Actes de la recherche en sciences sociales | [lang_fr]Histoires professionnelles et cancer[/lang_fr][lang_en]Work and cancer[/lang_en]
http://www.arss.fr/articles/histoires-professionnelles-et-cancer/
[lang_fr]Histoires professionnelles et
cancer[/lang_fr][lang_en]Work and cancer[/lang_en]
[lang_fr] Même si le cancer frappe majoritairement des ouvriers, la représentation sociale dominante en est celle d’une maladie liée à des « comportements à risque ». La réalité des cancers dits « professionnels » constitue un enjeu de controverses voire de conflits autour de la causalité du phénomène et de ce qui rend compte
de l’inégale répartition des cancers dans la population. Dans une première partie, l’auteur explore comment une telle représentation s’est imposée dans la société. Domaine spécifique de la recherche scientifique, à la croisée de plusieurs disciplines des sciences du vivant et des sciences de l’homme et de la société, la recherche sur les cancers professionnels est soumise à un ensemble de logiques économiques, sociales et politiques. Dans ce qui constitue un champ de la production des savoirs, trois lignes de force s’entrecroisent et concourent à l’invisibilité sociale et politique des cancers professionnels en France : le modèle dominant d’interprétation des inégalités face au cancer, les rapports entre rationalité économique et production du savoir dans le champ de la recherche sur les causes du cancer et le mythe de la « fin du travail ». Produire une autre visibilité sur travail et cancer, tel apparaît l’enjeu d’un renversement de perspective, dès lors que s’impose une autre représentation du cancer et d’autres postulats sur les déterminants de sa genèse et de l’inégalité face à cette maladie. C’est ce que tente depuis quatre ans un réseau pluridisciplinaire et pluri-institutionnel de recherche en santé publique dans le département de la Seine-Saint-Denis. La présentation de cette recherche en seconde partie de l’article, dans son parcours méthodologique et dans ses résultats, montre comment la démarche engagée permet aussi de questionner les règles et les pratiques de la déclaration et de la reconnaissance des « cancers professionnels », puis d’en tirer des enseignements par rapport à la prévention des cancers. [/lang_fr]
[lang_en] Even though cancer afflicts prevailingly members of the working class, this disease continues to be socially construed as one associated with “risky behaviors.” The evidence of so-called “occupational” cancers is still the object of controversy, and even of struggles for establishing the cause of this phenomenon and the factors that may account for its unequal distribution among the population. In the first part of the article, the author explores the ways in which such a representation of cancer became socially accepted. As a specific field of scientific research, located at the junction of the natural and the social sciences, research on occupational cancers is subjected to a variety of social, economic and political pressures. Three overlapping factors contribute to the political and social invisibility of occupational cancers in France: the dominant mode of interpreting cancer-related inequalities, the relation between economic rationality and production of knowledge in the field of cancer research, and the myth of the “end of work.” The stake of a reversal of perspective is indeed to make visible the relation between work and cancer, by imposing a different representation of cancer, as well as different assumptions regarding both its genesis and its unequal distribution. This is what an interdisciplinary and inter institutional public health research network operating in the Seine-Saint-Denis area has been attempting for the last four years. In the second part of this article, the presentation of this research, both in terms of methodology and of results, shows how it leads to questioning the rules and the practices related to the declaration and the recognition of “occupational” cancers, and draws some lessons regarding their prevention. [/lang_en]
[lang_de] Auch wenn vor allem Arbeiter an Krebs erkranken, verbindet die vorherrschende soziale Repräsentation die Krankheit mit einem „Risikoverhalten“. Die Realität der sogenannten „beruflich bedingten“ Krebserkrankungen ist
