• Aucun résultat trouvé

Disponible à / Available at permalink :

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Disponible à / Available at permalink :"

Copied!
100
0
0

Texte intégral

(1)

Dépôt Institutionnel de l’Université libre de Bruxelles / Université libre de Bruxelles Institutional Repository

Thèse de doctorat/ PhD Thesis Citation APA:

Villers, E. (1899). Le délire de la jalousie (Unpublished doctoral dissertation). Université libre de Bruxelles, Faculté de Médecine – Médecine, Bruxelles.

Disponible à / Available at permalink : https://dipot.ulb.ac.be/dspace/bitstream/2013/216392/3/a08e30f9-2aeb-4b40-bc5b-ec42f34e4490.txt

(English version below)

Cette thèse de doctorat a été numérisée par l’Université libre de Bruxelles. L’auteur qui s’opposerait à sa mise en ligne dans DI-fusion est invité à prendre contact avec l’Université (di-fusion@ulb.ac.be).

Dans le cas où une version électronique native de la thèse existe, l’Université ne peut garantir que la présente version numérisée soit identique à la version électronique native, ni qu’elle soit la version officielle définitive de la thèse.

DI-fusion, le Dépôt Institutionnel de l’Université libre de Bruxelles, recueille la production scientifique de l’Université, mise à disposition en libre accès autant que possible. Les œuvres accessibles dans DI-fusion sont protégées par la législation belge relative aux droits d'auteur et aux droits voisins. Toute personne peut, sans avoir à demander l’autorisation de l’auteur ou de l’ayant-droit, à des fins d’usage privé ou à des fins d’illustration de l’enseignement ou de recherche scientifique, dans la mesure justifiée par le but non lucratif poursuivi, lire, télécharger ou reproduire sur papier ou sur tout autre support, les articles ou des fragments d’autres œuvres, disponibles dans DI-fusion, pour autant que :

Le nom des auteurs, le titre et la référence bibliographique complète soient cités; L’identifiant unique attribué aux métadonnées dans DI-fusion (permalink) soit indiqué; Le contenu ne soit pas modifié.

L’œuvre ne peut être stockée dans une autre base de données dans le but d’y donner accès ; l’identifiant unique (permalink) indiqué ci-dessus doit toujours être utilisé pour donner accès à l’œuvre. Toute autre utilisation non mentionnée ci-dessus nécessite l’autorisation de l’auteur de l’œuvre ou de l’ayant droit.

--- English Version ---

This Ph.D. thesis has been digitized by Université libre de Bruxelles. The author who would disagree on its online availability in DI-fusion is invited to contact the University (di-fusion@ulb.ac.be).

If a native electronic version of the thesis exists, the University can guarantee neither that the present digitized version is identical to the native electronic version, nor that it is the definitive official version of the thesis.

DI-fusion is the Institutional Repository of Université libre de Bruxelles; it collects the research output of the University, available on open access as much as possible. The works included in DI-fusion are protected by the Belgian legislation relating to authors’ rights and neighbouring rights. Any user may, without prior permission from the authors or copyright owners, for private usage or for educational or scientific research purposes, to the extent justified by the non-profit activity, read, download or reproduce on paper or on any other media, the articles or fragments of other works, available in DI-fusion, provided:

The authors, title and full bibliographic details are credited in any copy;

The unique identifier (permalink) for the original metadata page in DI-fusion is indicated; The content is not changed in any way.

It is not permitted to store the work in another database in order to provide access to it; the unique identifier (permalink) indicated above must always be used to provide access to the work. Any other use not mentioned above requires the authors’ or copyright owners’ permission.

(2)

1 \

LE

DÊLIRE

DI;

LA

~JALOUSIE

l'AH

Le

DI' E.

VILLERS,

TI-lÈSE

PréselltGe :t la 1·'uC1I116 Itf~ 111641('('111(, tlo l'UIIÎ\'!'rsiiG liltrr 11,. HnlXf'lles pOlir 1'0111('111 iOIl ,III OoclOl'Ut ~ptcillJ.

RRUXELLES

If EN III LAM E Rf!, IN, j;;D T'l'EUll· T.

r

Il IlA IR E ::'0, ,'Ile dIt Mm'clté (lit ]Jois

(3)
(4)

LE

DÉLIRE

DI,:

LA JALOU

S

IE

PAn Le DI' E. VILLERS, THÈSE

Présclltéc :i. In Fu('ullG tir llIéll{'{'iuf' do l'Unh'I'rsilé IIhre d(' Bruxf'llrs pOlir l'ul,tcntiùlI tin Do tùrnl spfcilii.

BRUXELLES

ILENnl LAM I!:R'l' 1 N, ]:;DITEUR-LIIlIlAIIl.I!: ?O, ,'/le dit Jlm'clttJ ((It lJois

(5)
(6)

LE

DELIRE DE LA JALOUSIE

INTI\OnUCTION.

La

j

a

lous

i

e,

Lr

ès

an

cie

nn

e

m

e

nt

co

nnu

e

,

est

d~jù cit

ée pm

'

Es

quir

ol

(1)

pal'mi

les C

nll

ses

d

e

la

f

olie.

Cepe

ndant

ell

e

a

été

p

e

u

étuùiée e

n

m

é

ùc

cine

mental

e.

Nou

s

ne

rep

roduir

ons

pas

i

ci

t

out

es

l

es

définition

s

d

e ce

tt

e

passion qu

e

les

p

sychologues

n

o

us

ont

d

onn

ées;

t

oul

es

te

nd

enL

ù différ

e

n

ciCI' l

a

jal

ousie

e

t

l'

e

nvi

e;

e

lles

é

t

ab

li

sse

nt qu

e

ln

j

a

l

ous

ie

es

t uno

pas

si

o

n inli-

'

m

e

m

ent li

ée

il

l'

amou

l',

il

l'

in

s

lin

ct

d

e

r

e

pr

od

u

cti

on

.

Comme

t

outes les

3uLI'

es

pa

ss

io

n

s,

l

a

j

a

lousie

pe

ut

a

cc

luél'it'

un

e

a

c

uit

é

pal

holog

ique e

t

être le

point

d

e

d

é

part d'un d

élil

'e

bi

e

n

ca

r

aclér

isé

.

