ضغ
ةعماج
رضخل جاحلا
ةنتاب
10
-ةيسايسلا مولعلاو قوقحلا ةيلك
قوقحلا مسق
ةحورطأ ةينوناقلا مولعلا يف هاروتكدلا ةداهش لينل ةمدقم باقعلاو مارجلإا ملع :صصخت عإ ــ لاطلا داد ـــ ب : شإ ـــــــــــــــ فار : نـيساي ةـلاتنهوب ةليلد يكرابم /د.أ ل ةشقانملا ةنجعماجلا ةنسلا
ةي
:
9102
/
9191
سلإا ـــــ قللا و م ــــــ ب بترلا ــــــــــــــ ة عماجلا ــــ ة ةــــيلصلأا فصلا ــــــــــ ة ةيقر ةيرشاوع /د.أ يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ عماج ــــــــ نتاب ة ـــــــ ة 10 سيئر ــــــــــــــــــــــ ا /د.أ يكرابم ةليلد ذاتسأ يلاعلا ميلعتلا عماج ــــــــ نتاب ة ـــــــ ة 10 افرشم اررقمو دمحم راصمس /د أ رضاحم ذاتسأ عماج ــــــــ نتاب ة ـــــــ ة 10 نحتمم ــــــــــــــ ا ريشب يفداه /د.أ يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ةسبت ةعماج نحتمم ــــــــــــ ا دمحم ةفيلخ /د.أ يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ةبانع ةعماج نحتمم ـــــــــــــــ ا دمحم ةنش /د أ رضاحم ذاتسأ ةلشنخ ةعماج اـــــــــــــــنحتممضق
ـــ
حلإا ءا
ــلا
ــ
قيبطتو ة
ـتا
ــ
ف ه
ـ
مظنلأا ي
ـ
يئازجلا ة
ــة
سارد
ـــ
قم ة
ـــ
نرا
ــــــ
ة
ِميِحَّرلا ِنٰـَمْحَّرلا ِهـَّللا ِمْسِب
ىلاعت لاـق
:
((
ۡتَشَفَن ۡذِإ ِث ۡرَحۡلٱ يِف ِناَمُك ۡحَي ۡذِإ َن ََٰمۡيَلُس َو َدۥُواَد َو
َنيِدِه ََٰش ۡمِهِم ۡكُحِل اَّنُك َو ِم ۡوَقۡلٱ ُمَنَغ ِهيِف
(
٨٧
)
الًُّك َو ََۚن ََٰمۡيَلُس اَهََٰن ۡمَّهَفَف
ََۚرۡيَّطلٱ َو َن ۡحِ بَسُي َلاَب ِجۡلٱ َدۥُواَد َعَم اَن ۡرَّخَس َو َۚا ٗمۡلِع َو ا ٗم ۡكُح اَنۡيَتاَء
َنيِلِعََٰف اَّنُك َو
(
٨٧
)
))
ةيلآا
87
,
87
ءايبنلأا ةروس نم
.
ق
ةمئا
تارصتخملا
ق إ ج : نوناق تاءارجلإا ةيئازجلا يرئازجلا . ق إ ج ف : نوناق تاءارجلإا ةيئازجلا يسنرفلا . ق إ ج م : نوناق تاءارجلإا ةيئانجلا يرصملا . م إ ج ت : ةلجم تاءارجلإا ةيئازجلا ةيسنوتلا . ئازجلا تامكاحملا لوصا نوناق :ل . ج.م.ا.ق ي نانبللا ة ي . م: ةداملا . ق ق ع : نوناق ءاضقلا يركسعلا يرئازجلا ق أ ع م : نوناق ماكحلأا ةيركسعلا يرصملا م م ع ع ت : ةلجم تاعفارملا تابوقعلاو ةيركسعلا ةيسنوتلا ق ط م : نوناق لفطلا يرصملا م ح ط ت : ةلجم ةيامح لفطلا يسنوتلا ق ع : نوناق تابوقعلا يرئازجلا ق ع ف : نوناق تابوقعلا يسنرفلا ق ع م : نوناق تابوقع يرصم ق أ ق : نوناقلا يساسلأا ءاضقلل يرئازجلا ج ر : ةديرج ةيمسر ط : ةعبط د ط : نود ةعبطد د ن : نود ركذ راد رشنلا د ت ن : نود خيرات رشنلا ةحفص :ص ص -لاتتم تاحفص :ص ية ،ص ةقرفتم تاحفص :ص C p p f :Code de procédure pénale français
Art : Article
Cass.crim : Cassation criminelle
Bull.crim : Bulletin des arrêts de la cour de cassation rendes
en matières criminelle
Ed : Edition. N° : Numéro.
Op. Cit : (Opère Citato), Référence Précédemment Cité. P : Page.
ريدقتو ركش
دمحلا لله ،هيف اكرابم ابيط اريثك ادمح لضفتملاو معنملا وهف هركشأ قيفوت ىلع ه نأب نم لع ي يثحبلا لمعلا اذه مامتإ . لإا ميظعو ريدقتلا صلاخب مدقتأ نانتم ىلإ ةفرشملا لأا ةليلد يكرابم ةروتكدلا ةذاتس ثحبلا ةلحرم ةيادب ذنم ،رمتسم هيجوتو زيمتم ءاطعو عفان ملع نم يل هتمدقام ىلع ىلإ لأا هذه مامتإ ةياغ يتلاو ،ةحورط أ ب زتع إ يل ةرخفم لظي يذلا اهفارش . امك أت هجو ركشلا ليزجب إ ىل أ لا ةنجل ءاضع هذه ةشقانم مهلوبق ىلع ةشقانم لأا .ةحورط أ يركشب كلذك مدقت إ ةيسايسلا مولعلاو قوقحلا ةيلك ديمع ىل دبع يفولخم روتكدلا باهولا عيمجو ، أ اتس ت ةيلك يفظومو ةذ ةنتاب ةعماجب ةيساسلا مولعلاو قوقحلا 10 .لإا
ءاده
إ ىل ،ةايحلا يف يل ادنس ناك نم إ حاجنلا برد يل مسر نم ىل همحر ةرهاطلا يدلاو حور حيسف هنكسأو هتانج إ ىل و ءاطعلا زمر نانحلا ةيلاغلا يتدلاو أ اهرمع يف الله لاط إ عجش نم ىل ت دناسو ين ت ةيملعلا ةريسم ةلصاوم ىلع ين ةيلاغلا يتجوز إ ىل إ فسوي ريغصلا ينب إ لك ىل أ ةميركلا ةلئاعلا دارف إ عيمج ىل أ يئاقدص إ ثحابو ملع بلاط لك ىل إ عضاوتملا لمعلا اذه يدهأ ءلاؤه لك ىلنيساي.ب
ةــــــــــــــــمدقــم 1 ةــمدقم عوضوملاب فيرعتلا :لاوأ لأا يـــــف رقتـــــسملا نـــــم قاـــــب دـــــقل ةرـــــصاعملا ةـــــيئازجلا ةـــــمظن إ راثئتـــــس ،باـــــقعلا ـــــحب ةـــــلودلا ــــــتفي اـــــم وـــــهو لإا قاــــــيل ا ءاـــــشنإ ضر نود ــــــحلا اذـــــه ةــــــسرامم نـــــم اــــــهنيكمتب ةـــــليفكلا ةـــــيئارج قوقحب للاخلإا ةلداع ةيئازج ةمكاحم يف مهتملا . لــــــتخي لا ىــــــتحو اذــــــه نزاوــــــتلا أ ــــــيقحتلا ةــــــفيظو قدنــــــس إ ىــــــل ىــــــلع رفاوــــــتت ةيئاــــــضق ةــــــهج لأا قانامــــــض ةدــــــيحلاب لعتياــــــم اميــــــسلا ينوناــــــقلا نــــــم لإاو ناــــــنئمط ، ءاــــــضق نيــــــكمت مــــــت ثــــــيح نـــم ةـــمزلالا قاطلـــسلا نـــم ـــيقحتلا أ يـــف هـــحاجن لـــج إ نـــع يرـــحتلاو ثـــحبلا يـــف هـــتمهم زاـــجن و ةلماك ةيرحب ةقيقحلا ا .مات للاقتس دادزــــــتو أ قانامــــــضلا كــــــلت ةــــــيمه لأا ــــــلعت اذإ دوــــــجو يــــــضتقي اــــــمم قاــــــيانجلا ةــــــمكحمب رــــــم ةيئاـــــضق ةـــــهج لإا يقحتلاـــــب ةـــــمئاقلا رـــــيغ رـــــخأ يئادـــــتب ، ةـــــبقارم ىـــــلع فـــــكعت ءاـــــضق لـــــمع لأا ةــــيافك دــــمل ــــيقحتلا ررــــبت يــــتلا ةــــلد إ ةــــمكاحملل مهتــــملا ةــــلاح و ، نــــم ــــيقحتلا إ مارــــتح ةــــفاك .