﺰﻟاو ﱯﺒﺴﻟاو ﻲﺴﻜﻌﻟاو ﰲﺎﺿﻹا-

Description

( ،

ىﺮﺧﻷاو : ﻚﺒﳊا ) مﺎﺠﺴﻧﻻا (

Coherence

ﻻ ﱵﻟا ﺔﺼﻴﺼﳋا ﻲﻫو ،

ﻦﻋ وأ ﺎﻬﻨﻋ ﺚﻳﺪﺤﻠﻟ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻞﺑ دﺎﻜﻳ )

ﻚﺒﺴﻟا ( ،ﺮﺧﻵا ﻦﻋ ﺎﳘﺪﺣأ ﻞﺼﻔﻨﻳ نأ

ﳊا ﻪﻌﻣ ﻦﻜﳝ ﻻ يﺬﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻛ ّﻻإ ﻚﺒﺴﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻋ ﺚﻳﺪ

ﲎﻌﳌاو ﻚﺒﳊﺎﺑ ﺔﻘﻴﺛو ﺔﻠﺻ ﻚﻟﺬﻟ .

ﺎﻃﺎﺒﻨﺘﺳاو اﲑﺴﻔﺗو ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﲑﻈﻨﻟا ﺔﻌﻄﻘﻨﻣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﱐآﺮﻘﻟا ﺺﻨﻟا ﻲﻈﺣ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻓ ﺚﺤﺒﻠﻟ نوﺪﺼﺘﳌا صﺮﺣو ،ﻪﺎﺸﺘﻣو ﻪﻤَﻜﺤ

ُﳌ ﺎﻤﻬﻓو ،ﻪﺻﻮﺼﻧ ﻦﻣ ﺣ ﱃإ ﺪﻨﺘﺴﻳ ﻻ يأﺮﺑ ﻪﻴﻓ اﻮﻟﻮﻘﻳ ﻻ ﻲﻜﻟ جﺮﺤﺘﻟا تﺎﺟرد ﻰﺼﻗﺄﺑ ﻞﻤﺠﺘﻟا ،ﺔﺠ

ﻼﻤﻋو ﻻﻮﻗ ﻪﺘﻴﺳﺪﻘﻟ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻖﻟﺎﳋا ﻪﻨﻋ نﻮﻫﺰﻨﻳ ﺎﲟ ﻪﻴﻓ ﻢﻬﻣﻼﻛ اﻮﻨّـﻤﻀﻳ ﻻ ﻲﻜﻟو .

بﺎﺘﻜﻟا اﺬ ﻦﻣﺆﻳ ﻻ ﻦﳑ ﺎﺑﻮﻠﻄﻣ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌاو ﺔﻳﺪﳉا تﺎﻔﺼﺑ ﻲﻠﺤﺘﻟا نﺎﻛ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ ) نآﺮﻘﻟا ( ﺔﲨﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳو ،ﻩﺪﺋﺎﻘﻋو ﻩﺮﻜﻔﺑ ﺬﺧﺄﻳ ﻻو )

ﻞﻘﻧ ( ﺔﻐﻟ ﱃإ ﻪﻴﻧﺎﻌﻣ

ىﺮﺧأ . ﺎﺟ ﺎﲟو ﻪﺑ نﻮﻨﻣﺆﻳ ﻦﲟ ﻒﻴﻜﻓ ﻪﻴﻓ ء

. نأ ﺐﺟاﻮﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ ﻚﻟﺬﻛ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو

نآﺮﻘﻟا ﱐﺎﻌﻣ ءادأ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺷ صﺮﺣ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌاو ﺔﻳﺪﳉا تﺎﻔﺻ ﱃإ فﺎﻀﻳ تﺎﻔﺼﻟا ﻚﻠﺘﺑ ﻲﻠﺤﺘﻟا ىﺪﻣ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻳ ءادأ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا .

) ﻲﻠﻋ ﻒﺳﻮﻳ ﷲا ﺪﺒﻋ (

،ﻪﺗاﺪﻘﺘﻌﻣ نﻮﻠﻤﳛو ،نآﺮﻘﻟﺎﺑ نﻮﻨﻣﺆﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﺪﺣأ

ﻳﺬﻟا ﺪﺣأو ،ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﺔﻐﻠﻟ اﺪﻳﺪﺷ ﺎﻧﺎﻘﺗإ نﻮﻨﻘﺘﻳو ﺎﻤﻓ ،نآﺮﻘﻟا ﱐﺎﻌﻣ ﺔﲨﱰﻟ اوﺪﺼﺗ ﻦ

يأ ﱃإو ؟ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﱃإ نآﺮﻘﻟا ﱐﺎﻌﻣ ﻞﻘﻨﻟ ﻢﺟﱰﳌا اﺬﻫ ﺎ ﻞﺳﻮﺗ ﱵﻟا بﺎﺒﺳﻷا ﱵﻟا تﺎﻴﻔﻴﻜﻟا وأ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟا ﺎﻣو ؟ﻢﺟﱰﻳ ﺎﻣ ﺔﻴﺼﻨﻟ ﺎﻴﻋاﺮﻣ ﻢﺟﱰﳌا اﺬﻫ نﺎﻛ ىﺪﻣ

؟ةﺎﻋاﺮﳌا ﻚﻠﺗ ﺎ تﺮﻬﻈﲤ

طﺎﺒﻨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻮﻬﻓ ؛ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ نﺎﻛ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ اﱰﺳﻹا

ﺔﻴﺠﻴﺗ وأ

ﺎﻬﻌﺒﺗا ﱵﻟا تﺎﻴﺠﻴﺗاﱰﺳﻻا )

ﻲﻠﻋ ﻒﺳﻮﻳ ﷲا ﺪﺒﻋ (

ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﰲ ،ًﻻوأ ,

،ﺎﻬﺘﲨﱰﻟ ىﺪﺼﺗ ﱵﻟا تﺎﻇﻮﻔﻠﳌا ﺾﻌﺑ ﺔﻴﺼﻧ ﻩﺮﻈﻧ ﰲ ﺖﻘﻘﺣ ﱵﻟا ﻻاو ،ﺎﻴﻧﺎﺛ ،ﺎﻫﺎﻋار ﱵﻟا تﺎﻴﺠﻴﺗاﱰﺳ ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ تﺎﻇﻮﻔﻠﳌا ﻚﻠﺗ ﱐﺎﻌﻣ ﻞﻘﻧ ﰲ

فﺪﳍا . ةﺮﻜﻓ ءﺎﻄﻋإ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﻛ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳو ﻢﺟﱰﳌا اﺬﻫ حﺎﳒ ىﺪﻣ ﻦﻋ

وأ ﻼﺑﺎﻘﻣ ﺎ ﺬﺧأ ﱵﻟا ﺔﻴﻤﺠﻌﳌا ﻞﺧاﺪﳌا ﻦﻋ ةﺮﻜﻓو ،ﲎﻌﳌا ﲎﻌﳌا ﻞﻘﻧ ﰲ تﻼﺑﺎﻘﳌا ﻩﺬﻫ ﻊﺿو ﰲ ﺎﻬﻴﻟإ ﺪﻨﺘﺳا ﱵﻟا ﺲﺳﻷاو نآﺮﻘﻟا ظﺎﻔﻟأ ﺾﻌﺒﻟ تﻼﺑﺎﻘﻣ .

تﺎﺒﻴﻛﱰﻟا ءﺎﻨﺑ ﰲ ةﺮﺛﺆﻣ ﺎﻬﻈﳊ ﻦﻜﳝ ﱵﻟا تﺎﻫﺎﲡﻻا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا كﺎﻨﻫ

أر ﱵﻟا ﱐﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔﻠﻗﺎﻨﻟا نآﺮﻘﻟا ﰲ ﺔﻴﺼﻨﻟا تﺎﻳﻵﺎﺑ ةداﺮﻣ ﺎأ ﻒﺳﻮﻳ ﷲا ﺪﺒﻋ ى

ﱘﺮﻜﻟا . دﺪﻋ ضﺮﻌﺑ ﻦﻜﻟو ،نآﺮﻘﻟ ﻒﺳﻮﻳ ﷲا ﺪﺒﻋ ﺔﲨﺮﺗ ضﺮﻋ دﺪﺼﺑ ﺎﻨﻫ ﺎﻨﺴﻟ

تﺎﻴﺠﻴﺗاﱰﺳا ﻦﻣ ﻢﺟﱰﳌا اﺬﻫ ﻪﻌﺒﺗا ﺎﳌ ﺾﻴﻔﺘﺴﻣ ﺚﺤﺒﻟ ﺔﺴﺳﺆﳌا تﺎﺗﺎﻔﺘﻟﻻا ﻦﻣ ﰲ يﺮﺛ ﺚﲝو ،ﱐﺎﻌﳌا وأ داﺮﳌا ﲎﻌﳌا ﻪﻧأ ﻦﻇ ﺎﳌ ﻪﻠﻘﻧ ﰲ تﺎﻫﺎﲡاو ﻪﻴﻓ ﻊﻗو ﺎﻣ

تاﻮﻔﻫو ءﺎﻄﺧأ ﻦﻣ ﻢﺟﱰﳌا .

ﺔﲨﺮﺗ ﻮﻫ تﺎﺗﺎﻔﺘﻟﻻا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺪﻤﺘﻌﳌا نﺄﺑ ﻪﻳﻮﻨﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻨﻫ ﺪﺑ ﻻو ،اﺬﻫ

ﺔﻣﻮﺳﻮﳌا نآﺮﻘﻠﻟ ﻲﻠﻋ ﻒﺳﻮﻳ ﷲا ﺪﺒﻋ :

THE HOLY QUR`AN Text, Translation and Commentary

By

ABDULLAH YUSUF ALI Publications of

Presidency of Islamic Courts & Affairs State of QATAR

ﺎﺮﺸﻧ ﱵﻟا )

ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا نوﺆﺸﻟاو ﻢﻛﺎﶈا ﺔﺳﺎﺋر (

ﺮﻄﻗ ﺔﻟود ﰲ .

ﺲﺳﺆﺗ تﺎﺗﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺎ ﻞﺼﺘﻳ ﺎﻣو ﻒﺳﻮﻳ ﷲا ﺪﺒﻋ ﺔﲨﺮﺗ تﺎﻫﺎﲡا ﺎﻣأ

- ﲑﺷأ ﺎﻤﻛ ﻦﻣ مﺪَﻘُـﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺪﻴﻔُﺗ ،ﺔﻘّﻤﻌﻣ ثﻮﲝو ﺔﻀﻴﻔﺘﺴﻣ تﺎﺳارﺪﻟ -

نأ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،تﻼﺧاﺪﻣو ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﺗﺎﻔﺘﻟاو تﺎﻈﺣﻼﻣ مﺪَﻘُـﺗ

- ﻲﺋاﺪﺘﺑا ﻮﳓ ﻰﻠﻋ -

ﰐﺄﻳ ﺎﻤﻛ :

-1

فﺪﻬﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ ةﺎﻋاﺮﻣ :

ﻊﻘﻳ ) ﺢﻴﺒﺴﺘﻟا ( - ﲔﻤﻠﺴﳌا ﺪﻨﻋ -

ﷲا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺜﻟﺎﺑ ﻢﻠﺴﳌا ﺞﻬﻠﻳ نﺄﺑ ةدﺎﻋ

ﻪﻤﻌﻧ ﺮﻛذو ﻪﻤﻴﻈﻌﺗو .

ﻴﻟ نأ ﺪﺟو ﻢﺟﱰﳌا نأ وﺪﺒﻳو فﺪﳍا ﺔﻐﻟ ﰲ ﺲ

) ﻲﻫو

ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا - ﺎﻨﻫ ( ﻆﻔﻠﻟ ﻩﺎﻨﻌﻣ ﰲ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻆﻔﻟ )ﻟا

ﺢﻴﺒﺴﺘ ( ﺐﻳﺮﻘﺗ نأ ىأرو ،ﻩﺎﻨﻌﻣو

نوﺪﺒﻌﺘﳌا ﻪﺳرﺎﳝ ﺎﻤﻋ ّﱪﻌﻳ ﺎﲟ ﻻإ نﻮﻜﻳ ﻻ فﺪﳍا ﺔﻐﻟ بﺎﺤﺻأ ﻦﻣ ﻲﻘﻠﺘﻤﻠﻟ ﲎﻌﳌا ﻮﻫو ،ﻢﻬﻨﻣ )

ءﺎﻨﻐﻟا ( ﻪﻤﻴﻈﻌﺗو ﷲا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺜﻠﻟ ﻦﻤﻀﺘﳌا .

ﻚﻟذ ءﺎﺟ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

لﺎﺜﳌا ﺔﻳﻶﻟ ﻒﺳﻮﻳ ﷲا ﺪﺒﻋ ﺔﲨﺮﺗ ﰲ )

(7

ةرﻮﺳ ﻦﻣ )

ﺮﻓﺎﻏ ( ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﰲ ، :

َﻦﻳِﺬﻟا﴿ ُﻪَﻟْﻮَﺣ ْﻦَﻣَو َشْﺮَﻌْﻟا َنﻮُﻠِﻤْﺤَﻳ ْﻢِﻬﺑَر ِﺪْﻤَﺤِﺑ َنﻮُﺤﺒَﺴُﻳ

﴾ ..

،

يﺰﻴﻠﳒﻹا ﺐﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﲎﻌﳌا ﻢﺟﱰﳌا ﻞﻘﻧ ﺪﻘﻓ :

«Those who sustain the throne (of God) and those around it sing glory and praise»

ﻦﻋ ﻢﺟﱰﳌا ﱪﻋ ﺪﻘﻓ )

نﻮﺤﺒﺴﻳ ( ـﺑ ) (sing

ﲎﻌﲟ ) ﱰﻳ وأ نﻮﻨﻐﻳ نﻮﳕ

( ،

ﺔﻐﻠﻟا بﺎﺤﺻأ ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ اﺬﻫو

،فﺪﳍا ﰲ ﷲ ﻢادﺎﺒﻋ ﰲ ،ﻢﻬﻀﻌﺑ وأ

ﻢاﻮﻠﺻ .

