الحق في الوصول إلى المعرفة في ظل نظام الملكية الفكرية

(1)

(2)

أ

ّزﻋ ﷲا لﺎﻗ

ّلﺠو

مﻴرﻜﻝا ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ

مﻴﺤرﻝا نﺎﻤﺤرﻝا ﷲا مﺴﺒ دﻌﺒ ،

:

"

َﻖَﻠَﺧ يِﺬﻟا َﻚﺑَر ِﻢْﺳﺎِﺑ ْأَﺮْﻗا

)

1 (

َنﺎَﺴْﻧِْﻹا َﻖَﻠَﺧ

ٍﻖَﻠَﻋ ْﻦِﻣ

)

2 (

ُمَﺮْﻛَْﻷا َﻚﺑَرَو ْأَﺮْﻗا

)

3 (

َﻢﻠَﻋ يِﺬﻟا

ِﻢَﻠَـﻘْﻟﺎِﺑ

)

4 (

ا َﻢﻠَﻋ

ْﻢَﻠْﻌَﻳ ْﻢَﻟ ﺎَﻣ َنﺎَﺴْﻧِْﻹ

)

(5

."

تﺎﻴﻵا

1 -5

نﻤ

ةروﺴ

قﻠﻌﻝا

.

(3)

ب

ﺔﻓرـــﻌﻤﻝا ﺢﻠطﺼﻤ لوﺤ ةروﺜﺄﻤ لاوﻗأ

:

"

ﺮﻜﻔﻳ ﻒﻴﻛ ﻢﻠﻌﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﻳ نأ ءﺮﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

".

س

آ

"

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺎﻬﺒﺣﺎﺼﻳ نأ ﺪﺑﻻ ،ﻲﻔﻜﺗ ﻻ ﺎﻫﺪﺣو ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا

"

.

"

ةﺮﺒﺨﻟاو ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا ﻮﻫ ﺪﻴﺣﻮﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا رﺪﺼﻤﻓ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا

."

ت

أ

ا

"

ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﻢﻫأ لﺎﻴﺨﻟا

.

ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ لﺎﻴﺨﻟﺎﺑ

ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳؤر

."

ت

أ

ا

"

ﺪﺣأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﻻ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺎـﻓ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺑا

."

ل

أ

ا

(4)

ج

رﻜﺸ

ءادﻫٕاو

:

دﻤﺤﻝا ﷲا قﻠﺨ رﻴﺨ ﻰﻠﻋ مﻼﺴﻝاو ةﻼﺼﻝاو ،نﻴﻤﻝﺎﻌﻝا بر ﷲ ، مﻠﺴو ﻪﻴﻠﻋ ﷲا لﺼ دﻤﺤﻤ ًارﻴﺜﻜ ًﺎﻤﻴﻠﺴﺘ ا نﻤو ﻪﺒﺤﺼو ﻪﻠﻫأ ﻰﻠﻋ ﷲا ﻲﻀرو ، ﻰﻝإ نﺎﺴﺤﺈﺒ ﻪﻌﺒﺘ دﻌﺒ ﺎﻤأ ،نﻴدﻝا موﻴ ; ﻰﻝإ لﻴزﺠﻝا رﻜﺸﻝﺎﺒ ﻪﺠوﺘأ ةروﺘﻜدﻝا ةذﺎﺘﺴﻷا ﺔﻤرﺘﺤﻤﻝا / ﺔﻴدﺎﻨ ﺔﻔﻠﺨ ، فارﺸﻹا ﺎﻬﻝوﺒﻗ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻝﺎﺴرﻝا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻝ قﻴﻤﻌﻝا ﻲﻨﺎﻨﺘﻤا نﻋ رﺒﻋأ ﺎﻤﻜ تﺎﻬﻴﺠوﺘﻝا ﺔﻓﺎﻜ ﻌﻝا ﻠﻤ ﺔﻴﻤﻴدﺎﻜﻷاو ﺔﻴ ةدﻴدﺴﻝا ، و اذﻜ تﺎظﺤﻼﻤﻝا ﺔﻴﻠﻜﺸﻝاو ﺔﻴﻋوﻀوﻤﻝا ﺎﻬﻝوﺤ ﺔﻤدﻘﻤﻝا ﺔﻤﻴﻘﻝا ، ﻲﻝ ﻰﻨﺴﺘﻴ ﻰﺘﺤ اذﻫ جارﺨإ ﺔﻨﺴﺤو ﺔﻤﺌﻼﻤ فورظ ﻲﻓ لﻤﻌﻝا . ةدﺎﺴﻝاو تادﻴﺴﻝا ﻰﻝإ ،نﺎﻓرﻌﻝاو رﻜﺸﻝا لﻴزﺠﺒ ﻪﺠوﺘأ ﺎﻤﻜ ﻨﻤﻝا ﺔﻨﺠﻝ ءﺎﻀﻋأ ةذﺘﺎﺴﻷا ﻪﻤﺎﻘﻤو ﻪﻤﺴﺎﺒ لﻜ نوﻤرﺘﺤﻤﻝا ﺔﺸﻗﺎ ﻰﻠﻋ ، اذﻫ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤو ةءارﻗ مﻬﻝوﺒﻗ لﻤﻌﻝا . و صﻠﺨﺄﺒ ﻪﺠوﺘأ نأ ،ﻲﻨﺘوﻔﻴ ﻻ تارﺎﺒﻋ ىوﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻝا ةرﺴﻷا ﻰﻝإ نﺎﻨﺘﻤﻻاو رﻜﺸﻝا ﺎﻨﻨﻴوﻜﺘ ةدﻤ لاوط ﺎﻨﻝ مﻬﻨﺎﻀﺘﺤا ﻰﻠﻋ ،ًﻻﺎﻤﻋو ةرادٕاو ةذﺘﺎﺴأ ،ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻝا موﻠﻌﻝاو قوﻘﺤﻝا ﺔﻴﻠﻜ ﻰﻝإ كﻝذﻜ لوﺼوﻤﻝا رﻜﺸﻝاو ،نوﺎﻌﺘﻝاو مارﺘﺤﻻاو دوﻝا نﻤ رﻴﺜﻜﺒ ،ﻩاروﺘﻜدﻝاو رﻴﺘﺴﺠﺎﻤﻝا ﻲﺘﻠﺤرﻤﻝ ﺎﺒﺘﻜﻤ ﻰﻠﻋ نﻴﻓرﺸﻤﻝا ةدﺎﺴﻝاو تادﻴﺴﻝا نﻤ لﻜ ت : ﺔﻨﺘﺎﺒ ﺔﻌﻤﺎﺠ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻝا موﻠﻌﻝاو قوﻘﺤﻝا ﺔﻴﻠﻜ 1 ، قوﻘﺤﻝا ﺔﻴﻠﻜ ،ﺔﻠﻴﺴﻤﻝا ﺔﻌﻤﺎﺠ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻝا موﻠﻌﻝاو ﺔﻌﻝﺎطﻤﻝا ﺔﺒﺘﻜﻤ اذﻜو ،ﺔﻠﻴﺴﻤﻝﺎﺒ ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا راد ﺔﺒﺘﻜﻤ ،روﻨﻝا ﻰﻝإ ﻊﻀاوﺘﻤﻝا لﻤﻌﻝا اذﻫ جارﺨإ ﻲﻓ دﻴﻌﺒ وأ بﻴرﻗ نﻤ مﻫﺎﺴ نﻤ لﻜو ،ﺔﻠﻴﺴﻤﻝﺎﺒ ﺔﻴﻤوﻤﻌﻝا نﻤ لﻜ ﺎﻨﻫ رﻜذﻝﺎﺒ صﺨأو : ﻤأ ﻲ ، ﻲﺒأ ءازﻋﻷا ﻲﺘوﺨأ ، ةرﺴﻷاو ﺔﻤﻴرﻜﻝا لﻜﻜ ًارﺎﻐﺼو ًارﺎﺒﻜ ، ﺔﺠوزﻝا ةزﻴزﻌﻝا ﺔﻤﻴرﻜﻝا ﺎﻬﺘﻠﺌﺎﻋو ةذﺘﺎﺴﻷا ، مارﻜﻝا ﺔﻨﺘﺎﺒو ﺔﻠﻴﺴﻤﻝا ﻲﺘﻌﻤﺎﺠﺒ ﻲﺘذﺎﺘﺴأ رﻜذﻝﺎﺒ صﺨأو ﺔﻴدﺎﻨ ﺔﻔﻠﺨ روﺴﻴﻓورﺒﻝا ﺔﻠﻀﺎﻔﻝا ﺎﻨﻤ ﻰﺴﻴﻋ ﻲﻘﻴدﺼو ﻲﺨأ رﻜذﻝﺎﺒ صﺨأو ءازﻋﻷا ءﺎﻗدﺼﻷا ، ،ﷲا مﻠﻌﻠﻝ بﻝﺎط لﻜ ﻰﻝ ٕاو ﺔﻓرﻌﻤﻝاو ، ﺎﻌﻴﻤﺠ مﻬﻝ يدﻫأ نﻴذﻠﻝا ﻊﻀاوﺘﻤﻝا دﻬﺠﻝا اذﻫ ةرﻤﺜ .

(5)

د

ﺔﻤﺌﺎﻗ

تارﺼﺘﺨﻤﻝا

:

-ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ : -وﺒﻴوﻝا : ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻠﻝ ﺔﻴﻤﻝﺎﻌﻝا ﺔﻤظﻨﻤﻝا -لﻔﻴإ : ﺔﻴﻨورﺘﻜﻝﻹا ردﺎﺼﻤﻠﻝ تﺎﺒﺘﻜﻤﻝا دﺎﺤﺘإ ﺔﻤظﻨﻤ -ﺠ وﻨ : ةرﺤﻝا قﺌﺎﺜوﻠﻝ ﺔﺼﺨر جذوﻤﻨ . -سﺒرﺘ : ةرﺎﺠﺘﻝﺎﺒ ﺔﻠﺼﺘﻤﻝا ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا قوﻘﺤ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘا -و . م .أ : ﺔﻴﻜﻴرﻤﻷا ةدﺤﺘﻤﻝا تﺎﻴﻻوﻝا - ص : مﻗر ﺔﺤﻔﺼ -ط : مﻗر ﺔﻌﺒط -ع : مﻗر ددﻋ -ﺞﻤ : مﻗر دﻠﺠﻤ د . س : رﺸﻨ ﺔﻨﺴ نود د . ص : ﺔﺤﻔﺼ نود د . م : فﻝؤﻤ نود . -ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ : -A2K : Access To Knowledge -CERIST :

Centre de Recherche sur L'information Scientifique et Technique

-CI : International Consumer - DRM : Digital Rights Management

-IP : Intellectual Property

Modern technology of information and communication: NTIC

-Trips : Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights

-WIPO :

World Intellectual Property Organization -P : Page -Op.Cit : Previous Reference Ibid -: Same Reference .

(6)

ﺔﻤدﻘﻤ

(7)

2 ﺔﺒﺘرﺘﻤﻝا رﺎﺜﻵا نﻤ نﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﺤوﺘﻔﻤ ًﺎﻗوﺴو ةرﻴﻐﺼ ﺔﻴرﻗ مﻝﺎﻌﻝا نﻤ تﻠﻌﺠ ﻲﺘﻝا ،ﺔﻤﻝوﻌﻝا ﻋارﺼﻤ و ،ﺔﻴﺤﺒرﻝا تﺎﻜرﺸﻝا مﺎﻤأ ﺎﻬﻴ دارﻓﻷا رﻜﻓ ﻲﻓ ﺎﻫرﺎﺸﺘﻨﻻ ﺔﻤﻋاد ﺔﺌﻴﺒ تﻨرﺘﻨﻻا ﺔﻜﺒﺸ تﻠﻜﺸ ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا ﺔﻴﺎﻤﺤ ةرﻜﻓ روﻬظ دﺠﻨ ،لودﻝاو تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻝاو ﻲﻫو ،ﺎﻬﺘﺎﻋوﻀوﻤو ﺎﻬﻤﺎﺴﻗأ فﻠﺘﺨﻤﺒ ﺔﻴرﻜﻔﻝا وأ عادﺒإ بﺤﺎﺼ لﻜﻝ ﺔﻴرﺎﺜﺌﺘﺴﻻا ﺔﻴﺒدﻷاو ﺔﻴﻝﺎﻤﻝا قوﻘﺤﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ لﻴوﺨﺘ ﻲﻨﻌﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺎﻤﺤﻝا زﻴﻤﻤ وأ دﻴدﺠ وأ لﻴﺼأ رﺎﻜﺘﺒا -ﺔﻝﺎﺤﻝا بﺴﺤ ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا تﺎﻌﻴرﺸﺘ ﺎﻫددﺤﺘ ﺔﻴﻨﻤز ددﻤ لاوط كﻝذو ، ،ﺔﻴﻨطوﻝاو ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻴﻝودﻝا ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﻲﺘﻝا ﻲﻫ فﻠﺘﺨﺘ ﺔﻴﺎﻤﺤﻝا ﻩذﻫ لﺤﻤ ﺔﻌﻴﺒط فﻼﺘﺨﺎﺒ ىرﺨﻷا ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا . ﺔﻴﺎﻤﺤ ةرﻜﻔﻝ رﺌازﺠﻝا كﻝذ ﻲﻓ ﺎﻤﺒ مﻝﺎﻌﻝا لود بﻠﻏأ ﻲﻨﺒﺘ وﻫ ،حرطﻝا اذﻫ ةوﻘﺒ مﻋدﻴ ﺎﻤ لﻌﻝو دﻴﻌﺼﻝا ﻰﻠﻋ لودﻝاو تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻝا مدﻘﺘ ىدﻤ سﺎﻴﻘﻝ ًارﺎﻴﻌﻤ ﺔﻴﺎﻤﺤﻝا ﻩذﻫ لﻌﺠو ،ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا نأ ذإ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻاو ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا ،يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻪﻨﺄﺒ دﻴﻔﺘ ةرﻜﻔﻝا ﻩذﻫ ﺔﻴﺎﻤﺤو مﻴظﻨﺘﻝ نﻴﻤﻋادﻝا رظﻨ ﺔﻬﺠو : " ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻪﻴﻠﻤﺘ ﺎﻤ قﻓو ،يرﻜﻔﻝا عادﺒﻹا لﺎﻜﺸأ فﻠﺘﺨﻤﻝ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ﺔﻴﺎﻤﺤﻝا لﻔﻜﺘ ﺔﻝودﻝا تﻨﺎﻜ ﺎﻤ لﻜ ًﺎﻴﻓﺎﻘﺜ ،ًﺎﻴدﺎﺼﺘﻗا ﺔﻤدﻘﺘﻤ ﺔﻝود ﺎﻬﻨﺄﺒ تﻔﺼو ،لﺎﺠﻤﻝا اذﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﻝودﻝا تادﻫﺎﻌﻤﻝاو تﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻا مﺎﻜﺤأ ًﺎﻴﻋﺎﻤﺘﺠاو " ﻝ كﻝذو ، ﺔﻴﺒدأ تﺎﻔﻨﺼﻤ ﺎﻤإ ﺎﻬﻤاوﻗ ﻲﺘﻝا ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا تﺎﻋوﻀوﻤ نﻴﺒ قﻴﺜوﻝا طﺎﺒﺘرﻼ تﻻﺎﺠﻤ نﻴﺒو ،ةزﻴﻤﻤ ﺔﻴﻓارﻐﺠ تارﺸؤﻤو ﺔﻴرﺎﺠﺘ تﺎﻤﻼﻋ وأ ةدﻴدﺠ تﺎﻋارﺘﺨا وأ ﺔﻠﻴﺼأ ﺔﻴﻨﻓ وأ عﺎﻤﺘﺠﻻاو ﺔﻓﺎﻘﺜﻝاو دﺎﺼﺘﻗﻻا موﻠﻋو . ﻪﺴﺎﺴأ ﻰﻠﻋ ﻰﻨﺒﺘ يذﻝا ،ﺔﻓرﻌﻤﻝا رﺼﻨﻋ وﻫ ﺎﻬﻨﻴﺒ كرﺘﺸﻤﻝا مﺴﺎﻘﻝا نأ ذإ تﺎﻋوﻀوﻤ فﻠﺘﺨﻤ ﻪﻴﻠﻋ ﻰﻨﺒﺘو ،ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝاو ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝاو ﺔﻴﻨﻔﻝاو ﺔﻴﺒدﻷا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا ،نﻴﻴﺴﻴﺌرﻝا ﺎﻬﻴﻘﺸﺒ ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا نوﻔﻝﺎﺨﻴ نﻤﻤ ضﻌﺒﻝا ىرﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻲﻫو ،ىرﺨﻷا موﻠﻌﻝا نﻤ ﺎﻫرﻴﻏو موﻠﻌﻝا ﻩذﻫ فﻠﺘﺨﻤ كﻝذﻜ ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺒو ،ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا تﺎﻋوﻀوﻤ ﺔﻴﺎﻤﺤﺒ ﻲﻀﻘﻴ يذﻝا ﻪﺠوﺘﻝا نأو ﺎﻬﻨﺄﺒ ،ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻩذﻬﺒ رﺎﺜﺌﺘﺴﻻا ًﺎﻨوﻨﺎﻗ لوﻔﻜﻤﻝاو ﻲﻤﺤﻤﻝا ﻲﻨﺎﺴﻨﻹا قﺤﻝاو ﺔﻴرﺤﻝا ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ دﻌﻴ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ لوﺼﺤﻝا وأ ﺎﻬﻴﻝإ لوﺼوﻝا بﺴﺤ ﺢﺼﻴ ﻼﻓ ،نﻴدﻝا وأ ﺔﻐﻠﻝا وأ سﻨﺠﻝا وأ قرﻌﻝا سﺎﺴأ ﻰﻠﻋ مﻬﻨﻴﺒ زﻴﻴﻤﺘ نود رﺸﺒﻝا ﻊﻴﻤﺠﻝ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻗ دوﻴﻗ ﺔﻴﺄﺒ قﺤﻝا اذﻫ وأ ﺔﻴرﺤﻝا ﻩذﻫ دﻴﻴﻘﺘ ءﻻؤﻫ ءﻻؤﻫ بﺴﺤﺒ ﺔﻓرﻌﻤﻝﺎﻓ ،ﺔﻴﻓارﻐﺠ وأ ﺔﻴﻝﺎﻤ وأ لﻬﺴو ﻲﻨﺎﺠﻤو يروﻓ وﺤﻨ ﻰﻠﻋ كﻝذو ،رﻴﻐﻝا ﻊﻤ ﺎﻫرطﺎﺸﺘو ﺎﻬﻨﻤ ةدﺎﻔﺘﺴﻻا مﺘﻴﻝ تدﺠو .