ةيدرفلا قوقحلا يعاري وحن ىلع اهسركتو ةءاربلا ةنيرق يمحت يتلا ةينوناقلا قانامضلا اذ او موــــــقي ةــــــلاحلإا ءاــــــضق ناــــــك أ هــــــلمحتام ريدــــــقتب اــــــساس لأا نــــــم ــــــيقحتلا قاروأ يــــــتلا ةــــــلد ررــــــبت إ ةــــــلاح مهتــــــملا إ اــــــيانجلا ةــــــمكحم ىــــــل لأا نإــــــف ةروــــــطخ نــــــم كــــــلذ هلكــــــشي اــــــمو ق ةــــــمظن وناقلا ــــين ــــلع ــــفتت مــــل ة ــــهن ى إ يــــئارج ،دــــحاو يــــف نيــــح ا كــــلت يرــــئازجلا ررــــشملا مرــــكي ةــــيل لإا ةــــــفرغ ــــــيرط نــــــع رةــــــلاحلإا( نا راــــــتخت ماــــــهت يرــــــصملا ماــــــظنلا رارــــــغ ىــــــلع رــــــخا ةــــــمظ نــــــع ءانغتــــــسلاا "ةــــــلاحلإا ءاــــــضق ماــــــظن" دانــــــس او ةــــــلاحلإا ب ةفــــــص أ ةيــــــساس إ ماــــــهتلإا ةــــــهج ىــــــل .ةماعلا ةباينلا يف ةلثمم نــــــم ماــــــظن حــــــملامب فــــــيرعتلا لواحنــــــس ةــــــساردلا هذــــــه للاــــــخ ةــــــنزاوم عــــــم ةــــــلاحلإا ءاــــــضق لأا يف ةدمتعملا ةيئارجلإا لبسلا ةفلتخملا ةيئازجلا ةمظن لجلأ إ .ةيئانجلا وعدلا ةلاح ايناث : :عوـضوملا ةـيمهأ نيبناـج يف ةلاحلإا ءاضق ةـيمهأ لثمتت امهدحأ ،يرـظن و رخ ا :يلمع
ةــــــــــــــــمدقــم 2 1 - بناجلا نم يرظّنلا دوـــــجو نأ يـــــف روـــــضوملا اذـــــه ةـــــيمهأ رـــــهظت ءاـــــضق ةـــــلاحلإا ةـــــجرد ىـــــلعأ ةيئاـــــضق ةـــــهجك ــــيقحتلا ةرــــشابمب ةــــمئاقلا ةــــهجلا نــــم يئادــــتبلاا ،نوناــــقلا صوــــصن ةــــيلعافل ادــــيكأ انامــــض دــــعي ىـــــلع ةقباـــــسلا قاءارـــــجلإا نـــــم ةـــــماهلا ةـــــلحرملا هذــــه يـــــف ةـــــهجلا هذـــــه دوـــــجو نـــــم مغرلاـــــب نــــكل ةــــــمكاحملا ةــــــلحرم ، مــــــل اــــــهنأ لاإ نــــــكت إ ماــــــمته رــــــشملا لــــــثم لودــــــلا نــــــم رــــــيثك يــــــف ررــــــشملا ر رـــــشملا لاـــــخب اذـــــهو ،يرـــــئازجلا هرـــــيظنو يرـــــصملا يـــــسنرفلا ر هذـــــهل ةرـــــكبم ةـــــيانع ىـــــلوأ يذـــــلا ةــــفرغ ماــــظنب ذــــخلأا ذــــنم ةيئاــــضقلا ةــــهجلا ماــــهتلاا يئاــــنجلا ــــيقحتلا نوناــــق يــــف رداــــصلا ةنــــس 8181 مزـــــجلا عـــــم نـــــكل ،م ةرورـــــضب لا هذـــــه دوـــــجو ـــــيقحتلل ىـــــلعلأا ةيئاـــــضقلا ةـــــهج اـــــه نأ لاإ لــــحم قــــلاز لاو قــــناك بيــــصخ يــــهقف لدــــج نيــــب ، إ نيهاــــجت تم نيــــضراع ــــب ي ن دــــ يؤم و ضراــــعم .ماظنلا اذهل 2 - يلمعلا بناجلا نم لإا ةـــــفرغ دـــــعت ماـــــهت – ةـــــلاحلإا ءاـــــضق وعدـــــلا يـــــف ـــــقحت يلاـــــتلابو ،ةـــــيناث ـــــيقحت ةـــــجرد ـــيقحتلا يـــضاق لـــبق نـــم قذـــختا يـــتلا قاءارـــجلإا ةحـــص دـــم يـــف ثـــحبتو رـــخأ ةرـــم ، يـــفو ت كــــلذ رــــك ي م ــــيجاودزا أدــــبمل ة ــــجرد قا قاءارــــجلإا نوناــــق يــــف ايلوــــصأ أدــــبم دــــعي يذــــلا يــــضاقتلا . ةيئانجلا ماظنف ءاضق و مييقت وه ةلاحلإا ل ريدقت اهتيافك دمو يقحتلا قاءارجإ نم ةدمتسملا ةلدلأ دلا ةلاحلإ نم قايانجلا نوكل ارظنو ،ةمكاحملا ىلإ وع رطخأ مئارجلا اهتماسج ثيح نم اذإف يئادتبلاا يقحتلا ةطلسل نيبت نأب دعب ةيانجلا ةهبش اهيف ةميرجلا لا يقحت ف ي اه اهليحت لا اهنإف قايانجلا ةمكحم ىلإ ةرشابم ، تلا ةمهم ىلوتت ةيئاضق ةهج ىلإ اهتلاحإ اهيلع نيعتي لب يف يقح تلل رخأ ةرم مئارجلا هذه اهتيافك نم دكأ ةلاحلإ تملا مه ةمكاحملا ةلحرم ىلا انه نمو ، نمكت دلا لحارم نم ةلحرملا هذه دوجو ةيمهأ .ةيئانجلا وع
ةــــــــــــــــمدقــم 3 اث اثل : بابسأ رايتخا عوضوملا روـــــــضوملا اذـــــــهل اـــــــنرايتخا نا لأ عـــــــجري ةـــــــيتاذ بابـــــــس يـــــــف لـــــــثمتت رلاـــــــطلإا يـــــــف ةـــــــبغرلا ةــــيئانجلا وع دــــلا يــــف ةــــلاحلإا ءاــــضق رود ىــــلع ةــــلادعلاو نوناــــقلا لاــــجم يــــف نيثحاــــبك اذــــكو ، ةــــهجك ةــــلاحلإا ءاــــضق ةــــسارد يــــف ــــمع تلا ةــــهجو ــــيقحت ةيئاــــضق ةــــلاحإ و ، بابــــسأ ةيعوــــضوم يف لثمتت و ةلاحلاا ءاضق ماظنب فيرعتلا أ ا لوصولا يف هتيمه ةلداع ةمكاحم ىل . اعبار : عوضوملا فادهأ ىـــلإ ةـــساردلا هذـــه دـــهت لـــست ي ءاـــضق ماـــظن ىـــلع ءوـــضلا ط ةـــلاحلإا ب للاـــخ نـــم ـــي مهأ نا ـــي ة ئارجلإا ةــــــلحرملا هذــــــه ــــــي ــــــف ة ي قحلا نــــــع فــــــشكلاو ثــــــحبلا ي ــــــتلا قانامــــــ ضلاو ةــــــق ي ــــــف اــــــهققحت ي بــــس ي ةــــهج نــــم ،كــــلذ ل رــــخأ ةــــ لق اــــنظحلا دــــقف ثاــــحبلأا ــــف ةــــصصختملا ي قاءارــــجلإا ةــــسارد ئازجلا ــــــي ةفــــــصب ة ،ةــــــماع و قحتلا ةــــــلحرم ــــــي ئاــــــضقلا ي ةــــــصاخ ةفــــــصب دحتلابو ــــــي ءاــــــضق ةــــــهج د ةلاحلإا هقفلا لاخلا مغر ، ي ف ةهجلا هذه دوجو ةرورض ىلع مئاقلا ي ظن تلا ي ئاضقلا م ي . اسماخ : ّدلا ةيلاكشإ ةسار وعدـــــلل يـــــئارجلإا ميـــــظنتلا فـــــقوتي دلا ـــــح ةـــــيامح نيـــــب ـــــيفوتلا دـــــم ىـــــلع ةـــــيئانجلا ةـــــلو ــــف ي ةــــحفاكم ةــــميرجلا و نامــــضو ،باــــقعلا يــــف اــــهقح ةــــسرامم مارــــتحا ،مهتــــملل ةــــيدرفلا قوــــقحلا تلا اذــــــهو تلا ىــــــلع دــــــمتعي ــــــيفو جلا قاءارــــــجلإا هــــــيلع ريــــــست يذــــــلا ميــــــظن ةــــــيئاز ددــــــحتت يــــــتلا ، سلل اــــــقفو اهرودــــــب تلا ةــــــساي ءوــــــض يــــــفو ،ةــــــلودلا يــــــف ةيعيرــــــش ىــــــلإ ةــــــساردلا هذــــــه يــــــمرت كــــــلذ يه ةيروحم ةيلاكشإ ىلع ةباجلإا : " ي دـــم يأ يـــلإ ـــكم إ ن راـــبتع ةـــلاحلإا ءاـــضق ـــح نيـــب نزاوـــتلا ـــيقحت لـــفكي انامـــض .؟ةلداعلا ةمكاحملا يف مهتملا حو باقعلا يف ةلودلا قحتو :ةيعرف قلاؤاست جردنت ةيروحملا ةيلاكشلإا هذه -ا ء-اضقل ةيس-اسلأ-ا ةفيظول-ا يه-ام .؟ةلاحلإ -.؟ةيئانجلا وعدلا ةلاحإ قاءارج او طورش يهام -.؟ةلاحلإا ءاضق قاطلس يهام