-2

ﻰﻨﻌﻤﻠﻟ ﺔﻠﻗﺎﻨﻟا تﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟا ﻲﻓ حﻮﺿﻮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ :

ﺎﺿﻹ ﲔﻟﻼﳍا ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻒﺳﻮﻳ ﷲا ﺪﺒﻋ نﺎﻛ ﻦﻣ ﺪﺣاﻮﻟ ظﺎﻔﻟأ ﺔﻓ

ﺎﻤﳍوأ ،ﲔﺿﺮﻏ :

ﻴﻟإ ﻞﺼﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻲﻘﻠﺘﳌا نأ ﻦﻈﻳ ﺮﻣأ حﺎﻀﻳإ ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﻞِﻘُـﻧ ﻮﻟ ﻪ

ﺎﻴﻓﺮﺣ ﻼﻘﻧ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ظﺎﻔﻟأ ﻪﻴﻟإ يدﺆﺗ يﺬﻟا ﲎﻌﳌا .

ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻦﻣ ﲑﺜﻛو

ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺎﻬﻓﺬﲝ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻞﺘﳜ ﻻ ﺔﻓﺎﺿﻹا .

ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ نﻮﻜﻴﻓ ﺎﻤﻬﻴﻧﺎﺛ ﺎﻣأ

ﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﲏﻐﺘﺴﻳ ﻻ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ﺎأ ﲑﻏ ﺔﺤﺿﻮﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻞﺘﳜو ،ﺎﻬﻨ

ﺎﻬﻨﻣ . ﻦﺴﳛو - ﻚﻟذ كاردﻹ -

ﰐﻵا ﰲ ﺮﻈﻨﻟا :

ﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﲎﻌﻣ ﻢﺟﱰﳌا ﻞﻘﻧ ﲔﺣ . ﺔﻳﻵا ﰲ ،ﱃﺎ

ةرﻮﺳ ﻦﻣ 7

) ﺮﻓﺎﻏ :(

َشْﺮَﻌْﻟا َنﻮُﻠِﻤْﺤَﻳ َﻦﻳِﺬﻟا﴿ ...

﴾

ﰐﻵا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻊَﺿَو :

«Those who sustain the throne (of God) and...»

ﻆﻔﻟ فﺎﺿأ ﺪﻘﻓ (of God)

رﻮﺼﺗ ﻦﻣ فﺪﳍا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ئرﺎﻘﻟا ﻦﻜﻤﻴﻟ

ﰲ داﺮﳌا ﲎﻌﳌا

،شﺮﻋ يأ ﻦﻋ ﺲﻴﻟ ﺚﻳﺪﳊا نأ ﻮﻫو ،رﺪﺼﳌا ﺔﻐﻠﻟا شﺮﻋ ﻦﻋ ﺎﳕإو

ﷲا . ﲎﻌﻣ ﻢﺟﱰﳌا ﻞﻘﻧ ﲔﺣو. )

ﺐﻴﻨﻳ ( ﺔﻳﻵا ﰲ ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﰲ ةرﻮﺳ ﻦﻣ 13

) ﺮﻓﺎﻏ :(

ُﺐﻴِﻨُﻳ ْﻦَﻣ ﻻِإ ُﺮﻛَﺬَﺘَـﻳ ﺎَﻣَو﴿

﴾

ﰐﺄﻳ ﺎﻤﻛ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو :

«But only those receive admonition who turn (to God)…»

ﺪﻘﻓ ﻆﻔﻟ فﺎﺿأ (to God)

ﺔﺑﺎﻧﻹاو ةدﻮﻌﻟا نأ ﺢﺿﻮﻳ ﻮﳓ ﻰﻠﻋ

turn

ﻆﻔﻟ ﻩﺪﻴﻔﻳ ﻻ ﺪﻗ يﺬﻟا ﲎﻌﳌا ﻮﻫو ،ﷲا ﱃإ ﺎﳘ ﺎﳕإ نأ ﻦﻜﳝ ﺎﻤﻛ ﻩﺪﺣو turn

ﻆﻔﻟ ﻦﻣ ﻢﻬﻔﻳ )

ﺐﻴﻨﻳ ( ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ﰲ .

ﻆﻔﻟ ﻢﺟﱰﳌا فﺎﺿأ. (men)

ﰲ ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﲎﻌﳌ ﻪﻠﻘﻧ ﰲ ﺔﻳﻵا

ﻦﻣ15

ةرﻮﺳ ) ﺮﻓﺎﻏ

﴿ :(

ْﻮَـﻳ َرِﺬْﻨُـﻴِﻟ ِق َﻼﺘﻟا َم اﺬﻜﻫ ،﴾

:

«To warn (men) of the day of mutual meeting»

سﺎﻨﻟا ﻞﻛ ﻪﺑ دﻮﺼﻘﻣ اﺬﻬﻛ اراﺬﻧإ نأ ئرﺎﻘﻠﻟ ﺢﺿﻮﻳ ﻲﻜﻟ ﻚﻟذو .

ﻦﻜﳝ نﺎﻛ

وأ ﺎﻨﻜﳑ داﺮﳌا ﲎﻌﳌا ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا نﺎﻛ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻆﻔﻠﻟا ﻚﻟذ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ نأ ﻢﺟﱰﻤﻠﻟ نإ ذإ ؛ضﺮﻏ ﻩﺮﻛﺬﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻻ ﺎﳑ ﻆﻔﻠﻟا ﻚﻟذ نﺎﻛ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﰲ ّﺐﺼﻨﻣ مﺎﻤﺘﻫﻻا

ﻰﻠﻋ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا )

راﺬﻧإ رَﺬﻨُﻳ ﻦﲟ ﺪﻴﻘﻣ ﲑﻏ ( ّﺲﺣأ ﻢﺟﱰﳌا ﻦﻜﻟ .

– ﺎﻣ ﻰﻠﻋ

وﺪﺒﻳ – ﻪﻠﺻﻮﺗ ﱃإ ﻦﺌﻤﻄﻴﻟ ةدﺎﻳﺰﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﱃإ فﺪﳍا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ئرﺎﻘﻟا ﺔﺟﺎﲝ

ﲎﻌﳌا ﻚﻟﺬﻟ .

ﺎﻨﻫ ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ سﺎﺴﺣﻹا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ىرأ ﻻو .

فﺎﺿأو. ﻆﻔﻟ ﻢﺟﱰﳌا (ever)

ﻘﻧ ﰲ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﱃإ ﰲ ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﲎﻌﳌ ﻪﻠ

ﺔﻳﻵا :18

ِﺔَﻓِزَْﻵا َمْﻮَـﻳ ْﻢُﻫْرِﺬْﻧَأَو﴿

﴾ ﰐﺄﻳ ﺎﻤﻛ :

«Warn them of the day that is (ever) drawing near...»

ﱃإ ﻪﻟﻮﺻو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻢﺟﱰﳌا ﻰﺸﳜ ﲎﻌﻣ حﺎﻀﻳﻹ ﻻإ ﻚﻟذ ﺎﻣو

،ﻲﻘﻠﺘﳌا

ةرﺎﺒﻋ ﻩﺪﻴﻔﺗ يﺬﻟا ﲎﻌﳌا ﻮﻫو )

قﻼﻃﻹا ﻰﻠﻋ .(

ﻆﻔﻟ (ever) فﺎﻀﳌا ﻦﻜﳝ اﺬﻫ

ﻪﻨﻋ ﲏﻐﺘﺴﻳ نأ ﺐﻴﻛﱰﻠﻟ .

ﺔﻳﻵا ﰲ ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﲎﻌﳌ ﻪﻠﻘﻧ ﰲ صﺎﳋا ﻪﻤﻬﻓ ﻢﺟﱰﳌا ﻰﻋار ﺪﻗو .

) :(16

َنوُزِرﺎَﺑ ْﻢُﻫ َمْﻮَـﻳ﴿

﴾ ﰐﺄﻳ ﺎﻤﻛ ، :

«The day whereon they will (all) come forth»

ﻆﻔﻟ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﺪﻘﻓ

(all)

ﻲﻜﻟ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ﰲ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻪﻟ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ يﺬﻟا

رﺎﻘﻟا ﺮﻌﺸﻳ ئ

- فﺪﳍا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ -

ﲎﻌﲟ ) لﻮﻤﺸﻟا ( ﻪﻤﻬﻓ يﺬﻟا ، -

وﺪﺒﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ -

ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺣﻹا ﻦﻣ ﻦَـﻣ)

( ﺔﻳﻵا ﰲ ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﰲ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻳﻵا ﰲ :15

ﻲِﻘْﻠُـﻳ﴿

ِق َﻼﺘﻟا َمْﻮَـﻳ َرِﺬْﻨُـﻴِﻟ ِﻩِدﺎَﺒِﻋ ْﻦِﻣ ُءﺎَﺸَﻳ ْﻦَﻣ ﻰَﻠَﻋ ِﻩِﺮْﻣَأ ْﻦِﻣ َحوﺮﻟا

﴾ نﺎﻛ ﺎﳌ ذإ ؛ )

مﻮﻳ

قﻼﺘﻟا ( ﻴﻟا ﻚﻟذ ﻮﻫ ﻪﻴﻓ ﻲﻘﺘﻠﻳ ٌمﻮﻳ ﻮﻬﻓ ،ﻢﳍﺎﻤﻋﺄﺑ سﺎﻨﻟا ﻪﻴﻓ ﺐﺳﺎﳛ يﺬﻟا مﻮ

ﺮﺸﺒﻟا ﻊﻴﲨ .

ﺔﻠﺜﻣأ ﻦﻣ ﻰﻀﻣ ﺎﻣ ﻞﻛ . -

ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ ﺎﻫﺰﻴﻣ تارﺎﺒﻌﻟ ﻢﺟﱰﳌا ﺔﻓﺎﺿإ ﻰﻠﻋ

ﲔﻟﻼﻫ ﲔﺑ -

،ﺔﻳروﺮﺿ ﲑﻏ تﺎﻓﺎﺿﻹا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺖﻤﺿ ﱵﻟا تﺎﺒﻴﻛﱰﻟا ﺖﻧﺎﻛ

ﺐﻴﻛﱰﻟا نأ يأ ،ﺎﻬﻨﻣ يأ ﱃإ ﺔﺟﺎﺣ ﰲ ﻦﻜﻳ ﱂ ﺎﻬﻨﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻛ نأ ﲎﻌﲟ ﻢﻴﻠﺳ

ﺎوﺪﺑ . ﰲ ﺐﻴﻛﱰﻟا نﺎﻛ ﲔﻟﻼﻫ ﲔﺑ ﺖﻌﺿو ةرﺎﺒﻋ ﻦﻤﻀﺗ ﰐﻵا لﺎﺜﳌا نأ ﲑﻏ

ﻪﻌﻣ ﲎﻌﳌا ﻢﻴﻘﺘﺴﻳو ﻢﻴﻘﺘﺴﻴﻟ ﺎﻬﻴﻟإ ﺔﺟﺎﺣ .

ﻪﻟﻮﻗ ﲎﻌﳌ ﻢﺟﱰﳌا ﻞﻘﻧ ﰲ ﻚﻟذ نﺎﻛ

ﺔﻳﻵا ﰲ ﱃﺎﻌﺗ ةرﻮﺳ ﻦﻣ 12

) ﺮﻓﺎﻏ :(

ْﻢُﺗْﺮَﻔَﻛ ُﻩَﺪْﺣَو ُﻪﻠﻟا َﻲِﻋُد اَذِإ ُﻪﻧَﺄِﺑ ْﻢُﻜِﻟَذ﴿

َﺮْﺸُﻳ ْنِإَو ِﺮﻴِﺒَﻜْﻟا ﻲِﻠَﻌْﻟا ِﻪﻠِﻟ ُﻢْﻜُﺤْﻟﺎَﻓ اﻮُﻨِﻣْﺆُـﺗ ِﻪِﺑ ْك ﰐﺄﻳ ﺎﻤﻛ ،﴾

:

« (The answer will be :) This is because, when God was invoked as the Only (object of worship), ye did reject Faith...»

ﲑﺜﻛ نآﺮﻘﻟا تﺎﻳﻵ ﻒﺳﻮﻳ ﷲا ﺪﺒﻋ ﺔﲨﺮﺗ ﰲ اﺬﻫ ﻞﺜﻣ .

-3

ﻓ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺔﻐﻟ ﺪﻋاﻮﻗ ﺔﻓﺮﻌﻣ دوﺪﺣ ﻲ

:

ﻻ ﺮﻌﻣ ﻖﻤﻋ نأ ﰲ ﻚﺷ وأ رﺪﺼﳌا ﺔﻐﻟ ﺪﻋاﻮﻘﻟ ﻢﺟﱰﳌا ﺔﻓ

ﺎﻬﻘﻤﻋ مﺪﻋ

ﺔﻐﻟ ﰲ ﲎﻌﻤﻠﻟ ﻞﻗﺎﻨﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﰐﺄﻳ ﱵﻟا ﺔﻴﻔﻴﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻟﻼﻈﺑ ﻲﻘﻠﻳ فﻮﺳ ﻪﻨﻣ ﻞﺼﺤﺘﳌا ﲎﻌﳌا ﻰﻠﻋ َﰒ ﻦﻣو ،فﺪﳍا :

أ ﻆﻔﻟ ﻦﻣ ﻪﻤﻬﻓ يﺬﻟا ﲎﻌﳌا ﻢﺟﱰﳌا ﻞﻘﻧ ﺪﻘﻓ ( َﻠﺻ ﻦَﻣ)

َﺢ ( ﻪﻟﻮﻗ ﰲ

ﺔﻳﻵا ﻦﻣ ﱃﺎﻌﺗ )

:(8

ْﻢِﻬِﺋﺎَﺑَآ ْﻦِﻣ َﺢَﻠَﺻ ْﻦَﻣَو﴿ ﰐﻵا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ،﴾

:

«And to the righteous among their fathers»

ﻲﲰﻻا لﻮﺻﻮﳌا ﻆﻔﻟ نأ ﻢﺟﱰﳌا ﻢﻬﻓ ذإ ﻦَﻣ)

( ﻩﺪﻴﻔﻳ ﺎﻤﻛ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﺪﻴﻔﻳ

ﻆﻔﻟ ) يﺬﻟا ( ا ﺎﻬﻴﻓ لﺰﻨﻳ ﱵﻟا ﻊﻗاﻮﳌا ﺾﻌﺑ نأ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﲑﻏ اﺬﻫو ، ﻮﺻﻮﳌ

ل

صﺎﳋا ) يﺬﻟا ًﺎﺘﻌﻧ نﻮﻜﻳ ﲔﺣ ،( -

لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ -

مﺎﻌﻟا لﻮﺻﻮﳌا ﺎﻬﻴﻓ لﺰﻨﻳ ﻻ

ﻦَﻣ) .(

ﻢﻬﻓ نﺎﻛ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ ﺢﻠﺻ ﻦَﻣ)

ﻖﻴﻗد ﲑﻏ ، ّﲔﻌﻣ يأ ،فّﺮﻌﻣ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ( .