C'es

l

MflI'cc1(~)

qui,

le

pl'

e

mi

e

r,

e

n 1847, a

appe

l'

attentio

n

sm

' ce

lte

f

orme

de maladi

e

m

e

n

laIe

ct

s

p

éci

a

le

m

e

nt

SUI'

s

a fr

éq

u

e

n

ce

da

ns l'alcooli

s

m

e

: "

Dans

l'ordl'

e

d

es

pa

ssio

n

s,

d

it-il, une se

ule es

p

èce

d

e

troubl

e

s'est o

ff

er

l

e Ù

m

o

n

obser

vation;

qu

oique

b

ornée

à

un

pe

Lit

nombJ'

e

d'indi-v

idu

s, o

ll

e

m

éJ'ite c

l'êlr

'e s

i

gna

lée,

Ce d

élil

'e

d

es

pn

ssi

ons

était

IIne

ja

l

ousie

cxccssù;e;

les

m:lI'i

s,

SUl'

d

es

indi

ces

le

plus

so

u\

'e

nl

a

uss

i fnux qlle

ridic

ul

es,

ncc

usaie

nt

le

lll'

s

f

e

mmes d

e

manqu

cl'

Ù

la

f

oi co

nju

gal

e

. Il es

L

d

iOl

cile s

an

s

doute,

so

uv

e

nL

imp

ossible

m

ê

m , d'l'tablil'

les

limit

es

au-d

elà

d

es

quell

es cc

sentimenl

cc sc

d

'n

pparl

e

nil' Ù

l'ordre nalul

'e

l,

n

O

I'mal;

mai

s

dan

s les cas

donL

il

es

t. que

s

ti

o

n,

l

a

jal

o

usie

es

l née

av

ec

la

(1) ESQUIIlOI., DI'" 'll/aladi,'s Jl/cu/oli'"" t.

r

,

p. 262.

(t) :MAItCEI" D,' fu (ufi .. ca liS':" pal' 1'(tul('~

d""

un;",<ous a lcoof;1J 111'8. Paris 1 -17, p. :!f'.

(7)

mal:1ùic

clle-même;

cc

n'e

t que d

e

puis quc l

es

mal'is

s

'aban-donnaient

ù

la

h

o

i

s o

n qu

'

il

s

étaient devenus f

o

ll

c

mcntjaloux,

et ce

d

é

lil'e p

O

llvuit varier d

ep

ui

s

la plu

s

simple

idée

dc

.ial(\u

s

i

e

ju

sq

u'ù l'hallu

c

ination

e

t J

e

malad

e

s'l'criel'

qu'il a

assisté

ù

son propre déshonneur, "

Un

an

aupal'avant, Cohen van Bal'cn

(1)

avait puhlié

l'oh-se

rvation (j

'

un

alcoolique

jaloux qui, ayunt t

e

nlé d'as

s

a

ss

iner

sa

femm

e,

fut dé

c

lar

é

il'l'

es

ponsable,

L

e

délire de

la

jalousie n'a plus guère été étudié

c

nsuit

e

pUI'

l

es

aliéni

s

tes, Tandi

s

que

so

n étiologie, ses difTël'ents

symp-tôm

es, sa

i

g

nifi

ca

li

o

n n

oso

logiqu

e

l'

es

tai

e

nt dans l'oubli,

so

n

oxll'êm

e

imp

o

rtan

cc

médico-légale était

mi

sc

au

r

e

li

e

f pal' l

os

n

o

mhl'

c

li

sOS ob e

rv

a

li

o

n

s

r

ec

u

e

illi

es

ct

e

xpo

sées

pm'

Liman(2

),

Berliliel'

e),

Cullol'I'e ("'

)

,

Sc

ha

e

f

e

l'

(

li), Marand

o

n d

o

Monly

e

l(

G)

,

Bidault, FOI'tin ct Broc

(i),

Sander'

(8),

e

l

c

,

C'

es

t von

lüaffl-Ebing

(~),

qui,

frappé de la fréquenc

e

par'-(1) Co 111:: li VA:> BAllEli, Uevel' (hm /l'/wl.'fül/igw Sil/lH'IIICall1l

(]{allu-cilla/io eVI'':usa), cl'/iil//at dl/l'ch eil/.lJs!Jl'lti8ch-gel'ichtliclll's Gu/acltlcn hl

Cilll'I' cl'illlill(/I-UII/(,l'sllchllll[18.~ache '/CI'gen iu/elldil'll'll Jllol'des (Al/gclII,

Zl'ilschl', (, PS!Jch" 1846, t, Uf, p, 606-(64),

(~) LIMA/I, Z/I'ei{clha{/c Geis/eszll~liillde 'VOI' GCl'icht, BcrliJl, 1869,

p, 2û7, 304, 306, 320, '

(:1) BI-:HTUIEH, NOl/olllallie de jalollsie, /!J]1c dc dissilllulatioll ('.l'l'ivl/llc

1I/tidica/." mai l '?a), .

(4) CULI,ElmE, A/l'oo/iIiIllC (,t t1élil'C de lJi'l'séclilioll (.111/1/. lIIéd,-ps!Jch., 187[" XLII, p, 39 ),

F;) SCIIAEFEII, Vevel' z/cei Fülle !dlli'l' oelllcl'l.:1'118/1'el'lhell FOI'III (Ii:s alkoholischclI W(/!t1/.,illl/' (Al/gc/II, Zcitschl',

f,

PS!Jch" 1 78, tomc 3[" l'lise. il, p, ilW),

(';) MAIIANOO:> Of: i\[ONTYEL, BUlle dcs jourl/aux j/ldiâ(/il'cs(A1I'II, l/IM,-ps!fch., 1'7 " [,0 séric, t, 20, p, 413),

(1) BIIJAULT,l-'onTIIi ct Bdoo, Rajlpol't médico-légal 111/.1' l'/~tallllcl//al, de l". Modes/e-Jeal/ il/culpé de /el/faUve d'((ss(ls.~illal, Dé/il'c Il/'s

}iCrst!-ClfUOIIS (AI/I/, lIIéd,-p.q!Jch" 1 0,60 s6ric, t, 3, p, 399).

(H) SAliUElI, Die 13e::ieh /ll/[/CII ::/V;schl'll Geis/cs/ül'/lIIg 1/.1/([ Vcrvrcchl'I/, Berlin, 1 G, p, 258,

(8)

-

7

-ti

c

uli

è

l'

e

d

e ce

délire

c

t d

e

la

g

l'avit

é

des

d

é

lit

s co

mmi

s

sous

so

n

influcnce,

e

n

a

mi

s

l'éti

o

logi

e

il l'

é

tud

e

,

Cet auteul'

co

n

s

i-dèl'c

l

e

délil'c

de

la jal

o

u

s

i

e co

mlll

C

un

apa

na

ge

pr'

e

s

qu'

e

xc\u

s

i f

d

c

l'al

coo

li

s

m

e

, au

point

qu'il l

e

lionn

e co

rnm

e

un

s

i

g

n

c

path

o

-gnomonique

d

e cc

ll

e

int

o

xi

c

ation.

Celte opinion a

é

co

mbattu

e

pal'

Wern

e

r

(1),

qui adm

c

t

l'

e

xi

s

t

e

n

ce

d'un

e

fol'lllC

de

paJ

'a

n

o

ïa dans laqu

e

ll

e

l

a

jaloù

s

i

e

constituc

la ba

se

du d

é

lil'

c sa

n

s co

mpli

ca

tion

d'alcoolisme

.

Dorez(2

)

étud

i

e

la qu

es

tion

so

u

s

l

e

titr

e

de

jalousic

m

o

rbid

e,

qu'il fait l'

e

ntr

e

r t:lI1t

ût

dans

l

e ca

dl'e

de

la

vésanie,

tant

û

t

dan

s

le

ca

dl'

e

ci

e

la

folie

lu

c

id

e

,

au

m

ê

me titl'

e

que la foli

e

ùu

d

o

ut

c, c

t l

es

phobics.

Il

divise

l

es

jal

o

ux

e

n

actifs e

t

e

n pa

s

-s

if

s se

l

on

l

e

m' plu

s o

u

moins

d

e

tendan

ce

ù

la

réaction

:

l

es

pr

e

mi

e

r

s

devcnant

d

es

pcrsécutcu

l'

s,

I

cs seco

nd

s

d

e

s

l

an-coliques

c

t

des

s

ui

c

id

c

ul

's

.

Sous

la

mêm

e

dénomin

a

ti

o

n dc jalou

s

i

e

m

O

l'bid

c, S

t

c

pha-n

o

w

s

ky

(J

)

a

fait un

c

ana

l

yse psycllO

l

ogique

d

c ce

tt

c

passion.

11

co

n

s

id

è

l'

e

de

s cas

d'h

y

p

e

l

'

tl

'op

hi

e

d

e

la j

a

l

o

u

s

i

e e

t cl

es c

a

s

d'atrophie,

se

lon

quc

l

e se

ntim

e

nt natlll'ci

s

'

es

t

é

t

e

ndu

au-delù

o

a

e

n-d

eçà

des

limit

es

d

e

la rai

so

n. Il a

pub

li

é

un b

ea

u

cas

de

d

é

lil

'e

d

e

jalou

s

i

e

t

a

l'div

e

,

s

ur l

e

quel n

o

u

s a

Ul'

ons

il

r

evc

nil',

C'es

t un tJ'avail

du

m

ê

m

e ge

nr'

e

qu'a pub

li

é e

n 180

0,

Bom-barda

("

)

,

e

n l'appu

ya

nt d

e

plus

i

eul's

ub

se

rvali

o

n

s

int

é

res-sa

nt

es.

Cet autclll'

in

s

i

s

t

e s

ur

'

la fixité du d

é

lir

e e

t

S

UI'

la

g

l'avil

é

d

es

délits

qui

peuvcnt

e

n

ê

tl'

e

l

a

co

n

séq

u

e

n

ce

.

E

nfin, lou t r

éce

mm

e

nt, Imb

e

rt

(',)

a

l

'C

PI'i

S ce

tt

c é

tud

e

dans

so

n travail intilul

é

:

Le délù'c

clans

l

a

,jalousl:C affective.

11 di

s

tingu

e,

pal'

o

rdrc

d'intensité,

l'

o

b

,

ession,

ridé

e

fixc

cl

(I) \VEIlNI:Il, XIII' klÎIIÎ,~chen J(1'1I1//I/Îss des EÎ(I'I',q I/dd 11'0 1111 r,ç l/t'I' Altillliel' (.1((111'&. (. T'8!Jch. Leipzig, 1 !)~, tome XI, p. 2&3).

(~) DOItEZ, Ln .ialol/8Îc 1I1ol'bidl', Tlièse Paris 1889.

e) STEPIIANOWSKY, Morbitl je(lloll'~!J ('1'110 alifl/Î8t al/cl 1/cl/l'olo!JÎ8/. Saint-Louis [U. S. A.]. Vol. XLV, juillet 1893, p. 275).

(J) MIGUEl • .I3mIHAHDA, 0 dl'lÎl'io do cill1l/e. Lisbonne 189(j.

(9)

-

8

(10)

-

D

-S \'l\[PTOl\IA TOLOGIE.

Au p

o

int d

e

vu

e

d

es sy

mpt

ô

m

es

, l

'i

nt

e

n

s

it

é

du

lir

e de

,

la

j

a

l

o

u

s

i

e es

t v

a

riabl

e

; qu

e

ll

e

qu

e so

it

s

a

c

au

se

,

o

n p

e

ut

ll'

o

uv

e

l', du s

o

up

ç

on

à

la

ce

rlilu

de

, t

o

u

s

l

e

s int

e

l

'

m

é

diail'

es

s

'

acco

mp

ag

n

a

nt d

e

s ph

é

n

o

m

è

n

es so

matiqu

e

s l

e

s plus div

e

r

s

,

d

e

pui

s

l

a

d

é

pr

es

sion l

a

plu

s

pr

o

f

o

nd

e

ju

s

qu'

à

l'

e

x

a

ltati

o

n d

e

l

a

fur

e

ul'.

D

es

lr

o

ubl

es

du

c

ara

c

l

è

l'

e

ouvr

e

nt la mar

c

ll

e

. On r

e

m

a

l

'

qu

e

e

n

e

ll

et

qu

e

t

e

l h

o

mm

e

aulr

e

f

o

i

s ga

i, lr

a

vaill

e

ur, b

o

n p

O

Ul'

l

e

s

s

i

e

n

s, es

t d

e

v

e

nu tl'i

s

t

e

, mau

ssa

d

e

, aim

a

nt la

so

lilude;

qu'il

pe

rd l

e g

oùt du ll'

ava

il

il

m

eS

Ul

'e

qu

e s

'a

gg

l'av

e

la maladi

e

d

o

nt il

es

t att

e

int.

S

i l

e

d

é

lir

e éc

l

a

t

e c

h

e

? un ivr

og

n

e

, l

e c

ar'a

c

l

è

l

'e

d

e

vi

e

nt

qu

e

r

e

ll

e

ul',

e

xtl'

è

m

e

m

e

nt bl'utal. Aux timid

es

r

e

pl'

oc

h

es

qu'

o

n

lui adl'

e

s

se

, l

e

mal

a

d

e

r

é

p

o

nd pal' d

es g

l'

oss

i

è

r

e

t

6s;

d

es

s

n

es

-

d

e

vi

o

l

e

n

ces pé

nibl

es éc

l

a

t

e

nt dan

s

l

e

m

é

nag

e

,

e

t

c

'

es

t

habi-tu

e

ll

e

m

e

nt

a

u

CO

UI

'S

d'un

e

d

e ces

di

s

put

es

qu

'

il d

é

voil

e

la

ca

u

s

e

d

e

s

o

n

c

h

a

ng

e

m

e

nt d'habitud

e

s,

c

au

se

qu'il avait

so

i

g

n

e

u

se

-m

e

nt di

ss

imul

ée

jusqu

e

l

à

:

il

es

t j

a

l

o

ux,

il es

t

c

onvain

c

u

qu'

o

n l

e

tr

o

mp

e.

P

O

Ul' ju

s

tifi

e

r

ses

dil

'es

,

il é

m

e

t l

e

s

so

up

ç

on

s

l

es

plu

s

ridi

c

ul

es

; il

e

nt

o

ur

e

la p

e

r

s

onn

e

s

o

up

ço

nn

ée

d'un

e

sUl'v

e

illan

ce

in

cessa

nt

e e

t

se

l'

é

p

a

n

d S

Ul'

e

ll

e e

n r

e

pr

oc

h

es

outl'

age

ant

s

qui

c

onh

'

ibu

c

nt p

o

ur b

ea

u

c

oup

à

e

n faire un

e

victim

e

.

" La jal

o

u

s

i

e

p

O

I't

ée

à

l'

e

x

cès

, dit Tr

é

l

a

t

(

'),

e

st un

e

v

é

!'i-" tabl

e

folie; l

e

m

a

lh

e

ur

e

ux

è

tr

e

qui

e

n

se

nt l

es é

tr

e

int

es

"

d

e

vi

e

nt in

c

apabl

e

d

e c

ontinu

e

l

' ses

o

cc

upati

o

n

s

et f

a

ti

g

u

e

"

sa

n

s

r

e

l

âc

h

e s

a famill

e

d

e se

s plaint

es

, de s

e

s r

e

pr

oc

h

es

, d

e

"

l'

e

xpl

'ess

i

o

n d

e so

n d

éses

p

o

il'. P

O

UL' lui ni p

O

UL'

ce

ux qui

" l'

e

nt

o

ur

e

nt

,

il

n

'

y

a

plus d

e

r

e

p

os

, plu

s

d

'

inl

é

!'i

e

ul' r

ég

l

é

,

(11)

10

-"

plus d'heures de r

epas,

plu

s l

I

e so

mm

e

il.

Si

c

'

es

t un hOll1me,

"

il abuse

d

e so

n

11ll10l'ilé pOUl'

fhil'e

SOUm'il',

il

t

o

ul'menl

e,

il

.,

outr'age,

il

pel'sé

c

ul

e,

il

o

ubli

e

qu'il

es

t l

e

plus

l'

o

rt

c

l

qu'il

"

n'a r

u

sa

f

O

l'

ce

qu

e

pOIl!'

pl'

o

t

ége

l'

ct eCO

Ul'il'; il l'rapp

e,

"

il m

e

ul'll'it, il bl

es e,

pal'fbis

il tu

e

,

S

i

c'es

t un

e

femm

e e

ll

e

"

pleul'e,

e

ll

e c

ri

e, e

ll

e

l'ail r

ég

n

e

l' l

a

violr.n

ce

,

la

1:1

s

ilude

ct

"

le

Mgoùt

e

ll

c

aurait

t

o

ut

cc

qu'il f:lllt

poul'le

C

hm'Ille

"

ct

le bon h

e

u l', H

O

l11m

es

ou

fenlln

es

,

ce

ux

que

t

O

l'tlll'C la

u

monomani

c

jal

o

u

sc

n

e

goùl

e

nt

et

ne lai

sse

nt

go

ût

e

l'

au

c

un

e

"

tmnquillit

é,

int

e

l'J)('

è

t

e

nl t

o

ut

e

n m

a

l

,

dénatul'cnt

l

es

l'ait

s

,

"accus

e

nt l

es

int

e

nti

o

n

s, co

mpl'om

e

tt

e

nt l

cs

absents

c

t,

"

qu

e

lle qu

e

soit

la

paticnce

c

t la

douccur' qu'ils ont

r

e

n

co

n-"tl'ées d'abord,

fini

sse

nt,

à

f

O

l'

CC

d

e

nuil'c, pal'

devenil'

"

oùieux,

"

Mais

bi

e

nt

ô

t un n

o

uv

e

l

é

l

é

m

e

nt

vient fOl'tificl'

l

cs So

up

(

:

ons

ùu jaloux;

ce so

nt l

es

illu

sions

, qui

amènent

le mal

adc

Ù

d

é

natur

e

r l

cs

moindl'cs l'ails

e

t

il

l

es

Iran

-

l'

o

rlllcl'

,

du m

o

ill

S

pour

lui,

e

n

preuvcs

acca

blant

c

. Tous

lo

s

h

0

1\11l1

CS

qui

se

pr

é

-sentent à

la mai

so

n

son

l

dcs Hlllants

d

e sa

fC1\1 lJl

e

,

es e

nf:JI1t

nc res

sem

bl

e

nt

pas

à leur

pèl'e; don

c

il

s

n

e so

nt p:1

S

de lui.

S

i la

gêne

r

èg

n

e

dans

le m

é

na

g

y

d

o

nt il

dis

s

ip

c

lui-m

ême

les r

essou

r

ces, c'c

t

,

pl'élel1l1-il, pUl'CC

qu

e

l'

épo

u

se

infi

l

l

è

l

c

donne d

e

l'arg

e

nt

à

ses

amanls.

U

n

e

lettl'

c

l'

cçue,

l'inlcr'v

e

n-lion

d'un voisin au

co

ur

s

d'une dispute,

un

co

up

d'œil

éc

hang

é,

un

co

uple ap

e

r

ç

u l

e so

i l',

sc

di

s

ill1ulant

dans

l

es

ru

es

,

SO

llt,

pOUl'

l

e

malade

atteint du

d

é

lil'

e

d

e

la j

a

l

o

u

s

i

e,

LI

es

pr

e

uv

es

ind

é

niabl

es

ùe

so

n

déshonneul'.

(12)

OBSERVATION 1.

Délire de la jalousie. Recherche ridicule de pre'.lvcs. Soupçons portés sur les propres frères de l'épouse.

Un malade, cité pal' ROllill:nd, délai. sait son seI'vicc pour

épicl' Sil. fcmme. Cette dame, .igée de -10 ans et des plus hon o-l'Il.bles, l'ellcontl'll.it on m:u'i

iL

charpIe coin de l·ue. Le plus. Oll-vent il e. sll.yait de sc dissimuler'. II visitait iL la dél'olJée le linge de sa femme, le f1ail'ait, l'examinait h la 101l[le, cherchant s'il n'y avait pas des tmces de ses pl'6tendlles infidélités. Tout

en sachant sc maitrisel' assez pOUl' ne communiquel' sc. soupçons

ft personne, il faisait

iL

sa lemme des, cènes violentes; il déca

-chelait les lettres qu'elle l'ecevait, les regardait :\ la lumière et les lavait dans de. bains chimiques cl'oyant qu'il y avait entl'e les ligne des (lécl:lI'ations écl'ites h \'encl'e s,ympathique. 11 ne pu t jamai' tolér'el' que on épou e couchàt chez, a mèr'e,

par'ce que ses beaux-fl'èl'e' habitaient la même maison. Avec le temps, ses idées pl'irent eneor'e plus de consistance; il faisait plu de vingt üwsses sorties pal' jouI'; il flaimit sa femme l ors-qu'clIc l'entm,it de fail'e <les visites.

Au~ illusions se mèlent pal'fois des hallucinations; celles-ci intél'essenL habituellement la vue eL l'ouïe. TantôL c'est une pel'sonne, aperçue pal' le jalou~, le soi l', dans la chambl'e ct qui ne peut ètl'c qu'un complice.; tantôt ce sont des chuchot -tements, des signaux échangés ou des l'emal'ques narquoises criées de la rue et faisant allusion

à

son déshonneul', tantôt encore ce sont des gens indiquant pal' gestes qu'il a des comes SlU' le fl'ont, etc.

(13)

12

-qu'il l'

e

d

o

ul

e

; il

l'

ec

hel'ch

e

m

è

rn

e

l

e sca

ndal

e

pOUl' p

O

U

volt·

a

cc

u

sCl

' d

ev

anl l

e

m

o

nd

e. U

n

e

l

e

nlntiv

e

de

s

ui

c

ide

ou

lIn

e

m

e

n

ace

dir

ec

le pl

'o

v

oq

u

e

souvent

e

n

ce

m

o

m

e

nl la

coll

oca

-~ion.

T

e

l le

c

ns

s

uivant, que n

o

u

s

av

o

n

s o

b

se

l'v

é

au

dépôt

d

es

nliénés

de l'Mpital

Sa

int-J

ea

n.

OBSERVATION

II.

(Reclleillie cl l'asilc-(/élJût de l'hûpitrtl S'aillt-Jean.)

Dégénérescence psychique et physique

.

Alcoolisme. Délire de

la jalousie. Actes violents

.

Tentative de suicide.

(Vol>' tableal! aHtll1'ojJolo[JiqHc N° 1.)

V

...

C

l

é

m

e

nt

,

n

é

à

Brux

e

ll

es

,

ùgé

d

c

30

ans,

es

t d

e

taille

petitc,

d

e

co

n

st

i

t

u

t

i

o

n

e

h

é

tiv

c

;

c'cst

lin

a

l

coo

liqu

e

inv

été

l

'é.

Son

r

e

e t dcv

e

nu

aveu

g

l

e e

t

so

urd; il

a

deux fl'èl'

es

d

é

lJUII-chés

et

buveul'

s,

un

t

l

'o

i

s

iùm

e est

mort

d

e

d

e

lil'ium

t1'

e

m

e

n

s;

d

e

ses

dellx

Œ

UI'

S

l'un

e

est

pl

'o

·

t

i

tuée;

l'au

t

r

e, cé

lilJa

la

il

'o

,

e t

mort

e

e

n

co

u

c

h

es.

Le

m

a

lad

e

a

s

ou{fOl't jU

S

f(II'tt l'

âge

d

e

Itf

a

n

s

d

e

n

é

vr-al

g

i

es

fa

c

ial

es

t

e

n

aces;

mari

é,

il

a

e

u

t

l'oi

. e

nf

a

n

ts

·

d

o

ll

t

l'un

e,·t

mort

d

e

m

é

nin

g

i

le. Quo

iqu

e

d'in

te

lli

ge

nce bOl'lI

ée,

il

a tO

Il-j

o

ur

s

été

t

r

ès

admil'at

e

ut

'

d

e so

n

m

é

l'i

te

p

e

l'

so

nll

e

l; d

e

ca

l

'actè

l'

e

e

nt

êté

, il n'adm

etta

i

t

pas

d

e

r

é

pliCJu

e

; il

a toujour

s été

jaloux,

e

nvi

e

ux

et égo

ï

ste

.

C

'

es

t

a

in

s

i

q

u'il n

e

s

upp

o

r

te

pa

s

CJu

e

ses

e

nfan

ts

ai

e

nt d

es

vêteme

nt

s

n

e

uf

s

quand

lui-m

ê

m

e

n'

e

ll

a

p

as

r'

ll

. U

n

jour, ,a

f

e

mm

e

ac

h

èle

pOUl'

s

on

p

et

it

ga

r'

ço

n un

COSt

lll11

C ct

d

e,

c

hau

s-s

ur

es;

l

e

malad

e,

voya

n

t

qu'on

n'

a

t

'

i

e

n

ac

h

eté

p

o

ur lui,

d

éc

hil'

e

av

ec

IIn

e

rage

f

o

ll

e

l

e

v

ête

m

e

ll

ts

d

est

in

és

il

SO

li

fil

s ct e

n

j

eUe

l

es

d

éb

ri

s

a

u f

e

ll.

Il

boi~

de

plli

s

lon

gte

mp

s

; peu

il

p

e

u il

es

t

d

e

v

e

nu

par

cs e

llX, un h

ôte

as

idll du

c

ab:u

et

,

c

t pas

se

l

es

'

JOUl'nées

du

diman

c

h

e e

t du

lundi d

a

n

s

un

e

i

V

I'

esse

cO

ll

t

inll

e

ll

e

.

L

o

t'

s

qu'ill'

e

n

t

r

e,

il

acc

u

se s

a f

e

mm

e

d

'avo

ir

d

es

aman

ts

,

d

e

fair

e

un

e

toilett

e

bie

n

au-d

e

ws

d

e ses

moy

e

n

, (e

n

réalit

é

e

ll

e a

toujours

'

I

es

m

ê

m

es

vêleme

nt

s),

d

e

Il

e c

h

e

r

c

h

e

r

qu'à

fui.'

la

(14)

qu'il

acc

u

se

o

uv

erteme

n

t

d

'ùt

l

'e

,o

l'

t

i

avoc

sa

f

e

mm

e

et d

'

avo

ÏJ'

c

u d

es

l'

e

l

at

i

o

n

s co

up

ab

l

e.

avec

c

li

o.

Ces

r

e

pr

oc

h

es so

n

t to

uj

o

ul'

s

acco

mp

ag

n

és

d

e scè

n

es e

x

cess

i

veme

nt

v

i

o

l

e

n

tes

, au

CO

Ul

'S

d

e,-qu

c

ll

cs

l

e

ma

l

a

d

e

m

e

ll

aco

d

e sc s

ui

c

id

er'.

L

es

a

bu

s

al

coo

liqu

es

o

n

t

ame

n

6 c

h

ez

lui IIn

e

i

mp

ui

ssa

n

ce se

xu

e

ll

e

d

o

n

t

il

att

l'i bu

e

l

a

ca

u

se

~l

sa

f

em

m

e.

Deve

nu

t1'o

p

ma

u

va

i

s

o

u

v

l

'

i

e

l

'

, il

est

co

n

g6

di

6

po

ur'

so

n in

co

ndui

to.

Cc

jour'-l~l,

il

s'c

niVl'

e

,

ot

apl'

è:

un

e scè

n

e

d

e

j

a

l

o

u

s

i

e

plu

s

v

i

o

l

o

n

te

e

n

co

l

'e

qu

e

to

u

tes

l

es

a

u

t

r

es

,

il

s'e

nf

e

l

'

m

e

d

a

n

s

sa c

h

amb

r

e ct sc

p

e

nd

a

u pi

e

el du li

t;

sa

f

e

mm

o

r

é

u

ss

i

t

~l

1

0 sa

u

ve

l

' ct o

n 1

0 co

ndui

t

au d

ép6t

d

es

ali

6

n

és

d

o

l'h

6p

i

t

:

:

d

Sa

in

t

-

Jean.

L

o

m

a

lad

e s

'

e

xpr

'

im

e

d

'

un

e

vo

ix

z

aya

n

te;

sa

f

e

mmo

, eli

t

-il,

l

e

t

l

'om

p

o:

I

Jien

qu

'

il

n

'

ait

p

as

d

o

pr

o

u

ves réel

l

es

de

so

n

ma

lh

e

ur',

mill

e s

i

g

n

es

lui

e

n d

o

nn

e

n

t

un

e ce

r

t

i

t

ud

e

a

b

so

lu

e

; d

a

n

s so

n

o

pini

o

n,

c

'

es

t

d

'acco

rd

avec

so

n p

at

r

o

n

q

u'

e

ll

e

l

e

f

ai

t co

ll

oq

u

e

r

'

p

O

Ul

'

sc

d

6

ba

l'l'

as

01'

d

e

lui

ct

p

o

u

vo

ir' m

e

n

e

r,

a v

i

c

il

sa g

ui

e

.

L

e

ma

lad

e

a

'

6t6

t

r

'a

n

s

f

6

1

d

a

n

s

un

a

u

t

r

e

as

il

e

sa

n

s

qu

'

un

c

h

a

n

ge

m

e

ll

t

fût

S

Ul

've

nu d

a

n

s

l

e

d

6

lir

e

l

o

r

s

d

e ,fi

so

r

t

i

e

.

OBSE

R

VA

TIO

N

III.

Paranoïa. Délire de jalousie, illusions de la vue. Escroquerie eo~mise pour se venger du séducteur. Idées de persécution, Aeousations obscènes (1).

Jose

ph

K ... ,

f

o

r

ge

r

'o

n

, :igé

d

e

43

a

n

,

pla

g

i

océ

ph

a

l

e

, fil

s

d

'a

l

coo

li

q

u

e,

h

a

bi

ta

i

t avcc a

f

emme c

h

ez

l

es é

p

o

ux KI.

P

I

'6-to

nd

a

n

t

p

os

'

6

d

e

l

'

un

bi

ll

et gag

n

a

n

t

un

e

g

r

'osse olll

m

e

il

l

a.

l

ote

l

'

i

e,

Je ..

. cessa

b

r'u qu

e

m

e

n

t

d

e

p

aye

l' l

e

l

oye

l',

la

n

o

tll'

-ri

t

lll

'e,

l

e

v

in, qu

'

il

deva

i

t

il

KI.

;

il fi

t

mi

e

ux, il lui

em

prun

ta

de

l'

a

l

'ge

n

t.

Or'

il n

'a.va

i

t

l'i

e

n

gag

n

6

il

l

a

l

oto

ri

e

ct

n

e

p

O.-séda

i

t

p

as

m

ême

d

e

b

ill

et;

il

commetta

i

t

d

o

n

c

un

e

esc

l

'o

qu

e

r'i

e

,

fu

t pO

Ul

'

ui

v

i d

e cc c

h

e

f

ct e

mpl'i

0

1111

6

.

E

n p

r

i

o

n, il d

o

nn

a

d

es

i

g

n

es

d

e

f

o

li

e

: un

e

lIui

t

n

otam

m

e

n

t,

il

fit

b

ea

uc

o

up d

e

bl

'

ui

t

,

ct s'éc

l

'

i

a

qu

e

sa

f

e

mlll

e

,

em

pl'i

son

n

ûe co

mm

e

lui,

se

pr

ost

i

t

u

a

i

t.

(1) VON KnAFFT-EIJINO, Fricdreich's Blatter

f.

GerichlUche Jl1.edicil~

(15)

14

Int

e

lTo

SUI'

l'

esc

l'olJ.u

e

r

'ie

lJ.u'il a

co

mmi

se

,

JC ..

l'avoue

sa

ns

d

éto

lll',

e

n,

oUl'iant

d'un

ail' atisfait

et

la ju

st

i.fi

e e

n t1i

sa

nt lJ.u

o

c'ost

un

o

vengeance conko

KI... , 1

0 sé

duct

e

ur ci

e sa

f

e

mmo.

S

os

soupçons

éta

ient n

és

plu

s

i

e

ur

s

années aupal'avant. Renü'é

1

0 so

ir,

à

l'impl

'ov

i

·to,

il

aurait

dit

so

nn

o

l

'

lJ.uatr'e

f

o

i

s ot

h

e

ul'tOl' d

o

ux foi

s

il

l

a

POl't

O

avant (IUO

sa

f

o

mm

o

vint

o

uvl'ir';

voyant

so

n lit in

tact,

il

e

n

a

co

n

c

lu lJ.u'

e

ll

e

n'avait pu

allOl'

quo

dan

, ce

lui d

o

KI...

U

n

e

alltl'e fois,

il l'

e

n

t

r'a

tt

la d

é

rob

ëe

et

0

cac

ha;

vers 2

h

e

ur

e

du ma

t

in, il

e

nt

o

ndit fr'apP

.

e

l':'lIn f

o

n

ë

tl'

O;

ouvrant bru lJ.uomont,

il r'

eco

nnll

t

K\..

. Co

mm

o

il

a

f

a

it b

o

n

m

é

na

ge

p

e

ndant quinz

e

ans,

il

se

fi

g

ul'

e

qll

o so

n rival

a

fait

Jll'endl'o

Ü

sa

f

o

mm

o

un philtJo

o

d'amoul

'

110111'

pUl'v

e

nil'

à

la

d

éto

lll'n

e

r d

e ses

devoirs.

Il

accu ait

sa

f

e

mme d

e

li\il

'e

l

es

youx

doux

:\

so

n amant.;

quant

ü

lui,

olle

1

0

n

ég

li

gea

i

t,

l

e

bou

sc

ulai

t,

lui )Jl'

é

par

'a

it d

o

mauvai

s

l'

e

pa

s

;

e

ll

o se

r

e

fu

'ait il

so

n mal'i

, év

id

emme

nt par

co

qu'

e

ll

o

r

ése

l'mi

t

toutes

ses

al'deul's

pour KI ... ,

so

n

amant,

etc

.

Enfin,

un jour, il

a, dit-il,

co

uvOl

'

t l

es

coupablos pl'ès

d'un

o

h

a

i

o

; il n

o

l

es

a apol'çus

lJ.u'un in

sta

nt;

mais

pour' prou

ve

r

qu'il

s se so

nt

donné

sat

i

s

fa

ct

ion

to

ut

o

n l'

esta

nt dobou

t,

il

l'ap-port

e

quo l

e

termin

éta

it d

6

tJ

'o

mp

6 o

t qu

'

au l'

o

tour, il n

o

cl

eco

u-Vl'it

d'une

part aucune tl'ace

d

e

I

!o

u

e

SUI'

l

es

vêtements

d

e

sa

f

e

mm

e; e

t qu

e

, lui

ayant

o

r

donn

é

de

se

d

és

habill

e

l', il

co

n

,

tata

d'autl'e par

t

SIII'

sa

chemise

d

e

tl'aces

d

e

liquid

e sé

nlinal.

Quand

on

lui oppo

se

l

es

d

é

n

éga

tion

s

d

e s

a f

em

m

e

, K ...

,

olll'it

d'un

ail'

e

nt

e

ndu, di

sa

nt qu'il

co

nnaît la ma

c

hination

ourdio contl'e

lui

ot

qu

e

pOUl'

infil'm

e

r'

son

moi

g

na

ge

on veut

l

e

fair

e

pa

sse

l'

pour

'

fou_ Il l'

eco

nnait du l'

este

lü-d

e

dan

s

l'influ

e

nc

e

d

e

KI ... ,

qui a

e

nsorc

e

l

é s

a f

emme

!

Une

ci

l'con

s

tance qui

sc

r'

c

n

co

ntr'e dans beaucoup d

e ces

c

as

e

t qui e

s

t l'

e

mahlUable,

c'est

le

c

ar'actère

él'olique ct

obscène

de

s

pl'éoccupations

qui

accompagnent

le d

é

lil'

e

d

e

la

jalou

s

i

e

. L

e

malad

e so

uti

e

nt que la fomme

a

d

es

relations

c

l'i-min

e

lles

ct

in

ces

lueu

ses

av

ec

son

pl'opl'e p

è

l'

c,

ou ses

fl'

è

l'

es,

(16)

infi15

-délité. Le

malade

déc

l"iL

ces scè

n

es

avec

la plus

gra

nd

c

indi-gnation.

Par'fois

éc

laL

e

un

ritabl

e

délire dc pe

séc

uLion. L'idéc

d'être volé par'

la

femme infidèlc qui por'le

l'ar'

ge

nt

il

.

ses

nmanLs,

la

c

r'

a

inL

e

d'êtr'e empoisonné.

ont

fr'équenles.

So

uv

e

nt

l

e

malade

sc

prôlend vi

c

tim

e

d'un

comp

l

oL,ou

rdi

par'

sa

femmc

ct ses

amants

et

dcstiné

il

l

e

faire

dispm'aitr'e. Au'

ssi pour'

éviter'

l

e

tr'allison dont

il

se

dit

l'obj

et, autant qu

e

pOUl'

éc

happ

er

aux danger's qui

l

e menacent,

l

e

jaloux

se

li

vr'e

à

dcs

a

ctes

ex

tr

'uvaganLs

r.t

c

ru

e

l

s

dont

l

'én

um

é

rati

o

n

seule s

uflirait

il

démontrer'

la

nalur'e mOl'bide,

E

n

pr'oie

il

un

lir'c

de

jal

o

u

s

i

e

, un

malade c

ité

par Delasiauve ne cessa

it

d'accablcr'

sa

femme de

r

e

pr

oc

h

es

outrageants

.

Toul

lui

é

tait

indicc

el

matièr'e

à

so

up

c:ons

.

Si, co

u

c

h

é

auprès

d'elle,

il

s

'

évei

ll

a

it la

nuit

,

il lui

passait

la

main sur'

la p

eau, et s'

il la jug

eni

t

fr

'o

id

e,

il

supposait qu'e

ll

e vena

it

d'un

l'

endcz-Yous

.

Pour'

l'

empêc

h

c

r'

de

sor'lir',

il

en

élai

l

ar'r'ivé à

lui li

cr'

l

es

deux jambes

et

il

l

es

fixer'

solidement par'

un

e

cO

Ul'l'oi

e

au

pi

ed

du

li

t.

Un

e

nfant

,

qu'clle

lui

avait donné

étai

t,

d'nprès

lui, l

c

pr'oduil incestucux

du frè

r'

e

de

sa

femllle avcc

ce

ll

e

-

c

i,

par'

cellc gravc

rai

son quc

l'or'ifi

ce

ul

é

rin

qu'il

exp

lOl'ait

souve

nt,

sc

r'

efu

sa

it pal'

so

n

é

troite

sse

il

l'intl'Omi

ss

ion

v

ir'il

e.

Un

aulr'c malad

e,

dont voic

i l'

o

b

sc

r'vati

on

,

avait

ima

g

in

é un

appm'

e

il

destiné

il

trahir' l

es so

r'li

es

dc

sa

femme.

OBSERVATION

IV.

Délire de jalousie. Manœuvres étranges pOUl' prouver la culpa-bilité de la femme. Délire de persécution ('J.

C,

j'If ... ,

illdll

st

r'i

ol,

ü

g6

ÙO

53

an ,

e

nlr

'o

1

0

10

uoùt

1880 :\

l'asil

o

d

o 1,

0111111,.

Un

d

o,

0:

fl'

è

l'

o

0 , o

r'a

it,

lli

c

6

par

jal

o

n

,

i

o

,

Lui-m~me

a

s

nbi uno

co

ndamlla

t

i

o

ll

pOUl'

avoir

fait

,ubil'

d

os

mauvai

s

tmilomont.

t

l s

u

g

r'a

lld'm

è

l'

o;

n

é

anmoin

s

,

on

1

0

r'

o

pl'

6

(17)

-

i6

-sente comme

'

un homme actif, sobre, raisonnable,

ju

s

qu'il

y a

quelrlues mois. De

ses

quatorze

enfa

nL

s, sept so

nt

enco

r

e e

n

vie,

l

e

d

e

l

'

ni

er est

h

yd

l'oc

6

phale

mais

son

int

e

lli

ge

n

ce est

nOI'mal

e

,

En mai

1880,

M

...

fut r

e

pouss6 une

nuit

pal' sa femme, 'lui

pl'étexta

un

e

odontalgie. C

e

la l

e

fl'oissa beaucoup

et

il

se

l'app

e

la

alol's qu'un an auparavant,

e

ll

e

avait fait

un

bout de

chemin

e

n

compagnie d'un mar'chand de bestiaux,

tig6

cIe 30 ans.

Il

en conclut qu'elle avait des relations coupables avec cet

homm

e et

l'

e

ntoura

d'une

6h'o

i

te s

urv

e

illance.

Il

pl'it

.

l'habi

tu

d

e

de

disposer

l

e so

ir

de

s

pl:tnchettes

d

eva

nt l

a

poi:te de la chambre

de

sa

femme

et

l

es c

l

'oya

n

t

d

ép

l

acées

l

e

l

e

ndemain,

il

vit dans

co

fait une

pl'ouve

d

e

la

trahison

dont il

sc

disait

l'

objet.

A

partir de

ce

moment, il

IB'

essa

la

malhelll'euse de

qu

es

-tions,

la

s

uppliant de lui

conie

.

se

l'

sa,

faute

et

demandant des

d

étai

l

s S

UI'

ses

l'elations avee

l

e

mal'c1mnd de bestiaux. Ull jour

ce

lui-ci

passa

d

evant

la

maison

c

t

sal

ua

llIilitail'ement

e

n

pOI'-tant

la

main

à so

n

chapeau. Le mal'i

en co

nclllt qu

e

l

e séd

uc

te

ur',

dans « son

langag

e

pal' signes» avait voulu dire

qu'il

viendl'ait

pendant la nui

t, ent

r

e

Il

et

1

2

h

e

ur

Ds

.

1\'1. ..

se plaint

u

ll

ss

i

de

ce

qu

e sa

femmo,

un

e pel'. ollne l'cs·

pectabl

e,

n'ayant

rilIC

l

e so

uci du

ménag

o,

se

l'lai

t

il

é

loi

gne

r d

o

lui

ses e

nf

a

nt

s.

1\'1...

ne

ces ait de

r

é

p

6ter

paÎ'tOllt que

sa

f

emme

avait dos

r

e

la

t

ion

s

avec

l

e

marchand cie be

st

iaux;

aus:i

ce

d

er

ni

e

l'

s

'

e

n

6mut

et

l'a

ttaq

ua

en

justic

e

pOUl'

ca

l

omn

i

e.

Le

llUwi in

s

i

sta

aUlH'èS de sa

f

emme

pour lui fair

e

avouer

sa

f

a

ut

e

devant

10

jug

e

, la

mena

ç

ant m

ê

me

d'un

e

accu:ation de faux

SOl'me

nt

si

olle agissait autrement.

A

l'a

s

il

e

Olt

il

fut colloqu6,le

m

a

lad

e se

lllontm méfiant,

so

up-çonneux

ot

dis imul

6.

Il

cl'Oya

i

t

quo sa

f

emmo c

t

son

amant

l'

av

ai

e

nt

s

uivi

ct

lH'

e

nai

e

nt plai

s

il'

i.l

l

e

p

e

l

'séc

u

Le

l'

de

toutes

ma-niére

s

et il

lui

su

sc

i

te

i'

des

en

n

om

i

s

dan

s

J'

étab

li

sseme

nt

m

O

rn

e

.

LOl'sque

l

es

malades ont acquis

la

co

nvicti

o

n qu'ils

son

t

tromp

és,

ils r

éag

i

sse

nt

de manièl'es ditfél'cnt.cs. C'est avcc

raison que

DOl'ez

(

1

)

co

nsid

è

l'C d

es

jaloux

passifs cl des

jaloux

Références

Documents relatifs

L’œuvre ne peut être stockée dans une autre base de données dans le but d’y donner accès ; l’identifiant unique (permalink) indiqué ci-dessus doit toujours être utilisé

L’œuvre ne peut être stockée dans une autre base de données dans le but d’y donner accès ; l’identifiant unique (permalink) indiqué ci-dessus doit toujours être utilisé

L’œuvre ne peut être stockée dans une autre base de données dans le but d’y donner accès ; l’identifiant unique (permalink) indiqué ci-dessus doit toujours être utilisé

L’œuvre ne peut être stockée dans une autre base de données dans le but d’y donner accès ; l’identifiant unique (permalink) indiqué ci-dessus doit toujours être utilisé

L’œuvre ne peut être stockée dans une autre base de données dans le but d’y donner accès ; l’identifiant unique (permalink) indiqué ci-dessus doit toujours être utilisé

L’œuvre ne peut être stockée dans une autre base de données dans le but d’y donner accès ; l’identifiant unique (permalink) indiqué ci-dessus doit toujours être utilisé

L’œuvre ne peut être stockée dans une autre base de données dans le but d’y donner accès ; l’identifiant unique (permalink) indiqué ci-dessus doit toujours être utilisé

L’œuvre ne peut être stockée dans une autre base de données dans le but d’y donner accès ; l’identifiant unique (permalink) indiqué ci-dessus doit toujours être utilisé