Gegenstand von Kontroversen und gar Konflikten, die die Ursache des Phänomens sowie die Frage der ungleichen Verteilung der Krebserkrankungen in der Bevölkerung betreffen. Im ersten Teil untersucht der Autor, wie sich diese Vorstellung
gesellschaftlich durchsetzen konnte. Als spezifischer Bereich der wissenschaftlichen Forschung, die an verschiedene Disziplinen, von der Naturwissenschaft bis zu den Sozialwissenschaften, angrenzt, unterliegt die Forschung zu den beruflich bedingten Krebserkrankungen einem Komplex ökonomischer, sozialer und politischer Logiken. Was das Feld der
Wissensherstellung angeht, so tragen drei, sich kreuzende und konkurrierende Hauptzüge zur sozialen und politischen Unsichtbarkeit der berufsbedingten Krebserkrankungen in Frankreich bei: das dominierende Erklärungsmodell der ungleichen Krankheitsverteilung, die Beziehungen zwischen ökonomischer Rationalität und Wissensherstellung im Forschungsfeld zu den Krebsursachen sowie der Mythos vom „Ende der Arbeit“. Eine andere Visibilität von Arbeit und Krebs, scheint bei einem Perspektivwechsel auf dem Spiel zu stehen, sobald eine andere Repräsentation der Krebserkrankung sowie andere Thesen bezüglich der Entstehungsbedingungen und der ungleichen Krankheitsverteilung zur Anwendung kommen. Dies versucht seit vier Jahren das interdisziplinäre und inter-institutionelle Forschungsnetzwerk zum Gesundheitswesen im Département Seine Saint-Denis. Die Darstellung der Forschungen, ihres methodologischen Vorgehens und ihrer Ergebnisse im zweiten Teil des Aufsatzes zeigt, dass der hier eingeschlagene Ansatz sowohl die Infragestellung der Regeln und Praktiken zur Erklärung und Anerkennung „berufsbedingter“ Krebserkrankungen ermöglicht als auch neue Einsichten zur Krebsprävention bietet.
[/lang_de]
[lang_es] Si bien es cierto que el cáncer afecta predominantemente a los obreros, la representación social dominante es la de una enfermedad asociada a «comportamientos de riesgo». La realidad de los denominados cánceres «profesionales» es motivo de controversias –e incluso de conflictos– acerca de la causalidad del fenómeno y de los factores que dan cuenta de la desigual distribución de los cánceres en la población. En la primera parte del artículo, la autora explora de qué manera la
page 1 / 2
Actes de la recherche en sciences sociales | [lang_fr]Histoires professionnelles et cancer[/lang_fr][lang_en]Work and cancer[/lang_en]
http://www.arss.fr/articles/histoires-professionnelles-et-cancer/
mencionada representación fue penetrando en la sociedad. La investigación sobre los cánceres profesionales, ámbito específico de la investigación científica en el que confluyen varias disciplinas de las ciencias de la vida y de las ciencias humanas y sociales, está supeditada a un conjunto de lógicas de índole económica, social y política. En lo que atañe al campo de producción de conocimientos, tres son las líneas de fuerza que se entrecruzan, participando de la invisibilidad social y política de los cánceres profesionales en Francia: el modelo dominante de interpretación de las desigualdades frente al cáncer, las relaciones entre racionalidad económica y producción del saber en el campo de la investigación sobre las causas de cáncer y el mito del «fin del trabajo». Para lograr un cambio radical de perspectiva, parece decisivo generar otra visibilidad respecto de la relación entre trabajo y cáncer, puesto que está surgiendo otra representación del cáncer, así como otros postulados sobre los determinantes de su génesis y de la desigualdad frente a tal enfermedad. Es esto justamente lo que, desde hace cuatro años, intenta hacer una red multidisciplinaria y pluriinstitucional de investigación en materia de salud pública en el departamento de Seine-Saint-Denis (periferia de París). En la segunda parte del artículo se presentan la metodología y los resultados de dicha investigación. La autora muestra cómo este nuevo enfoque también permite
interrogarse acerca de las reglas y las prácticas referidas a la declaración y el reconocimiento de los «cánceres profesionales»
y, por otra parte, encontrar pistas en lo que concierne a la prevención de los cánceres. [/lang_es]
page 2 / 2