ﻦﻣو

ﻪﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﺎﻣ ﺾﻌﺑ نأ ﺔﺻﺎﲞو ،ﺔﻘﻴﻗد ﲑﻏ ﺔﲨﱰﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻨﻫ )ا

ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ل (

ﻻ

ﻪﻧﻷ ﻚﻟذو ؛ﺎﻫدﻮﺟﻮﺑ ّﲔﻌﺘﻟا ﻪﺑ ضﱰﻔﻳ ادﻮﺼﻘﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

- ـﺑ ) لأ ( ﻚﻠﺗ -

،ﺲﻨﳉا قاﺮﻐﺘﺳا داﺮﻣ ﲑﻏ ﲔﻴﻌﺘﻟا نﻮﻜﻳ كاﺬﻨﻴﺣو

. ﻢﺟﱰﳌا ﻞﻘﻨﻳ نأ ﺢﻴﺤﺼﻟا نﺎﻛ

ﲎﻌﻣ ﺢﻠﺻ ﻦَﻣ) ( ﰐﺄﻳ ﺎﻤﻛ :

(And to any righteous among their fathers).

ﰲ ﲑﻜﻨﺘﻟا ﲎﻌﻣ ﻢﻬﻓ ﻢﺟﱰﳌا نأ ﺐﻴﺠﻌﻟا ﻦﻣو ﻦَﻣ)

( ﰲ ﻩﺬﻫ ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا

ﻳﻵا ﰲ ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﺔ

:9

ُﻪَﺘْﻤِﺣَر ْﺪَﻘَـﻓ ٍﺬِﺌَﻣْﻮَـﻳ ِتﺎَﺌﻴﺴﻟا ِﻖَﺗ ْﻦَﻣَو ِتﺎَﺌﻴﺴﻟا ُﻢِﻬِﻗَو﴿

ُﻢﻴِﻈَﻌْﻟا ُزْﻮَﻔْﻟا َﻮُﻫ َﻚِﻟَذَو

، ﴾ ﻆﻔﻟ ﺎﻬﺘﲨﺮﺗ ﰲ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﲔﺣ any

ﰐﺄﻳ ﺎﻤﻛ :

«And any whom thou dost preserve from ills that day...»

ب ( لﺎﻘﻳ ﲔﺣ ﻪﻧأ فوﺮﻌﳌا ﻦﻣ ﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

لﺎﺜ : مﻮﻴﻟا ﻚﻟذ ﺖﻠﻌﻓ

ﻆﻔﻠﺑ دﻮﺼﻘﳌا نﺎﻛ )

مﻮﻴﻟا ( ﻪﻴﻓ ﻦﳓ يﺬﻟا مﻮﻴﻟا .

ﻆﻔﻠﺑ داﺮﳌا نﺎﻛ اﺬﻜﻫو )

مﻮﻴﻟا (

ﺔﻳﻵا ﰲ ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﰲ : 17

َمْﻮَـﻴْﻟا َﻢْﻠُﻇ َﻻ ْﺖَﺒَﺴَﻛ ﺎَﻤِﺑ ٍﺲْﻔَـﻧ ﻞُﻛ ىَﺰْﺠُﺗ َمْﻮَـﻴْﻟا﴿

ِبﺎَﺴِﺤْﻟا ُﻊﻳِﺮَﺳ َﻪﻠﻟا نِإ .﴾

ﺮﻛذ ﻢﺟﱰﳌا نأ ﲑﻏ )

مﻮﻴﻟا ( ﺸﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﺎﲟ ﻪﻴﻟإ ارﺎ

اﺬﻜﻫ ،مﻼﻜﻟا ﻪﻴﻓ لﺎﻘﻳ يﺬﻟا مﻮﻴﻟا ﺲﻴﻟ ﻪﻧأ :

«That day will every soul be requited for what it earned»

ﻆﻔﻠﺑ مﻮﻴﻟا ﱃإ رﺎﺷأ ﺪﻘﻓ (That)

ﺔﻐﻴﺼﻟا ّﲑﻏ نأ ﻻإ ﻪﻨﻣ نﺎﻛ ﺎﻣ ﰒ ،

ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻠﻌﳚ يﺬﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻌﻔﻠﻟ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا (will be)

ﱃإ ﻪﻨﻣ ادﺎﻨﺘﺳا ، نأ

ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﺮﻣأ ﻪﻧأو ،ﺪﻌﺑ ﻊﻘﻳ ﱂ ﻪﻨﻋ ثﺪﺤﺘﳌا مﻮﻴﻟا .

نأ ﲑﻏ ،ﻚﻟﺬﻛ ﻪﻧأ ﺢﻴﺤﺻ

ةرﺎﺷإ ﰲ ،ﻢﻠﻜﺘﻟا ﺔﻋﺎﺳ ثﺪﳛ ﻪﻧﺄﻛو ﻪﻴﻓ ثﺪﺤﻴﺳ ﺎﻣ ﺮﻛﺬﺗو ﻩﺮﻛﺬﺗ ﺔﳝﺮﻜﻟا ﺔﻳﻵا ﻖﻘﳏ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻣأ ﻚﻟذ نأ ﱃإ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻦﻣ .

ﻒﺳﻮﻳ ﷲا ﺪﺒﻋ نﻮﻜﻳ اﺬﻜﻫو -

ﺎﻬﻣﺪﻗ ﱵﻟا ﻪﺘﲨﱰﺑ -

ﺔﻘﻴﻘﳊ كرﺪﻣ ﲑﻏ

ﲑﺒﻌﺘﻟا ﻊﺿﻮﳌا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻴﻏﻼﺒﻟا ﻪﻴﻣاﺮﻣو ﱐآﺮﻘﻟا ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ

.

-4

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻲﻓ تاودﻷا ﻰﻨﻌﻤﻟ ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا ﻞﻘﻧ :

ﺐﻴﻛﱰﻟا ءاﺰﺟأ ﲔﺑ ﻂﺑﺮﻟا ﰲ ىﻮﺼﻗ ﺔﻴﳘأ تاذ تاودﻷا نأ ﰲ ﻚﺷ ﻻ

ﺔﻐﻟ ﰲ نإو فﺪﳍا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ نإ ،ﺎﳍﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﺴﺣُأ نإ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻚﺳﺎﻤﺘﻟا ﻖﻠﺧو رﺪﺼﳌا . إ ىﺪﻣ كاردإ ﻦﻜﳝو ﺔﻠﺜﻣﻷا ضﺮﻌﺑ تاودﻷا ﺾﻌﺑ ﺮﻄﲞ ﻢﺟﱰﳌا سﺎﺴﺣ

ﺔﻴﺗﻵا : أ ( ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻂﺑﺮﻟا ةادأ ﻢﺟﱰﳌا ﻞﳘأ ﺪﻘﻟ )

واﻮﻟا ( ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﰲ ﺎﻬﻠﺑﺎﻘﻳ ﱵﻟا

ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ةادﻷا نﺎﻴﺣﻷا ﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﺔﲨﺮﺗ ﰲ and

ﱃﺎ - ﺎ ءوﺪﺒﳌا -

ﺔﻳﻵا ﰲ ) :(6

َﻔَﻛ َﻦﻳِﺬﻟا ﻰَﻠَﻋ َﻚﺑَر ُﺔَﻤِﻠَﻛ ْﺖﻘَﺣ َﻚِﻟَﺬَﻛَو﴿ ِرﺎﻨﻟا ُبﺎَﺤْﺻَأ ْﻢُﻬـﻧَأ اوُﺮ

ﰐﺄﻳ ﺎﻤﻛ ﴾ :

«Thus was the decree of thy Lord proved true against the unbelievers, that truly they are companions of the fire!»

ﺮِﻛُذ ﱵﻟا ﺔﻠﻤﳉا ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻵا ﻩﺬﻫ ﰲ بﺎﻘﻌﻟا ﺔﻠﲨ واﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﺖﻔﻄﻋ ﺪﻘﻟ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻳﻵا ﰲ بﺎﻘﻌﻟا ﺎﻬﻴﻓ )

(5

ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻘﺑ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﱵﻟا ، :

﴿ ْﻢُﻬُـﺗْﺬَﺧَﺄَﻓ ...

ِبﺎَﻘِﻋ َنﺎَﻛ َﻒْﻴَﻜَﻓ

﴾ .

واﻮﻟا ﻩﺬﻫ نأ ﺎﻘﺣ –

ﺴﻔﳌا ﺾﻌﺑ لﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛ ةﺎﺤﻨﻟا ﻦﻳﺮ

- ﺪﻌﺗ ﺪﻗ

ﺔﻔﻃﺎﻋ ﺎأ ﲑﻏ ،ﺔﻴﻓﺎﻨﺌﺘﺳا -

ﺎﻤﻛ ﻒﻠﺳ - ﻂﺑﺮﺗ ﺚﻴﲝ ،ةﺮﻜﻓ ﻰﻠﻋ ةﺮﻜﻓ ﻒﻄﻌﺗ

ﻘﻋ ﻦﻣ يأ ،ﺪﺣاو يﺪﻟﻮﺗ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ تاﻮﺧأ ﺎأ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻃﺎﻌﺘﳌا ﻞﻤﳉا ةﺪ

node

ةﺪﺣاو . ﻆﻔﻟ نأ ﻪﻨﻈﻟو ،ﻪﻴﻠﻋ ﻒﻄﻌﺗ ﺎﳌ ﻪﻛاردإ مﺪﻌﻟ ﺎﻬﻠﳘأ ﻢﺟﱰﳌا ﻞﻌﻟو thus

ﻂﺑﺮﻠﻟ فﺎﻛ .

ب ( لﺎﻤﻌﺘﺳا )

ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا لأ (

ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺎ داﺮﻳ ﺪﻘﻓ ،دﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ

ﺎ داﺮﻳ ﺪﻗو ،ﲔﻴﻌﺘﻟا -

ةﺎﺤﻨﻟا لﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛ -

ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻒﻳﺮﻌﺗ )

داﺮﳌا نأ ﻒﻳﺮﻌﺗ يأ

ﻨﻴﻌﺑ ﺪﺣاو ﲔﻴﻌﺗ ﻻ ءﻲﺸﻟا ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻪ(

ﺲﻨﳉا قاﺮﻐﺘﺳا داﺮﳌا نأ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺎ داﺮﻳ ﺪﻗو ،

) ﻢﻜﳊﺎﺑ رﻮﻛﺬﳌا ﺲﻨﳉا داﺮﻓأ ﻞﻛ لﻮﴰ يأ .(

ـﺑ داﺮﳌا نأ كردأ ﻒﺳﻮﻳ ﷲا ﺪﺒﻋ ﻞﻌﻟو )

لأ ( ﻆﻔﻟ ﰲ ) تﺎﺌﻴﺴﻟا ( ﻪﻟﻮﻗ ﰲ

ﺔﻳﻵا ﰲ ﱃﺎﻌﺗ :9

ُﻢِﻬِﻗَو﴿ ِتﺎَﺌﻴﺴﻟا َذَو ُﻪَﺘْﻤِﺣَر ْﺪَﻘَـﻓ ٍﺬِﺌَﻣْﻮَـﻳ ِتﺎَﺌﻴﺴﻟا ِﻖَﺗ ْﻦَﻣَو

َﻚِﻟ

ُﻢﻴِﻈَﻌْﻟا ُزْﻮَﻔْﻟا َﻮُﻫ

﴾ ﰐﻵا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﲎﻌﳌا اﺬﻫ ﻞﻘﻧ ﲔﺣ ﺲﻨﳉا قاﺮﻐﺘﺳا ﻮﻫ :

«And preserve them from (all) ills»

ﻆﻔﻟ ﲔﻟﻼﻫ ﲔﺑ فﺎﺿأ ﺪﻘﻓ ﻻ لﻮﻤﺸﻟا ﻮﻫ داﺮﳌا نأ ﱃإ ﲑﺸﻴﻟ all

ﺎﻬﻨﻴﻌﺑ تﺎﺌﻴﺳ .

ﻦﻣ ﻢﻬﻓ نﺎﻛ ﻮﻟو )

لأ ( ا ﻚﻠﺗ لﺎﻘﻟ ﲔﻴﻌﺘﻟ -

ةادﺄﺑ ﺮﻣﻵا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ

ﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻲﻋو ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻫ نﺎﻛ ﻢﺟﱰﳌا نأ ﲏﻌﻳ اﺬﻫو ؛ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﰲ ﻒﻳﺮﻌ )

لأ ( ﰲ ،

ﻊﺿﻮﳌا اﺬﻫ -

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ .

ذإ ؛ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺎﺒﺌﻠﺘﻣ ﻦﻜﻳ ﱂ ﻲﻋﻮﻟا اﺬﻫ نأ ﲑﻏ

ﲎﻌﳌا اﺬﻫ ﻢﻬﻔﻳ ﱂ ﻮﻫ )

ﺲﻨﳉا قاﺮﻐﺘﺳا ﲎﻌﻣ (

ﰲ ) لأ ( ﻆﻔﻟ ﰲ ) تﺎﺌﻴﺴﻟا ( ﰲ

ﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﱃﺎ - ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ - ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻳﻵا ﰲ

﴿ : ْﺪَﻘَـﻓ ٍﺬِﺌَﻣْﻮَـﻳ ِتﺎَﺌﻴﺴﻟا ِﻖَﺗ ْﻦَﻣَو ...

ُﻢﻴِﻈَﻌْﻟا ُزْﻮَﻔْﻟا َﻮُﻫ َﻚِﻟَذَو ُﻪَﺘْﻤِﺣَر

﴾

ﻆﻔﻟ ﻒﻀُﻳ ﱂ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻆﻔﻟ ﻞﺒﻗ all

اﺬﻫ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ills

ﻊﺿﻮﳌا اﺬﻫ ﰲ داﺮﻣ ﲎﻌﳌا .

لﻮﻘﻟا ﻦﻜﳝ ﻪﻧأ ﲑﻏ -

ﻦﻈﻟا نﺎﺴﺣإ ﻖﻠﻄﻨﻣ ﻦﻣ -

نﺄﺑ

ﺮﻛﺬﺑ ﻰﻔﺘﻛا ﻢﺟﱰﳌا وﻷا ةﺮﳌا ﰲall

ﱃ .

ج ( ﻴﳘأو تاودﻷا ﺮﻄﲞ ﻲﻋﻮﻟا نإ ﺲﻴﻟ ﺎﻬﺘ

- وﺮﻀﻟﺎﺑ ةر - ﻊﺿﻮﻣ ﰲ ﺎﻤﺋﺎﻗ

ةادأ ﻪﻴﻓ تدرو ﻆﻔﻟ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﺪﻘﻓ ،

ﻆﻔﻟ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻼﺑﺎﻘﻣ when

) اذإ ( و) نإ ( ﰲ

ﺔﻳﻵا ﰲ ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ :12

ْﻢُﺗْﺮَﻔَﻛ ُﻩَﺪْﺣَو ُﻪﻠﻟا َﻲِﻋُد اَذِإ ُﻪﻧَﺄِﺑ ْﻢُﻜِﻟَذ﴿ ِﻪِﺑ ْكَﺮْﺸُﻳ ْنِإَو

ْﻟﺎَﻓ اﻮُﻨِﻣْﺆُـﺗ ِﺮﻴِﺒَﻜْﻟا ﻲِﻠَﻌْﻟا ِﻪﻠِﻟ ُﻢْﻜُﺤ

﴾ ،

ﰐﺄﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﲎﻌﻣ ﻞﻘﻧ ﰲ :

« (The answer will be :) “This is because when God was invoked as the Only (object of worship), ye did reject Faith, but when partners were joined to Him, ye believed! »

ﳌا نأ ﲏﻌﻳ اﺬﻫو باﻮﳉا َﻖّﻠﻋ ﻢﺟﱰ

- ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﱐﺎﺜﻟا طﺮﺸﻟا باﻮﺟ -

ﻆﻔﻠﻟا اﺬﻫ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻦﻣﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﻪﻘﻠﻋ ﱐآﺮﻘﻟا ﺺﻨﻟا نأ ﲔﺣ ﰲ ،when

ثﺪﺣ ،ثﺪﳊا )

كاﺮﺷﻹا ( ثﺪﳊا ﻰﻠﻋ لوﻷا طﺮﺸﻟا باﻮﺟ ﻢﺟﱰﳌا ﻖﻠﻋو ، -

اذإ

نأ ﻦﻣ ةﺎﺤﻨﻟا ﻪﺑ لﻮﻘﻳ ﺎﲟ ﺬﺧﺄﻧ ﱂ )

اذإ ( ﲎﻌﻣ ﻦﻤﻀﺗ نﺎﻣز ﻦﻣ ﻞﺒﻘﺘﺳا ﺎﳌ فﺮﻇ

ا طﺮﺸﻟ ﰲ لﺎﻘﻳ ﺎﲟ ﺎﻧﺬﺧأ اذإ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻘّﻠﻋ وأ - )

اذإ ( ﻚﻠﺗ . ﻦﻣ نﺎﻛ

ﺐﺴﻧﻷا - ﱐﺎﺜﻟا طﺮﺸﻟا ﰲ -

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋ باﻮﳉا ﻢﺟﱰﳌا ﻖّﻠﻌﻳ أ

ﻰﻠﻋ ﻻ if

.when

ﻞﻛ ﻪﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ يﺬﻟا ﲎﻌﻤﻠﻟ ﻪﻤﻬﻓ ﰲ ﺎﻔﻌﺿ ّﺪﻌﻳ ﺪﻗ ﻢﺟﱰﳌا ﻪﻠﻌﻓ يﺬﻟا اﺬﻫ ﺰﻟا ﻰﻠﻋ باﻮﳉا ﻖﻠﻌﻳ ﲔﺤﻓ ؛طﺮﺸﻟا تاودأ ﻦﻣ ةادأ ﰲ ﺔﻄﺑاﺮﻟا ةادﻷا نأ ﺪﳒ ﻦﻣ

ﻲﻫ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا )

ﱴﻣ .(

د ( ﻂﺑﺮﻟا ةادأ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﰲ ﻢﺟﱰﳌا ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﰲ )

واﻮﻟا (

ﻆﻔﻟ .but

ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﻚﻟذ ﰲ ﺎﻘﻓﻮﻣ ﻦﻜﻳ ﱂ ﻪﻧأ ﲑﻏ .

اﺬﻫ ﻢﺟﱰﳌا ﻞﻤﻌﺘﺳا ﺪﻘﻟ

ﻞﺑﺎﻘﻣ ﰲ ﻆﻔﻠﻟا )

واﻮﻟا ( ﺔﻳﻵا ﰲ ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﰲ12

: ُـﺗ ِﻪِﺑ ْكَﺮْﺸُﻳ ْنِإَو﴿ اﻮُﻨِﻣْﺆ

﴾ ،

ﻪﺘﲨﺮﺗ ﰲ لﺎﻗ ﲔﺣ :

«but when partners were joined to Him, ye believed»

ـﺑ ﻒﻄﻌﻟﺎﻓ ،داﺮﻣ ﺎﻨﻫ كارﺪﺘﺳﻻا ﲎﻌﻣ نأ ﻦﻇأ ﻻ )

واﻮﻟا ( ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻨﻫ

ﻚﺌﻟوأ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻦﻣ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﲔﺘﻠﻤﳉا ﰲ ﲎﻌﳌاو ،ﺔﻠﻤﳉا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﳉا ﻒﻄﻋ ﻣ ﱐﺎﺜﻟا ﲎﻌﳌا نأ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻣ ﺲﻴﻟو ،ﻦﻳﺮﻓﺎﻜﻟا لوﻷا ﻰﻠﻋ كرﺪﺘﺴ

.

ﻂﺑﺮﻟا ﻦﻋ ﻩﲑﺒﻌﺗ ﰲ ﻪﺴﻔﻧ ءﻲﺸﻟا ﻢﺟﱰﳌا ﻞﻌﻓ ﺪﻘﻟ ﻞﺻﺎﳊا

ـﺑ ) واﻮﻟا ( ﲔﺑ

ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻣ -

ﺔﻳﻵا ﰲ ﻗ ﰲ13

ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮ

﴿: َﻦِﻣ ْﻢُﻜَﻟ ُلﺰَـﻨُـﻳَو ِﻪِﺗﺎَﻳَآ ْﻢُﻜﻳِﺮُﻳ يِﺬﻟا َﻮُﻫ

ُﺐﻴِﻨُﻳ ْﻦَﻣ ﻻِإ ُﺮﻛَﺬَﺘَـﻳ ﺎَﻣَو ﺎًﻗْزِر ِءﺎَﻤﺴﻟا

﴾

ﻛ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻬﻠﺒﻗ ﺎﻣو ﰐﺄﻳ ﺎﻤ

:

«But only those receive admonition who turn (to God)... »

ﺮﻣﻷا ﰲ ادراو نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﳝ كارﺪﺘﺳﻻا ﲎﻌﻣ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو

ﻩدارأ نﺎﻛ ﻮﻟو ،ﻚﻟذ دﺮُﻳ ﱂ ﺔﻳﻵا ﰲ ﺎﻨﻫ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا نﺈﻓ ،واﻮﻟا ﺪﻌﺑ رﻮﻛﺬﳌا ﻆﻔﻟ ﻪﻟ ﻞﻤﻌﺘﺳﻻ )

ﻦﻜﻟ .(

ﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﻣﺎﻗ ﺪﻗ ﺔﲨﱰﻟا نﻮﻜﺗ ﻪﻴﻠﻋو ﻪﻧأ ﻢﺟﱰﳌا ﻦﻇ ﺎ

داﺮﳌا ﲎﻌﳌا .

ﻮﳓ ﻰﻠﻋ داﺮﳌا ﲎﻌﳌا ﻞﻘﻧ ﰲ ﻞﺸﻔﻓ ؛ﻪﻤﻬﻓ ﻪﻧﺎﺧ ﺪﻗ ﻢﺟﱰﳌا نأ ﻦﻇأو

ﻖﻴﻗد . ـﻫ ( ﻢﺟﱰﳌا سﺎﺴﺣإ ﻦﻣ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ .

-5

راﻮﺤﻟا قﺎﻴﺳ ﻰﻟإ ادﺎﻨﺘﺳا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا :

-6

ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺔﻔﻟﺎﺨﻤﻟا وأ فﺪﻬﻟا ﺔﻐﻟ ﻲﻓ رﺮﻘﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟﺎﺑ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ :

ﰲ نأ فوﺮﻌﳌا ﻦﻣ ءﺎﻨﺒﻟ طﺎﳕأ ﺔﺛﻼﺛ رﺎﺼﺘﺧﻻاو لﺎﲨﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔﻠﻤﳉا

،ﺎﻬﻴﻓ ﺎﳕأ ﺔﺛﻼﺛ ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﰲ ﺎﻬﻠﺑﺎﻘﻳ ؛ةرﺮﻘﻣ طﺎﳕأ ﺎﺄﺑ لﻮﻘﻟا ﻦﻜﳝ ط

ﻚﻟذو

ﲔﺘﻐﻠﻟا ﰲ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ءﺎﻨﺑ ﻞﻜﺷ قﺎﻔﺗاو ،ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا فاﺪﻫأ قﺎﻔﺗﻻ .

ﻩﺬﻫ

،ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﰲ ﺎﻬﻠﺑﺎﻘﻳ ﺎﻣو ،ﻰﺤﺼﻔﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ طﺎﳕﻷا ﰐﻵا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻣ

:

) (1

ﺪﻨﺴﳌا ﻢﺳﻻﺎﺑ أﺪﺒﺗ ﱵﻟا ﺔﻠﻤﳉا يأ ،ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﻴﲰﻻا ﺔﻠﻤﳉا ﻂﳕ

ﻪﻴﻟإ

Subject

ﱪﳋا ﺪﻨﺴﳌﺎﺑ اﻮﻠﺘﻣ

Predicate

ﺔﻠﻤﳉا ﻪﺒﺷ وأ دﺮﻔﳌا ﰲ ﱪﻌُﻳ ﺎﻤﻛ ،

ﰊﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻟا .

يأ ،ﻞﻤﳉا ﻩﺬﻫ ﻞﺜﳌ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ ﻚﻟذ ﻞﻛ

وأ ﻦﻣﺰﻟا نﺎﻛ اﺮﺿﺎﺣ ﻞﻌﻓ زوﺮﺑ ﻦﻋ ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑو ،ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ وأ ﺎﻴﺿﺎﻣ

ﻂﺑاﺮﻟا نﻮﻜﻟا

Copulative Verb

ﻩزوﺮﺑ مﺪﻋ وأ .

ﺎﻨﻟﻮﻗ ﰲ ﺎﻤﻛ :

". ﷲا لﻮﺳر ﺪﻤﳏ "

ﺎﻨﻟﻮﻗو :

". راﺪﳉا ءارو ﺎﻧأ "

ﺎﻨﻟﻮﻗو :

". ﻲﻌﻣ كﻮﺧأ ."

ﻂﳕ ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﰲ ﻪﻠﺑﺎﻘﻳ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﻂﻤﻨﻟا اﺬﻫ :

The Equation Sentence

ﺎﻤﻛ

ﻟﻮﻗ ﰲ ﺎﻨ:

. He is a good boy

. The book is under the table

. Muhammad is in the school

ﻂﺑاﺮﻟا ﱐﻮﻜﻟا ﺎﻬﻠﻌﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ زﱪﻳ ﱵﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑو .

) (2

ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﺎﻣ ﻂﳕ -

ﰊﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﰲ -

ﺚﻴﺣ ،ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻴﲰﻻا ﺔﻠﻤﳉا

ﺪﻨﺴﳌا نﻮﻜﻳ )

ﱪﳋا (

subject

ﺎﻨﻟﻮﻗ ﰲ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﻠﻌﻓ وأ ﺔﻴﲰا ،ﺔﻠﲨ :

ﺪﻤﳏ. ) ﺎﻴﻣﻮﻳ ﺔﻋﺎﺳ ةﺮﺸﻋ ﱵﻨﺛا ﻞﻤﻌﻳ (

ﺪﻟﺎﺧ. ) ﺔﻧﺎﻜﻣو نﺄﺷ بﺎﺤﺻأ ﻪﺗﻮﺧإ .(

ـﻟأ ﻂﳕ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﺎﻣ ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﰲ ﻪﻠﺑﺎﻘﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ

Topic

Comment Sentence

ﺎﻨﻟﻮﻗ ﰲ ﺎﻤﻛ :

. Ahmad, he is a good boy

. Khalid, he comes to school five days a week

. As for Mahmoud, you can trust him ) (3

نﻮﻜﻳ ﱵﻟا ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻠﻤﳉا ﻂﳕ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﻮﻬﻓ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﺎﻣأ

،ﺦﺳﺎﻧ ﺺﻗﺎﻧ ﲑﻏ يأ ،ﻪﺑ اءوﺪﺒﻣ ﺎﻳدﺎﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻌﻔﻟا ﻪﺘﻐﻴﺻ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑو,

ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا

tense

ﺎﻨﻟﻮﻗ ﰲ ﺎﻤﻛ :

تﺎﻴﺟﺎﳊا ﺾﻌﺑ ءاﺮﺸﻟ قﻮﺴﻟا ﱃإ ﺪﻤﳏ ﺐﻫذ. ﺬﻫ ﺪﻨﺴﳌﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ أﺪﺒﻳ ﱵﻟا ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻠﻤﳉا ﻂﳕ ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﰲ ﻪﻠﺑﺎﻘﻳ ﻂﻤﻨﻟا ا

ﻪﻴﻟإ

subject

ﱐﻮﻜﻟا ﻞﻌﻔﻟا ﲑﻏ يأ ،يدﺎﻌﻟا ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ّﲎﺜﻳ ﰒ ﻂﺑاﺮﻟا

copulative

ﻞﺜﻣ ،verb

: . Mohammad went to the market to buy some things

ﻨﻟا ﻞﻘﻨﺑ ﺎﻜﺴﻤﺘﻣ ﻒﺳﻮﻳ ﷲا ﺪﺒﻋ نﺎﻛ ﺪﺣ يأ ﱃإ ،نﻵاو ﰊﺮﻌﻟا ﻂﻤ

ﺮﺗ ﻦﻣ ﺔﻠﺜﻣﻷا ﺾﻌﺒﻟ ضﺮﻌﻧ نأ ﻦﺴﳛ ،ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ ؟ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﰲ رﺮﻘﳌا ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﱃإ ﻪﺘﲨ

ةرﻮﺳ ﻦﻣ ﺔﻴﺼﻧ تﺎﻳﻵ )

ﺮﻓﺎﻏ ( لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ :

أ ( ﺔﻳﻵا ﰲ ةرﻮﺳ ﻦﻣ 16

) ﺮﻓﺎﻏ ( ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﰲ

﴿ : َﻻ َنوُزِرﺎَﺑ ْﻢُﻫ َمْﻮَـﻳ

ْﻠُﻤْﻟا ِﻦَﻤِﻟ ٌءْﻲَﺷ ْﻢُﻬْـﻨِﻣ ِﻪﻠﻟا ﻰَﻠَﻋ ﻰَﻔْﺨَﻳ ِرﺎﻬَﻘْﻟا ِﺪِﺣاَﻮْﻟا ِﻪﻠِﻟ َمْﻮَـﻴْﻟا ُﻚ

﴾

،

ﺎﻬﻴﻓ ﲔﺘﻠﻤﳉ رﺮﻘﳌا ﻂﻤﻨﻟﺎﺑ ﻢﺟﱰﳌا مﺰﺘﻠﻳ ﱂ :

ﱵﻟا ﺔﻠﻤﳉا ﻲﻫ ﱃوﻷا

ﻆﻔﻟ ﺎﻬﻴﻟإ ﻒﻴﺿأ )

مﻮﻳ ( ﻲﻫو ﻻأ ، ) :

نوزرﺎﺑ ﻢﻫ (

ﺎﻫﺎﻨﻌﳌ ﻞﻗﺎﻨﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺮﻬﻇ ﺪﻘﻓ ؛

ﰐﺄﻳ ﺎﻤﻛ ﱄﺎﲨﻹا :

«The day whereon they will (all) come forth:..»

ﻪﻟﻮﻘﻓ (willcome) ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﻴﲰﻻا ﺔﻠﻤﳉا ﻂﻤﻨﺑ لﺪﺒﺘﺳا ﻪﻧأ ﲏﻌﻳ

-

ﺔﻟدﺎﻌﳌا ﺔﻠﲨ ﻂﳕ ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﰲ ﻪﻠﺑﺎﻘﻳ يﺬﻟا

equation sentence

ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﳌا

ﻩﻼﻋأ - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻠﻤﳉا ﻂﳕ ﻞﺑﺎﻘﻳ يﺬﻟا ﻂﻤﻨﻟا .

ﺔﻠﻤﳉا ﺎﻣأ

ﺔﻠﲨ ﻲﻬﻓ ىﺮﺧﻷا

" : ءﻲﺷ ﻢﻬﻨﻣ ﷲا ﻰﻠﻋ ﻰﻔﳜ ﻻ "

ﻂﳕ تﺎﻣﻮﻘﻣ ﻞﻤﲢ ﱵﻟا

ﻂﳕ ﺎﻬﻠﺑﺎﻘﻳ ﱵﻟاو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻠﻤﳉا

subject – verb

ﺚﻴﺣ

ﻞﻌﻔﻟا ﺎﻄﺑار ﺎﻴﻧﻮﻛ ﻼﻌﻓ ﺲﻴﻟ verb

. ﻂﳕ ﱃإ ﺔﻠﻤﳉا ﻩﺬﻫ ﲎﻌﻣ ﻢﺟﱰﳌا ﻞﻘﻧ ﺪﻘﻟ

ﺔﻟدﺎﻌﳌا ﺔﻠﲨ

equation sentence

ﺔﻴﲰﻻا ﺔﻠﻤﳉا ﻂﻤﻨﻟ ﻞﺑﺎﻘﳌا ﻂﻤﻨﻟا ﻮﻫو

ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﳌا ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا اﺬﻜﻫ ،ﻩﻼﻋأ

:

«not a single thing concerning them is hidden from God»

ﻞﻔﻏأ ﺪﻗ ﻢﺟﱰﳌا نﻮﻜﻳ اﺬ

- ﻂﻤﻨﻟا ﺔﻔﻟﺎﺨﲟ -

ثﺪﳊا ﺔﻴﳘأ ﻞﻔﻏأو

،

،ﻚﻟذ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿإ ةدﺪﺠﺘﻣ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﱃإ ةرﺎﺷإ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا ﰲ ﻞﻌﻔﻟا ﺔﻐﻴﺻ ﻩﺪﻴﻔﺗ ﺎﻣ

ﲔﺣو ﺖﻗو ﻞﻛ ﰲ ﷲا ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ ءﺎﻔﺧ مﺪﻋ ﻲﻫ .

ب ( ﱂ ﻢﺟﱰﳌا ﻞﻌﻟ ﱐﺎﻌﳌا ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟا ﰲ ﺔﻴﲰﻻا ﺔﻠﻤﳉا ﺔﻴﳘأ ﻆﺤﻠﻳ

ﺔﻴﳘﻷا ﻚﻠﺗ كرﺪﻣ ﲑﻏ نﺎﻛ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ ؛ﻖﺋﺎﻘﺣ وأ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﺎأ ﻰﻠﻋ ﺮﺿﺎﳊا ﰲ ةرﺮﻘﳌا ﺪﻌﺑ ﺔﻌﻗاﻮﻟا ﺔﻴﲰﻻا ﺔﻠﻤﳉا ﲎﻌﻣ ﻞﻘﻧ ﲔﺣ )

ذإ ( ﺔﻳﻵا ﰲ ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﰲ ﻦﻣ 18

ةرﻮﺳ ) ﺮﻓﺎﻏ :(

ِﺔَﻓِزَْﻵا َمْﻮَـﻳ ْﻢُﻫْرِﺬْﻧَأَو﴿ ُﻘْﻟا ِذِإ

ِﺮِﺟﺎَﻨَﺤْﻟا ىَﺪَﻟ ُبﻮُﻠ ﺎَﻣ َﻦﻴِﻤِﻇﺎَﻛ

ُعﺎَﻄُﻳ ٍﻊﻴِﻔَﺷ َﻻَو ٍﻢﻴِﻤَﺣ ْﻦِﻣ َﻦﻴِﻤِﻟﺎﻈﻠِﻟ

﴾ ؛

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻣﺪﻗ ﺪﻘﻓ ﲑﻏ ﻂﻤﻨﻟا

ﻞﺑﺎﻘﳌا ﺎﻤﻛ ﺎﻤﻴﻓ ﻂﺧ ﻪﺘﲢ ﺎﻤﻴﻓ ﺮﻬﻈﻳ

ﰐﺄﻳ :

«That is (ever) drawing near when the hearts will (come)...»

ﳌا ﻂﻤﻨﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻪﻧأ ﲏﻌﻳ اﺬﻫو ﰲ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻠﻤﳉا ﻂﻤﻨﻟ ﻞﺑﺎﻘ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا . ج ( ﺔﻐﻴﺼﺑو ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻠﻤﳉا ﻂﻤﻨﺑ ﲑﺒﻌﺘﻟا ﺔﻘﻴﻘﺣ كرﺪﻳ ﱂ ﻢﺟﱰﳌا ﻞﻌﻟ

ﻖﻠﻄﳌا ﻲﺿﺎﳌا

simple past

نأ ﱃإ ةرﺎﺷﻹا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ،ﻪﻤﻠﻋ ﺔﻌﺳو ﷲا ﺔﲪر ﻦﻋ

ﺔﻳﻵا ﰲ ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﰲ ﺎ فﻮﺻﻮﳌا مﺪﻗ ﺔﳝﺪﻗ ﺔﻘﻴﻘﺣو ﱄزأ ﺖﺑﺎﺛ ﻚﻟذ ﻦﻣ 7

ﺴﻟا رﻮ ة ﺎﻬﺴﻔﻧ

﴿ : ..

ﺎًﻤْﻠِﻋَو ًﺔَﻤْﺣَر ٍءْﻲَﺷ ﻞُﻛ َﺖْﻌِﺳَو ﺎَﻨـﺑَر. ..

﴾. ؛

ﻂﳕ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﲎﻌﳌا ﻢﺟﱰﳌا ﻞﻘﻧ ﺪﻘﻓ

equation sentence

نأ ﻰﻠﻋ

ﰐﺄﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻢﻠﻜﺘﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﲎﻌﳌا :

«Thy reach is over...»

-7

ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا ىﺪﻟ ﺔﻗﺪﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ىﺪﻣ :

ﺣ ﻢﺟﱰﻣ ﻞﻛ نأ ﰲ ﻚﺷ ﻻ داﺮﳌا ﲎﻌﳌا ﻞﻘﻧ ﻰﻠﻋ صﺮﳊا ﺪﺷأ ﺺﻳﺮ

ﺎﻨﻴﻣأ نﻮﻜﻳ نأ ضﱰﻔﻳ ﻢﺟﱰﻣ ﻦﻣ ةﺎﺧﻮﺘﳌا ﺔﻗﺪﻟﺎﺑ رﺪﺼﳌا ﺔﻐﻟ ﰲ ﺺﻨﺑ .

ﻚﻠﺗ ﻦﻜﻟ

ﻚﻟذ ﰲ ﺎﻤﺋاد ﺎﻘﻓﻮﻣ ﻢﺟﱰﳌا نﻮﻜﻳ نأ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﲏﻌﺗ ﻻ ﺔﺒﻏﺮﻟا .

ىﺪﳌا كاردﻹو

ﻪﻠﻘﻧ ﰲ ﺮﻈﻨﻧ نأ ﻦﺴﳛ ،ﺔﻗﺪﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻒﺳﻮﻳ ﷲا ﺪﺒﻋ ﻢﺟﱰﻤﻠﻟ ﻪﻴﻓ ﻖﻘﲢ يﺬﻟا ﻠﻟ ﰐﺄﻳ ﺎﳑ ﻞﻛ ﰲ ﲎﻌﻤ :

أ ( ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰﺳإ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ﻎﻴﺼﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

tenses

:

ﻻ ﺔﺒﻳﺮﻗ وأ ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻣ ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﰲ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ﻎﻴﺼﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا نأ ﻻإ ﻦﻇأ

ﻰﺤﺼﻔﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو ﺎﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟا .

ﻊﻗﻮﺘﳌا ﻦﻣ نﺎﻛ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ

ﻟا ﺎﻬﺘﻋار ﱵﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ﻎﻴﺼﻟﺎﺑ ﻢﺟﱰﳌا مﺰﺘﻠﻳ نأ ىﺪﻣ ﲔﺒﺘﻟو ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا صﻮﺼﻨ

ﰐﺄﻳ ﺎﳌ ضﺮﻌﻧ ،ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ ﻪﺛﺪﳛ يﺬﻟا ﺮﺛﻷا ﲔﺒﺗو ،ﺐﻧﺎﳉا اﺬ ﻢﺟﱰﳌا ماﺰﺘﻟا :

ﰲ ﺔﻠﺼﻟا ﺔﻠﲨ ﰲ ﻞﻌﻔﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ءﺎﺟ ﱵﻟا ﻲﺿﺎﳌا ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻢﺟﱰﳌا مﺰﺘﻠﻳ ﱂ

ﺔﻳﻵا ﰲ ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ : 7

اﻮُﺑﺎَﺗ َﻦﻳِﺬﻠِﻟ ْﺮِﻔْﻏﺎَﻓ﴿ ..

.

﴾ ؛

ﻢﺟﱰﳌا ﻞﻘﻧ ﺪﻘﻓ ﺮﺿﺎﳊا ﺔﻐﻴﺻ ﱃإ ﺔﺑﻮﺘﻟا ﲎﻌﻣ

simple present

ﺎﻤﻛ

ﰐﺄﻳ :

«Forgive then those who turn in repentance»

ﰲ ﻊﺒﺘﺘﺴﻳ دﺪﺠﺘﻣ ﺮﻣأ ﺔﺑﻮﺘﻟا نﺄﺑ ﻪﻨﻣ ﺎﺳﺎﺴﺣإ ﻚﻟذ ﻢﺟﱰﳌا ﻞﻌﻓ ﺎﲟر

ﻧ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﳌا ﺔﻐﻴﺼﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻩﺮﻈ نأ ﱃإ ةرﺎﺷﻹا تّﻮﻓ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ اﺬ ﻪﻧأ ﲑﻏ .