ةــــــــــــــــمدقــم 4 اسداس : عبتملا جهنملا يف دمتعن ةساردلا هذه نيجهنم ىلع :نيساسأ امهدحأ هنملا وه لا نراقم ةنراقملل ةمظنلأا فلتخم نيب ةيئازجلا ءاضق ماظن يبطت يف ةلاحلإا ، هجوأ زاربلإ ب لاتخلاا ي ن ةمظنلأا تلا ي قذخأ سنرفلا نوناقلا لثم ماظنلا اذهب ي ضعبو ةمظنلأا تلا ي رئازجلا نوناقلاك هجهن ىلع قراس ي سنوتلا و ي نانب للا و ي عم ،ةهج نم اذه لإا ةراش إ رصملا نوناقلا ىل ي ذلا ي ةلاحلإا ءاضق ماظن ىلع ىلخت دعب أ ن أ ،هب ذخ كلذ ارربم ةدعب بابسأ وس يتأي ب ي اقحلا اهنا ك ، ام أ انرش إ ىل آ ةيل إ وعدلا ةلاح ماظنلا يف ةيئانجلا لأا وسكسولجن ماظنلا اذه نوكل ةزجوم ةروصب ين ي ساسأ لكشب دمتع ي لا ىلع لإا ماظن ماهت ي ف ي ةرشابم إ ئازجلا وعدلا قاءارج ي .ة إ نوناقلا ةـــــمظنلأا نيــــب ةـــــنراقملا ىــــلع انتـــــسارد قبــــصن ــــي ــــتلا لودـــــلل ة ي ،ماـــــظنلا اذــــه قـــــفرع لأا" حلطـــــصمل ثـــــحابلا مدختـــــسإ نإـــــف كـــــلذ ىـــــلعو "ةـــــيئازجلا ةـــــمظن ءاـــــج ماـــــظنلا ىـــــلع ةـــــللادلل ميلو لودلل ينوناقلا .يئانجلا هقفلا ةمظنأ ىلع ةللادلل امك إ اندمتع ىلع لإا يليلحتلا هنملا يئارقتس حت يف كلذ رهظيو نلا ليل صوص ، و ا ءارقتس بناوج فلتخمب ةقلعتملا ئاتنلا .ةساردلا ريغ أ ن إ عنمي لا نيجهنملا نيذه دامتع لأا هانملا ضعبب ةناعتسلإا نم ققولا قاذ يف رخ جاتحي دق يتلا إ ثحابلا اهيل ، روضوملاب ةقلعتملا ليصافتلا فلتخمل ضرعتلا ددصب وهو لإاك ايبل يخيراتلا هنملاب ةناعتس لإا ءاضق ماظنل يخيراتلا روطتلا ن و ةلاح أ قاريغتلا مه يتلا أرط ق هيلع .هتأشن ذنم اعباس ةساردلا دودح : للاــــخ نــــم ةــــلاحلإا ءاــــضق ماــــظن ةــــساردب موــــقن وــــس تلا ــــط قر إ اذــــكو يخيراــــتلا هروــــطت ىــــل آ ةــــيل إ ب ةــــيئانجلا وعدــــلا ةــــلاح إ لأا ةــــفيظولا اــــهرابتع ءاــــضقل ةيــــساس ةــــلاحلإا ءاــــضق قاطلــــس مــــث لإا يــــف ةــــلاح إ و ،يئاــــضقلا ــــيقحتلا راــــط ةــــلاحلإا ءاــــضق قاطلــــس اهدــــعب راــــطا جراــــخ ــــيقحتلا
ةــــــــــــــــمدقــم 5 يئاـــــضقلا لإا( رةـــــنوناثلا قاـــــصاصتخ ، اذـــــهو للاـــــخ نـــــم لأا نـــــم ةـــــعومجم نيـــــب ةـــــنراقملا ةـــــمظن .ةينوناقلا انماث : ةساردلا ةطخ ةـمظنلأا يـف هـتاقيبطتو ةـلاحلإا ءاـضق ":روـضومل انتـسارد نوـكت وس بس ام للاخ نم "ةنراقم ةسارد ةيئازجلا ةمسقم ىلإ نيباب : ا بابلا لأ لو : نوناقلا ماظنلا لإا ءاضقل ي ةلاح . لصفلا لولأا : ماكحلأا ماعلا ة ءاضقل ةلاحلإا . يناثلا لصفلا : آ ةيل ةلاحإ ةيئانجلا وعدلا . يناثلا بابلا لإا ءاضق قاطلس ةلاح . لصفلا لولأا لإا ءاضق قاطلس : ةلاح يف راطإ يئاضقلا يقحتلا . يناثلا لصفلا : قاطلس ءاضق ةلاحلإا جراخ راطإ . يقحتلا .ةمتاخلا
:لولاا بابلا نيوناقلا ماظنلا ةلاجلاا ءاضقل
بلا
ــــــ
لولأا با
ةلاحلإا ءاضقل ينوناقلا ماظنلا
:لولاا بابلا نيوناقلا ماظنلا ةلاجلاا ءاضقل 7 ةلاحلاا ءاضقل ينوناقلا ماظنلا :لولاا بابلا لاحا لبق لحارم ةدعب ةيئازجلا وعدلا رمت مهتملا ة ةلحرم نم اقلاطنا ةمكاحملا ىلا ثحبلا قاءارجا نم اهزيميام ةلحرم لكلو ،يئاضقلا يقحتلا ةلحرمب ارورمو قلالادتسلاا عمجو يرحتلاو اهضعب لمكت ضعبلا .ةقيقحلا ىلا لوصولا لجأ نم مها نم يئاضقلا يقحتلا ةلحرم ربتعتو قفلتخا دقو ،ةيئازجلا وعدلا اهب يتلا لحارملا يتلا ةهجلا ديدحت يف ةيئازجلا ةمظنلاا ،يئاضقلا يقحتلا قاجرد اذكو ،ةفيظولا هذه اهيلا دنست نيتلحرمب ةمظنلاا ضعب يف يئاضقلا يقحتلا ةلحرم رمت ثيح -نيتجرد يضاق صتخي .ةيناثلا ةجردلاب ةلاحلاا ءاضق صتخي نيح يف ،ىلولاا ةجردلاب يقحتلا لإا ءاضق لتحي ا يف اميسلا ةيمومعلا وعدلا راسم يف اساسح افقوم ةلاح ةفوصوملا مئارجل كلذ ،ةيانج فصوب أ ةلحرم جوتي هن لإا يقحتلا ب يئادتب إ ديهمتلاو ،ةهج نم ةلدلأا يف رظنلا ناعم صم يف ةلصافلا ةمكاحملا ةلحرمل ي ةهج نم ةيمومعلا وعدلا ر أ رخ . دقف كلذل اعبتو لأا قفلتخإ " نم اهفقوم يف ةينوناقلا ةمظن لإا ءاضق ماظن هب كسمتم نيب "ةلاح ب لإا قوقح ةيامح مامص هرابتعإ ناسن أ بو ،ةيئازجلا ةعباتملا ءانث ءبع نم ديزي هنوكل هل ضفار ني لإا ةيمومعلا وعدلا رمع ليطيو قاءارج . دم نع ثحبلا بلطتي أ هذه مامأ ةعبتملا دعاوقلا ةسارد يف معتلا ةلاحلاا ءاضق ةلحرم ةيمه اذكو ،ةئيهلا آ نيب ةنراقملا ردجلاا نم نوكي كلذ نايبلو ،ةمكاحملا ىلا ةيئازجلا وعدلا ةلاحا ةيل يتلا ةيئازجلا ةمظنلاا أ قنبت ذخات مل يتلا ةمظنلااو ،ةهج نم ةلاحلاا ءاضق ماظنب قذخ ةيلا يف ةفلاخم وعدلا ةلاحا . لأو ي ةلاحلإا ءاضقل ينوناقلا ماظنلا لوح ةيؤرلا حيضوت لج لأا بابلا يتأ ةساردلا هذه نم لو طيحيل ب لأا ةلاحلاا ءاضقل ةماعلا ماكح يف لأا لصفلا لو لوانتي نيح يف ، يناثلا لصفلا ا قايل .ةيئانجلا وعدلا ةلاحلا ةيئارجلاا
:لولاا بابلا نيوناقلا ماظنلا ةلاجلاا ءاضقل
لصفلا
لولأا
:
لأا
ةماعلا ماكح
ل
ءاضق
ةلاحلاا
لاا بابلا :لو نيوناقلا ماظنلا ةلاجلاا ءاضقل 9 لأا لصفلا لو : ةلاحلاا ءاضقل ةماعلا ماكحلأا اهدانس او ةميرجلا قابثإ ءبع اهيلع عقي يتلا ةهجلا يه يقحتلا ةطلس ربتعت ىلإ صخش ب مهتم إ لوصولا ليبس يف ةعساو قاطلس ررشملا اهلوخ دقف كلذ ىلعو ،اهباكتر ىلإ نع فشكلا ،ةيئارجلإا ةيعرشلا هيضتقتام راطإ يف كلذ نوكي نأ ىلع ةقيقحلا هيلع صوصنم وه امل اقفوو دارفلأا قوقحب ماسملا مدع نمضي امب ةيئازجلا قاءارجلإا نوناق يف ، كلذل اقيقحت و إ قهجت نم ديدعلا لإ دودح عضو ىلإ ةيئازجلا ةمظنلأا نيب قلصف نأب ةيئاضق ةئيه لك صاصتخ جلا ةهج ءاوس ةيئاضقلا قاه وأ ةعباتملا مكحلا وأ يقحتلا ، ىلع متي يئاضقلا يقحتلا قلعج و يقحتلل ىلولأا ةلحرملا يقح تلا يضاق ىلوتي نأب قايانجلل ةبسنلاب نيتجرد ، ظاني نيح يف يقحت ةلاحلإا ءاضقب ةجر دلا .ةيناثلا اننإف ةلاحلإا ءاضق ماظن ىلع ءوضلا طلست انتسرد نوكلو خ نم لواحنس للا لصفلا اذه ةسارد ةيهام ءاضق ةلاحلإا تلا ةماعلا دعاوقلا و ي همكحت نيثحبم للاخ نم : نم قرطتن ثحبملا لولأا : ىلإ ةيهام ةلاحلإا ءاضق صصخن و ، يناثلا ثحبملا : ةساردل ءاضق ماظنل ةماعلا دعاوقلا .ةلاحلإا :لولأا ثحبملا ةيهام ءاضق ةلاحلإا عم ،ةلاحلإا ءاضق ىلع قأرط يتلا قلايدعتلاو لحارملا مهأ ضرعتسن ثحبملا اذه للاخ نم اذكو ،هصئاصخ مهأو ماظنلا اذهب فيرعتلا ةجردك يئاضقلا ميظنتلا نمض هدوجو ةيمهأ نايبت .هئاغلإ وأ هيلع ءاقبلإا ةرورض لوح يهقفلا لاخلا مغر يقحتلل ةيناث بلطملا لولأا خيراتلا روطتلا : ةلاحلإا ءاضقل ي نإ إ ءارقتس ماظن نلا اذه خيرات يف ثحبلا ةرورضلاب بلطتي ةلاحلإا ءاضق هتأشن ثيح نم ماظ و أ ةيئارجلإا ةلحرملا هذه ةيمهأو ةعيبط ةفرعمل هيلع قلخدأ يتلا قلايدعتلا مه ، اذ او ناك ماظن ءاج دق يرئازجلا عيرشتلا يف ةلاحلإا ءاضق إ دادتم ل نل يئاضقلا ماظ رئازجلا يف بطملا يسنرفلا لاخ لإا ةرتفلا ل تس ع ةيرام ، يذلاو إ رمتس هب لمعلا ةنس ةياغ ىلإ 0211 هو ، و ىعس يذلا ماظ نلا ررشملا يرئازجلا ةيئازجلا قاءارجلإا نوناق يف هسيركت ىلإ ، :مقر رملأا بجومب 11 / 011 خرؤملا يف 10 / 11 / 0211 نوناق نمضتملا قاءارجلإا ئازجلا ية ، ةميلسلا قاءارجلإا رابتإ يف هنم ةبغر
لاا بابلا :لو نيوناقلا ماظنلا ةلاجلاا ءاضقل 10 ةقيقحلا نع فشكلل ، ةيدرفلا قايرحلاو قوقحلا ىلع ظافحلل انامض ةدع رع ماظ نلا اذه نإف ، يرصملاو يسنرفلا عيرش تلا نم لك يف لحارملا نم ديدعلاب رمو قلايدعت . بو إ يقحتلا ءاضقل ةيناث ةجرد وه ةلاحلإا ءاضق ماظن نأ رابتع ، ا ريغ نمف ثيدحلا يدجمل نع روطت ،يماهتلاا ماظنلا لظ يف ةلاحلإا ءاضق يف لاحلا وه املثم ا ةدحتملا قايلاولاو ارتلكن ةيكيرملأا ، لحم ناك يذلا ةلاحلإا ءاضقل يخيراتلا روطتلا ىلإ ثحبملا اذه يف قرطتنس هيلعو إ قاعيرشت فلتخم رظنو مامته ةيئازجلا ةمظنلأا يرصملاو يسنرفلا عيرشتلا نم لك يف . عرفلا لولأا : ءاضق روطت ةلاحلإا يسنرفلا عيرشتلا يف ميدقلا يسنرفلا نوناقلا يف ءاوس قلايدعت ةدع ةلاحلإا ءاضق رع ، وأ ف ي يقحتلا نوناق يسنرفلا يئانجلا ، يئانجلا قاءارجلإا نوناق لظ يف ةلاحلإا ءاضقل ثيدحلا ميظنتلا ىلإ لاوصو يسنرفلا . لاوأ : ءاضق ةلاحلإا ميدقلا يسنرفلا نوناقلا لظ يف دب أ يف حولي نيتجرد ىلع يقحتلا ماظن رشع عبارلا ميول رادصإ عم فلأا ةنس 0161 اموسرم قاءارجلإا مظني ايئانج 1 ، لإا دعبف نم ءاهتن ىلوتت يتلا ةروشملا ةفرغ رود يتأي يقحتلا لا وأ ةيانج لكشي ناك اذإ اميف مهتملل دنسملا لعفلل ينوناقلا فصولا ةبقارم باجيلإا ةلاح يفف ، لإا عضخت قناك داعي ثيح ةيداع ريغ قاءارجلإ ماهت إ شلا باوجتس ،مهنيب ةهجاوملا يرجتو دوه ةلدأ ميدقت متيو ةديدج ةروشملا ةفرغ قناكو ، دمو ةميرجلل ينوناقلا فصولا ةبقارم طقف ىلوتت لدلأا ريدقت يف ثحبت نأ نود ،ةددشملا ورظلا رفاوت لإا يقحتلا نع ةجتانلا ة دمو يئادتب قناكف ،اهتروطخ لإا رادصإب اهارارق ينبت ةطيسب قناك ولو ةلدلأا رفاوت درجمب ماهت نأ نكمي ذإ ، اقحلا ةديدج ةلدأ رهظت 2 . روهظ نإ انجلا ةمكحمو يبعشلا ءاضقلا لإاو رثأتلا ةرمث وه اسنرف يف قاي ةيادب عمف مابتق ةروث 0602 يكلملا نوناقلل مهروهظ نويسنرفلا ءاهقفلا رادأ أو اودب لإا ماظنلل مهليم يذلا يزيلجن 1 أ دبع ناضمر رش نيتجرد ىلع يقحتلا أدبم ،ديمحلا : م ةيليلحت ةسارد ،ةنراق ةعابطلل دجملا وبا راد ، ،ةرهاقلا ط 19 ، 9110 ، ص 00 .
Procédure, Dalloz, Paris, 1978.P 4. Pierre, La Chambre D’accusation: Théorie Et Pratique De La
Chambon
لاا بابلا :لو نيوناقلا ماظنلا ةلاجلاا ءاضقل 11 لإا ةئيه رع ماهت ثيح إ سبتق ماظنلا اذه هنم او 1 ، و نم رداصلا نوناقلا ىضتقمب 01 -02 ربمتبس 0620 مت إ ثادحتس لإا يفلحم ةئيه" "ماهت ، يتلا ث نم نوكتت قناك نوراتخي نيفلحم ةينام لإا يرط نع نيب نم رارتق ،ايضاق نيثلاث نمضتت ةمئاق اهسأري مسا هيلع لطي قحم يضاق "نيفلحملا ةئيه ريدم" '' le directeur de jury ''، وعدلا ئاثو أرقت همامأ و عمسي لا لاإ ل و وكشلا بحاص دوهشلا اهمامأ ، و اهتاسلج قناك ةقيرطب متت ةيرس ، اذإف قأر ةئيهلا نأ كانه ام لإا هيجوت رربي ماهت موقت ب رادصإ رمأ ضبقلاب مهتملا ىلع وت ح يل مكحلا يفلحم ةئيه ىلإ ه و لا نكمي لإا ةحئلا رادصإ ،كوكش درجم ىلع ميلو ةيوق لئلاد ىلع ءانب لاإ ماهت ريغ أ رودصب هن نوناق 6 زوفيلب ةعساتلا ةنسلا نم يمع لكشب دعاوقلا هذه ليدعت مت ، ح ي ث قحبصأ قلاوادم لإا يفلحم ةئيه ماهت ماسأ ىلع متت لإا رارق ةموكحلا ضوفم نع رداصلا ماهت " le commissaire de gouvernement "، يذلا يقحتلا عباتي ناك يذلا أ ةئيه ريدم هارج دعي ملو ،نيفلحملا ي و يكاشلا رطلا عمس دوهشلا اهمامأ ، امك قحبصأ نيفلحملا ةئيه ردصت لأا ىلع ءانب اهتارارق ةضورعملا ةبوتكملا ةلد اهمامأ 2 ، لحم اهلعجام وهو إ داقتن ىلإ دأ ديدش لإا نم ديدعلا حرط دأ امم ،اهلمع ةقيرط لوح قاداقتن إ ىل لأا نيهاجتإ روهظ اهءاغلإ ري لو صلخ يذلا لدجلا اذه ،اهيلع ءاقبلإاب بلاطي يناثلاو إ قايبلسلا نم اهريهطت عم اهيلع ءاقبلإا ىل Revue Internationale De Droit Pénal, Vol Les Jury En France Une Histoire Jamais Terminée,
: JEAN Pradel -1 72, 2001 .p 175. ي ب قرفلا رهظ ي ه ن ي فلحم ةئ ي ف ماهتلإا ي لجنلاا ماظنلا ي ز ي سنرفلا نوناقلا و ي ح نم ي كشت ث ي اهئاضعأ ل ح ي ف نوكتت ث ي نم ارتلجنإ 92 افلحم ي تخإ مت ي ب نم مهرا ي وذ ءاهجولا صاخشلأا ن ي هلا هذه كلمتو ،نأشلا ي حلاص كلذك ةئ ي لوبلا قا ي م رس لكشب اهتلاوادم متت ،ماهتلإاو ي ب ةنزاوملا ىلوتت امك ،هدوهشو مهتملا نود هدوهشو وكشلا بحاص رامسب موقت ، ي ن افك دم قرم قردق اذإف ةلدلأا ي ا ة ه ىلا مهتملا قلاحأ ةلدلأ ي فلحم ةئ ي تلا مكحلا ي .مكحلا رادصإ ىلوتت ف رظنأ ي :كلذ -يجاتلبلا رباج حماس ةيئانجلا قاءارجلإا يف يدصتلا ، : ،يسنرفلاو يرصملا نوناقلا يف ةنراقم ةسارد ةضهنلا راد برعلا ي ن.د ،ط.د ،ةرهاقلا ،ة ص ، 011 . أ دبع ناضمر رش يقحتلا أدبم ،ديمحلا نيتجرد ىلع : م ةيليلحت ةسارد ،ةنراق ، باسلا عجرملا ص . 91 . 5. -Pierre: Op, Cit, pp 4 Chambon
لاا بابلا :لو نيوناقلا ماظنلا ةلاجلاا ءاضقل 12 ثيح ،ديدج يئانج نوناق رورشم دعأ كلذ ىلع ءانبو ،اهتظحلام قمت يتلا إ ةدوسملا قظفتح لإا يفلحم ةئيهب اهلمع دعاوق ليدعت عم ماهت 1 . ايناث لظ يف ةلاحلإا ءاضق : يئانجلا يقحتلا نوناق يسنرفلا لا فقوتي مل لإا يفلحم ةئيه لمع ماظن لوح شاقن ملجم قاعامتجا يف اددجم فنأتسيل ماهت ف ةلودلا ي 02 -01 -91 رياربف 0010 ، :عيراشم ةثلاث نع قرفسأ يتلا دنسأ لولأا لإا رارق ماهت إ ةيئادتبلإا ةمكحملا ىل ىلع ءانب إ و قحملا يضاقلا نيب قافت نلا مهتملا ةلاحإ ىلع ةماعلا ةباي يفو ،قايانجلا ةمكحم ىلإ لإا ةلاح لاتخ لإا ةمكحم ىلإ رملأا لاحي رملأا يف لصفتل انئتس ، يناثلا رورشملا امأ صن دقف ىلع أ لإا ةلاح يف ىتح هن و قحملا يضاقلا نيب قافت ةماعلا ةباينلا فإ هن حم رئاود نم ةرئادل زوجي لإا ةمك ةرشابم ررقتو قاقيقحتلا ءارجإب رمأت نأ انئتس لإا ماهت ، يذلاو ثلاثلا رورشملا امأ هدامتعا مت لبق نم دلا ملجم ةسلجب يسنرفلا ةلو 96 رياربف 0010 ، ةيئانجلا قاقيقحتلا نوناق يف هب لومعملا ماظ نلا وه كلذ ناكو ، ةنس لمعلا زيح لخد يذلاو 0000 لثمتملا رئاود دحإ لولح يف لحملا ةئيه لحم انئتسلاا ةمكحم نيف ايئاهن قيغلأ يتلا ، لإاب ةرئادلا هذه صتختو يف ماهت داوم طقف قايانجلا ، نم قناك حنجلا نأ نيح يف إ صاصتخ ةروشملا ةفرغ ، إ لإا ةفرغ ماظنب لمعلا رمتس قلايدعتلا مغر ماهت ةديدعلا يتلا قأرط دقو هيلع ةفرغ ةيمست اهيلع لطأ إ لإا ةلاح ماهت " chambre des mises en accusation " إ ةياغ ىل ةنس 0210 2 . غ قناك لإا ةلاحإ ةفر ماهت د نم ةرئاد يسنرفلا يئانجلا نوناق لظ يف و ةمكحملا رئا اهسيئر نم بلط ىلع ءانب عمتجت ،ضرغلا اذهل اصيصخ ةلكشم ةيروطاربملاا أ يعدملا بلط و ةرورضلا قعد املكو ماعلا إ ريرقت رامسل ،كلذ ىل ةلاح يفو ،هتابلط يف قبلاو ماعلا يعدملا حم بلط دوجو مدع لأا يف ةدحاو ةرم لقلأا ىلع عمتجت ماعلا يعدملا نم دد ةداملا( روبس 900 شتت ،ريسنرفلا يئانجلا يقحتلا نوناق نم لأا ىلع ةاضق ةسمخ نم ةرئاد لك لك نكمي امك لق أ ن نم لكشتت لأ كلذ نم رثكأ ىصقأ ددع ددحي مل نوناقلا ن ، و مدع ةلاح يف إ بولطملا ددعلا لامتك
1- Hélie Faustin : Traité De L’instruction Criminelle Ou Théorie Du Code D’instruction Criminelle, T 5, De La
Mise En Prévention: De La Misse En Accusation Et De Règlement De La Compétence, 2 Éd, Henri Plon, Paris, 1867, p19. , OP, CIT, pp 5, 7. Pierre Chambon -2
لاا بابلا :لو نيوناقلا ماظنلا ةلاجلاا ءاضقل 13 ي نكم لأا رغلا نم ءاضعأ ءاعدتسإ ةداملا هيلع قصن امل اقفو رخ 12 خرؤملا موسرملا نم يف 1 ويلوي 0001 اضعأ ديدجتو نييعت متي و ، لإا ةفرغ نولكشيس نيذلا ةمكحملا ء ماع لك ماهت ت نكمي لاو ةفرغلاب مهماهم ةسرامملل طقف نوغرفتي بوانتلاب رخأ ماهمب مهفيلك ميظنتلا اذه نأ لاإ ، رمأ ردص ثيح لايوط مدي مل 11 ةنس مطسغأ 0011 ، ةفرغلا يراشتسم موقي نأ ررقو رخلأا رئاودلا يف لمعلاب مهلمع ىلإ ةفاضلإاب ، لإا ةفرغ ميئر ءانثتسإب مرامي يذلا ماهت طقف ةفرغلل ميئرك هتفيظو 1 . لإا قزيمت ةفرغ مامأ قاءارج لإا ةلاحإ ،يرح تلاو ثحبلا ةلحرم يف لاحلا وه امك ةير سلاب ماهت لا و يندملا رطلا لا و مهتملا عمسي لا يضاقلا نأ امك لإا دعب هريرقت دعي ثيح ،دوه شلا رلاط نوناق نم ةقبطملا دعاوقلا قاذ يهو ،ةيضقلا ئاثو ىلع 6 ةعباسلا ةنسلا نم زويفولب أ ةئيه مام لإا يفلحم دجلا نوناقلاف ،ماهت مقي مل دي لإا يفلحم ةئيه قاطلس لقنب لاإ ماهت ،ماهتلإا ةفرغ ىلإ لإا نأ ريغ يذلا ديحولا ينوناقلا ءارج أ ض لإا ةفرغ ةطلس وه نوناقلا اذه هفا يف رظنلاب ماهت ةداملا( مرجملا لعفلا فصو 920 ناك يتلا ةطلسلا يهو ريئانجلا يقحتلا نوناق نم ق رقتفت إ ا يفلحم ةئيه اهيل لإ ف ماهت ميدقلا نوناقلا لظ ي 2 . لإا نم ديدعلا قهجو قاداقتن إ لإا ةلاحإ ةفرغ ىل ،ةاضقلا صصخت مدع اهمهأ ماهت مدع اذكو زيم يذلا ةيرسلا عباط اضيأ ، رغلا ةيقب ىلع مهطاشن عيزوتو ةفرغلاب مهلمعل ةاضقلا غرفت اهتاءارجإ وهو ظوحلم لكشب ام دأ ىلإ رافدلا قوقحب ماسملا 3 . اثلاث لظ يف ةلاحلإا ءاضق : يسنرفلا ةيئانجلا تاءارجلإا نوناق رد ةنجل قفكع ا يتلا يئانجلا نوناقلا قاس قأشنأ موسرملا بجومب 10 ربمسيد 0219 نم أ ةيئانجلا قاءارجلإل ديدج نوناق عضو لج ، نم ةنوكتملاو 06 و ايضاق 6 و نيماحم 9 نم ميردتلا ةئيه ءاضعأ ، يذلا ماع يف ردص 0201 لخدو ح يف يبطتلا زي 19 / 12 / 0212 و دق ىعس لكشب يسنرفلا ررشملا هللاخ نم ظافحلا ىلإ يساسأ ةيديلقتلا ئدابملا ىلع قاءارجلإل و ،ةيئانجلا لعتت مهأ قاحلاصلإا تلا ي ءاج اذه اهب نوناقلا ب اديدحت ماظن لإا ةفرغ لاو ماهت ذ ي Op, Cit, pp182, 187. Helie Faustin, -1
ESMEIN Adhémar, Histoire De La Procédure Criminelle En France, La Rose Et Forcel, Paris, 1882, p 538.
-2
Pierre, Op, Cit, p8. Chambon
لاا بابلا :لو نيوناقلا ماظنلا ةلاجلاا ءاضقل 14 ربتعي " ازلا رجح و ةي " ،ةديدجلا قلايدعتلا يف ثيح داعأ ت ررشملا لإ هميظن ةداعتس إ هللاقتس نع قلايدعتلا ضعب لاخدإ يرط يف ةصاخ ةفصب ةلثمتملا اهتاءارجإ يف ةقلطملا ةيرسلا ةلازإ تلا ي و ةباتكلاب زيمتت قناك ةيرسلا ، اذكو غيلبت يماحم جلا خيراتب ارطلأا حامسلاو ةسل ميدقتب مهل زوجي امك ،ةبوتكم قاركذم اضيأ مهل ةزجوم قاظحلام ميدقت 1 ، امك داعأ نوناقلا ةقيرط يف رظنلا عت نيي اهئاضعأ ثيحب هب ةصاخ قاطلس اهسيئر حنم اذكو ، حبصأ ةاضق ىلع ةياصولا رود هل يقحتلا ، نوناقلاف لإا ةفرغل ازراب ارود ىطعأ ديدجلا ىلع يقحتلا أدبم ديسجت للاخ نم ماهت يتلا ةياغلا يقحت نم هنكمت يتلا لئاسولا ريفوتب نيتجرد أ شن أ نم أ اهلج 2 . ةمكحم لك وتسم ىلع دجوت إ ةفرغ انئتس إ ىلع ةدحاو ماهت لقلأا يف ةدحاو ةرم عمتجت ، روبسلأا ىلع لقلأا نكميو ، اهيراشتسمل مايقلا ةرورضلا ةلاح يف لامعأب رخأ رغلا يقاب دل امأ ثيح نم رخسم وهف ميئرلل ةبسنلاب لإا ةفرغب هتفيظو ةسرامملل أدبملا ماهت ، لاإ أ بجومب هن يف رداصلا موسرملا ماكحأ 09 / 19 / 0211 مكاحملا يف رخلأا رغلا دل لمعلا هل زوجي رثكلأا ىلع رغ عبرأ نم فلأتت يتلا 3 . نوناقل ةقحلالا نيناوقلا قظفاح قاءارجلإا ةيئانجلا يسنرفلا لإا ةفرغ ماظن ىلع ،ماهت يذلا رع دعلا ي نم د قلايدعتلا ح نم ي ث اهلمع ةقيرطو اهميظنت ، نوناق دعب ةصاخ ةفصبو 01 ي نو ي و 9111 ، ثيح إ قلدبتس مستلا ي لإا ةفرغ" نم ة "ماهت إ قحتلا ةفرغ" ىل ي ،" تلا ي رظنت أ اساس ف ي ضاق قارارق دض ةمدقملا نوعطلا ي قحتلا ي ضاقو ي رحلا و مبحلا ي ،قا امك أ غل ي ق ةجردلا ناثلا ي قحتلل ة ي ف ي انجلا ي قا حلا كلذ ذنمف ، ي ضاق حبصأ ن ي قحتلا ي ي لأا هسفنب ردص رم ةلاحلإاب إ انجلا ةمكحم ىل ي قا 4 . ثلا عرفلا نا ي يرصملا يئارجلإا عيرشتلا يف ةلاحلإا ءاضق روطت : يئارجلإا عيرشتلا رم يرصملا قلايدعتلا نم ديدعلاب ذنم قايانجلا يقحت نوناق ةنس يلهلأا 0002 ىلإ نوناق رودص ةياغ قاءارجلإا ةنس ةيئانجلا 0211 ، يف ريثك ررشملا اهللاخ ددرت
1- Chambon Pierre, Op, Cit, pp 09-10.
2-Henri Angevin, La Pratique De La Chambre D’accusation, Litec, Paris, 1994, p 4. 3- Chambon Pierre, Op, Cit, p p 09-10.
4-Rafaele Dumas, Juger En Justice Influence De La Mise En Recit Des Conclusions De Juge D’instruction Sur
Les Jugements Judiciares, These Présentée En Vue De L’obtention Du Grade De Docteur En Psychologie, Université Rennes 2, 2007, p169.
لاا بابلا :لو نيوناقلا ماظنلا ةلاجلاا ءاضقل 15 قايانجلا يف ةلاحلإا ءاضق ماظنب ذخلأا ذلا ي ي لحم نك إ يرصملا ررشملا مامته ، ذخأي ملف ةنس يف لاإ ةلاحلإا ةطلسب 0211 إ لا أ ب هنع لدع هن نيب عمج نأ لإا يتطلس ديب يقحتلاو ماهت .ةماعلا ةباينلا أ لاو : يرصملا تايانجلا يقحت نوناق لظ يف ةلاحلإا ءاضق ةنس يرصملا قايانجلا يقحتلا نوناق ربتعي 0002 قايانجلا يقحت نوناق نع مبتقملا ةنس رداصلا يسنرفلا 0010 ريغ أ لإا ةفرغ ماظن هنم ذخأي مل هن ماهت ، قاحلاصلإا ةيادب ةيئاضقلاو ةيعيرشتلا رصم يف ةيلهلأا مكاحملا قأشنأ ثيح ، و علطضي يقحتلا يضاق ناك ةلاحلإاب رملأا و يقحتلا ةمهمب مئارجلا لك يف ةصتخملا ةيئاضقلا ةهجلا ىلإ ، ريغ أ يف هن قناك كلذ لباقم نيتجرد ىلع رظنت قايانجلا 1 . رودصب موسرم 90 ويام 0021 قحبصأ ةصتخملا ةهجلا يه ةماعلا ةباينلا يقحتلاب ، ىلإ بناج إ لإا ةفيظوب اهصاصتخ ماهت ، وعدلا ةلاحإ ةطلس اهلو قافلاخملا يف ءاوس وأ حنجلا وأ قايانجلا و ،ةصتخملا ةمكحملا ىلإ ا ام ىلع عضولا رمتس ىتح هيلع وه دعب نوناق رودص جلا يقحت ةنس قايان 0211 ، ءاج يذلا نم أ لج إ كاردتس صوصن ضعب قباش يتلا بويعلا نوناق 0002 موسرم مد مت نيأ 90 ويام 0021 نوناقلا اذهب ، و أ يقب نوناقلا اذه يضاق ىلع لإا نوكت نأ ىلع يقحتلا ةعقاو يف يقحتلا ةرورض ةباينلا قأر ىتمو ةنيعم دودح يف هب ةناعتس نيعم ة يقحتلا يضاق ةفرعمب 2 ، امك إ ةروشملا ةدوأ ىلع ىقبتس ةهجك إ يف رظنلاب صتخت انئتس لإا فانئتس قا ةداملا( رماوأ نم يضاقلا اذه هردصي ام دض عفرت يتلا 10 نوناق 0211 ر 3 . 0 -ةروشملا ةدوأ : ( 0881 -0291 ) لإا ةمكحملا يه ةروشملا ةفرغ يف ةدقعنم ةيئادتب دهع اهيلإ نوناق رودصب يرصملا ررشملا قايانجلا يقحت يلهلأا ةنس 0211 دض ةعوفرملا نوعطلا يف رظنلاب قارارق ، يقحتلا يضاق امك أ دنس اهيلإ لإا ضعب لإا يقحتلاب ةقلعتملا قاصاصتخ مهتملا مبح دم لثم يئادتب إ ،ايطايتح 1 أ دبع ناضمر رش نيتجرد ىلع يقحتلا أدبم ،ديمحلا : ،ةنراقم ةيليلحت ةسارد ص ، باسلا عجرملا 90 . 2 ،هسفن عجرملا ص 90 . 3 -بيرغلا ديع دمحم ، باسلا عجرملا ص ، 91 .
لاا بابلا :لو نيوناقلا ماظنلا ةلاجلاا ءاضقل 16 نامضلاب ققؤملا جارفلإا وأ ، امك ،مهتملا نع ايعطق جارفلإاو ةمكاحملا نع رظنلا رص وأ يضاق ةزوح نم وعدلا قجرخ ىتم هنع جارفلإاب مهتملا بلط يف رظنلاب اضيأ صتخت يقحتلا 1 دصت نأ اهل زوجي ناك امك ، لأاب ارمأ ر ىتم وعدلا ةماقلإ هجو إ كلذ لاحلا ىضتق موصخلا روضح نودب ةيرس ةفصب متت اهتاسلج قناكو ، ةماعلا ةباينلا ءاضعأ هيدبي ام ىلع ءانب ام ىلعو ةيندملا قوقحلاب يعدملا همدقي و ريراقتلا نم مهتملا ةداملا( 091 قايانجلا يقحت نوناق ف هيلعو ،ريرصملا إ يقحتلا يضاقل ةيناث ةجرد ةباثمب ربتعت قناك ةروشملا ةدوأ ن 2 . 9 (: ةروشملا ةدوأ ةلاحلإا يضاق 0291 -0211 ) ءاغلإب مكاحم ليكشت نوناقب نيتجرد ىلع قايانجلا رظن ةنس 0211 ، دجوأ يرصملا ررشملا يضاق ةلاحلإا لكوت يذلا ىلإ اهتلاحإ لبق ةماعلا ةباينلا اهيف قحت ةيضق لك يف رظنلا ةمهم هل قايانجلا ةمكحم ، ب ريرقتلا وأ أ ةعباتملل هجو لا ن ، بدتني رثكأ وأ يضاق ةلاحلإا ةفيظوب موقي و ةمكحم لك يف ضرغلا اذهل إ ردصي رارقب ةيئادتب ه ةيناقحلا رظان ، و لقنتلا ةاضقلا ءلاؤهل زوجي ةحلصملا قايضتقم بسح 3 . يف ةلاحلإاو يقحتلا يف ةماعلا ةباينلا يتطلس نيب لصف دق يرصملا ررشملا نوكي كلذبو ،قايانجلا امك ىغلأ لإا مكاحملا ادتب لإا و ةيئ ( قايانجلا يف ةيفانئتس ةداملا 11 ليكشت نوناق قايانجلا مكاحم ر، نيتجرد ىلع قايانجلا رظن ىغلأ مث نمو ريغ ، أ ةفرغ ىلع ىقبتسا هن ةروشملا 4 ، ثيح زاجأ ماعلا بئانلل ررشملا نأ ةضراعملا يرطب نعطي مامأ ةيئادتبلاا ةمكحملا يف "ةروشملا ةفرغ" ةئيهب ةدقعنم رمأ كلذبو ،ةلاحلإا إ ةيناث ةجرد اهربتع . ةيئاضق ةهج هنوك نع لاضف ةلاحلإا يضاقل ىلعأ اذهل نوكي ذإ ، يقحتلا يضاق ةجرد نم ا ةمكحمل اهتلاحإب أرما ردصي نأ ةيانج اهنأ ةيضق يف يقحتلا ددصب وهو هل نيبت ام اذإ يضاقل اعبتم قايانجلا ماكحلأا ةصاخلا ب يضاق ةلاحلإا هب لمعلا رج ام وهو ، ىلإ نوناق رودص ةياغ 1 -،يجاتلبلا رباج حماس باسلا عجرملا ص ، 001 . 2 ديع دمحم بيرغلا ص ، باسلا عجرملا ، 91 . 3 -يجاتلبلا رباج حماس ص ، باسلا عجرملا ، 001 . 4 -،بيرغلا ديع دمحم ص ، باسلا عجرملا 91 .
لاا بابلا :لو نيوناقلا ماظنلا ةلاجلاا ءاضقل 17 قاءارجلإا ةنس ةيئانجلا 0211 ، دهع ثيح يقحتلا ةلحرم يف مهتملا قانامض ززع يذلا بإ اصاصتخ يضاق ق ةلاحلإا و أ ةروشملا ةدو ىلإ لإا ةفرغ ماهت 1 . ايناث نوناق لظ يف ةلاحلإا ءاضق : تاءارجلإا ةيئانجلا نوناق رودصب قاءارجلإا ةيئانجلا ةنس 0211 أ ررشملا دنس يرصملا يقحتلا ةمهم ىلإ يقحتلا يضاق ، و ا لإا ةفرغ ثدحتس يتلا ماهت أ دنس ق قايانجلا يف وعدلا ةلاحإ ةمهم اهيلإ ام وهو ي اهتروطخل ارظن قايانجلا يف قاءارجلإا ىلع يئاضقلا ارشلإا ةركف نم فعاض 2 ، لإا يتطلس نيب هلصف ىلإ ةفاضإ اهب صتخي يتلا يقحتلا ةطلس نيبو ةماعلا ةباينلل ةلكوملا ماهت ،ةاضق للاخ نم يرصملا ررشملا ىعس دقف يف نوناقلا اذه ىلإ اهب ردص يتلا ىلولأا ةروصلا نامض إ ةقيقد ظافلأب ةغيص يتلا هصوصن نم ريثك يف دارفلأل ةيساسلأا قوقحلاو قايرحلا مارتح و و ،ةحضاو ا و مهتملل كشلا ةرظن قبنجتف ،ةثيدحلا ةيئانجلا ئدابملا نم هماكحأ قمهلتس ا هتربتع ،يئاهن يئاضق مكحب هتنادإ قبثت ىتح ائيرب عضوو ت م لاوط ه ينوناق زكرم يف وعدلا ريس لحار ةماعلا ةباينلا زكرمل واسم ، لاحلاو أ نوناقلا اهلفك يتلا قوقحلا قانامض ثيح نم اهل مصخ هن اهتهجاوم يف هايإ 3 ، نوناقلا اذه لظ يف ةلاحلإا ءاضق ناك دقو دع قلايدعتل لاحم ةدي اهنم ءاشنإ لإا ةفرغ لإا راشتسم مث ماهت .ةلاح 0 - لإا ةفرغ ماهت ( 0211 -0299 ) مقر ةيئانجلا قاءارجلإا نوناق رورشم دادعإ دنع 01 ةنسل 0211 قلضف خويشلا ةنجل لإا ةفرغ" ـب اهتيمست "ماهت ةعيبط ىلإ رظنلاب إ لباقت يتلاو ،اهتاصاصتخ إ ةفرغ قاصاصتخ لإا ماهت ةهجلا اهنوك اذكو يسنرفلا نوناقلا يف يتلا ت هجو لإا ىلإ قايانجلا يف ايئاهن ماهت مهتملا هتلاح او 1 -حماس يجاتلبلا رباج :ص ص ، باسلا عجرملا ، 001 -001 . 2 -فطصم باهولا دبع قراط ى ،ميلس لا يف رصتلا رماوأ لإا يقحت اهيف نعطلا قرطو يئادتب : عيرشتلاب ةنراقم ةسارد ،ممش نيع ةعماج ،قوقحلا ةيلك ،هاروتكد ةلاسر ،يسنرفلا يئارجلإا ص ،ق.د 26 . 3 أ قحتلا أدبم ،ديمحلا دبع ناضمر رش نيتجرد ىلع ي : ص ، باسلا عجرملا ،ةنراقم ةيليلحت ةسارد 21 .
لاا بابلا :لو نيوناقلا ماظنلا ةلاجلاا ءاضقل 18 ةمكحم ىلإ يف قايانجلا نينوناقلا لاك نع لاضف ، نأ نوناقلا ردصم وه يسنرفلا نوناقلا يرصملا 1 . مقر ةيئانجلا قاءارجلإا نوناق رودصبو 01 ةنسل 0211 أ ةفرغ ماظنب يرصملا ررشملا ذخ لإا ماهت ، ةروشملا ةدوأ و ةلاحلإا يضاق نم لادب ، رشابت نيحلا كلذ ذنم ةفرغلا قحبصأو إ ب اهتاصاصتخ إ اهرابتع يقحتلا ءاضقل ةيناث يقحت ةهج ، وأ ب إ ةهج اهرابتع ةلاحإ ىلإ ةياغ اهئاغلإ مقر نوناقلاب 016 ةنس 0219 . أ لإا ةفرغ ليكشت ماهت لإا ةفرغ صملا نوناقلا يف ماهت لإا ةمكحملا رئاود نم ةرئاد يه ير عيرشتلا لاخب ةيئادتب ةداملا( ةاضق ةثلاث نم نوكتت ،يسنرفلا 061 ىلع نوناقلا صني مل ،رةيئانجلا قاءارجلإا نوناق يه ةمكحملل ةيمومعلا ةيعمجلا نأ وهو ماعلا أدبملا ىلإ كلذ يف رملأا عجري ثيح مهنيعت ةقيرط ةاضق نييعت ىلوتي نم غ لإا ةفر ،ماهت ريغ أ ءارجإ رشاب اذإ هن قا ةمكحم يراشتسم دحأ يقحتلا لإا ةداملا( انئتس 11 لإا نوناق لإا ةفرغ قناك ،رةيئانجلا قاءارج يراشتسم ةثلاث نم لكشتت ماهت ةداملا (ةمكحملا كلت 061 ةرقف 19 رةيئانجلا قاءارجلإا نوناق عت ، لإا ةمكحم مهني اهسفن انئتس قحملا راشتسملا نييعت يف ةعبتملا قاءارجلإا قاذب 2 . ب لإا ةفرغ ميظنت :ماهت قناكو غ لإا ةفر لك ةرم اهتاسلج دقعت ماهت روبسأ ، ريغ أ زوجي هن إ اهداقعن مايلأا ريغ يف قعت نأ اهل ناك امك ،كلذ ةرورضلا قعدتسا املك ةنيعملا ةمكحملا رقم ريغ يف اهتاسلج د لإا ةيئادتب ةداملا( 060 قاءارجلإا نوناق لإا ةفرغل ناك مث نمو ،رةيئانجلا ماهت نأ ديعاوم ددحت ام بسحب اهدقع ناكمو اهتاسلج لمعلا ةحلصمو ةرورضلا هيضتقت 3 يف دقعت اهتاسلج قناك امك ، 1 -ص ، باسلا عجرملا ،يجاتلبلا رباج حماس 001 . 2 -ص ، باسلا عجرملا ،بيرغلا ديع دمحم 90 3 -هسفن عجرملا ص ، 92 .
لاا بابلا :لو نيوناقلا ماظنلا ةلاجلاا ءاضقل 19 نم ريرقت رامس دعب اهرماوأ ردصتو ةينلاع ريغ أ لإاو ،اهئاضعأ دح قارولأا ىلع رلاط و قاركذم ىتم مهنم قاحاضيلإا رامسو موصخلا قأر ايرورض كلذ 1 . ج إ لإا ةفرغ تاصاصتخ :ماهت لإا ةفرغ صتخت لإا نم نيعونب ماهت قاصاصتخ 2 : :اهيلإ ةعوفرملا نوعطلا رظن ثيح قلوخ ا ةماعلا ةباينل لا ح يف إ رماولأا رئاس انئتس ةداملا ( مهتملا ةحلصمل ولو يقحتلا يضاق اهردصي يتلا 010 قاءارجلإا نوناق طعأ امك ،رةيئانجلا ي ح يندملا حلاب يعدملاو هيلع ينجملا ف نعطلا هجولأاب رملأا ي رداص ناك ءاوس وعدلا ةماقلإ ا ةداملا ( ةماعلا ةباينلا نم 901 قاءارجلإا نوناق ةداملا( يقحتلا يضاق نم وأ رةيئانجلا 019 اضيأ حيو ،رةيئانجلا قاءارجلإا نوناق ح موصخلا رئاسل إ لإاب ةقلعتملا رماولأا انئتس ةداملا ( صاصتخ 012 نوناق اءارجلإا اميف ،رةيئانجلا ق إ ب اهريغ نود ةماعلا ةباينلا قصتخ إ ةلاحلإا رمأ انئتس ةداملا( 011 رةيئانجلا قاءارجلإا نوناق قايانجلا ةمكحم ىلإ ةلاحلإا يلوتت ثيح ةلاحإ مهتملا ىلإ قايانجلا ةمكحم ةداملا( 010 مبحلا دم بلط يف لصفلاب اضيأ صتختو ،رةيئانجلا قاءارجلإا نوناق يطايتحلاا (يئازجلا يضاقلا وأ يقحتلا يضاقل ةررقملا ةدملا يضم دعب ةداملا 912 ةرقف 19 نوناق .رةيئانجلا قاءارجلإا د لإا ةفرغ ءاغلإ :ماهت ةيئانجلا قاءارجلإا نوناق يف اهب ءاج يتلا قانامضلا ىلع يرصملا ررشملا ظفاحي مل ةنس 0219 ، قلا رودصب اهتيادب قناك قلايدعتلا نم ديدعلا اهيلع قأرط ام ناعرس يتلا مقر نونا 212 ةنسل 0219 ، نسأ يذلا لإا يقحتلا ةفيظو د يئادتب ةباينلا ىلإ اتلابو ةماعلا نيب عمجلا يل لإاو يقحتلا يتفيظو ةدحاو دي يف ماهت و ، ىلع ءاقبلإاب لإا ةفرغ ضوعي ةلاحلإا ءاضق حبصأ ماهت 1 -ص ، باسلا عجرملا ،يجاتلبلا رباج حماس 000 . 2 ،هسفن عجرملا ص 000 .