(8)

3 نﻴﺜﺤﺎﺒﻝاو بﺎﺘﻜﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ نﻤ نوﻜﻤ ﻲﻬﻘﻓ ﻩﺎﺠﺘا دوﺠوﻝا ﻰﻝإ رﻬظ ،قﻠطﻨﻤﻝا اذﻫ نﻤو تﺤﺘ ،ﺎﻬﻨﻴﻨاوﻗو ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا دوﻴﻗ نﻤ ﺔﻓرﻌﻤﻝا رﻴرﺤﺘ ةرورﻀﺒ يدﺎﻨﻴ ،نﻴﻴﻗوﻘﺤﻝاو نﻴﻴﺒﺘﻜﻤﻝاو ﻰﻤﺴﻤ " ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا " تﺎﻌﻴرﺸﺘ لﺨاد ﻪﻤﺎﻜﺤأ ذﺎﻔﻨإ ﻰﻝإ ﻪﺒ نودﺎﻨﻤﻝا ﻰﻌﺴﻴو ، ،لودﻝا ﺔﻴﻨطوﻝا تﺎﻌﻴرﺸﺘﻝا لﺨاد ًﺎﻨﺎﻜﻤ ﺎﻬﻝ تدﺠو ﻲﺘﻝا ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا قوﻘﺤ نﺄﺸ كﻝذ ﻲﻓ ﻪﻨﺄﺸ ﺎﻤ وﻫو ،ءاوﺴﻝا دﺤ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻝودﻝاو ﺞﺘﻨ ﻪﻨﻋ ﺘ نﻴﻴﻬﻘﻔﻝا نﻴﻫﺎﺠﺘﻻا نﻴذﻫ نﻴﺒ مدﺎﺼ نﻤ داز ﺎﻤ لﻌﻝو ، ﻲﻠﺠﻝا ضرﺎﻌﺘﻝا كﻝذ وﻫ مدﺎﺼﺘﻝا اذﻫ ةدﺤ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ،عوﻀوﻤﻝا اذﻬﻝ ﻰﻝوﻷا ﺔﻠﻫوﻝا نﻤ ﻊﺒﺘﺘﻤ لﻜﻝ ﺔﻴﻝﺎﻤﻝاو ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا دوﻴﻘﻝا نﻤ ﺔﻠﻤﺠﺒ ﺔﻓرﻌﻤﻝا دﻴﻴﻘﺘﺒ يدﺎﻨﻴ لوﻷا رﺎﻴﺘﻝا نﺄﺒ ﺎﻨﻤﻠﻋ اذإ ﺎﻤﻴﺴﻻ رﺎﻴﺘﻝا ﺎﻤأ ،رﺎﻜﺘﺒﻻاو عادﺒﻹا ﻊﺒﺎطﺒ فرﺎﻌﻤﻝا نﻤ ﺎﻫرﻴﻏ نﻋ زﻴﻤﺘﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﺎﻤﻴﺴﻻو ،ﺔﻴﻓارﻐﺠﻝاو ﺎﻬﻋاوﻨأو ﺎﻬﻝﺎﻜﺸأ ﺔﻓﺎﻜﺒ ﺔﻓرﻌﻤﻝا رﻴرﺤﺘ ةرورﻀﺒ يدﺎﻨﻴﻓ ،ﻪﻨﻤ ضﻴﻘﻨ ﻰﻠﻋو رﺨﻵا ﻩذﻫ فﻠﺘﺨﻤ نﻤ رﻴﻐﻝا ﻊﻤ ﻪﺘﻜرﺎﺸﻤو ﻪﺒ عﺎﻔﺘﻨﻻا دارﻓﻸﻝ ﻪﺒﺠوﻤﺒ قﺤﻴ ،ًﺎﻜرﺘﺸﻤ ًﺎﻴﻨﺎﺴﻨإ ًﺎﺜرإ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ كﻝذو ،دوﻴﻘﻝا دﺤأ نﻤ ﺔﻋزﺎﻨﻤ وأ رﺎﺜﺌﺘﺴا نود .

ﺔﻴﻤﻫأ

ﺔﺴاردﻝا

:

ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا تﺎﻋوﻀوﻤﺒ ًﺎطﺎﺒﺘرا ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا عوﻀوﻤ لوﺤ ثﺤﺒﻝا ﺔﻴﻤﻫأ زرﺒﺘ إ ﻲﻓ ،ًﺎﺴﺎﺴأ ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﺜدﺤﺘﺴﻤﻝا تﺎﻋوﻀوﻤﻝا دﺤﺄﺒ ﺔﻴﻨطوﻝا ﺔﺒﺘﻜﻤﻝا ءارﺜ ﻲﺘﻝا تﻻؤﺎﺴﺘﻝاو تﻻﺎﻜﺸﻹا نﻤ دﻴدﻌﻝا نﻋ بﻴﺠﻴ نأ ﻪﻨﺄﺸ نﻤ يذﻝاو ،ًﺎﻤوﻤﻋ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا موﻠﻌﻝاو ،ﺔﻴﻌﻴرﺸﺘﻝا ،ﺔﻴﻗوﻘﺤﻝا ،ﺔﻴﻬﻘﻔﻝا تﺎﻴوﺘﺴﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻬﻨﻋ نﻴﺘﻌﻓادﻤﻝا نﻴﺘﺴردﻤﻝا نﻴﺒ عارﺼﻝا دﻤأ تﻝﺎطأ ﻝا ﻰﺘﺤو لوﺼوﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا عوﻀوﻤﺒ فﻴرﻌﺘﻝﺎﺒ عوﻀوﻤﻝا اذﻫ لوﺤ ﺔﺴاردﻝا مﻬﺴﺘﺴ ﺎﻤﻜ ،ﺔﻴﺌﺎﻀﻘ ﺔﻠﺼﻝا تاذ تﻻﺎﺠﻤﻝا نﻤ ﺎﻫرﻴﻏو لﺎﺠﻤﻝا اذﻫ ﻲﻓ نﻴﻠﻤﺎﻌﻝاو نﻴﺴرادﻝا ىدﻝ ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ .

عوﻀوﻤﻝا رﺎﻴﺘﺨا بﺎﺒﺴأ

:

رﺼﺤﻨﺘ ﻻ ﺔﻴﺘاذﻝا بﺎﺒﺴﻷا يرﺎﻴﺘﺨ عوﻀوﻤﻝا اذﻬﻝ تﻔﻠﻜ ﻲﺘﻝا تﺎﻋوﻀوﻤﻝا دﺤأ ﻪﻨوﻜ ﻲﻓ ﺒ ﻪﻝوﺤ ثﺤﺒﻝﺎ ﺔﻠﺤرﻤﻝ ﺔﻴرظﻨﻝا ﺔﺴاردﻝا رﺎطإ ﻲﻓ يذﺨأ ﻲﻓ مﻬﺴأ ﺎﻤ وﻫو ،رﻴﺘﺴﺠﺎﻤﻝا ظﻨﻝ ﺔﻤﺎﻋ ةر ﻲﻓرﻌﺘو ،عوﻀوﻤﻝا اذﻫ لوﺤ و ،ﺎﻫرﻴﺜﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝاو ﺔﻴﻬﻘﻔﻝا تﺎﻴﻝﺎﻜﺸﻹا فﻠﺘﺨﻤ ﻰﻠﻋ دﻨﻋ ﺎﻤﻴﺴﻻ ﺎﻬﺘﺎﻋوﻀوﻤ بﻠﻏأو ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا ﻲﺼﺼﺨﺘ عوﻀوﻤﺒ ﻪطﺎﺒﺘرا ، ﻪﻨأو ﺎﻤﻴﺴﻻ عوﻀوﻤﻝا لﻌﺠ يذﻝا روﺘﻜدﻝا يرﺌازﺠﻝا بﺘﺎﻜﻝا ﺔﺠﻋ ﻲﻝﻼﻴﺠﻝا ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا قوﻘﺤ ﺎﻬﻬﺠاوﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﻤزﻷا نﻤﻀ ﻪﻔﻨﺼﻴ ،ﺔﻴﻝودﻝا قﻴﺜاوﻤﻝاو لودﻝا تﺎﻌﻴرﺸﺘ ىوﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻤﻴظﻨﺘو ﺎﻬﺘﺄﺸﻨ ذﻨﻤ اذﻬﻝ ﺔﻴﻋوﻀوﻤﻝا بﺎﺒﺴﻷا ﺎﻤأ

(9)

4 ﻰﻝإ سﺎﺴﻷﺎﺒ دوﻌﺘﻓ رﺎﻴﺘﺨﻻا تﺎﺴاردﻝا ﺔﻠﻗ و اذﻫ لوﺤ ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ثﺎﺤﺒﻷا ﺔﻴﻤﺴﺘﻝا ﻩذﻬﺒ عوﻀوﻤﻝا ًادﻴدﺤﺘ ، ﺒو نﻋ صﺨﻷﺎ طﺎﺒﺘرا ﻪ تﺎﻋوﻀوﻤﺒ مﺎظﻨ ،ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا ﻲﺘﻝا ًﺎﺒﺒﺴ ىرﺨﻷا ﻲﻫ تﻠﻜﺸ ﻲﻝ ًﺎﻴدﺤﺘو تﻗوﻝا تاذ ﻲﻓ عوﻀوﻤﻝا اذﻫ لوﺤ ثﺤﺒﻠﻝ ، ﻲﻨﻤ ﺔﻝوﺎﺤﻤ ﻲﻓ زرﺒأ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺎﺠﻺﻝ نﻴﻋوﻀوﻤﻝا نﻴذﻫ نﻴﺒ لدﺠﻝاو فﻼﺨﻝا بﻝ لﻜﺸﺘ ﻲﺘﻝا تﻻؤﺎﺴﺘﻝاو تﺎﻴﻝﺎﻜﺸﻹا .

ﺔﺴاردﻝا فادﻫأ

:

ثﺤﺒﻝا فدﻬﻴ ﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا عوﻀوﻤ لوﺤ ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا مﺎظﻨ لظ ﻲﻓ ﺔﻓرﻌ ﻰﻝإ ،عوﻀوﻤﻝا اذﻬﻝ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺔﺠﻝﺎﻌﻤﺒ ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﺒﺘﻜﻤﻝا ءارﺜإ لﻼﺨ نﻤ رﺼﺎﻨﻌﻝا وأ تﺎﻴﺌزﺠﻝا كرادﺘ ا اوﻘﺒﺴ نﻴذﻝا بﺎﺘﻜﻝا ﺎﻬﻨﻋ لﻔﻏ ﻲﺘﻝ ﺔﻝوﺎﺤﻤو ،ﻪﻴﻓ ثﺤﺒﻝا وأ ﻪﺘﺴارد ﻰﻝإ ﺔﺒﺎﺠﻹا فﻠﺘﺨﻤ ﻰﻠﻋ ﺤ رﺎﺜﺘ ﻲﺘﻝا تﻻؤﺎﺴﺘﻝاو تﺎﻴﻝﺎﻜﺸﻹا ﺎﻤﻬطﺎﺒﺘرا دﻨﻋ نﻴﻋوﻀوﻤﻝا نﻴذﻫ لو ، لوﺤ ثﺤﺒﻝا صﺨﻷﺎﺒو عرﺸﻤﻝا فارﺘﻋا ىدﻤ و يرﺌازﺠﻝا ﺒ ﻲﻝودﻝا عرﺸﻤﻝا عوﻀوﻤ ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا ، ﻝ مﻴدﻘﺘ تﺎﺤارﺘﻗﻻا و ﺔﻴﺎﻤﺤﻝا ﻲﻓ ﺔﻨزاوﻤﻝا ثادﺤإ ﻲﻓ نﻴﻘﻴرﻔﻝا دوﻬﺠ مﻋدﺘ نأ ﺎﻬﻨﺄﺸ نﻤ ﻲﺘﻝا تﺎﻴﺼوﺘﻝا ًﻼﻜﻝ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا نﻴﻋوﻀوﻤﻝا ًﺎﻌﻤ .

ﺔﻘﺒﺎﺴﻝا تﺎﺴاردﻝا

:

ﻲﺜﺤﺒ ﺔﻠﺤرﻤ ﻲﻓ ﺔﻴرورﻀﻝاو ﺔﻤزﻼﻝا ﻊﺠارﻤﻝاو ردﺎﺼﻤﻝا نﻋ ﺔﺴاردﻝ ﻲﻓ قﺤﻝا عوﻀوﻤ ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا مﺎظﻨﺒ ًﺎطﺎﺒﺘرا فﻠﺘﺨﻤو ﺔﻴرﻜﻔﻝا تظﺤﻻ ،ﺎﻬﺘﺎﻋوﻀوﻤ تﺎﺴاردﻝا ﺔﻠﻗ ﻲﺒرﻌﻝا مﻝﺎﻌﻝاو رﺌازﺠﻝا ﻲﻓ عوﻀوﻤﻝا اذﻫ ﻰﻝإ تﻗرطﺘ ﻲﺘﻝا ثﺎﺤﺒﻷاو لﻜﻜ ، ﺎﻤ مﻫأو زرﺒأ لﻌﻝو وﻫ ،قﺎﻴﺴﻝا اذﻫ ﻲﻓ ﺔﻴرﺌازﺠ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﻊﺠارﻤ نﻤ ﻩﺎﻨﻓدﺎﺼ ﻝ بﺎﺘﻜ روﺘﻜدﻠ ﻲﻝﻼﻴﺠﻝا ﺔﺠﻋ ﺒ نوﻨﻌﻤﻝا ـ : " ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا قوﻘﺤ تﺎﻤزأ " ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا عوﻀوﻤ ﻰﻝإ ثﺤﺎﺒﻝا ﻪﻴﻓ قرطﺘ يذﻝا ، اذﻫ روﻬظ نﻋ تﺠﺘﻨ ﻲﺘﻝا تﻻﺎﻜﺸﻹا فﻠﺘﺨﻤ ﻪﻴﻓ ﺞﻝﺎﻌﻓ ،ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا قوﻘﺤﺒ ًﺎطﺎﺒﺘرا ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻪﺠاوﺘ تﺘﺎﺒ ﻲﺘﻝا تﺎﻤزﻷا ىدﺤإ ﻪﻔﺼوﺒ ﻲﻬﻘﻔﻝا رﺎﻴﺘﻝا مﺎظﻨ زﻴﻤﻴ ﺎﻤ لﻌﻝو ،ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا ﻲﺜﺤﺒ ﺘﻝا ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻫ نﻋ ﺤإ تﻨﺎﻜ ﻲ ﻪﻌﺠارﻤ ىد عوﻀوﻤﻝا اذﻫ ﺔﺠﻝﺎﻌﻤ ﺔﻴﻔﻴﻜ وﻫ ،ﺔﻤﺎﻬﻝاو ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا دﻨﻋ ﻪﻨﻤ ﻲﻝودﻝاو يرﺌازﺠﻝا نﻴﻋرﺸﻤﻝا فﻗوﻤ اذﻜو ،قﺤﻝا اذﻬﻝ ﻲﻨوﻨﺎﻘﻝا رﺎطﻺﻝ ﺎﻨزارﺒإ ﺎﻤﻴﺴﻻ كﻝذو ،ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا مﺎظﻨﺒ ﻪطﺎﺒﺘرا وﺤﻨ ﻰﻠﻋ ًﻼﻴﺼﻔﺘ رﺜﻜأ .

(10)

5 ﻝإ يراروﻝ زﺎﻨﻴﺸ لاوﻨ ﺔﺜﺤﺎﺒﻠﻝ ﻲﻤﻠﻋ لﺎﻘﻤ بﻨﺎﺠ ﻰ ناوﻨﻌﺒ ، " : مﺎﻤأ قﺌﺎﻌﻜ فﻝؤﻤﻝا قوﻘﺤ ﺎﻬﻝوادﺘو تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا " ، ﺒ روﺸﻨﻤﻝا ﺔﻠﺠﻤ ﻲﻓ ثﺤﺒﻝا ،ﻲﻨﻘﺘﻝاو ﻲﻤﻠﻌﻝا مﻼﻋﻹا ةردﺎﺼﻝا نﻋ ﻲﻨﻘﺘﻝاو ﻲﻤﻠﻌﻝا مﻼﻋﻹا ﻲﻓ ثﺤﺒﻝا زﻜرﻤ CERIST و ، ثﺤﺒﻝا لﺎﺠﻤ ﺔﺜﺤﺎﺒﻝا ﺎﻬﻴﻓ ترﺼﺤ ﻲﺘﻝا ﻲﻓ فﻝؤﻤﻝا قﺤ قﺎطﻨ ﻲﻓ ﻲﺜﺤﺒ قﺎطﻨ نأ نﻴﺤ لﻤﺸﻴ مﺎظﻨ تﺎﻋوﻀوﻤ مظﻌﻤ ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا ، ﻰﻠﻋ ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻫ ترﺼﺘﻗا ﺎﻤﻜ ﻲﻓ قﺤﻝا ﺤﻝا تﺎﻨوﻜﻤ نﻤ رﻴﻏ نود تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ ق ﻴ نأ ﻰﻠﻋ لﻤﻋﺄﺴ ﻲﺘﻝا ،ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﺎﻬﻠﻤﺸ ﻲﺜﺤﺒ اذﻫ . ﻰﻠﻋ ﺎﻤأ ىوﺘﺴﻤﻝا ًﺎﺒﺎﺘﻜ دﺠﻨﻓ ،ﻲﺒرﻌﻝا ﻝ ناوﻨﻌﺒ ﻲﻋارﻝا ﻲﺤﺘﻓ فرﺸأ ﻪﻔﻝؤﻤ " : قﺤ لوﺼﺤﻝا تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا ﻰﻠﻋ " ﻰﻠﻋ ثﺤﺒﻝا قﺎطﻨ ﺎﻬﻴﻓ رﺼﺘﻗا ﻲﺘﻝا ﺔﻘﺒﺎﺴﻝا ﺔﺴاردﻝا ﻲﻫو ، قﺤﻝا لوﺼﺤﻝا ﻲﻓ نأ ﻰﻠﻋ كﻴﻫﺎﻨ ،ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا تﺎﻨوﻜﻤ نﻤ ﻩرﻴﻏ نود تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا ﻰﻠﻋ دوﺼﻘﻤﻝا ﻲﺴﺎﻴﺴﻝا ﻊﺒﺎطﻝا تاذ تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا ﻰﻠﻋ رﺼﺘﻘﻴ لﻜﻜ ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻫ تﺎﻴط ﻲﻓ تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا ﺢﻠطﺼﻤﺒ نﻤ ﺎﻫرﻴﻏ نود بﺴﺤﻓ يرادﻹاو ىرﺨﻷا تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا ﻊﻤ لﺎﻜﺸﻹا رﻴﺜﺘ نأ ﺎﻬﻨﺄﺸ نﻤ ﻲﺘﻝا تﺎﻋوﻀوﻤ مﺎظﻨ ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا .

• ثﺤﺒﻝا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸإ

:

ﻩدﺎﻔﻤ ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻬﻝ ﻲﺴﻴﺌر لﺎﻜﺸإ ةوﻘﺒ حرطﻴ ،رﻜذﻝا ﺔﻔﻝﺎﺴﻝا تﺎﻴطﻌﻤﻝا فﻠﺘﺨﻤ مﺎﻤأ ﺎﻤ ىدﻤ ﻜﻠﻤﻝا تﺎﻌﻴرﺸﺘ فارﺘﻋا قﺤﻝﺎﺒ ﺔﻴﻝودﻝاو ﺔﻴﻨطوﻝا ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴ ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ ؟ﺔﻓرﻌﻤﻝا .

حرطﺘ ﺎﻤﻜ قﺎﻴﺴﻝا تاذ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻤ رﻜذﻨ ،ﺔﻴﻋرﻔﻝا تﻻؤﺎﺴﺘﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ : -ﻘﻤﻝا ﺎﻤ ؟ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ قﺤﻝﺎﺒ دوﺼ . -؟قﺤﻝا اذﻬﻝ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ﺔﻌﻴﺒطﻝا ﻲﻫ ﺎﻤ . -اذﻬﻝ مظﻨﻤﻝا ﻲﻨوﻨﺎﻘﻝا رﺎطﻹا لﺜﻤﺘﻴ ﺎﻤﻴﻓو قﺤﻝا ؟ . ﻲﻓ قﺤﻝا عوﻀوﻤﺒ ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا تﺎﻋوﻀوﻤ مﻴظﻨﺘ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻤ ؟ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا

(11)

6

ﺔﺴاردﻝا ﺞﻬﻨﻤ

:

ﻰﻝإ ًارظﻨ عوﻀوﻤ ﺔﺜادﺤ ثﺤﺒﻝا ﻪطﺎﺒﺘرا دﻨﻋ ﺎﻤﻴﺴﻻ ،ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا موﻠﻌﻝا ﺔﺴارد نادﻴﻤ ﻲﻓ وﻀوﻤﺒ تﻴﺄﺘرا دﻘﻓ ،ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا تﺎﻋ ﺠﻬﻨﻤﻝا ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا نﻴ ﻲﻔﺼوﻝا و ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻝا نﻴﺠﻬﻨﻤﻜ ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻬﻝ نﻴﻴﺴﺎﺴأ ﻊﻗاوﻝ لﻤﺎﻜﺘﻤ فﺼو مﻴدﻘﺘ ضرﻐﻝ ًﻻوأ ، ﻪﺒﻨاوﺠ فﻠﺘﺨﻤ ﻲﻓ عوﻀوﻤﻝا اذﻫ دﺤ ﻰﻠﻋ ئرﺎﻘﻝاو ثﺤﺎﺒﻝا ﻊﻀﻴ نأ ﻪﻨﺄﺸ نﻤ ،ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا اذﻜو ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗﻻا ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا ،ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹا ﻤﻝا اذﻫ ةروﺼ ﻲﻓ ءاوﺴﻝا عوﻀوﻤ فﺼو رﻬظﻴﺴ اذﻝو ،عوﻀو ﺔﺴاردﻝا ًﺎﻴﻠﺠ دﻨﻋ قرطﺘﻝا فﻠﺘﺨﻤﻝ ﻲﺘﻝا ﺔﻴوﻐﻠﻝا تﺎﻔﻴرﻌﺘﻝا فﻗﺄﺴ اردﻝا ﻩذﻫ ناوﻨﻋ تﺎﻨوﻜﻤﻝ قﻴﻗد لﻴﻠﺤﺘ مﻴدﻘﺘﻝ ﺎﻫدﻨﻋ كﻝذﻜو ،ﺔﺴ دﻨﻋ قرطﺘﻝا ﻲﻬﻘﻔﻝا نﻴﻴوﺘﺴﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﻪﻝوﺤ تﻤدﻗ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝاو ﺔﻴﺤﻼطﺼﻻا تﺎﻔﻴرﻌﺘﻝا فﻠﺘﺨﻤ ﻰﻝإ ﻰﻝإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ،ﻲﻌﻴرﺸﺘﻝاو قرطﺘﻝا دﻨﻋ ﻲﺨﻴرﺎﺘﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝا ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا اذﻫ روطﺘو ةﺄﺸﻨ ﻰﻝإ دﻨﻋ اذﻜو ،عوﻀوﻤﻝا يﺎﻌﺴﻤ ﻝا عوﻀوﻤﻝا اذﻬﻝ ةزﻴﻤﻤﻝا ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ﺔﻌﻴﺒطﻝا دﻴدﺤﺘ ﻰﻝإ ﻲﻤار ، ﺎﻤﻨﻴﺒ و رﻬظﻴﺴ ﺞﻬﻨﻤﻝا ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻝا ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ دﻨﻋ ، قرطﺘﻝا رﺎطﻹا لﺜﻤﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا صوﺼﻨﻝا ﻰﻝإ ﻲﺘﻝاو ،ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا تﺎﻋوﻀوﻤ اذﻜو ،ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا عوﻀوﻤﻝ ﻲﻨوﻨﺎﻘﻝا لﻤﻋﺄﺴ ﻫدﻘﻨو ﺎﻬﻠﻴﻠﺤﺘ لﻼﺨ نﻤ ﺎ وأ نطاوﻤﻝا رﺎﻬظﺘﺴا ﻰﻝإ ءاوﺴﻝا دﺤ ﻰﻠﻋ نوﻤﻀﻤﻝاو لﻜﺸﻝا ثﻴﺤ نﻤ رﻬظﺘ ﻲﺘﻝا رﻫﺎظﻤﻝا وأ روﺼﻝا عرﺸﻤﻝا مﻴظﻨﺘ مدﻋ وأ مﻴظﻨﺘ ﺎﻤإ ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا عوﻀوﻤﻝ ﺎﻜأ ءاوﺴ ،تﺎﻌﻴرﺸﺘﻝا ﻩذﻫ لﺨادﺒ ﺔﻓرﻌﻤﻝا ،ﻲﻨﻤﻀﻝا وأ ﺢﻴرﺼﻝا ﺎﻬﻠﻜﺸ ﻲﻓ كﻝذ ن ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺒو نرﺎﻘﻤﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝا ، ﻰﻌﺴﺄﺴ نﺎﻴﺒﻝ ثﺤﺒﻝا بﻨﺎﺠ ﻰﻝإ ،ًﺎﺒﺎﺠﻴٕاو ًﺎﺒﻠﺴ نﻴﻋوﻀوﻤﻝا طﺒرﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻗﻼﻌﻝا ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا تﺎﻌﻴرﺸﺘ لﺨاد ﺔﻴﻝودﻝاو ﺔﻴﻨطوﻝا ﻲﻨﻤﻀ وأ ﺢﻴرﺼ فارﺘﻋا مدﻋ وأ فارﺘﻋا يأ نﻋ ﺤﺒ ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ صﺎﺨﺸﻷا ق .