ﰲ ﻊﻘﻳ نأ ﻦﻜﳝ ناﺮﻔﻐﻟا ﺔﺑﻮﺘﻟا ﺐﻠﻃ نأ يأ ،ﺺﺨﺸﻟا ﺔﺑﻮﺗ ﻪﻠﻌﻓ ﺪﻌﺑ ﺖﻘﻘﲢ ﺮﻣأ

ﺔﻘﻘﺤﺘﻣ ﺔﺑﻮﺗ ﺪﻌﺑ نﻮﻜﻳ ﺎﳕإ .

ب ( ﻞﻘﻨﻳ ﻢﺟﱰﳌا نأ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﺖﻔﻠﺗ ﱵﻟا رﻮﻣﻷا ﻦﻣ -

اﲑﺜﻛ - ﺎﻣ نﺎﻛ

ﻲﺿﺎﳌا ﺔﻐﻴﺻ ﱃإ ﺮﺿﺎﳊا ﺔﻐﻴﺼﺑ نﺎﻛ ﺎﻣو ،ﺮﺿﺎﳊا ﺔﻐﻴﺻ ﱃإ ﻲﺿﺎﳌا ﺔﻐﻴﺼﺑ .

ﺎﻴﺣأ ّﱪﻌُﻳ يﺬﻟا عرﺎﻀﳌا ﺔﻐﻴﺻ ﻞﻤﻬﻳ ﻒﻴﻛ ﻪﻴﻟإ ﺮﻈﻧا ﱃإ ﺎﻬﻠﻘﻨﻳو ،ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻦﻋ ﺎﻧ

ﺔﻳﻵا ﰲ ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﰲ ﻲﺿﺎﳌا ﺔﻐﻴﺻ ةرﻮﺳ ﻦﻣ12

) ﺮﻓﺎﻏ :(

-

﴿ اﻮُﻨِﻣْﺆُـﺗ ِﻪِﺑ ْكَﺮْﺸُﻳ ْنِإَو ...

...

﴾ اﺬﻜﻫ ، :

«But when partners were joined to Him, Ye believed»

عرﺎﻀﳌا ﺔﻐﻴﺻ ﻪﺑ ﻲﺣﻮﺗ ﺎﻣ ﺎﻨﻫ ﻞﻔﻏأ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ اﺬ ﻮﻫو )

كﺮﺸﻳ /

اﻮﻨﻣﺆﺗ ( نأ ﻦﻣ ،ﻢﻬﺴﻔﻧأ ﺎﻬﻴﻠﻋ تدﺎﺘﻋا ﱵﻟا رﻮﻣﻷا ﻦﻣ ﻪﺑ نﺎﳝﻹاو كاﺮﺷﻹا اﺬﻫ

ادﺪﺠﺘﻣ اﺮﻣأ تﺪﻐﻓ ،ةدﺎﻋو ﺎﻌﺒﻃ ﻢﻬﻴﻓ ترﺎﺼﻓ .

عرﺎﻀﳌا ﺔﻐﻴﺻ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺟﱰﳌا ﻞﻔﻏأ

simple present

اﺬﻫ ﰲ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﲑﻏ ﻮﳓ ﻰﻠﻋ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﰲ ﻚﻟذ ﱃإ ﻪﺒﻨﺗ ﲔﺣ ﰲ ،ﻊﺿﻮﳌا .

ج ( نأ ﰲ ﻖﳊا ﻢﺟﱰﻤﻠﻟ نأ ﰲ ﻚﺷ ﻻ داﺮﳌا ﺺﻨﻠﻟ ﱄﺎﲨﻹا ﲎﻌﳌا ﻞﻘﻨﻳ

ﺔﻐﻴﺻ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻢﺟﱰﳌا ﻆﺤﻠﻳ نأ ﻢﻬﳌا ﻦﻣ نأ ﲑﻏ ،ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﱃإ ﻪﺘﲨﺮﺗ ؛لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﲰﻻا ﺔﻠﻤﳉا ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻧ ﺎﻣ ﰲ ﺮﺿﺎﳊا ﺔﻐﻴﺼﻛ ،ﺎﻬﻨﻴﻌﺑ ﺔﻴﻨﻣز ﻖﻄﻨﻣ ﱃإ ﺪﻨﺘﺴﳌا ﻪﻤﻬﻓ ﻊﻣ ﻖﻔﺘﺗ ﺔﻴﻨﻣز ﺔﻐﻴﺼﺑ ﲎﻌﳌا ﻞﻘﻨﻳ ﻢﺟﱰﳌا حار ﺎﻣ اﲑﺜﻜﻓ ﻲﻏﻼﺒﻟا ﻲﻋﻮﻟا ﱃإ ﻻ رﻮﻣﻷا .

عﻮﺿﻮﳌا ﲎﻌﳌا ﻞﻘﻧ ﺪﻘﻟ ﰲ

ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺮﺿﺎﳊا ﺔﻐﻴﺻ

ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا . ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﻳ ﻩﺮﻈﻧا -

لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ -

ﺔﻳﻵا ﰲ ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﰲ ﻦﻣ 16

ﺮﻓﺎﻏ ةرﻮﺳ )

ﻦﻣﺆﳌا :(

ِﻟ ٌءْﻲَﺷ ْﻢُﻬْـﻨِﻣ ِﻪﻠﻟا ﻰَﻠَﻋ ﻰَﻔْﺨَﻳ َﻻ َنوُزِرﺎَﺑ ْﻢُﻫ َمْﻮَـﻳ﴿ ِﻦَﻤ

َمْﻮَـﻴْﻟا ُﻚْﻠُﻤْﻟا ِرﺎﻬَﻘْﻟا ِﺪِﺣاَﻮْﻟا ِﻪﻠِﻟ

ﰐﺄﻳ ﺎﻤﻛ ،﴾ :

«Whose will be the dominion that day, that of God the one the irresistible...»

مﺪﻋ ﺔﻟﻻﺪﺑ ﺮﺿﺎﳊا ﻲﻫ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ﰲ ﺔﻴﲰﻻا ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟا

لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا وأ ﻲﻀﳌا ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﺎﻣ دﻮﺟو .

اﺬﻫ نﺄﺑ لﻮﻘﻳ رﻮﻣﻷا ﻖﻄﻨﻣ نﻷو مﻮﻴﻟا

لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﱃإ ﺔﻐﻴﺼﻟا ﻞﻘﻧ نأ ﻻإ ﻢﺟﱰﳌا ﻦﻣ نﺎﻛ ﺎﻣ ،ﺪﻌﺑ ﻊﻘﻳ ﱂ .

اﺬ ﻮﻫو

ﻪﻧﺄﻛو ﺮﻣﻷا ﻞﻌﲡ ﱵﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ﺮﺿﺎﳊا ﺔﻐﻴﺼﻟ ﻲﻏﻼﺒﻟا ﻰﻣﺮﳌا ﻦﻋ ﻞﻔﻏ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ ﻢﻠﻜﺘﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﺔﻌﻗاو ﺔﻘﻴﻘﺣ .

د ( ،عرﺎﻀﳌا ﺔﻐﻴﺼﻟ ﺔﻨﻜﻤﳌا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻦﻋ ةﺎﺤﻨﻟا ﻪﻟﻮﻘﻳ ﺎﻣ ﺐﺴﲝ

نﺄﺑ لﻮﻘﻟا ﻦﻜﳝ ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻩﺬﻫ دوﺪﺣ ﰲ ﲎﻌﻤﻠﻟ ﻼﻗﺎﻧ نﺎﻛ ﻊﺿاﻮﳌا ﺾﻌﺑ ﰲ ﻢﺟﱰﳌا

ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا وأ ﺮﺿﺎﳊا ﺪﻴﻔﺗ ﺪﻗ ﱵﻟا .

ﺔﻳﻵا ﰲ ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﲎﻌﳌ ﻪﻠﻘﻧ ﻲﻔﻓ ﻦﻣ 10

ةرﻮﺳ ) ﺮﻓﺎﻏ

﴿ :(

ْﻢُﻜَﺴُﻔْـﻧَأ ْﻢُﻜِﺘْﻘَﻣ ْﻦِﻣ ُﺮَـﺒْﻛَأ ِﻪﻠﻟا ُﺖْﻘَﻤَﻟ َنْوَدﺎَﻨُـﻳ اوُﺮَﻔَﻛ َﻦﻳِﺬﻟا نِإ

َنْﻮَﻋْﺪُﺗ ْذِإ َنوُﺮُﻔْﻜَﺘَـﻓ ِنﺎَﻤﻳِْﻹا ﻰَﻟِإ

﴾

ﺔﻐﻴﺻ ﰲ ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﺔﻟﻻﺪﺑ ﺬﺧأ نْوَدﺎﻨُﻳ)

(

،ﺔﻴﻋرﺎﻀﳌا ﻆﻔﻟ ﻞﻤﻌﺘﺳاو

will be

ﰐﺄﻳ ﺎﻤﻛ ،ﲎﻌﳌا ﻞﻘﻧ ﰲ :

«The unbelievers will be addressed: greater was the aversion of God»

ﰲ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ﺎﻣﺰﺘﻠﻣ ﻦﻜﻳ ﱂ ﻢﺟﱰﳌا نأ ﲑﻏ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻳﻵا

ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﲎﻌﳌ ﻪﻠﻘﻧ ﰲ :

﴿ ..

ُﺮَـﺒْﻛَأ ِﻪﻠﻟا ُﺖْﻘَﻤَﻟ. ..

.

﴾ ؛

ﻂﻤﻨﻟا اﺬﻫ ﰲ ،ﺮﺿﺎﳊا ﺔﻐﻴﺻ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻌﻓ

ﺔﻴﲰﻻا ﺔﻠﻤﳉا ﻦﻣ ﻂﻴﺴﺒﻟا

، نأ ﱃإ ةرﺎﺷإ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﰲ ﺎﳌ )

ﷲا ﺖﻘﻣ ( ﰲ ﱪﻛأ

ﺔﻌﻗاو ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻪﻧأو ﻢﻠﺴﻣ ﺮﻣأ ﻚﻟذ نأو ،مﻮﻴﻟا ﻚﻟذ ﻢﻠﻜﺘﻟا ﺔﻋﺎﺳ

. ﻊﺿو ﺪﻘﻓ

اﺬﻜﻫ ،ﻲﺿﺎﳌا ﺔﻐﻴﺻ ﰲ ﲎﻌﳌا ﻚﻟذ ﻢﺟﱰﳌا :

«greater was the aversion of God»

ﻰﻀﻣ ﺮﻣأ ﱃإ ةرﺎﺷإ ﺖﻘﳌا ﱃإ مﻮﻴﻟا ﻚﻟذ ةرﺎﺷﻹا نأ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ

ﲑﺳﺎﻔﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﱃإ ادﺎﻨﺘﺳا ،ﻖﻘﲢو .

ﺚﻳﺪﳊا نأ ﱃإ ﲑﺸﺗ ىﺮﺧأ تاﲑﺴﻔﺗ ﻦﻜﻟ

ﻟذ ﰲ ﻞﺼﺤﺘﻣ ﺖﻘﻣ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺣ ﺖﻘﳌا ﻦﻋ ءاﺰﳉاو بﺎﺴﳊا ﺚﻴﺣ مﻮﻴﻟا ﻚ

.

ـﻫ ( ﻪﻧأ ﻦﻈﻳ ﺎﻣ ﱃإ ﺎﻧﺎﻴﺣأ ﻪﺗﺎﲨﺮﺗ ﰲ ﺄﺠﻠﻳ ﻒﺳﻮﻳ ﷲا ﺪﺒﻋ نﺎﻛ ﲎﻌﳌا

ﻲﻌﻗاﻮﻟا ﻆﺤﻠﻳ نﺎﻛ ﻪﻧأ يأ ، -

وﺪﺒﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ -

ﻦﻜﻳ ﱂو ،ثاﺪﺣﻸﻟ ﻲﻌﻗاﻮﻟا ﻦﻣﺰﻟا

ﻳ عرﺎﻀﳌا ﺔﻐﻴﺻ ﻪﻴﻟإ ﲑﺸﺗ ﺎﻣ ﻲﻋاﺮ -

ﻼﺜﻣ - ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ ،تﻻﺎﻤﻌﺘﺳاو نﺎﻌﻣ ﻦﻣ

ﻧﺄﻛو ثﺪﳊا رﺎﻀﺤﺘﺳا و ﻢﻠﻜﺘﳌا مﺎﻣأ ثﺪﳛ ﻪ

/ نﺄﺑ رﺎﻌﺷﻹا وأ ،ﻲﻘﻠﺘﳌا وأ

دﺪﺠﺘﻣ ثﺪﳊا ﻪﺑ ﲔﻓﻮﺻﻮﳌاو ﻪﺑﺎﺤﺻأ ﰲ

. ﻩﺪﳒ - لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ -

ﲎﻌﻣ ﻞﻘﻨﻳ

ﺔﻳﻵا ﰲ ﻪﺘﲢ طﻮﻄﺨﳌا ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ةرﻮﺳ ﻦﻣ 10

) ﺮﻓﺎﻏ :(

اوُﺮَﻔَﻛ َﻦﻳِﺬﻟا نِإ﴿

َنْوَدﺎَﻨُـﻳ . ُﺮُﻔْﻜَﺘَـﻓ ِنﺎَﻤﻳِْﻹا ﻰَﻟِإ َنْﻮَﻋْﺪُﺗ ْذِإ ..