لاا بابلا :لو نيوناقلا ماظنلا ةلاجلاا ءاضقل 20 ا ضعب نل لإا يقحتلا بوشي نأ نكمي يذلا صق يئادتب ، كلذ نأ لاإ ىتح لايوط مدي مل رايت رهظ لإا ةفرغ ءاغلإ ةرورضب يداني ماهت ، اهتدئاف مدع ةجحب يقحتلا يضاق ماظن ءاغلإ بابسأ مفنل و ضراعتي ام قاءارجلإل اهتلقرعو اهيف لصفلا ةعرس 1 ، مغرف أ ن ررشملا ىطعأ يف ةطلسلا اهل ريدقت ةلدلأا لاإ اهنأ ب ارارق ردصت مل أ ةعباتملل هجو لا ن لاإ ةليئض ةبسن يف نم ديزت لا قايانجلا نع 9.1 % قلا ددع رومجم نم اياضقلا نم ريثكو ،ادج ةليئض ةبسن يهو اهيف قلصف يتلا اياض يتلا أ و ،ةءاربلاب مكح اهيف ردص ةمكاحملل اهتلاح لإا ةفرغل زاجأ دق ررشملا ناك اذ ا ت نأ ماهت يرج عقاولا نأ لاإ ايليمكت اقيقحت أ كلذ قلعف املق اهنأ قبث 2 . لاإ نأ رلا يأ اعملا ةوق رثكأ ناك ضر ةلحرم يف ةصاخ يئاضقلا ارشلإا ةيمهلأ امهفو ىلإ ةلاحلإا ةمكحم قايانجلا ، ام هيف ناك اذإ ام ردقيو يقحتلا عجاري ضاق دوجو ةرورض دمو ىلإ مهتملا ميدقتل يفكي ةمكحم ج ان و ةلاحلإا ءاضقف ،ةيئ إ يئانجلا يقحتلل ةيناث ةجرد ناك ن ماظنلا يف ةيساسأ ةعطق ىلع مكحلا نأ امك ،قايانجلا ةمكحم نم يرهوج ءزج وهف لا يئانجلا يغبني نأ اهزربت ةنيعم ةبسن ىلع دنتست قايئاصحلإا قرصتناف ءاضق يقبو هتجح ةلاحلإا ، لاإ مت هنأ ءاغلإ لإا ةفرغ ماهت و ا اهلادبتس ةلاحلإا راشتسمب مقر نوناقلا ىضتقمب كلذو 010 ةنسل 0219 3 . 9 راشتسم ( :ةلاحلإا 0299 -0280 ) إ اظن يرصملا ررشملا ثدحتس لإا ةفرغل ليدبك ةلاحلإا راشتسم م مقر نوناقلا ىضتقمب ماهت 010 ةنسل 0219 ، ام وهو إ اغلإ ةياغ ىلإ هب لمعلا رمتس هئ ةنس يف 0200 ، و ررشملا لوخ دق لإا ةلاحلإا راشتسم لإا ةفرغل اررقم ناك يذلا صاصتخ ةمكحم ىلإ قايانجلا يواعد ةلاحإب ماهت قايانجلا ، لإا يقاب امأ ةروشملا ةفرغ يف ةدقعنم ةفنأتسملا حنجلا ةمكحم اهتثرو طقف قاصاصتخ 4 ركذلا فلاسلا نوناقلا ىضتقمب قأشنأ يتلا ، نسأو لإا ضعب اهل قد ب امإ قاصاصتخ إ اهرابتع 1 -ميلس يفطصم باهولا دبع قراط :ص ص ، باسلا عجرملا ، 20 -22 . 2 -ص ، باسلا عجرملا ،بيرغلا ديع دمحم 92 3 -هولا دبع قراط ص ، باسلا عجرملا ،ميلس يفطصم با 22 . 4 ،ةيردنكسلإا ،ةديدجلا ةعماجلا راد ،مكحلا ءاضق ىلإ يقحتلا ةطلس نم ةيئانجلا وعدلا ةلاحإ ،معنملا دبع ناميلس ،ط.د 9110 ص ، 021 .
لاا بابلا :لو نيوناقلا ماظنلا ةلاجلاا ءاضقل 21 ب وأ يقحت ةطلس إ وأ نعط ةهج اهرابتع ام لظت رماوأ يف تلا يقح ةباينلا نم ةرداصلا كلت ءاوس يقحتلا يضاق نم وأ ةماعلا 1 . مكاحم ىلإ ةلاحلإا يف دحاولا يضاقلا ماظن ىلإ داع دق يرصملا ررشملا نوكي كلذبو قايانجلا ريغ ، نأ ريخلأا اذه ي نم لكشت نيراشتسم ةاضق نم لا ، ةداملا هيلع قصن ام اذهو 016 نوناق نم 0219 ةمكحم لك ةرئاد يف ةلاحلإا ءاضق ىلوتي نأ ىلع إ وأ راشتسم ةيئادتب رثكأ ، ت لإا ةمكحمل ةيمومعلا ةيعمجلا هنيع انئتس لإا ةمكحملا اهترئاد يف عقت يتلا يف ةيئادتب ةيئاضق ةنس لك ةيادب ، عتلا اذه ناكو مكاحم نم ةمكحم لك يف متي نيي لإا ىلع ءانب انئتس اهسيئر بلط 2 . ناك كلذبو ل قايانجلا ةمكحم ىلإ وعدلا ةلاحإ ةطلس ةلاحلإا راشتسم ، دقف كلذ مغرو إ قربتع يقحتلا لحارم دحإ وه ةلاحلإا راشتسم ماظن نأ ضقنلا ةمكحم ، وأ نع نعاطلا فلخت ن روضحلا أ و ىتح ةلاحلإا راشتسم مام إ لا هنلاعإ متي مل ن رداصلا رارقلا لطبي ةلاحلإاب ىلإ حملا ا ةمك مل نوناقلاف ي مهتملل زوجيو يئاهنلا نعطلا ةهج يه ةمكحملا نأ امك ،هروضح بجوتس اهنم بلطي نأ إ يقحتلا قاءارجإ نم ةلاحلإا راشتسم قاف ام لامكتس ، يف حلا نعاطلل ميلو بلط لاطبإ رمأ ةلاحلإا ،ررضلا معزب ةداعإ كلذ ىلع بترت لا او دعب يقحتلا ةهج ىلإ وعدلا إ زئاج ميل ام وهو ةمكحملاب اهلاصت ا 3 . نم ةيدجلا ةفص اهيلع يفضت ةصاخ قاءارجإب ررشملا اهطاحأ دقف قايانجلا ةروطخل ارظنو رامس بوجو ثيح لاوقأ موصخلا مامأ راشتسم ةلاحلإا ايزوج كلذ ناك امدعب مامأ لإا ةفرغ ،ماهت بيبست اذكو رماولأا ةرداص قناك ولو هنع ةرداصلا ةلاحلإاب ىلإ ةصتخملا ةمكحملا 4 . يضاق نع ةلاحلإا راشتسم ماظن فلتخيو ةلاحلإا يقحتلا ماظن لظ يف هب لاومعم ناك يذلا يئانجلا نوك نأ يقحتلا ةطلسل ةيناث يقحت ةجرد ةباثمب ربتعي ةلاحلإا راشتسم ، فل ةفرغ نكت م راشتسم رماوأ نكت ملف مث نمو ،ةلاحلإا يضاقل ةبسنلاب رملأا ناك املثم هل ةيناث ةجرد ةروشملا 1 -جم ىفطصم ،ط.د ،ةرهاقلا ،ةينوناقلا ةبتكملا ،ةروشملا ةفرغ ،ةجره يد 0222 -0221 ص ، 12 . 2 -بيرغلا ديع دمحم ص ، باسلا عجرملا ، 21 . 3 -ص ، باسلا عجرملا ،مكحلا ءاضق ىلإ يقحتلا ةطلس نم ةيئانجلا وعدلا ةلاحإ ،معنملا دبع ناميلس 021 . 4 -ص ، باسلا عجرملا ،بيرغلا ديع دمحم 21 .