ﺔطﺨ

ﺔﺴاردﻝا

:

،ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا موﻠﻌﻝا نادﻴﻤ ﻲﻓ تﺎﺴاردﻝاو ثﺎﺤﺒﻷا فﻠﺘﺨﻤ زﻴﻤﻴ ﺎﻤ رارﻏ ﻰﻠﻋ دﻤﺘﻋﺄﺴ ﻩذﻫ ﻲﻓ ﺔﺴاردﻝا ﺔﻴﺌﺎﻨﺜ ﺔطﺨ ﻰﻠﻋ ﻰﻝإ ﺔﻤﺴﻘﻤ ﺔﺜادﺤ ﻰﻝإ ًارظﻨو ،نﻴﻨﺜا نﻴﺒﺎﺒ ﻝا عوﻀوﻤ تﻔﻠﺴأ ﺎﻤﻠﺜﻤ اذﻜو ، ﻩذﻫ عوﻀوﻤ ﺎﻬﻨﻤ لﻜﺸﺘﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺤﺎﺘﻔﻤﻝا تﺎﻤﻠﻜﻝا وأ تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا ضﻌﺒ ﻪﺒ زﻴﻤﺘﺘ يذﻝا ضوﻤﻐﻝا دﻝا ﻴﺄﺘرا دﻘﻓ ،ءاوﺴﻝا دﺤ ﻰﻠﻋ ﻲﻌﻴرﺸﺘﻝاو ﻲﻬﻘﻔﻝا نﻴطﺴوﻝا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺘﻨ يذﻝا لدﺠﻝاو ،ﺔﺴار ت صﻴﺼﺨﺘ لوﻷا بﺎﺒﻝا ﻩذﻫ نﻤ أ يذﻝا ،ﻲﻤﻴﻫﺎﻔﻤﻝا دﻌﺒﻠﻝ ﺔﺴاردﻝا نوﻨﻌﻤﻝا لوﻷا ﻪﻠﺼﻓ ﻲﻓ قرطﺘ تاذ تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝاو مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا زرﺒأ ﻰﻝإ لﻴﻠﺤﺘﻝاو ثﺤﺒﻝﺎﺒ ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا ﺔﻴﻫﺎﻤﺒ

(12)

7 ﻤﻝا ﺔﻠﺼﻝا ﺔﻴﻨﻌﻤﻝا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝاو مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا رﺼﺤ ضرﻐﻝ ،عوﻀوﻤﻝا اذﻬﺒ ةرﺸﺎﺒﻤﻝا رﻴﻏ وأ ةرﺸﺎﺒ ﻩذﻬﺒ ﻲﻨﻌﻤ رﻴﻏ وﻫ ﺎﻤ دﺎﻌﺒﺘﺴا اذﻜو ،ﺔﻬﺠ نﻤ ﺔﺴاردﻝﺎﺒ أ ﻰﺘﺤ كﻝذو ،ىرﺨأ ﺔﻬﺠ نﻤ ﺔﺴاردﻝا نﻜﻤﺘ ﻲﻓ ًﺎﻤدﻗ ﻲﻀﻤﻝا نﻤ ﻲﺜﺤﺒ بﻨاوﺠﻝا فﻠﺘﺨﻤ ﻰﻝإ قرطﺘﻝا وﺤﻨ اذﻫ ﻲﺘﻝاو ،عوﻀوﻤﻝا اذﻬﻝ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ﺄﺴ ﺎﺒ ﺎﻬﻠﻬﺘﺴ ةزﻴﻤﻤﻝا ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ﺔﻌﻴﺒطﻝا نﺄﺸﺒ تﻠﻴﻗ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻌﻴرﺸﺘﻝاو ﺔﻴﻬﻘﻔﻝا ءارﻵا فﻠﺘﺨﻤ ﻰﻝإ قرطﺘﻝ يأرﻝا ﻰﻠﻋ رارﻘﺘﺴﻻاو ،ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ قﺤﻠﻝ ءارﻵا ﻩذﻫ فﻠﺘﺨﻤ نﻴﺒ نﻤ ﺢﺠرﻷا نﻤو ، ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا عوﻀوﻤ مظﻨﻴ يذﻝا ﻲﻌﻴرﺸﺘﻝا وأ ﻲﻨوﻨﺎﻘﻝا رﺎطﻹا ﻰﻝإ قرطﺘﻝا ﺔﻤﺜ ﻠﻋ ﻲﻝودﻝا نﻴﻴوﺘﺴﻤﻝا ﻰ ﺄﺴ نﻴذﻠﻝا ،ءاوﺴﻝا دﺤ ﻰﻠﻋ ﻲﻨطوﻝاو اذﻫ تﺤﺘ ًﻼﻤﺎﻜ ًﻼﺼﻓ ﺎﻤﻬﻝ صﺼﺨ بﺎﺒﻝا لوﻷا . ىوﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﻤأ ﻲﻨﺎﺜﻝا بﺎﺒﻝا ﺄـﺴﻓ ،ﺔـﺴاردﻝا ﻩذﻫ نﻤ ﺔـﻗﻼﻌﻝا ﻰـﻝإ قرـطﺘﻠﻝ ﻪـﺼﻴﺼﺨﺘ ﻰـﻝإ لﻤﻋ نـﻤ ،ﺔـﻴرﻜﻔﻝا ﺔـﻴﻜﻠﻤﻝا مﺎـظﻨ تﺎﻋوـﻀوﻤ فـﻠﺘﺨﻤﺒ ﺔـﻓرﻌﻤﻝا ﻰـﻝإ لوـﺼوﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا عوﻀوﻤ طﺒرﺘ ﻲﺘﻝا نﻼﺜــﻤﻴ نﻴذــﻝا نﻴــﻴﻬﻘﻔﻝا نﻴرﺎــﻴﺘﻝا فــﻗوﻤ ضارﻌﺘــﺴا لﻼــﺨ نﻴﻋوــﻀوﻤﻝا ﻼــﻜ ، ﺎــﻤﻬﻨﻤ لــﻜ لــﻤﺤﻴ نﻴذــﻠﻝا ﻴ ًﺎــﻔﻗوﻤ ﻰــﻠﻋ ﻪــﻴﻓ بــﻴﻌ رــﺨﻵا عوــﻀوﻤﻝا ﻤﻝاو بوــﻴﻌﻝا نــﻤ ﺔــﻠﻤﺠﺒ ؤ يذــﻝا ،تﺎﻴﺒﻠــﺴﻝاو ئوﺎــﺴﻤﻝاو تاذــﺨا دـﻘﺘﻌﻴ قـﺤﻝا ذﺎـﻔﻨإ ﺔﻝﺄـﺴﻤ قـﻴﻌﺘ ﺎـﻬﻨﺄﺒ ﻪﻋوـﻀوﻤ لـﺤﻤ لﻜـﺸﻴ يذـﻝا ذـﻔﻨﻴ نأ ﻪـﻝ دـﻴرأ يذـﻝا لﻜـﺸﻝﺎﺒ ، ﻪـﺒ ــﻤ لوأ ﻪﺌﺎــﺸﻨإ دــﻨﻋ ﺄــﺴ ،ﺎــﻤﺌاد لـــﺼﻔﻝا اذــﻫ ضرــﻌﻤ ﻲــﻓو ،ةر ﻲـــﺘﻝا لﺌادــﺒﻝاو لوــﻠﺤﻝا زارــﺒإ ﻰــﻠﻋ لﻤﻋ لــــﺒﺎﻘﻤ ﻲــــﻓ لﻴدــــﺒ لــــﺤﻜ ﺎــــﻬﺘﻋﺎﺠﻨ ىدــــﻤ مﻴــــﻴﻘﺘو ،ﺔــــﻓرﻌﻤﻝا ﻰــــﻝإ لوــــﺼوﻝا ﻲــــﻓ قــــﺤﻝا رﺎــــﺼﻨأ ﺎﻬﻤدــــﻘﻴ ﺔـــﻴﺎﻤﺤﻝا ﻲـــﻓ ﺔـــﻨزاوﻤﻝا ثادـــﺤﻹ مـــﻋاد لـــﺤﻜ وأ ،ﺔـــﻴرﻜﻔﻝا ﺔـــﻴﻜﻠﻤﻝا قوـــﻘﺤ مﻴـــظﻨﺘ ﻊـــﺠارﺘﻝا وأ ءﺎﻨﻐﺘـــﺴﻻا ًﻼﻜﻝ ﺔﺤوﻨﻤﻤﻝا ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا نﻴﻋوﻀوﻤﻝا ًﺎﻌﻤ . وﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﻤأ ى ﺄـﺴﻓ ،بﺎـﺒﻝا تاذ نـﻤ ﻲﻨﺎـﺜﻝا لـﺼﻔﻝا لﻤﻋ وأ فارـﺘﻋﻻا ﺔﻝﺄﺴﻤ نﻤ ﻲﻝودﻝاو يرﺌازﺠﻝا نﻴﻋرﺸﻤﻝا فﻗوﻤ زارﺒإ ﻰﻠﻋ دﻘﻨﻝاو لﻴﻠﺤﺘﻝا ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺒ ﺔــﻴﻜﻠﻤﻝا قوــﻘﺤ تﺎﻌﻴرــﺸﺘ فــﻠﺘﺨﻤ لــﺨاد ﺔــﻓرﻌﻤﻝا ﻰــﻝإ لوــﺼوﻝا ﻲــﻓ صﺎﺨــﺸﻷا قــﺤﺒ فارــﺘﻋﻻا مدــﻋ ــــــــــــــــﺼ زارــــــــــــــــﺒٕاو ،ةرــــــــــــــــﻤﻝا ﻩذــــــــــــــــﻫ ﺔــــــــــــــــﻴرﻜﻔﻝا فارــــــــــــــــﺘﻋﻻا اذــــــــــــــــﻫ رﻫﺎــــــــــــــــظﻤو رو -إ دــــــــــــــــﺠو ن -.

(13)

لوﻷا بﺎﺒﻝا

(14)

9

لوﻷا بﺎﺒﻝا

:

دﻌﺒﻝا

ﻲﻤﻴﻫﺎﻔﻤﻝا

قﺤﻠﻝ

ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ

ﺔﺴارد لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﺜدﺤﺘﺴﻤﻝا ﻊﻴﻀاوﻤﻝا دﺤأ ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا عوﻀوﻤ نﺎﻜ ﺎﻤﻝ ﻨﺎﻗ عرﻓ ﺔﺴارد صﺨﻷﺎﺒو ،ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا موﻠﻌﻝا ،ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا نو تﻴﺄﺘرا دﻘﻠﻓ بﺎﺒﻝا اذﻫ صﻴﺼﺨﺘ بﺎﻌﻴﺘﺴا ﺔﻝﺄﺴﻤ ئرﺎﻘﻠﻝ ًﻼﻴﻬﺴﺘ كﻝذو ،عوﻀوﻤﻝا اذﻬﺒ ﺔﻠﺼﻝا تاذ ﺔﻤﺎﻌﻝا مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا نﺎﻴﺒﻝ لوﻷا ًﺎﻘﺤﻻ ﺎﻬﻴﻓ لﻴﺼﻔﺘﻝا ﻲﺘﺄﻴﺴ ﻲﺘﻝاو ،عوﻀوﻤﻝا اذﻫ ﺎﻫزرﻔﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا تﻻﺎﻜﺸﻹا . ﺄــﺴ ،سﺎــﺴﻷا اذــﻫ ﻰــﻠﻋو ﻴــﺴﻘﺘ ﻰــﻠﻋ لﻤﻋ ﺄــﻓ ،نﻴــﺴﻴﺌر نﻴﻠــﺼﻓ ﻰــﻝإ بﺎــﺒﻝا اذــﻫ م ﻲــﻓ ﺔــﻴادﺒ قرطﺘ فـــﻠﺘﺨﻤ ضارﻌﺘـــﺴا رـــﺒﻋ كـــﻝذو ،ﺔـــﻓرﻌﻤﻝا ﻰـــﻝإ لوـــﺼوﻝا ﻲـــﻓ قـــﺤﻝا ﺔـــﻴﻫﺎﻤ ﻰـــﻝإ ﻪـــﻨﻤ لوﻷا لـــﺼﻔﻝا ﺘــﺴا ﺎــﻤ ﻰــﻝإ لــﺼوﺘﻝا فدــﻬﺒ ،نﺄــﺸﻝا اذــﻫ ﻲــﻓ ﺔــﻤدﻘﻤﻝا ﺔــﻴﻬﻘﻔﻝا تﺎــﻔﻴرﻌﺘﻝا فــﻴرﻌﺘ نــﻤ ﻪــﻘﻔﻝا ﻪــﻴﻠﻋ رﻘ فﻗوﻤ ﺢﻴﻀوﺘ اذﻜو ،قﺤﻝا اذﻬﻝ دﺤوﻤو لﻤﺎﺸ تﺎﻔﻴرﻌﺘﻝا ﻩذﻫ نﻤ عرﺸﻤﻝا ﻪـﺠوأ نﺎـﻴﺒ ﻰـﻝإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ، تاذ ىرـﺨﻷا مﻴﻫﺎـﻔﻤﻝاو قـﺤﻝا اذـﻫ موـﻬﻔﻤ نﻴـﺒ ةدوﺠوﻤ نوﻜﺘ نأ نﻜﻤﻤﻝا نﻤ ﻲﺘﻝا فﻼﺘﺨﻻاو ﻪﺒﺎﺸﺘﻝا ــﻬﺠ نــﻤ ﺔــﺴاردﻝا ﻩذــﻬﺒ ﻲــﻨﻌﻤﻝا موــﻬﻔﻤﻝا ﻰــﻠﻋ رارﻘﺘــﺴﻻا فدــﻬﺒ ،ﺔﻠــﺼﻝا ىرــﺨﻷا مﻴﻫﺎــﻔﻤﻝا دﺎﻌﺒﺘــﺴاو ،ﺔ ﺔـﻴﻨﺎﺜ ﺔـﻬﺠ نـﻤ ﺔـﺴاردﻝا ﻩذـﻬﺒ ﺔـﻴﻨﻌﻤ رﻴﻐﻝا . ﻲـﻓ قـﺤﻝا ﺔـﻴﻫﺎﻤ لوـﺤ ﺢـﻀوأ ةروـﺼ ﺎﻨﻴدـﻝ لﻜـﺸﺘﺘ ﻰـﺘﺤو ﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﺄـﺴ ،قـﺤﻝا اذﻬﺒ ﺎﻨﻔﻴرﻌﺘ دﻌﺒ ﺔﻓر رـﺒﻋ كـﻝذو ،ﻪﺘﺄـﺸﻨ فورـظ ﻰـﻝإ قرـطﺘﻝا ﻰـﻠﻋ لﻤﻋ ﺎـﻬﻴﻠﻋ ترﻤ ﻲﺘﻝا تاروطﺘﻝاو لﺤارﻤﻝا فﻠﺘﺨﻤ ضارﻌﺘﺴا ﺔـﻜرﺤﻝا أ ﻲـﺘﻝا ﻪـﻝ ﺎـﻬﻴﻨﺒﺘو ،قـﺤﻝا اذـﻬﻝ تـﺴﺴ ﺎﻬﺘاذـــﺒ ﺔـــﻤﺌﺎﻗ ﺔـــﻴﻨوﻨﺎﻗ ﺔـــﻴﻤﻠﻋ ﺔـــﻴرظﻨﻜ دـــﻌﺒ ﺎـــﻤﻴﻓ . وﺘـــﺴﻤ ﻰـــﻠﻋ ﺎـــﻤأ ،بﺎـــﺒﻝا اذـــﻫ نـــﻤ ﻲﻨﺎـــﺜﻝا لـــﺼﻔﻝا ى ﺄــﺴﻓ ﻲــﻓ ضوــﺨﻠﻝ لﺨدــﻤﻜ كــﻝذو ،ﺔــﻓرﻌﻤﻝا ﻰــﻝإ لوــﺼوﻝا ﻲــﻓ قــﺤﻠﻝ ﺔــﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ﺔــﻌﻴﺒطﻝا نﺎــﻴﺒ ﻰــﻠﻋ لﻤﻋ ــﻴﻨوﻨﺎﻗ تﻻﺎﻜــﺸإ نــﻤ ﺎـﻬﻨﻋ ﺞﺘــﻨﻴ ﺎــﻤو ،عوــﻀوﻤﻝا اذــﻬﻝ ﺔــﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا بـﻨاوﺠﻝا لﺎــﺠﻤﺒ ﺔﻠــﺼﻝا تاذ ةددــﻌﺘﻤ ﺔ ارد لﺎـــﺠﻤ وـــﻫو ﻻأ ،ﺎﻨﺘـــﺴارد ﺄـــﺴ نـــﻴأ ،ﺔـــﻴرﻜﻔﻝا ﺔـــﻴﻜﻠﻤﻝا نوﻨﺎـــﻗ ﺔـــﺴ فـــﻠﺘﺨﻤ ﻰـــﻝإ دـــﻘﻨﻝاو لـــﻴﻠﺤﺘﻝﺎﺒ قرطﺘ ﻘﻤﻝا تﺎـــﻴرظﻨﻝا ﺄـــﺴ ﺔـــﻤﺜ نـــﻤو ،نﺄـــﺸﻝا اذـــﻫ ﻲـــﻓ ﺔـــﻤد يرـــﺌازﺠﻝا عرـــﺸﻤﻝا نـــﻤ لـــﻜ فـــﻗوﻤ رﺎﻬظﺘـــﺴﺎﺒ موﻗ ﺔﻝﺄـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــﺴﻤﻝا ﻩذـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــﻫ لوـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــﺤ ﻲﻝودـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــﻝا عرـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــﺸﻤﻝاو .

(15)

لﺼﻔﻝا

لوﻷا

(16)

11

لوﻷا لﺼﻔﻝا

:

ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا ﺔﻴﻫﺎﻤ

نﻤ ةدوﺼﻘﻤﻝا ﺔﻝﻻدﻝا لوﺤ لؤﺎﺴﺘﻝا ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا ﺢﻠطﺼﻤ ﺔﺜادﺤ حرطﺘ نﺎﺴﻨﻹا قوﻘﺤ عوﻀوﻤ اذﻜو قﺤﻝا ﺔﻴرظﻨ صﺨﻷﺎﺒو ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا موﻠﻌﻝا ﺔﺴارد نأو ﺎﻤﻴﺴﻻ ،قﺤﻝا اذﻫ نﻴذﻠﻝا ﻰﻝوﻷا ﺔﻠﻫوﻠﻝ ودﺒﺘ ﻲﺘﻝا قوﻘﺤﻝا نﻤ دﻴدﻌﻝا تﻓرﻋ دﻗ ،موﻠﻌﻝا ﻩذﻫ تﺎﻨوﻜﻤ مﻫأ نﻤ نارﺒﺘﻌﻴ ذﻫ ﻰﻝإ ﻊﻠطﻤﻝاو ئرﺎﻘﻠﻝ ﺎﻬظﻔﻝ ﻪﻴﺤوﻴ يذﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا ثﻴﺤ نﻤ برﻗأو ﻪﺒﺸأ ،ثدﺤﺘﺴﻤﻝا ﺢﻠطﺼﻤﻝا ا أ نأ سﺄﺒ ﻻو لﺎﺜﻤﻝا لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻤ رﻜذ : مﻼﻋﻹا ﻲﻓ قﺤﻝاو ،مﻴﻠﻌﺘﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا .. . ﺦﻝا . نﻋ كﻴﻫﺎﻨ اذﻬﻝ ﺔﻘﺒﺎﺴ تﺎﻗوأ ﻲﻓ ًﺎﻌﺴاو ًﻻدﺠ رﺎﺜأ دﻗ نﺎﻜ ،ﻩدﺤوﻝ ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﺢﻠطﺼﻤ نأ تﺤرطو سرادﻤﻝا نﻤ دﻴدﻌﻝا ﻪﻨﺄﺸﺒ ترﻬظﻓ ،بﺎﺘﻜﻝاو ءﺎﻬﻘﻔﻝاو ﺔﻔﺴﻼﻔﻝا نﻤ دﻴدﻌﻝا نﻴﺒ رﺼﻌﻝا ﻰﻝإ تدﻤﻋ ﻲﺘﻝا تﺎﻔﻝؤﻤﻝاو بﺘﻜﻝا نﻤ دﻴدﻌﻝا فﻴﻝﺄﺘ مﺘ ﺎﻤﻜ ،تﺎﻴرظﻨ ةدﻋ ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﺢﻠطﺼﻤ لوﺤ دارﻤﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا ﺢﻴرﺸﺘ ﻩذﻫ ﺎﻨﺘﺴارد ﻲﻓ ﻪﺒ سﺎﻨﺌﺘﺴﻻا ﻰﻠﻋ لﻤﻌﻨﺴ ﺎﻤ اذﻫو ،ﺢﻠطﺼﻤﻝا اذﻬﺒ . ﺎﺤﻝا كﺒﺎﺸﺘﻝا وأ لﺎﻜﺸﻹا اذﻫ نﻤ ًﺎﻗﻼطﻨاو ﺄﺴ ،تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝاو قوﻘﺤﻝا ﻩذﻫ نﻴﺒ لﺼ ﻰﻠﻋ لﻤﻋ ﺴﻘﺘ أ ،نﻴﻨﺜا نﻴﺜﺤﺒﻤ ﻰﻝإ لﺼﻔﻝا اذﻫ مﻴ ﻲﻓ قﺤﻝا موﻬﻔﻤ ﺢﻴﻀوﺘﻝ ﻪﻨﻤ لوﻷا ثﺤﺒﻤﻝا صﺼﺨ مﻴدﻘﺘ لﻼﺨ نﻤ كﻝذو ،ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ ﺔﻤدﻘﻤﻝا ﺔﻴﺤﻼطﺼﻻاو ﺔﻴوﻐﻠﻝا تﺎﻔﻴرﻌﺘﻝا فﻠﺘﺨﻤ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا وأ ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻴﻬﻘﻔﻝا ءاوﺴ ،نﺄﺸﻝا اذﻫ -تدﺠو نإ -ﺄﺴ ﺔﻤﺜ نﻤو ، موﻬﻔﻤ نﻴﺒ زﻴﻴﻤﺘﻝا ﻰﻠﻋ لﻤﻋ ،ﺔﻴﺤﻼطﺼﻻاو ﺔﻴوﻐﻠﻝا نﻴﺘﻴﺤﺎﻨﻝا نﻤ ﻪﻝ ﺔﻬﺒﺎﺸﻤﻝا ىرﺨﻷا مﻴﻫﺎﻔﻤﻝاو ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا ﻫ كﻓ وﻫ اذﻫ لﻜ نﻤ فدﻬﻝا ﻰﻘﺒﻴو ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻬﺒ ﻲﻨﻌﻤﻝا موﻬﻔﻤﻝا ﻰﻝإ لﺼوﺘﻝا ضرﻐﺒ كﺒﺎﺸﺘﻝا اذ . ﺄﺴ ﺎــﻤﻜ ﺎــﻬﺒ ترــﻤ ﻲــﺘﻝا لــﺤارﻤﻝا ﺔــﻓﺎﻜ ﻰــﻝإ قرــطﺘﻠﻝ ،لــﺼﻔﻝا اذــﻫ نــﻤ ﻲﻨﺎــﺜﻝا ثــﺤﺒﻤﻝا صــﺼﺨ ﺔــﻜرﺤ ًارورــﻤ ،قــﺤﻝا اذــﻫ ةﺄــﺸﻨ فورــظ ﻰــﻠﻋ فوــﻗوﻝا لﻼــﺨ نــﻤ ،ﺔــﻓرﻌﻤﻝا ﻰــﻝإ لوــﺼوﻝا ﻲــﻓ قــﺤﻝا قرطﺘﻝﺎـﺒ ًءﺎـﻬﺘﻨاو ،ﺔـﺴردﻤﻝا وأ ﺔـﻴرظﻨﻝا ﻩذـﻬﻝ تـﺴﺴأ ﻲـﺘﻝا ﺔـﻴوﻨﻌﻤﻝاو ﺔﻴﻌﻴﺒطﻝا صﺎﺨﺸﻷا ﺔﻴوﻫ زارﺒﺈﺒ اذــﻬﻝ مظﻨــﻤﻝا ﻲﻌﻴرــﺸﺘﻝا رﺎــطﻹا زارــﺒإ يأ ،قــﺤﻝا اذــﻫ نﻴــﻨﻘﺘ ﺔــﻠﺤرﻤ ﻲــﻫو ﻻأ ،لــﺤارﻤﻝا ﻩذــﻫ مــﻫأ ﻰــﻝإ ﻝا ءاوـــــــــــــــــــــــــﺴﻝا دـــــــــــــــــــــــــﺤ ﻰـــــــــــــــــــــــــﻠﻋ ﻲﻨطوـــــــــــــــــــــــــﻝاو ﻲﻝودـــــــــــــــــــــــــﻝا نﻴدﻴﻌـــــــــــــــــــــــــﺼﻝا ﻰـــــــــــــــــــــــــﻠﻋ قـــــــــــــــــــــــــﺤ .

(17)

لﺼﻔﻝا لوﻷا : قﺤﻝا ﺔﻴﻫﺎﻤ ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ 12

لوﻷا ثﺤﺒﻤﻝا

:

ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا موﻬﻔﻤ

عوﻀوﻤ ﺎﻫرﻴﺜﻴ ﻲﺘﻝا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝاو مﻴﻫﺎﻔﻤﻠﻝ ﺔﻴﺤﻼطﺼﻻاو ﺔﻴوﻐﻠﻝا تﻻﺎﻤﻌﺘﺴﻻا نﻴﺎﺒﺘﺘ ﺔﺴاردﻝا مﻬﻨﻤﻓ ،ﺎﻤﻬﻨﻤ ةدﺤاوﻝا ﺔﺌﻔﻝا نﻴﺒ ﻰﺘﺤو ،بﻨﺎﺠﻷا نﻤ مﻬﺌارظﻨو برﻌﻝا نﻴﺜﺤﺎﺒﻝاو بﺎﺘﻜﻝا نﻴﺒ فﻼﺘﺨا ﻰﻠﻋ تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا لﺎﻤﻌﺘﺴا ﺔﻴرﺤ ﻰﻠﻋ ﺔﻝﻻدﻠﻝ تﺎﻤوﻠﻌﻤﻠﻝ رﺤﻝا لوادﺘﻝا ﺢﻠطﺼﻤ دﻤﺘﻌﻴ نﻤ لوﺼﺤﻝا ﺔﻴرﺤ وﻫ ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻲﻓ لﺼﻷا نأ ﻰﻠﻋ ﺔﻝﻻدﻠﻝ ةرﺤﻝا ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﺢﻠطﺼﻤ ﻰﻨﺒﺘﻴ نﻤو ،ﺎﻬﻋاوﻨأ و دوﺠو مدﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻝﻻدﻠﻝ تﺎﻤوﻠﻌﻤﻠﻝ ﺔﺤوﺘﻔﻤﻝا ردﺎﺼﻤﻝا ﺢﻠطﺼﻤ نودﻤﺘﻌﻴ نورﺨآو ،ﺎﻬﻴﻝإ لوﺼوﻝا نﻴﺘﻐﻠﻝا ﻰﻝ ٕاو نﻤ تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا ﻩذﻫ ﺔﻤﺠرﺘ حرطﺘ ﺎﻤﻜ ،تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻗ وأ ﺔﻴدﺎﻤ دوﻴﻗ ﺔﻗﻼﻌﻝا وذ ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻬﺒ ﻲﻨﻌﻤﻝا موﻬﻔﻤﻝا وأ ﺢﻠطﺼﻤﻝا لوﺤ طﻐﻠﻝا نﻤ رﻴﺜﻜﻝا ﺔﻴﺒﻨﺠﻷاو ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا تﺎﻋوﻀوﻤﺒ ةرﺸﺎﺒﻤﻝا . ﺄﺴ ،ضوﻤﻐﻝا اذﻫ نﻤ ًﺎﻗﻼطﻨاو مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا فﻠﺘﺨﻤ ضارﻌﺘﺴﻻ ثﺤﺒﻤﻝا اذﻫ صﻴﺼﺨﺘ ﻰﻝإ دﻤﻋ طﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﻔﻴرﻌﺘﻝاو تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝاو ﺴارد عوﻀوﻤ لوﺤ ﻪﻘﻔﻝا بﻨﺎﺠ نﻤ حر ،سﺎﺴﻷا اذﻫ ﻰﻠﻋو ،ﺎﻨﺘ مﺴﻘﻨﺴ ﺄﻓ ،نﻴﻨﺜا نﻴﺒﻠطﻤ ﻰﻝإ ثﺤﺒﻤﻝا اذﻫ فﻴرﻌﺘﻝا نﻤ لﻜ ﺔﻴادﺒ قرطﺘ فﻴرﻌﺘﻝاو يوﻐﻠﻝا ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا موﻬﻔﻤﻝ ﻲﺤﻼطﺼﻻا ) لوأ بﻠطﻤ (، أ ﺔﻤﺜ نﻤو ﻪﺠوأ ﻰﻝإ قرطﺘ عوﻀوﻤﺒ ﺔﻠﺼﻝا تاذ مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا ﺔﻓﺎﻜ نﻴﺒ ﺔﻠﺼﺎﺤﻝا فﻼﺘﺨﻻاو ﻪﺒﺎﺸﺘﻝا ﻩذﻫ ﺔﺴاردﻝا ) نﺎﺜ بﻠطﻤ (.

لوﻷا بﻠطﻤﻝا

:

ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ قﺤﻝﺎﺒ فﻴرﻌﺘﻝا

ﻲﻓ قﺤﻝا عوﻀوﻤ نﺄﺸﺒ تﻤدﻗ ﺔﺴارد نادﻴﻤ ﻲﻓ ثدﺤﺘﺴﻤ ﺢﻠطﺼﻤﻜ ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا وﻠﻌﻝا ﺄﺴ ﺔﻴﻬﻘﻓ تﺎﻔﻴرﻌﺘ ةدﻋ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا م ﻰﻝإ لﺼوﺘﻝا فدﻬﺒ ﺎﻫدﻘﻨو ﺎﻬﻠﻴﻠﺤﺘو ﺎﻬﻀارﻌﺘﺴا ﻰﻠﻋ لﻤﻋ ،ﺎﻬﻗﺎطﻨ نﻋ ًﺎﺠرﺎﺨ نﺎﻜ ﺎﻤ دﺎﻌﺒﺘﺴاو ﺔﺴاردﻝﺎﺒ ﻲﻨﻌﻤﻝا موﻬﻔﻤﻝا فﻴرﻌﺘ ضارﻌﺘﺴا دﻌﺒ ﺢﻠطﺼﻤﻝا اذﻫ ،ﺔﻐﻝ ﺄﺴ سﺎﺴﻷا اذﻫ ﻰﻠﻋو ﻰﻠﻋ لﻤﻋ ﻲﺘﻵا وﺤﻨﻝا ﻰﻠﻋ كﻝذو نﻴﻨﺜا نﻴﻋرﻓ ﻰﻝإ بﻠطﻤﻝا اذﻫ مﻴﺴﻘﺘ :

(18)

لﺼﻔﻝا لوﻷا : قﺤﻝا ﺔﻴﻫﺎﻤ ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ 13 لوﻷا عرﻔﻝا : يوﻐﻠﻝا فﻴرﻌﺘﻝا ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ قﺤﻠﻝ ﻰﻝإ ﻪﻤﻴﺴﻘﺘ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺎﻤازﻝ نوﻜﻴ ،ﺢﻠطﺼﻤﻝا اذﻬﻝ يوﻐﻠﻝا لوﻝدﻤﻝا مﻴدﻘﺘ نﻜﻤﻴ ﻰﺘﺤ ثﻼﺜ تارﺎﺒﻋ ﻓ ، ةرﺎﺒﻌﻝﺎ ﻰﻝوﻷا ﺔﻐﻝ ﻲﻨﻌﺘ ﻲﺘﻝاو ،قﺤﻝا ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﺔﻤﻼﻌﻝا دﻨﻋ يوﻐﻠﻝا يرﻫوﺠﻝا :" ﻲﻫ ... لﺎﻘﻴﻓ ،لطﺎﺒﻝا فﻼﺨ : ﻲﻘﺤ يأ ﻲﺘﻘﺤ ﻩذﻫ " 1 ، يوﺎﻨﻤﻝا يوﻐﻠﻝا ﺔﻤﻼﻌﻝا بﻫذﻴو : وﻫ قﺤﻝا نأ ﻰﻝإ " ﻻ يذﻝا تﺒﺎﺜﻝا ﻩرﺎﻜﻨإ غوﺴﻴ " 2 . و آ زورﻴﻔﻝا يوﻐﻠﻝا ﺔﻤﻼﻌﻝا لوﻘﻴ ﻪﻨأ قﺤﻝا نﻋ يدﺎﺒ " : ،ﻪﺘﺎﻔﺼ نﻤ وأ ﻰﻝﺎﻌﺘ ﷲا ءﺎﻤﺴأ نﻤ ،لطﺎﺒﻝا دﻀو ،نآرﻘﻝاو ﻲﻀﻘﻤﻝا رﻤﻷاو او ، ،تﺒﺎﺜﻝا دوﺠوﻤﻝاو ،كﻠﻤﻝاو ،لﺎﻤﻝاو ،مﻼﺴﻹاو ،لدﻌﻝ قوﻘﺤﻝا دﺤاوو ،مزﺤﻝاو ،توﻤﻝاو ،قدﺼﻝاو " 3 . ﺤﻝا نﻋ لوﻘﻴﻓ روظﻨﻤ نﺒا يوﻐﻠﻝا ﺔﻤﻼﻌﻝا ﺎﻤأ نأ برﻌﻝا نﺎﺴﻝ رﻴﻬﺸﻝا ﻪﻔﻝؤﻤ ﻲﻓ ق : " قﺤﻝا : قوﻘﺤ ﻪﻌﻤﺠو ،لطﺎﺒﻝا ضﻴﻘﻨ ِﺤو قﺎﻘ ﻰﻨدأ ءﺎﻨﺒ ﻪﻝ سﻴﻝو ، ددﻋ " 4 ، رﺼﺤ نﻜﻤﻴ ﻻ ﻪﻨأ كﻝذ ﻰﻨﻌﻤو قوﻘﺤﻝا ًﻻﺎﻤﺠإ ﺎﻬﻨأ ﺎﻬﻴﻓ لﺼﻷﺎﻓ ﺎﻬﻨﻤ نﻴﻌﻤ ددﻋ ﻲﻓ قوﻘﺤ نﻤ ﺎﻬﻝوﺤ دﺠﺘﺴﻴ ﺎﻤﻝ ﺔﺤوﺘﻔﻤ ﺔﻤﺌﺎﻗ . لوﺼوﻝا ةرﺎﺒﻋ ﺎﻤأ سﻜﻋ ﻰﻨﻌﻤ دﻴﻔﻴﻝ ﺔﻐﻝ ﻲﺘﺄﻴ يذﻝاو لﺼو ﻲﺜﻼﺜﻝا لﻌﻔﻝا نﻤ ﺔﻘﺘﺸﻤ ﻲﻬﻓ لﻌﻔﻝا ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺒﺎﻘﻴو ،قﻼطﻨﻻا Arriver نﻴﻌﻤ نﺎﻜﻤ ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻰﻨﻌﻤ دﻴﻔﻴ يذﻝاو ، ﻩذﻫ دﻴﻔﺘ ﺎﻤﻜ ،ﻲﻠﺼﻷا ﻩدﻠﺒ نﻤ ﺎﻗﻼطﻨا ﺎﻤ دﻠﺒ ﻰﻝإ رﻓﺎﺴﻤﻝا لوﺼوﻜ ،نﻴﻌﻤ نﺎﻜﻤ نﻤ ﺎﻗﻼطﻨا لوﺼﻓ نﻤ لﺼﻓ ءﺎﻬﺘﻨا برﻘﻜ ،ﻪﺌﺎﻬﺘﻨا ﺔطﻘﻨ وأ ﻩﺎﻬﺘﻨﻤ ﻰﻝإ ءﻲﺸﻝا لوﺼو ﻰﻨﻌﻤ ﺎﻀﻴأ ةرﺎﺒﻌﻝا ﻊﺒرﻷا ﺔﻨﺴﻝا 5 . 1 إ يوﻐﻠﻝا ﺔﻤﻼﻌﻝا مﺎﻤﻹا يرﻫوﺠﻝا دﺎﻤﺤ نﺒ لﻴﻋﺎﻤﺴ ، حﺎﺤﺼﻝا مﺠﻌﻤ ،نﺎﻨﺒﻝ ،نﻴﻴﻼﻤﻠﻝ مﻠﻌﻝا راد ، د. س ، ﺞﻤ 4 ص ، 1460 . 2 ﺔﻤﻼﻌﻝا مﺎﻤﻹا يوﺎﻨﻤﻝا فوؤرﻝا دﺒﻋ دﻤﺤﻤ يوﻐﻠﻝا ، فﻴرﺎﻌﺘﻝا تﺎﻤﻬﻤ ﻰﻠﻋ فﻴﻗوﺘﻝا مﺠﻌﻤ رﺼﺎﻌﻤﻝا رﻜﻔﻝا راد ، / ،رﻜﻔﻝا راد تورﻴﺒ / ،قﺸﻤد ط 1 ، 1990 م/ 1410 ص ،ـﻫ 287 . 3 يدﺎﺒآ زورﻴﻔﻝا بوﻘﻌﻴ نﺒ دﻤﺤﻤ نﻴدﻝا دﺠﻤ يوﻐﻠﻝا ﺔﻤﻼﻌﻝا ، طﻴﺤﻤﻝا سوﻤﺎﻘﻝا مﺠﻌﻤ ، ﺞﻤ 1 ، ا راد ،ةرﻫﺎﻘﻝا ،ثﻴدﺤﻝ 1429 ﻫـ / 2008 ـﻤ ص ، 385 . 4 ﻤ نﺒا نﻴدﻝا لﺎﻤﺠ لﻀﻔﻝا وﺒأ ﻲﻠﻋ نﺒ مرﻜﻤ نﺒ دﻤﺤﻤ يوﻐﻠﻝا ﺔﻤﻼﻌﻝا مﺎﻤﻹا ﻲﻘﻴرﻓﻹا ﻲﻌﻔﻴورﻝا يرﺎﺼﻨﻷا روظﻨ ، نﺎﺴﻝ مﺠﻌﻤ برﻌﻝا ،تورﻴﺒ ،ردﺎﺼ راد ، د. س ص ، 939 . 5

Paul Bonnevie, Dictionnaire Hachette(Juniors), Langue Française, Atlas cartographie Hachette, Paris, France,1991, p72.

(19)

لﺼﻔﻝا لوﻷا : قﺤﻝا ﺔﻴﻫﺎﻤ ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ 14 ﻲﺴﻨرﻔﻝا ﺢﻠطﺼﻤﻝا نﻤ قﺘﺸﻤ رﺨآ يوﻐﻝ لوﻝدﻤ لوﺼوﻝا ةرﺎﺒﻌﻝ نﺄﺒ دﺠﻨ ،ﺔﻴﻨﺎﺜ ﺔﻬﺠ نﻤو Accessibilité يزﻴﻠﺠﻨﻻا ﺢﻠطﺼﻤﻝاو Accessible ةرﺎﺒﻌﺒ ًارﺎﺼﺘﺨا فورﻌﻤﻝا ، Access ، ﻲﻨﻌﻴ يذﻝاو " ءﻲﺸﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﺔﻝوﻬﺴ " وأ " لﺎﻨﻤﻝا لﻬﺴ ءﻲﺸﻝا نوﻜ " اذﻜو ، " مﺎﻤأ ًﺎﺤﺎﺘﻤ ﻪﻨوﻜ دوﻴﻗ نود ﻊﻴﻤﺠﻝا " 1 . وﻫ ﻩذﻫ ﺎﻨﺘﺴارد ﻲﻓ دوﻴﻗ نودﺒو ﺔﻝوﻬﺴﺒ ﻪﻴﻝإ لوﺼوﻝا حﺎﺘﻤﻝا ءﻲﺸﻝﺎﺒ دوﺼﻘﻤﻝا نﺎﻜ ﺎﻤﻝو فرﺎﻌﻤ ﺎﻬﻌﻤﺠو فرﻌﻴ ،فرﻋ ﻲﺜﻼﺜﻝا لﻌﻔﻝا نﻤ ﺔﻘﺘﺸﻤﻝا ةرﺎﺒﻌﻝا ﻩذﻬﻝ يوﻐﻠﻝا لوﻝدﻤﻝا نﺈﻓ ،ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻩﺎﻨﻌﻤ " : ﻪﻴﻠﻋ وﻫ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ ءﻲﺸﻝا كاردإ وﻫ " لوﻘﻨﻓ ،ﺎﻬﺘﻘﻴﻘﺤ ﻰﻠﻋ ءﺎﻴﺸﻷا ﺔﻓرﻌﻤ يأ ، " : اذﻫ ثدﺤ ﻪﻋﻼطٕاو ﻪﻤﻠﻌﺒ يأ ،ﻪﺘﻓرﻌﻤﺒ رﻤﻷا " ﺔﻐﻝ ﺔﻓرﻌﻤﻝﺎﺒ دﺼﻘﻴ ﺎﻤﻜ ، " : روﺼﻌﻝا رﺒﻋ مﻠﻌﺘﻝا ﺔﻠﻴﺼﺤ " ، كﻝذﻜ لﺎﻘﻴو " : ﻪﺴاوﺤ نﻤ ﺔﺴﺎﺤﺒ ﻪﻜردأ يأ ءﻲﺸﻝا فرﻋ " 2 . ،ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﺢﻠطﺼﻤﻝ ثﻴدﺤﻝا يوﻐﻠﻝا لوﻝدﻤﻝا طﺎﺒﻨﺘﺴﻻ ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا تﺎﻐﻠﻝا ﻰﻠﻋ ﺎﻨدﻤﺘﻋا اذإ ﺎﻤأ ﻴﺘرﺎﺒﻋ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝا ىوﺘﺤﻤ ﻲﻓ نأ دﺠﻨﻓ ﻰﻝوﻷﺎﻓ ،ددﺼﻝا اذﻫ ﻲﻓ ن ةرﺎﺒﻋ Connaissance ﻰﻨﻌﻤ دﻴﻔﺘ ﻲﺘﻝاو " : مﻠﻌﺘﻝاو ﺔﺴاردﻝاو ثﺤﺒﻝا رﺒﻋ ﺎﻬﻴﻝإ لﺼوﺘﻴ ﻲﺘﻝا صﺎﺨﺸﻷاو ءﺎﻴﺸﻷا ﺔﻓرﻌﻤ " 3 ، ﻲﻬﻓ ﺔﻴﻨﺎﺜﻝا ةرﺎﺒﻌﻝا ﺎﻤأ Savoir ﻰﻨﻌﻤ دﻴﻔﺘ ﻲﺘﻝاو ، " غﻼﺒﻹا رﺒﻋ صﺎﺨﺸﻷا ﻰﻝإ لﺼﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻓرﻌﻤﻝا رﻴﻐﻝا لﺒﻗ نﻤ رﻴﺼﺒﺘﻝا وأ مﻼﻋﻹا وأ " 4 . ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻰﻨﻌﻤ دﻴﻔﺘ ﻲﺘﻝا ﻲﻫ ﻰﻝوﻷا ةرﺎﺒﻌﻝاو . دﺎﻤﺘﻋﻻا مﺘﻴﻓ ﺔﻴزﻴﻠﺠﻨﻹا ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ ﺎﻤأ ﻰﻠﻋ ﺢﻠطﺼﻤ Knowledge دﺤوأ ﺢﻠطﺼﻤﻜ نﻴﺤﻠطﺼﻤﻝا ﻼﻜ ﻰﻨﻌﻤ دﻴﻔﻴ ﺎﻤ يوﻐﻠﻝا ﺎﻫﺎﻨﻌﻤ ﻲﻓ ﻊﻤﺠﺘ ﻲﺘﻝاو ،ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻨﻌﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻝﻻدﻠﻝ ﻴﻔﻝﺎﺴﻝا نﻴﻴﺴﻨرﻔﻝا ن مﻬﻔﻝا ﻰﻨﻌﻤ دﻴﻔﻴ ﺎﻤ ﻰﻝإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ،رﻜذﻝا Understanding . ﺔﻓرﻌﻤﻝا نأ يأ قﻴرط نﻋ ﻪﻤﻠﻋ ﻰﻝإ ﺎﻬﻝوﺼو وأ ﺎﻬﺘﻘﻴﻘﺤ ﻰﻠﻋ ءﺎﻴﺸﻷا كاردإ رﺒﻋ صﺨﺸﻝا نﻫذ ﻲﻓ نوﻜﺘﺘ ﻻ ءﺎﻜذﻝا نﻤ ًاردﻗ كﻝذﻜ بﻠطﺘﻴ رﻤﻷا نأ لﺒ ،بﺴﺤﻓ غﻼﺒﻹا Intelligence ءﺎﻴﺸﻷا ﻩذﻫ مﻬﻔﻝ . 1 ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا ﺔﺒاوﺒ ، ﺔﻤدﺨ ﺔﻴروﻓ ﻰﻠﻋ تﻨرﺘﻨﻻا ﺔﻜﺒﺸ ﺔﻬﺠوﻤ ﻰﻝا نﻴﻤﺠرﺘﻤﻝا نﻴﻓرﺘﺤﻤﻝا ﺔﺒﻠطﻝاو نﻴﺜﺤﺎﺒﻝاو ،نﻴﻴوﻐﻠﻝا تﺌﺸﻨأ ﺔﻤدﺨﻝا نﻤ لﺒﻗ ءارﺒﺨ ﻲﻓ لﺎﺠﻤ ﺔﻤﺠرﺘﻝا ﺔﻴوﻐﻠﻝا تﺎﻴﻨﻘﺘو تﺎﻜرﺤﻤ ثﺤﺒﻝا . بطﻘﺘﺴﻴ ﻊﻗوﻤﻝا ﺎﻴﻝﺎﺤ 2,25 نوﻴﻠﻤ ارﺌاز ﺎﻴرﻬﺸ ارظﻨ ﺎﻤﻝ ﻪﻤدﻘﻴ نﻤ يوﺘﺤﻤ دﻴرﻓ لﻬﺴو مادﺨﺘﺴﻻا . http://www.almaany.com/ar عﻼطﻹا ﺦﻴرﺎﺘ : نﻴﻨﺜﻻا 27 -06 -2016 ﺔﻋﺎﺴﻝا ﻰﻠﻋ 15:54 . 2 ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا ﺔﺒاوﺒ ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠرﻤﻝا ، . 3

Paul Bonnevie, Op.Cit, p223.

4

(20)

لﺼﻔﻝا لوﻷا : قﺤﻝا ﺔﻴﻫﺎﻤ ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ 15 ﻲﻨﺎﺜﻝا عرﻔﻝا : ﻻا فﻴرﻌﺘﻝا ﻲﺤﻼطﺼ ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ قﺤﻠﻝ ،ﻲﺒرﻐﻝا ﻩرﻴظﻨو ﻲﺒرﻌﻝا ﻪﻘﻔﻝا تﺎﻔﻴرﻌﺘ نﻴﺒ ﺢﻠطﺼﻤﻝا اذﻫ نﺄﺸﺒ ﺔﻤدﻘﻤﻝا تﺎﻔﻴرﻌﺘﻝا ددﻌﺘﺘ نﻴﺎﺒﺘﺘو ،ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا ﺢﻠطﺼﻤﻝ فﻴرﻌﺘ نﻤ ءﺎﻀﻘﻝاو نوﻨﺎﻘﻝا ﻪﻴﻠﻋ رﻘﺘﺴا ﺎﻤ اذﻜو ﺔﻴﻤﺴرﻝا تﺎﻐﻠﻝﺎﺒ ءﻻؤﻫ رﺜﺄﺘ ﻰﻝإ رظﻨﻝﺎﺒ تﺎﻔﻴرﻌﺘﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﺴﻤﻝ دﻗ ﺎﻨﻜ نٕاو ،مﻬﻨادﻠﺒ ﻲﻓ ةدﻤﺘﻌﻤﻝا تارﺎﺒﻌﻠﻝ ﺔﻴوﻐﻝ تﺎﻔﻴرﻌﺘ نﻤ ﻪﻨﺎﻴﺒ قﺒﺴ ﺎﻤ لﻼﺨ نﻤ فﻼﺘﺨﻻا اذﻫ ﻰﻝإ رﻴﺸﻴ ﺎﻤ رﻤﻷا ﺔﻘﻴﻘﺤ ﺔﻴﺤﺎﺘﻔﻤﻝا -لوﻘﻝا ﺢﺼ نإ فوﻗوﻝا ضرﻐﺒ فﻼﺘﺨﻻا اذﻫ ﺔﻘﻴﻘﺤ نﺎﻴﺒ لوﺎﺤﻨﺴو ،ﻩذﻫ ﺎﻨﺘﺴاردﻝ اذﻬﺒ ﺎﻨﺘﺴارد عوﻀوﻤ رﺜﺄﺘ اذﻜو عرﺸﻤﻝا رﺜﺄﺘ ىدﻤ ﻰﻠﻋ ؟فﻼﺘﺨﻻا . ًﻻوأ / ﻔﻴرﻌﺘ تﺎ ﻲﺒرﻌﻝا ﻪﻘﻔﻝا : ﺔﺜﺤﺎﺒﻝا رﺼﺤﺘ زﺎﻨﻴﺸ لاوﻨ قﺤ ﺢﻠطﺼﻤ ﻲﻓ ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا موﻬﻔﻤ يراروﻝ ﻪﻨأ ﻰﻠﻋ فرﻌﻴ قﺤﻝا اذﻫ نأ ﻰﻝإ رﻴﺸﺘ ذإ ،ﺔﻤوﻠﻌﻤﻝا ﻲﻓ درﻔﻝا " : ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا تﺎﻴﺤﻼﺼﻝا كﻠﺘ ﻠﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝاو لﻴﺼﺤﺘﻝاو ثﺤﺒﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا دارﻓﻸﻝ ﺢﻨﻤﺘ وأ ﺎﻬﻋوﻨ نﺎﻜ ﺎﻤﻬﻤ رﺎﻜﻓﻷاو تﺎﻤو ﺎﻬﺘﻌﻴﺒط " 1 . ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ قﺤﻝﺎﺒ دوﺼﻘﻤﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا ﻪﺘاذ وﻫ ﺔﻤوﻠﻌﻤﻝا ﻲﻓ قﺤﻝﺎﺒ دوﺼﻘﻤﻝا لﻬﻓ ﺎﻤ اذﻫ ،؟ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻪﺤﻀﺘﻴﺴ ثﺤﺒﻝا اذﻫ نﻤ ﺔﻘﺤﻻ ءازﺠأ ﻲﻓ . ﻪﻨأ يأ ،نوﻨﺎﻘﻝا مﺎﻜﺤأ نﻤ دﻤﺘﺴﻤ قﺤﻝا اذﻫ نأ فﻴرﻌﺘﻝا اذﻫ نﻤ فﺸﺘﺴﻴ ،تﻗوﻝا تاذ ﻲﻓو ﻝﺎﺒ ﻰظﺤﻴ ﺎﻤﻜ ،قﺤﻝا اذﻬﺒ نوﻨﺎﻘﻝا فارﺘﻋا ﺔﻠظﻤ تﺤﺘ ﻪﺒ ﻊﺘﻤﺘﻝا دارﻓﻸﻝ ﺢﻴﺘﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ﺔﻴﺎﻤﺤ رﻴﻐﻝا لﺒﻗ نﻤ تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا نﻋ غﻼﺒﻹا ﺔﻝﺄﺴﻤ ىدﻌﺘﻴ قﺤﻝا اذﻫ لﻼﻐﺘﺴا نأ -ﺎﻘﺒﺎﺴ ﻪﻨﺎﻴﺒ مﺘ ﺎﻤﻜ عوﻨ ﺎﻬﻴﻓ طرﺘﺸﻴ ﻻ ﻲﺘﻝاو ،رﺎﻜﻓﻷاو تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا ﻩذﻫ ﻰﻝإ لوﺼوﻝاو لﻴﺼﺤﺘﻝاو ثﺤﺒﻝا ﺔﻝﺄﺴﻤ ﻰﻝإ ﻌﻤ تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا ةرﺎﺒﻋ بﻨﺎﺠ ﻰﻝإ رﺎﻜﻓﻷا ةرﺎﺒﻋ دورو لﻌﻝو ،ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻌﻴﺒط وأ نﻴ دﻗ ﻊﻠطﻤﻠﻝ ﻲﺤوﻴ اذﻫ دﺎﻤﺘﻋا نأ ﺎﻤﻜ ،ﺔﻤوﻠﻌﻤﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا نﻤ ﻊﺴوأ موﻬﻔﻤﺒ قﻠﻌﺘﻴ رﻤﻷا نﺄﺒ فﻴرﻌﺘﻝا اذﻫ ﻰﻠﻋ صﺎﺨﺸﻷا ﻰﻨﻌﻤ ﺎﻬﺘﺤﺘ جردﻨﻴ ﻲﺘﻝا ،صﺎﺨﺸﻷا ةرﺎﺒﻋ نﻤ ًﻻدﺒ دارﻓﻷا ةرﺎﺒﻋ ﻰﻠﻋ فﻴرﻌﺘﻝا نﻴﻴﻌﻴﺒطﻝا نﻤ مﻫرﻴﻏ نود دارﻓﻷﺎﺒ صﺎﺨ ﻲﻨﺎﺴﻨإ قﺤ مﺎﻤأ ﺎﻨﻨأ ﻪﻨﻤ فﺸﺘﺴﻴ ،ًﺎﻌﻤ نﻴﻴوﻨﻌﻤﻝاو ثﺤﺒﻝا اذﻫ نﻤ ﺔﻤدﻘﺘﻤ رﺼﺎﻨﻋ ﻲﻓ ﻪﻝوﺤ لﻴﺼﻔﺘﻝا ﻰﻠﻋ لﻤﻌﻨﺴ ﺎﻤ اذﻫو ،ﺔﻴوﻨﻌﻤﻝا صﺎﺨﺸﻷا . 1 لاوﻨ زﺎﻨﻴﺸ يراروﻝ ، ﺎﻬﻝوادﺘو تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا مﺎﻤأ قﺌﺎﻌﻜ فﻝؤﻤﻝا قوﻘﺤ ﺔﻠﺠﻤ ، ﻲﻓ ثﺤﺒﻝا ،ﻲﻨﻘﺘﻝاو ﻲﻤﻠﻌﻝا مﻼﻋﻹا ﻲﻨﻘﺘﻝاو ﻲﻤﻠﻌﻝا مﻼﻋﻹا ﻲﻓ ثﺤﺒﻝا زﻜرﻤ CERIST ، ﺞﻤ 18 ع ، 1 ،رﺌازﺠﻝا ، 2010 ص ، 80 .

(21)

لﺼﻔﻝا لوﻷا : قﺤﻝا ﺔﻴﻫﺎﻤ ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ 16 ﻝا تﺎظﺤﻼﻤﻝا نﻤ مﻏرﻝﺎﺒو ﺔﻠﺠﺴﻤ ﻲﻓ قﺤﻠﻝ قﺒﺎﺴﻝا فﻴرﻌﺘﻠﻝ ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔﻏﺎﻴﺼﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻤوﻠﻌﻤﻝا ، ﻨﻜﻤﻴ ﻪﻨأ ﻻإ ﺎﻨ لوﻘﻝا ﺒ ﻪﻨﺄ ًارظﻨ ،فﻴرﻌﺘﻝا اذﻫ نوﻤﻀﻤ ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا دارﻓﻸﻝ لوﺨﻴ يذﻝا ،ﺎﻬﺘﻌﻴﺒطو ﺎﻬﻋوﻨ نﻋ رظﻨﻝا ضﻐﺒ رﺎﻜﻓﻷاو تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا ﻰﻝإ قﺤﻝﺎﺒ دارﻤﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا نﺄﺒ لوﻘﻝا نﻜﻤﻴ ﻲﻓ ،ﺔﻤوﻠﻌﻤﻝا ًاءزﺠ لﻜﺸﻴ نأ ﻪﻝ نﻜﻤﻴ ًارﻬظﻤ وأ ةروﺼ وأ ا نﻤ طﻘﻓ مﺎﻌﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝ دوﺼﻘﻤﻝا قﺤﻝﺎﺒ ا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ ﺔﻓرﻌﻤﻝ . روﺘﻜدﻝا ﺎﻤأ ﺔﺠﻋ ﻲﻝﻼﻴﺠﻝا ﻰﻝإ اوﻗرطﺘ نﻴذﻝا لﺌﻼﻘﻝا برﻌﻝاو نﻴﻴرﺌازﺠﻝا بﺎﺘﻜﻝا دﺤأ وﻫو تﺎﻤزأ ﻪﻔﻝؤﻤ ﻲﻓ ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا فرﻌﻴﻓ ،لﻴﻠﺤﺘﻝاو ثﺤﺒﻝاو ﺔﺴاردﻝﺎﺒ عوﻀوﻤﻝا اذﻫ ﻪﻨأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا قوﻘﺤ " : ﻤو ةرﺤ ﺔﻔﺼﺒ تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻰﻠﻋ ةردﻘﻝا ﻲﻨﻌﻴ ﺔﻴﻨﺎﺠ " 1 . ﻲﻓ قﺤﻝا اذﻫ قﺎطﻨ رﺼﺤ دﻗ قﺒﺎﺴﻝا فﻴرﻌﺘﻝا فﻼﺨﺒ ﻪﻨأ فﻴرﻌﺘﻝا اذﻫ ﻰﻠﻋ ظﺤﻼﻴ ﺎﻤ لﻌﻝو ةرﺤ ةرﺎﺒﻋ ﻲﺤوﺘ ﺎﻤﻜ ،تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا ﻩذﻫ ﺔﻌﻴﺒط وأ عوﻨﻝ دﻴدﺤﺘ نودو ،رﺎﻜﻓﻷا نود تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا ﻰﻝإ كﻝذﻜ ﺔﻴرﺤ مﺎﻤأ ﺎﻨﻨﺄﺒ ،تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا ﻰﻝإ رﺤﻝا لوﺼوﻝا دﻴﻔﺘ ﻲﺘﻝاو فﻴرﻌﺘﻝا اذﻫ ﻲﻓ ةدﻤﺘﻌﻤﻝا ﻩذﻫ نأ ًﺎﻀﻴأ فﻴرﻌﺘﻝا اذﻫ نﻤ فﺸﺘﺴﻴو ،ًﺎﻨوﻨﺎﻗ لوﻔﻜﻤﻝا قﺤﻝا ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ دﻌﺘ ﺔﻝﺄﺴﻤﻝا ﻩذﻫ نوﻜ بﻨﺎﺠ ةروﺼﺒ ﺎﻬﻝﻼﻐﺘﺴا قﻴﻌﻴ ﺎﻤ ﻪﺠاوﺘ تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا ﺄﺴ يذﻝا لؤﺎﺴﺘﻝا وﻫو ،ﺔﻴﻨﺎﺠﻤو ةرﺤ ﺔﺒﺎﺠﻹا ﻰﻠﻋ لﻤﻋ ًﺎﻘﺤﻻ ﻪﻨﻋ . ﻝا وأ رﺤﻝا لوﺼوﻝا ﺢﻠطﺼﻤ ﻰﻠﻋ برﻌﻝا نﻴﺜﺤﺎﺒﻝا ضﻌﺒ دﻤﺘﻌﻴ ،ىرﺨأ ﺔﻬﺠ نﻤو حوﺘﻔﻤ Open Access ﻪﻨأ ﻰﻠﻋ رﺤﻝا لوﺼوﻝا نوﻓرﻌﻴﻓ ،قﺤﻝا اذﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻝﻻدﻠﻝ " : ﺔﺤﺎﺘإ ﻪﺒ دﺼﻘﻴ ﺦﺴﻨﻝاو ،طﺒﺎﻬﻝا لﻴﻤﺤﺘﻝاو ةءارﻘﻝا ﻲﻓ دﻴﻔﺘﺴﻤﻝا قﺤو ،تﻨرﺘﻨﻹا ﺔﻜﺒﺸ ﻰﻠﻋ ًﺎﻨﺎﺠﻤ يرﻜﻔﻝا جﺎﺘﻨﻹا كﻝذ لﺒﺎﻘﻤ ﻊﻓدﻴ نأ نود ،ثﺤﺒﻝاو ﻊﻴزوﺘﻝاو ﻊﺒطﻝاو " 2 . ﻪﻨﺄﺒ فﻴرﻌﺘﻝا اذﻫ ﻰﻠﻋ ظﺤﻼﻴ ﺎﻤ لﻌﻝو يرﻜﻓ جﺎﺘﻨإ نﻤ تﻨرﺘﻨﻹا ﺔﻜﺒﺸ ﻪﻴوﺘﺤﺘ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺎﺠﻤﻝاو رﺤﻝا لوﺼوﻝا وأ ﺔﺤﺎﺘﻹا قﺎطﻨ رﺼﺤﻴ ،يرﻜﻔﻝا جﺎﺘﻨﻹا ةدﺎﻋ ﺎﻬﻴﻓ لوادﺘُﻴ ﻲﺘﻝا تاءﺎﻀﻔﻝا نﻤ ﺎﻫرﻴﻏ نود ،بﺴﺤﻓ ﻪﻋاوﻨأ فﻼﺘﺨﺎﺒ 1 ﻲﻝﻼﻴﺠﻝا ﺔﺠﻋ ، ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا قوﻘﺤ تﺎﻤزأ ﻰﻝإ لوﺼو ﺔﻤزأ مأ نوﻨﺎﻗ ﺔﻤزأ مأ قﺤ ﺔﻤزأ ،ﺔﻓرﻌﻤﻝا رﺸﻨﻠﻝ ﺔﻴﻨودﻠﺨﻝا راد ﺔﻤﻴدﻘﻝا ﺔﺒﻘﻝا ،ﻊﻴزوﺘﻝاو ،رﺌازﺠﻝا 2012 ص ، 330 . 2 ،نﻴﻤأ دﻤﺤﻤ ﺔﻤﺎﺴأ تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا ﺔﺤﺎﺘإ ناوﻨﻋ تﺤﺘ تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝاو قﺌﺎﺜوﻝاو تﺎﺒﺘﻜﻤﻝا مﺴﻘﻝ رﺸﺎﻌﻝا ﻲﻤﻠﻌﻝا رﻤﺘؤﻤﻝا ، : ﺔﺤﺎﺘإ ﺔﻓرﻌﻤﻝا رﺼﺎﻌﻤﻝا ﻲﺒرﻌﻝا ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا ﻲﻓ تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝاو -تﺎﻌﻠطﺘﻝاو تﺎﻴدﺤﺘﻝا -، ةرﻫﺎﻘﻝا ﺔﻌﻤﺎﺠ بادﻵا ﺔﻴﻠﻜ -رﺼﻤ ، 15 و 16 وﻴﺎﻤ 2013 ص ، 1 .

(22)

لﺼﻔﻝا لوﻷا : قﺤﻝا ﺔﻴﻫﺎﻤ ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ 17 ءزﺠ وﻫ رﺤﻝا لوﺼوﻝا ﺢﻠطﺼﻤ ﻩدﻴﻔﻴ ﺎﻤ نﺄﺒ لوﻘﻝا نﻤ ﺎﻨﻨﻜﻤﻴ يذﻝا رﻤﻷا وﻫو ،ﺎﻫرﻴﻏو تﺎﺒﺘﻜﻤﻝﺎﻜ نﻤ ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻴ يذﻝا لﻜﻝا . ﻰﻠﻋ ﺔﻝﻻدﻠﻝ ،ةرﺤﻝا ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﺢﻠطﺼﻤ وأ ﺔﻴﻤﺴﺘ ﻰﻠﻋ رﻫﺎطﻝا دﻤﺤﻤ بﺘﺎﻜﻝا دﻤﺘﻌﻴ نﻴﺤ ﻲﻓ ﺎﻬﻨأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻓرﻌﻴﻓ ،ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا موﻬﻔﻤ " : ﺢﻠطﺼﻤ رﻴﺸﻴ ﻰﻝإ قﺤ ﻊﻴﻤﺠ رﺸﺒﻝا ﻲﻓ لوﺼﺤﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻠﻋ فﻼﺘﺨا ،ﺎﻬﻋاوﻨأ لوﺼﺤﻝاو كﻝذﻜ ﻰﻠﻋ ردﺎﺼﻤ مﻠﻌﺘﻝا ﺎﻴﺠوﻝوﻨﻜﺘﻝاو ﻰﺘﺸﺒ ،قرطﻝا ﻼﻐﺘﺴاو ﺎﻬﻝ ﺔﻘﻴرطﻝﺎﺒ ﻲﻓو ضرﻐﻝا يذﻝا ﻲﺒﻠﻴ تﺎﺠﺎﻴﺘﺤا سﺎﻨﻝا " . اذﻫ ﻰﻠﻋ فﻴﻀﻴو نﺄﺒ فﻴرﻌﺘﻝا " : يأ عوﻨ نﻤ ﺔﻓرﻌﻤﻝا نﻜﻤﻴ لوﺼﺤﻝا ﻪﻴﻠﻋ ﻩرﻴﺴﻔﺘو ﻪﻘﻴﺒطﺘو ،ﺔﻴرﺤﺒ نﻜﻤﻴو ﺎﻀﻴأ ةدﺎﻋإ ﻪﺘﻏﺎﻴﺼ ﺎﻘﻓو ﺔﺠﺎﺤﻝ درﻔﻝا ﻪﺘﻜرﺎﺸﻤو ﻊﻤ ،نﻴرﺨﻵا نﻤ لﺠأ ﺔﺤﻠﺼﻤ ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا نﻜﻤﻴ نأ قﻠطﻴ ﻪﻴﻠﻋ ) ﺔﻓرﻌﻤ ةرﺤ "( 1 . ﺎّﻤﻋ ًﺎﻔﻠﺘﺨﻤ رﺨآ ًﺎﺤﻨﻤ قﺤﻝا اذﻬﻝ ﻪﻔﻴرﻌﺘ ﻲﻓ ﻲﻋارﻝا ﻲﺤﺘﻓ فرﺸأ ﻲﻔﺤﺼﻝا ذﺎﺘﺴﻷا ﻰﺤﻨﻴو ﻪﻨأ ﻰﻠﻋ قﺤﻝا اذﻫ فرﻌﻴﻓ ،ﻪﻨﺎﻴﺒ قﺒﺴ " : ﻲﻘﻠﺘو ،ﺔﻤوﻠﻌﻤ يأ نﻋ لاؤﺴﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا نطاوﻤﻠﻝ ﺢﻴﺘﻴ ،ىرﺨﺄﺒ وأ ةروﺼﺒ ﺎﻬﻨﻋ ﺔﺒﺎﺠﻹا ءاوﺴ ،رﺨآ بﻝﺎﻗ يأ ﻲﻓ وأ ،بوﺘﻜﻤ وأ ،عوﺒطﻤ لﻜﺸ ﻰﻠﻋ ءاوﺴ نوﻨﺎﻘﻝا دودﺤﺒ مازﺘﻝﻻا ﺔطﻴرﺸ ،ءﺎﻀﻘﻝا وأ نﺎﻤﻝرﺒﻝا وأ ﺔﻤوﻜﺤﻝا نﻤ " 2 . ﻲﻴأر بﺴﺤو وذ ،ﺎﻨﺘﺴارد عوﻀوﻤ زﻴﻤﻴ يذﻝا ﻲﺴﺎﻴﺴﻝا بﻨﺎﺠﻝا لﺜﻤﻴ فﻴرﻌﺘﻝا اذﻫ نأ ةرﺎﺒﻌﺒو ،ﺔﻝودﻝا لﺨاد موﻜﺤﻤﻝﺎﺒ مﻜﺎﺤﻝا ﺔﻗﻼﻋو ﺔﻴطارﻘﻤﻴدﻝاو ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻝا تﺎﻋوﻀوﻤﺒ ةرﺸﺎﺒﻤﻝا ﺔﻗﻼﻌﻝا ةردﺎﺼﻝا ،يرادﻹا وأ ﻲﺴﺎﻴﺴﻝا ﻊﺒﺎطﻝا تاذ تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا ﻰﻠﻋ لوﺼﺤﻝا ﻲﻓ صﺎﺨﺸﻷا قﺤ ىرﺨأ ﻝودﻝا تﺎﺴﺴؤﻤ فﻠﺘﺨﻤ نﻋ وأ مﻴﺴارﻤو تارارﻗ لﻜﺸ ﻲﻓ ﺔﻴذﻴﻔﻨﺘﻝا ﺔطﻠﺴﻝا نﻋ ةردﺎﺼﻝا كﻠﺘ ءاوﺴ ،ﺔ ﻲﻓ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻝا ﺔطﻠﺴﻝا نﻋ ردﺼﺘ ﻲﺘﻝا كﻠﺘ ﻰﺘﺤ وأ نﻴﻨاوﻗ وأ تﺎﻌﻴرﺸﺘ لﻜﺸ ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻴرﺸﺘﻝا ﺔطﻠﺴﻝا وذ ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ قﺤﻠﻝ فﻴرﻌﺘ ﻪﻨﻤ رﺜﻜأ ،ﺔﻴﺌﺎﻀﻗ تادﺎﻬﺘﺠا وأ تارارﻗ وأ مﺎﻜﺤأ لﻜﺸ وﻘﺤﺒ ةرﺸﺎﺒﻤﻝا ﺔﻗﻼﻌﻝا ﻲﺘﺄﻴﺴ ﺎﻤﻠﺜﻤ ،ﺎﻬﺘﺎﻋوﻀوﻤ فﻠﺘﺨﻤ ﻊﻤ لﺎﻜﺸﻹا رﻴﺜﻴ يذﻝاو ،ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا ق ﻓرﻌﻤ ﻲﻓ قﺤﻝا ﺔﻴﻤﺴﺘﺒ ًﺎﻬﻘﻓ قﺤﻝا اذﻫ فرﻌﻴو ،ًﺎﻘﺤﻻ ﻪﻴﻓ لﻴﺼﻔﺘﻝا سﺎﺴﻷا اذﻫ ﻰﻠﻋو ،ﺔﻘﻴﻘﺤﻝا ﺔ أ ﻲﻨﻨﺈﻓ لﺎﺠﻤ نﻤ ﻰﻨﻌﻤﻝا وأ موﻬﻔﻤﻝا اذﻫ دﻴﻔﻴ فﻴرﻌﺘ لﻜو فﻴرﻌﺘﻝا اذﻫ دﻌﺒﺘﺴ ثﺤﺒﻝا اذﻫ . 1 رﻫﺎطﻝا دﻤﺤﻤ ، ﺔﻓرﻌﻤﻝا رﻴرﺤﺘ وﺤﻨ لﺨدﻤ ةرﻫﺎﻘﻝا ،رﻴﺒﻌﺘﻝاو رﻜﻔﻝا ﺔﻴرﺤ ﺔﺴﺴؤﻤ ، -رﺼﻤ د ، . ص ،س 2 . 2 ،ﻲﻋارﻝا فرﺸأ ﻲﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ لوﺼﺤﻝا قﺤ تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا -ﺔﻨرﺎﻘﻤ ﺔﺴارد -، ،ندرﻷا ،ﻊﻴزوﺘﻝاو رﺸﻨﻠﻝ ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا راد 2006 ص ، 36 .

(23)

لﺼﻔﻝا لوﻷا : قﺤﻝا ﺔﻴﻫﺎﻤ ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ 18 ًﺎﻴﻨﺎﺜ / ﻝا تﺎﻔﻴرﻌﺘ ﻲﺒرﻐﻝا ﻪﻘﻔ : ﺎﻨوروﻨ كﻴردﻴرﻓ بﺘﺎﻜﻝا فرﻌﻴ Frederick Noronha و موﻜﻝﺎﻤ ﻲﻤﻴرﻴﺠ Jeremy Malcom ﻪﻨأ ﻰﻠﻋ ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا " : يدﺎﻨﻴ ًﺎﻜارﺤ لﺜﻤﻴ يذﻝا مﺎﻌﻝا ﺢﻠطﺼﻤﻝا وﻫ نﻴﻴﻨﺎﺴﻨﻹا مﻠﻌﺘﻝاو ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا رﺎﻤﺜﻝ ًﺎﻓﺎﺼﻨٕاو ًﻻدﻋ رﺜﻜأ لوﺼوﺒ " 1 . نﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻝا ﺔﻤظﻨﻤ فرﻌﺘ ﺎﻤﻜ ﺔﻴﻝودﻝا CI ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا ﺔﻴوﻨﺴﻝا ﺎﻫرﻴرﺎﻘﺘ ىدﺤإ ﻲﻓ ﻪﻨأ ﻰﻠﻋ كﻝذﻜ ﺔﻓرﻌﻤﻝا " : كﻝذﻝو ،ﺎﻬﺒ رﻴﻫﺎﻤﺠﻝا فﻴﻘﺜﺘﻝ ﻰﻌﺴﺘ ﻲﺘﻝا لودﻝا رﻴوطﺘﻝ ﺔﻴﻤﻫﻷا ﻎﻝﺎﺒ رﻤأ روﻬﻤﺠﻠﻝ ًﺎﺤﺎﺘﻤ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻝا داوﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا لﻌﺠ ﻰﻝإ ﺔﺠﺎﺤ كﻝﺎﻨﻫ " 2 . لوﻘﺘو ﺔﻬﻴﻘﻔﻝا أ ﻲﻤﻴ ﺒﺎﻜ ﻲﻜﺴﻨﻴز Amy Kapczinski نﻋ ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا ﺒ ﻪﻨﺄ " : ﻲﻔﺴﻠﻔﻝاو ﻲﺨﻴرﺎﺘﻝا حرطﻝا ىدﻌﺘ يذﻝاو ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻝا ﺔﻴﺤﺎﻨﻝا نﻤ ًادﻴﺠ ًﺎﻤﻴظﻨﺘ مظﻨﻤ كارﺤﻝ جﺎﺘﻨ ﻰﻝإ ﻪﻨوﻤﻀﻤﻝ ﻪﻨوﻜ ﺔﺠﺤ مﻝﺎﻌﻝا رﺒﻋ ﺔﻗوﺜوﻤ " 3 . ﻲﻫ ﺔﻓرﻌﻤﻝا نﺄﺒ بﺎﺘﻜﻝا دﺤأ ىرﻴو ": ﻩذﻬﻓ ،ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻝ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ ﻲﺴﺎﺴأ ﻲﺠوﻝوﻨﻜﺘو ﻲﻓﺎﻘﺜ دروﻤ نﻤ ﺔﻓرﻌﻤﻝا جﻼﻋ ﺔﻴﻔﻴﻜ لﺜﻤ ،قرطﻝا لﻀﻓﺄﺒ لﺎﻤﻋأ ةدﻌﺒ مﺎﻴﻘﻝا ﻰﻠﻋ صﺎﺨﺸﻷا دﻋﺎﺴﺘ نأ ﺎﻬﻨﺄﺸ ﻊﻀو ﻰﻠﻋ ةدﻋﺎﺴﻤﻝا ﺎﻬﻨﺄﺸ نﻤ ﺎﻤﻜ ،ﺔﻴﻨورﺘﻜﻝإ ﺔﻗﺎﻗر ﻊﻨﺼ ﺔﻴﻔﻴﻜ ،روﺨﺼﻝا لﻘﻨ ﺔﻴﻔﻴﻜ ،ضرﻤ لﻘﻴ ﻻ ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻩذﻬﻝ ﻲﻤﺴرﻝا رﻴﻏ لدﺎﺒﺘﻝاو ،ﺎﻫرﻴوطﺘو تﺎﻌﻤﺎﺠﻝاو سرادﻤﻝا مﻴظﻨﺘﻝ ﻊﺠﻨأ ططﺨ ﻤﺒ وﻬﻓ ،ﺎﻬﻨﻋ ﺔﻴﻤﻫأ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻا ءارﻏﻹا ﺔﺒﺎﺜ " 4 . وأ ًﺎﻜارﺤ لﺜﻤﺘ تﺎﻬﺠ وأ فارطأ كﻝﺎﻨﻫ نأ ،رﻜذﻝا ﺔﻔﻝﺎﺴﻝا تﺎﻔﻴرﻌﺘﻝا نﻤ فﺸﺘﺴﻴ ﺎﻤ لﻌﻝو دﻴﻘﻤﻝا رﻴﻏ لوﺼوﻝا كﻝذ لﻴﺒﺴ ﻲﻓ فدﻬﺘﺴﺘو ،ﺔﻴرﺤﻝا وأ قﺤﻝا اذﻫ نﻋ عﺎﻓدﻝا ءاوﻝ لﻤﺤﻴ ًﺎﻤﻴظﻨﺘ ﻲﺘﻝا دراوﻤﻝا فﻠﺘﺨﻤ ﻰﻝإ دوﻴﻗ ﺔﻴﺄﺒ نﻤ لﻜﺸﺘﺘ ﻲﺘﻝا فرﺎﻌﻤﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ يرﻜﻔﻝا دﻬﺠﻝا ﺎﻬﺠﺘﻨﻴ رﻴﻐﻝا ﻊﻤ ﺎﻬﻜرﺎﺸﺘو ﺎﻬﻨﻤ ةدﺎﻔﺘﺴﻻا فدﻬﺒ ،مﻴﻠﻌﺘﻝا لﺎﺠﻤﺒ ﺔطﺒﺘرﻤﻝا كﻠﺘ ﺎﻤﻴﺴﻻو ،نﺎﺴﻨﻺﻝ . 1

Frederick Noronha ; Jeremy Malcom, Accés au Savoir (un guide pour tous),Consumers International, Kuala Lumpur,Malaysia,2010, p2.

2

Copyright and Access to Knowledge (Policy Recommendations on Flexibilities in Copytight laws),Consumers International- Asia Pacific Office, Kuala Lumpur,Malaysia,2006, p6.

3

Amy Kapczinski ;Gaelle Krikorian, Accéss to Knowledge in the age of Intellectual Property, Zone Books Network,Brooklyn NY, United States of America, 2010, p17.

4

Karlsen Gerloff, Acces to knowledge in a Network Society- A cultural Sciences Perspective on

the Discussion on a Development Agenda for the World Intellectual Property Organization,