َنو

﴾ ﰐﺄﻳ ﺎﻤﻛ ، :

«Seeing that ye were called»

ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟا ﰲ ﻒﻟﺎﺧ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ فﺮﺼﺘﻟا اﺬ ﻢﺟﱰﳌا

ﻪﻟ غّﻮﺴﺗ رﻮﻣﻷا ﻖﻄﻨﻣو ثاﺪﺣﻷا ﺔﻴﻌﻗاو نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو ،ﻚﻟﺬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺔﻴﳘأ ﲔﺒﻧﺎﳉا ﻚﻨﻳذ ﻊﻣ ﺎﻘﺴﺘﻣ ﻩاﺮﻳ ﺎﻤﻛ ﱄﺎﲨﻹا ﲎﻌﳌا مﺪﻘﻳ نأ .

و ( ﻊﺿاﻮﳌا ﻦﻣ تﺎﻳﻶﻟ ﻒﺳﻮﻳ ﷲا ﺪﺒﻋ ﺔﲨﺮﺗ ﰲ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﻲﻋﱰﺴﺗ ﱵﻟا

ﻦﻣ ذإ ؛ﻪﻴﻠﻋ فﻮﻄﻌﳌاو فﻮﻄﻌﳌا ﰲ ﺮﺻﺎﻨﻌﻠﻟ ﻪﺗﺎﻋاﺮﻣ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﰲ ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻄﻋ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻣ ﻮﻫ ﺎﳕإ ﺎﺳﺎﺳأ ﻒﻄﻌﻟا نأ فوﺮﻌﳌا ﺲﻴﻟو ،ﺔﻠﻤﳉا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﳉا ﻒ

كﺎﻨﻫ - ﻒﻄﻌﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﱃإ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑو ﻊﻗاﻮﻟا ﰲ -

دﺮﻔﻣ ﻒﻄﻋ ﻰﻠﻋ

ﻞﻴﺒﻘﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻪﻧأ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣ نأو ،دﺮﻔﻣ )

ﻠﻋ دﺮﻔﳌا ﻒﻄﻋ يأ دﺮﻔﳌا ﻰ

( ﻮﻫ ﺎﳕإ

فﺬﺣ ﻦﻣ ٍﺐﺒﺴﺑ -

ةدﺎﻌﻟا ﰲ - ؛ﻪﻴﻠﻋ فﻮﻄﻌﳌا ﰲ ﻞﺛﺎﳑ ﲑﻈﻧ ﻪﻟ ﺎﻣ فﻮﻄﻌﳌا ﻦﻣ

لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ لﺎﻘﻳ ﲔﺤﻓ :

.

،ﺪﻟﺎﺧو ﺪﻤﳏ ﻞﺻو

نأ ﰊﺮﻌﻟا يﻮﺤﻨﻟا باﺮﻋﻹا ﰲ لﺎﻘﻳ نأ ةدﺎﻌﻟا تﺮﺟ ﺪﻘﻓ )

اﺪﻟﺎﺧ (

ﻋ فﻮﻄﻌﻣ ﻰﻠ

) ﺪﻤﳏ ( ﻞﻋﺎﻓ ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻰﻠﻋ فﻮﻄﻌﳌاو ، ﻒﻄﻌﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ّﺪﻌﻳو .

-

ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةﺎﳓ -

ﺮﻈﻨﻟﺎﺑو ﻊﻗاﻮﻟا ﰲ ﻮﻫو ،دﺮﻔﳌا ﻰﻠﻋ دﺮﻔﳌا ﻒﻄﻋ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻣ

-

ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻛ -

اﺬﻜﻫ ،ﺔﻠﻤﳉا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﳉا ﻒﻄﻋ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﱃإ :

ﺪﻟﺎﺧ ﻞﺻوو ﺪﻤﳏ ﻞﺻو. .

ثﺪﳛ ﺎﻣ نأ ﻚﻟذ -

ﻌﳌا ﻦﻣ فﺬﳊا ﺪﻨﻋ فﻮﻄ

- "

ﺔﻴﺠﻔﺗ "

Gapping

ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﳌا فﺬﳊا ﻚﻟذ ﻞﺜﲤ .

ﻒﺳﻮﻳ ﷲا ﺪﺒﻋ ﻞﻣﺎﻌﺗو ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﰲ ﺔﻴﺼﻨﻟا تﺎﻳﻵا ﱃإ ﺎﻧﺪﻋ اذإ

،ﲔﻔﻃﺎﻌﺘﳌا ﺔﻘﻴﻘﺣ ﱃإ ﻪﺒﻨﺘﻳ ﻻ ﲔﺣ ﻻإ ،ﻪﻟ ﻢﻴﻘﺘﺴﻳ ﺮﻣﻷا ﺎﻧﺪﺟو ﻒﻃﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﻊﻣ فﻮﻄﻌﳌا ﰲ اﺮﺼﻨﻋ نأ كرﺪﻳ ﻻ ﲔﺣ يأ -

ﻪﻨﻣ ﻦﻣ ﻪﻓﺬﺣ ﺮﳚ ﱂ -

ﺲﻴﻟ ﲑﻈﻧ ا

ﺔﻟﻻدو ﻼﻜﺷ ﻼﺛﺎﳑ وأ ،ﺔﻴﻠﻜﺸﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﰲ ﻼَﺛﺎﲤ ْنإو ،ﻪﻴﻠﻋ فﻮﻄﻌﳌا ﰲ ﺮﺼﻨﻌﻟ

فﻮﻄﻌﳌا ﰲ ﺮﺼﻨﻋ زاﺮﺑإ نأ كرﺪﻳ ﻻ ﲔﺣ -

ﰲ ﺮﺼﻨﻌﻟ ﺔﻟﻻدو ﻼﻜﺷ ﻼﺛﺎﳑ

ﻪﻴﻠﻋ فﻮﻄﻌﳌا -

ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻚﻟذ زاﺮﺑﺈﺑ ﻻإ ﻖﻘﺤﺘﻳ ﻻ صﺎﺧ ضﺮﻐﻟ نﺎﻛ .

اﺬﻫ ﻞﺜﻣ

ﳌا ﰲ ﻲﺳﺎﺳأ ﻞﻠﺧ ﱃإ نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﰲ ىدأو ﻊﻗو ﻦﻣ ؛ﺔﻴﺼﻨﻟا ﺔﻳﻵا ﰲ داﺮﳌا ﲎﻌ

ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻦﻜﻳ ﱂ ﺚﻴﺣ فﻮﻄﻌﳌا ﰲ زَﱪُﳌا

- ﻊﻗاﻮﻟا ﰲ - ﺔﻴﻠﻜﺸﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﰲ ﻼﺛﺎﳑ

نﺎﻴﺣأ ﰲ ىدأو ،ﺔﻴﻠﻜﺸﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﰲ ﻪﻠﺛﺎﳝ ﻪﻴﻠﻋ فﻮﻄﻌﳌا ﰲ ﺮﺼﻨﻌﻟ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟاو ﰲ ﺮﺼﻨﻌﻟ ﺔﻟﻻدو ﻼﻜﺷ ﻞﺛﺎﻤﳌا ﺮﺼﻨﻌﻟا زاﺮﺑإ ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا لﺎﻔﻏإ ﱃإ ىﺮﺧأ ﻌﳌا ﻪﻴﻠﻋ فﻮﻄ .

ﺎﻤﻬﻴﻟإ رﺎﺸﳌا ﲔﺘﻟﺎﳊا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻻﺎﺜﻣ ﺬﺧﺄﻨﻟ :

) (1

ﺔﻳﻵا ﰲ ﻒﻃﺎﻌﺘﻟا ﻊﻗو ةرﻮﺳ ﻦﻣ 4

ﲔﺘﻠﲨ ﲔﺑ ةﺮﻘﺒﻟا -

،ﻊﻗاﻮﻟا ﰲ

ﻒﻃﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﱃإ ةرﺎﺷﻹا ﺖﻘﺒﺳ ﺎﻤﻛ -

فﻮﻄﻌﳌا ﻦﻣ فﺬﺣ ﻊﻗوو

ﻪﻴﻠﻋ فﻮﻄﻌﳌا ﰲ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ ﺔﻟﻻﺪﻟاو ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺔﻠﺛﺎﳑ ةﲑﻈﻧ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ .

ﺔﻳﻵا لﻮﻘﺗ :

َنﻮُﻨِﻗﻮُﻳ ْﻢُﻫ ِةَﺮِﺧَْﻵﺎِﺑَو َﻚِﻠْﺒَـﻗ ْﻦِﻣ َلِﺰْﻧُأ ﺎَﻣَو َﻚْﻴَﻟِإ َلِﺰْﻧُأ ﺎَﻤِﺑ َنﻮُﻨِﻣْﺆُـﻳ َﻦﻳِﺬﻟاَو﴿

﴾

ﰐﺄﻳ ﺎﻤﻛ ﻮﻫ ﺔﻳﻵا ﰲ ﻒﻃﺎﻌﺘﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟﺎﻓ :

- ﻚﻠﺒﻗ ﻦﻣ لﺰﻧأ ﺎﲟ نﻮﻨﻣﺆﻳ ﻦﻳﺬﻟاو ﻚﻴﻟإ لﺰﻧأ ﺎﲟ نﻮﻨﻣﺆﻳ ﻦﻳﺬﻟاو

"...

اﺬﻜﻫو ﻄﻌﳌا ﻦﻣ فوﺬﶈا نﻮﻜﻳ ﻮﻫ ﺎﻨﻫ فﻮ

ُﺐْﺴﺣ- - لﻮﺻﻮﳌا

) ﻦﻳﺬﻟا ( يأ ،ﺔﻠﺼﻟا ﺔﻠﲨ ﰲ نﺎﻴﺳﺎﺳﻷا نﺎﻨﻛﺮﻟاو )

ﻪﻠﻋﺎﻓو ﻞﻌﻔﻟا :

نﻮﻨﻣﺆﻳ ( فﺮﺣو ،

ﺾﻔﳋا ) ءﺎﺒﻟا ( ةرﺎﺒﻋ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﺑأو ، )

ﻚﻠﺒﻗ ﻦﻣ لﺰﻧأ ﺎﻣ (

ﻆﻔﻟ نأ ﻢﺟﱰﻤﻠﻟ اﺪﺑ ﱵﻟا ،

) ﺎﻣ ( ـﻟ ﺔﻟﻻدو ﻼﻜﺷ ﻞﺛﺎﳑ ﲑﻈﻧ ﺎﻬﻴﻓ )

ﺎﻣ ( فﺬﺤﻓ ؛فﻮﻄﻌﳌا ﰲ )

ﺎﻣ ( ﻦﻣ ﻩﺬﻫ

ﺎﻤﻛ ،فﻮﻄﻌﳌا ﰐﺄﻳ

:

«And who believe in the Revelation Sent to thee, and sent before thy time, and (in their hearts) have the assurance of the Hereafter»

ـﺑ دﻮﺼﻘﳌا نأ ﻒﺳﻮﻳ ﷲا ﺪﺒﻋ ىرد ﺎﻣو )

ﺎﻣ ( دﻮﺼﻘﳌا ﲑﻏ فﻮﻄﻌﳌا ﰲ

ـﺑ ) ﺎﻣ ( نأ يأ ،ﻪﻴﻠﻋ فﻮﻄﻌﳌا ﰲ )

ﺎﻣ ( ﲑﻈﻧ فﻮﻄﻌﳌا ﰲ ﻼﻜﺷ ﻞﺛﺎﳑ

ﺔﻟﻻد ﻻ ـﻟ

) ﺎﻣ ( ﺐﻃﺎﺨﳌا ﱃإ لﺰﻧأ ﺎﻣ نﺎﻛ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﲎﻌﳌا ﰲ ﻞﻠﳋا ﻊﻗﻮﻓ ؛ﻪﻴﻠﻋ فﻮﻄﻌﳌا ﰲ

) مﻼﺴﻟا ﻪﻴﻠﻋ لﻮﺳﺮﻟا لﺰﻧأ اﺪﺣاو ﺎﺌﻴﺷ ﻦﻜﻳ ﱂو ،ﺐﻃﺎﺨﳌا ﻞـْﺒﻗ ﻦﻣ لﺰﻧأ ﺎﻣ ﲑﻏ (

ﲔﺗﺮﻣ ﱃإو لﻮﺳﺮﻟا ﱃإ لَﺰﻨُﳌا نﻮﻜﻳ نأ ﻞﻤﺘﲢ ﻒﺳﻮﻳ ﷲا ﺪﺒﻋ ﺎﻬﻣﺪﻗ ﱵﻟا ﺔﲨﱰﻟا .

ﻳﺬﻟا ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻣﻷا ﺲﻴﻟو ،اﺪﺣاو ﺎﺌﻴﺷ ﻪﻠﺒﻗ ﻦﻣ ﻦ .

ﺔﻠﺻ ﰲ نﺎﻛ ﺪﻗ )

ﺎﻣ ( ىﺮﺧﻷا

ﻣ ،ﲔﻟَﺰﻨُﳌا فﻼﺘﺧا كاردإ ﻦﻣ ﻢﺟﱰﳌا ﻦﻜَُﳝ ﺎﻣ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ﰲ نﺎﻛ ﺚﻴﺣ ﻦ

ﺰﻴﻤﺘﻳ ﻲﲰﻻا لﻮﺻﻮﳌا -

ةدﺎﻌﻟا ﰲ - ﺖﻌﻄﻗ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ﰲ ﺎﻨﻫ ﺔﻠﺼﻟاو ،ﺔﻠﺼﻟﺎﺑ

ا ﰲ ،نﻻﻮﺻﻮﳌا ﻞﺛﺎﲤ نإو ،ﲔﻟَﺰﻨُﳌا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﻼﻜﺷ ،ﲔﻔﻃﺎﻌﺘﳌ

.

) (2

ﺔﻳﻵا ﰲ ﲔﺘﻠﲨ ﲔﺑ ﻚﻟﺬﻛ ﻒﻃﺎﻌﺘﻟا ﻊﻗو ﰲ ،ةﺮﻘﺒﻟا ةرﻮﺳ ﻦﻣ 8

ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ :

َﻦﻴِﻨِﻣْﺆُﻤِﺑ ْﻢُﻫ ﺎَﻣَو ِﺮِﺧَْﻵا ِمْﻮَـﻴْﻟﺎِﺑَو ِﻪﻠﻟﺎِﺑ ﺎﻨَﻣَآ ُلﻮُﻘَـﻳ ْﻦَﻣ ِسﺎﻨﻟا َﻦِﻣَو﴿

﴾

ﺎﳘ نﺎﺘﻠﻤﳉا نﺎﺗﺎﻫ ﻤﻌﻟا ﻒﻃﺎﻌﺘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻨﺑ ﱃإ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑو ﻊﻗاﻮﻟا ﰲ

ﺔﻘﻴ :

ﷲﺎﺑ ﺎّﻨﻣآ) ( و ﺮﺧﻵا مﻮﻴﻟﺎﺑ ﺎّﻨﻣآ) ﻦﻣ فَﺬ ُﳛ نﺄﺑ ﻲﻀﻘﺗ ةدﺎﻌﻟا ﺖﻧﺎﻛو .(

فﻮﻄﻌﳌا

ﻞﺛﺎﳑ ﲑﻈﻧ ﻪﻟ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻛ -

ﻻدو ﻼﻜﺷ ﺔﻟ

- ﻪﻴﻠﻋ فﻮﻄﻌﳌا ﰲ فِﺬُﺣ ﺪﻗو .

-

ﻼﻌﻓ - نﺎﻴﺳﺎﺳﻷا فﻮﻄﻌﳌا ﺔﻠﲨ ﺎﻨﻛر فﻮﻄﻌﳌا ﻦﻣ :

ﻪﻠﻋﺎﻓو ﻞﻌﻔﻟا ﺎّﻨﻣآ)

( ﻲِﻘﺑأو ،

- فﻮﻄﻌﳌا ﰲ -

ﺾﻓﺎﳋا ﻰﻠﻋ )

ءﺎﺒﻟا ( ﻋ ، ﻼﻜﺷ ﻞﺛﺎﳑ ﲑﻈﻧ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠ

ﺾﻓﺎﺨﻠﻟ ﺔﻟﻻدو )

ءﺎﺒﻟا ( ﳋ زاﺮﺑإ ﻦﻣ ﻪﻴﻓ ﺎﻣ ﻚﻟذ ﰲو ؛ﻪﻴﻠﻋ فﻮﻄﻌﳌا ﰲ ﺔﻴﺻﻮﺼ

) ﺮﺧﻵا مﻮﻴﻟﺎﺑ نﺎﳝﻹا (

ﺾﻔﳋا فﺮﺣ زاﺮﺑإ نﺎﻛ ؛ ًاذإ -

- ﰲ ضﻮﻔﺨﳌا ﻊﻣ

ﱃإ ﲑﺸﻳ فﻮﻄﻌﳌﺎﺑ صﺎﺧ مﺎﻤﺘﻫا ءﺎﻄﻋﻹ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻞﺋﺎﺳو ﻦﻣ ﺔﻠﻴﺳو فﻮﻄﻌﳌا ﻪﺘﻴﺻﻮﺼﺧ .

ﺪﺒﻋ كرﺪﻳ ﱂ دﺎﺘﻌﳌا ﻊﺑﺎﺗ نأ ﻻإ ﻪﻨﻣ نﺎﻛ ﺎﻤﻓ ،ﺔﺘﻜﻨﻟا ﻩﺬﻫ ﻒﺳﻮﻳ ﷲا

ﰐﺄﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻒﻃﺎﻌﺘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﰲ :

«Of the people there are some who say: “we believe in God and the Last Day...»

،ﻪﻴﻠﻋ فﻮﻄﻌﳌا ﰲ ﺔﻟﻻدو ﻼﻜﺷ ﻞﺛﺎﳑ ﲑﻈﻧ ﻪﻟ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻛ فﻮﻄﻌﳌا ﻦﻣ فﺬﺣو فﺬﺣ مﺪﻋ ضﺮﻏ ﱃإ ﻪﺒﻨﺘﻳ ﱂ ﲔﺣ ا ﻦﻣ ﺾﻓﺎﳋا

ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ﰲ فﻮﻄﻌﳌ .

-8

ﻞﺳﺮﻤﻟا ضﺮﻐﺑ ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا سﺎﺴﺣإ ﻰﻟإ دﺎﻨﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا :

أ ( ﲑﺸﻳ ﺎﻣ تاودﻷا ﻦﻣ ﻞﻤﳛ ﻻ ﺪﻗ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ

نﺄﺑ حﺮﺼﻳ ﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻢﺟﱰﳌا نﺎﻛ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻬﻠﺒﻗ ءﻲﺸﻟ ﺎﺒﺒﺳ تءﺎﺟ ﺎﻣ ﺔﻠﲨ نأ ﱃإ

ﺐﺒﺳ ﺔﻠﻤﳉا ﻚﻠﺗ .

ﻔﺘﺳا ﻪﻠﻌﻟو نأ ىﺮﺗ ﱵﻟا ﲑﺳﺎﻔﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﰲ درو ﺎﻣ ﻦﻣ ﻚﻟذ دﺎ

ﺔﻳﻵا ﰲ ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ةرﻮﺳ ﻦﻣ17

) ﺮﻓﺎﻏ

﴿ :(

ْﺖَﺒَﺴَﻛ ﺎَﻤِﺑ ٍﺲْﻔَـﻧ ﻞُﻛ ىَﺰْﺠُﺗ َمْﻮَـﻴْﻟا

َمْﻮَـﻴْﻟا َﻢْﻠُﻇ َﻻ ِبﺎَﺴِﺤْﻟا ُﻊﻳِﺮَﺳ َﻪﻠﻟا نِإ

﴾

يأ ،ﺔﻴﻧﺎﻴﺑ ﺔﻠﻤﳉا نﻷ ،ةادأ ﲑﻐﺑ يأ ،اﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻃﺎﺒﺗرا ﺎﻬﻠﺒﻗ ﺎﲟ ﺖﻄﺒﺗرا

ﺗ ﺔﻳﻵا ﰲ ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﻮﻫو ،ﺎﻬﻠﺒﻗ ﺎﻣ عﻮﻗو ﺐﺒﺳ ﲔﺒ ﺎﻬﺴﻔﻧ

: ﻞُﻛ ىَﺰْﺠُﺗ َمْﻮَـﻴْﻟا﴿

َمْﻮَـﻴْﻟا َﻢْﻠُﻇ َﻻ ْﺖَﺒَﺴَﻛ ﺎَﻤِﺑ ٍﺲْﻔَـﻧ .

﴾..

.

ﻦﻣ ءﺰﳉا ﻚﻟﺬﻟ ﻪﺘﲨﺮﺗ ﻢﺟﱰﳌا مّﺪﻗ ﺪﻘﻟ ةﱪﻌﳌا ةادﻷﺎﺑ ﺔﻳﻵا

،ﺐﺒﺴﻟا ﻦﻋ

ﻲﻫو لﺎﻗ ﲔﺣFor

:

«For God is swift in taking account»

ب ( ﻧ ﰲ ﺮﺼﳊاو ﺪﻴﻛﻮﺘﻟا ﻮﻫ ﻞﺳﺮﳌا ضﺮﻏ نﺄﺑ ﻢﺟﱰﳌا سﺎﺴﺣﻹ اﺮﻈ

ﺔﻳﻵا ﰲ ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ةرﻮﺳ ﻦﻣ9

) ﺮﻓﺎﻏ

﴿ :(

ُﻢﻴِﻈَﻌْﻟا ُزْﻮَﻔْﻟا َﻮُﻫ َﻚِﻟَذَو ...

؛﴾

ﻆﻔﻟ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﺪﻘﻓ

truly

لﺎﻗ ﲔﺣ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﳌا ﲎﻌﳌا ةدﺎﻓﻹ :

«And that will be truly (for them) the highest achievement»

ﻳ ﱂو ﻀﻟا ﻆﻔﻟ ﻞﺑﺎﻘﻣ ةرﺮﻘﳌا ظﺎﻔﻟﻷا ﻞﻤﻌﺘﺴ ﲑﻤ

) ﻮﻫ ( ةادأ ﻆﻔﻟو

ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ) لا .(

-9

ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳإ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

وﺬﺤﻤﻟا ف ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻲﻓ :

ﺪﻨﺴﳌا لوﻷا ﺔﻠﻤﳉا ﻦﻛر ﻪﻧأ ﻦﻇ ﺎﻣ زﺮﺑأ ﻒﺳﻮﻳ ﷲا ﺪﺒﻋ نأ ﺐﻳﺮﻐﻟا ﻦﻣ

ﻪﻴﻟإ

subject

ﺔﻳآ ﻦﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﰲ ﺔﻳﻵا ﻦﻣ ﺮﺧآ ﻊﺿﻮﻣ ﰲ ﻪﺴﻔﻧ ﺮﻣﻷا ﻞﻌﻔﻳ ﱂو ،

،ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺪﻨﺴﳌا رﺪﻗ ﻪﻧأ بﺮﻏﻷاو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻠﻤﳉا ﻦﻣ فوﺬﶈا ﻪﻴﻟإ

، ﲔﺑ ﻩزﺮﺑأو

ﱃوﻷا ﰲ ﻩرﺪﻘﻳ ﱂو ،ﲔﻟﻼﻫ .

ﱃوﻷا ﰲ ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﻳ نأ ﺐﺟاﻮﻟا نﺎﻛو .

ﻞﻘﻧ ﺪﻘﻓ

ﺔﻳﻵا ﰲ ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ةرﻮﺳ ﻦﻣ 15

) ﺮﻓﺎﻏ :(

ﻲِﻘْﻠُـﻳ ِشْﺮَﻌْﻟا وُذ ِتﺎَﺟَرﺪﻟا ُﻊﻴِﻓَر﴿

ْﻦَﻣ ﻰَﻠَﻋ ِﻩِﺮْﻣَأ ْﻦِﻣ َحوﺮﻟا ِق َﻼﺘﻟا َمْﻮَـﻳ َرِﺬْﻨُـﻴِﻟ ِﻩِدﺎَﺒِﻋ ْﻦِﻣ ُءﺎَﺸَﻳ

﴾

ﰐﻵا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ :

«Raised high above ranks (or degrees),

(He is) the Lord of the Throne (of authority):...»

ةرﺎﺒﻋ ﻰﻘﺑأ ﺪﻘﻟ

Raised high ...

ـﺑ ﺎﻬﻘﺒﺴﻳ نأ ﲑﻏ ﻦﻣ (He is)

،

يأ : ﻂﺑاﺮﻟا نﻮﻜﻟا ﻞﻌﻓو ﻪﻴﻟإ ﺪﻨﺴﳌﺎﺑ ﺔﻐﻴﺼﺑ نﺎﻛ اذإ ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﰲ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا

ةرﺎﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ مﺪﻗ ﲔﺣ ﰲ ،ﺮﺿﺎﳊا (the Lord...)

ﻞﻌﻓو ﻪﻴﻟإ ﺪﻨﺴﳌا ﱃإ ﲑﺸﻳ ﺎﻣ

ﺑاﺮﻟا نﻮﻜﻟا ﻂ

. ،بﺮﻐﺘﺴﻳ ﺎﳑ اﺬﻫ ﻢﺟﱰﳌا فﺮﺼﺗ ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻛ

.

-10

ﺔﻴﻓﺮﺤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا :

ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ ﻪﻠﻘﻧ ﺪﻳﺮﻳ يﺬﻟا ﲎﻌﳌا ﻊﻀﻳ نأ ﻢﺟﱰﳌا نﺎﻜﻣﺈﺑ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ اﲑﺜﻛ

ا ﺔﻴﻓﺮﳊا ﺔﲨﱰﻟﺎﺑ ﻪﺘﻴﻤﺴﺗ ﻦﻜﳝ ﺎﻣ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ فﺪﳍ

word for word

ﲏﻌﺗ ﱵﻟا

ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻊﺿﻮﺗ نأ يدﺆﻳ ﻮﳓ ﻰﻠﻋ رﺪﺼﳌا ﺔﻐﻟ ﻦﻣ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺪﳍا ﺔﻐﻟ ﻦﻣ

لﻼﺧإ ﻼﺑ داﺮﳌا ﲎﻌﳌا .

ﺔﻳﻵا ﰲ ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﺾﻌﺒﻟ ﻪﺘﲨﺮﺗ ﰲ اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺮﻬﻇ ﻦﻣ9

ةرﻮﺳ ) ﺮﻓﺎﻏ

﴿:(

َﻣَو ِتﺎَﺌﻴﺴﻟا ُﻢِﻬِﻗَو ِتﺎَﺌﻴﺴﻟا ِﻖَﺗ ْﻦ

.

﴾..

؛

ﻞﺑﺎﻘﻣ ﰲ ﻊﺿو ﺪﻘﻓ )

تﺎﺌﻴﺴﻟا ﻢﻬﻗو (

ﰐﻵا :

«And preserve them from (all) ills»

ﻊﺿو ﺚﻴﺣ ﻞﺑﺎﻘﻣand

) واﻮﻟا ( و ،ﺔﻔﻃﺎﻌﻟا

preserve

ﻞﺑﺎﻘﻣ ﰲ )

ِق ( ،

و ﻞﺑﺎﻘﻣ ﰲthem

) ﻢﻬـ ( و ، ﻞﺑﺎﻘﻣ ﰲall

) لأ ( و ،ﺲﻨﳉا قاﺮﻐﺘﺳﻻ ﱵﻟا ﰲills

ﻞﺑﺎﻘﻣ ) تﺎﺌﻴﺳ .(

ﺎﻣأ ﻆﻔﻟ نﻷ ﻚﻟذو ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ﰲ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻪﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻠﻓfrom

ﻞﻌﻔﻟا ) ِق ( ﻪﺴﻔﻨﺑ ﺪﻌﺘﻣ -

فوﺮﻌﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ -

ﻞﻌﻔﻟا ﻊﻣ فﻼﺘﺧا ﻰﻠﻋ

preserve

ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﰲ .