ةيضارتفلا ةبتكملل ةينوناقلا بناوجلا
ةيجه ردوب /ةديسلا نقتلا و يملعلا ملعلا ف ثحبلا زكرب ةثحاب لاصتلا و ملعلل ةثيدلا تايجولونكتلا نوناق ف ةصتم
hbouder@mail.cerist.dz
ةمدقلا يه و لأ ، تابتكلا نم ديدج عونل اعساو اراشتنا ةيضالا ةيرشعلا نم ناثلا فصنلا فرع تلا تابتكلا هذه تناك نإ و . ةيديلقتلا تابتكلا محازت تتاب تلا "ةيضارتفلا تابتكلا "
و ملعلا تايجولونكت ىلع دامتعلا اهصئاصخ نم دودحلل اهتلازإ بناج لإ ،لاصتلا
،ةيفارغلا و ةينمزلا س
انإف ، اهيلإ هلوص و لهست و لمعتسلا نم ةمولعلا بيرقت ف مهاست
. اهروطت لقرعت دق ةديدع لكاشم حرطت ىرخأ ةهج نم لئاسب قلعتي ام اهنم و ةينقت رومأب قلعتي ام لكاشلا هذه نمف قشلا لكشيس ثيح .ةينوناق
انتلخادم روم يخلا .
لقرعت دق تلا ةينوناقلا لكاشلا فلتم زاربإ اللخ نم لواحنس تلا
ةيضارتفا ةبتكم ةماقإ
، ) اهزانإ و اهيميمصت ةلحرم ف ءاوس فرصت تت اهعضو دعب وأ (I
) يمدختسلا (.II
حان نود لوت نأ نكي تلا لئاسلا ىلع ءوضلا ءاقلإ فدب كلذ و
اب زاتت تلا صئاقنلا لإ رظنلاب برعلا انلاع ف اميسل ، ةيضارتفا ةبتكم ةماقإ عورشم .بدلا و يركفلا عادبلا لام ف ةيبرعلا يناوقلا بلغأ
ةيضارتفلا ةبتكلا زانإ و ميمصتب ةقلعتلا ةينوناقلا ليقارعلا - I
قلا وه و .هل اخاسنتسا ةباثب فلؤلا قح بجوب يمم فنصل ةيدالا ةماعدلا ييغت بتعي ةرصاعلا يناوقلا لمم بجوب دعي يذلا
، ( ةيبرعلا يناوقلا اهيف اب) ةيلودلا و اهنم ةينطولا
،
.هدعب نم هقوقح يوذل و فلؤملل ةصلالا قوقلا نم
RIST Vol.14 n°02 Année 2004 11
ليوت صوصب حيضوت يأب تأت ل ةيبرعلا يناوقلا ةصاخ و يناوقلا هذه بلغأ نأ يغ .(اهتنمقر يأ) ةينورتكلإ مئاعد ون ةيلصلا اهمئاعد نم ةيملا تافنصلا قح نوناق موهفب اخاسنتسا لكشي ليوحتلا اذه لثم نأ ىلع عمي نوناقلا هقفلا ناك نإ و فلؤلا . فلؤلا قوقح لوح وبيولا ةيقافتاب قلعتلا كرتشلا نلعلا هدكأ ام وه و
، يذلا
ف ةروالا قوقلا و فلؤلا قوقح لئاسم ضعب لوح يسامولبدلا رتؤلا هانبت بمسيد 20
هتدام ف صني يذلا 1996
: 1.4
ةدالا ف روكذلا خاسنتسلا قح قبطي "
درت نأ نكي تلا تاءانثتسلا و نرب ةيقافتا نم 9
نيزت لكشي امك .يمقر لكش ف فنصلا لامعتسا ىلع ةصاخ .ةيمقرلا ةئيبلا ف ايلك.هيلع ةدالا موهفم بسح اخاسنتسا ةينورتكلإ ةماعد ىلع يمقر لكش ف يمم فنصم نم 9
".نرب ةيقافتا موقي ةيضارتفا ةبتكم ءاشنإ نأ املع اساسأ
: ىلع امإ
ةيديلقت ةبتكل يقئاثولا ديصرلل ةنوكلا ةيقئاثولا دراولا ةنمقر -
،
ةبتكلا صاصتخا لاجب ةلصلا تاذ باولا عقاوم يناونع عيمت ىلع -
باو عقوم نمض
،لقتسم ةلهنم صوصن طباور ةماقإ قيرط نع
liens hypertexte
ةددعتم طباور وأ
طئاسولا
hyper média
.
ىلع ةيضارتفلا ةبتكلا مامتها لاجب ةلصلا تاذ عقاولا ىوتم ليمت قيرط نع وأ - .ةبتكلا عزوم رابتعلا يعي اهدخأ بي تلا ةينوناقلا بناولا زاربل تلالا هذه لك لإ قرطتنس ثيح
.ةيضارتفلا ةبتكلا زانا و ميمصت للخ
ةيديلقت ةبتكل يقئاثولا ديصرلا ةنمقر ةلاح ف - 1
:
ةيديلقتلا ةبتكلا نم ةخسن ةيضارتفلا ةبتكلا لكشت دق .
لإ ةلالا هذه ف أجلي ثيح
علطلاب حامسلل ةينورتكلإ مئاعد ىلع ةيديلقتلا ةبتكملل يقئاثولا ديصرلا لمم خاسنتسا .اضيأ ةينورتكللا لئاسولاب هيلع ةلكشلا تافنصلا ىلع قلا باحصأ نم قبسم نذإ نود ةيلمعلا هذه لإ ءوجللا نأ يغ خاسنتسلا لم يقئاثولا ديصرلل
، و ةيندم تابوقع هيلع بترتي فلؤلا قل اقرخ دعي
.ةيئانج ب اهقئاثول ةبتكلا خاسنتسا نأ و ةصاخ غ
نمض ل لخدي ل ةيضارتفا ةبتكم ةماقإ ضر
فلؤلا قح ىلع ةماعلا تاءانثتسلا
، ةصالا تاءانثتسلا ل و لا
لاصل انوناق اب فرتعل
يتدالا ف يرئازلا نوناقلا بسح اهرصح نكي تلا و ةبتكلا و 45
مقر رملا نم 46
-03
ف خرؤلا 05
ةيليوج 19
داولا و ، ةروالا قوقلا و فلؤلا قوقب قلعتلا 2003
:
ةنسل ةروالا قوقلا و فلؤلا قح ةياح نوناق نم 6/14
مقر نوناق) 1996
ةنسل 54
- 1996
ةدالا ، (نادوسلا مقر نوناق نم 19
ةنسل 25
ةيبدلا تافنصلا ةياح لوح 1995
فلؤلا قوقح و )
ةدالا ، (رطق ةكلملا ) فلؤلا قح ةيامب قلعتلا نوناقلا نم2/8
ةدالا ، (ةيدوعسلا مقر يداتلا نوناقلا نم 19
ل40
ةنس
ف1999
تافنصلا ةياح نأش
.فلؤلا قوقح و ةيركفلا ءوجللا لبق ةمزلم ةبتكلا نإف هيلع و ةينورتكلإ مئاعد ىلع يقئاثولا اهديصر خاسنتسا لإ
ةيضارتفا ةبتكم ةماقإ ضرغب
، ىلع قوقلا باحصأ نم ةقبسم صيخارت ىلع لصت نأ
ةيلمعلا هذب ةينعلا تافلؤلا .
تافنصلا نم يعون يب زييمتلا راطلا اذه ف ردي و :
أ ماعلا ناديلا تافنصم - :
RIST Vol.14 n°02 Année 2004 13
يوذ ةدئافل و يخلا اذه ةايح لاوط ةيامب ىظت فلؤملل ةيدالا قوقلا نأ فورعلا نم يب ام يناوقلا بسح حوارتت ةدل هقوقح و 50
ةنس 70
، تلا ةيندلا ةنسلا علطم نم ءادتبا
.فلؤلا ةافو يلت ةدلا هذه تضقنا تم و )
يأ وأ 50
فلؤلا ةافو نم ةنس 70
( فنصلا ىلع ةياملا طقست
.صيخرت نود ماعلا لامعتسلل لباق حبصي يأ ماعلا ناديلا نم اءازج لكشيل نود ةئفلا هذه نمض ةلخادلا اتافنصم خاسنتسا ةبتكملل ةبسنلاب نكملا نم نوكي ثيح اباحصأ نم نذإ .
اقبط ةيبنجلا اتافلؤم ىلع ةياملا طوقس نم دكأتلا ةرورض لا هيبنتلا عم
مكت تلا يناوقلل ةدوصقلا تافنصلا
اذه و . ابنت
كابكلا ةعماج هيف تعقو اميف عوقولل
ةيضارتفا ةبتكم ءاشنإب تماق يح . ةيدنكلا ةصاخ
ب ىلع ةيعامتجلا مولعلا ةكبشلا
.
لت ثيح ق
تاعوبطلا نم اراذنإ ةيخلا هذه ت خيراتب ةيسنرفلا ةيعمالا
-25 -02
. 2003
اهبلاطت هيف
اهنع ةرداصلا تافنصلا بحسب
، ي ل تلا و ي
اماع نوعبس اهفلؤم ةافو نع ض
هتافو دعب فلؤلا قح ةياح ةدم نأ املع .ةيضارتفلا اهتبتكم نم ت
نوناقلا بسح ردق
اماع يسمب يدنكلا .
ذه لثل ا
هيغ و ببسلا
، ةيضارتفلا تابتكلا عيراشم بلغأ دن
عورشمك ماعلا ناديلا ف ةلخادلا تافنصلا ىلع رصتقت
pelleas
لافل نرام ةعمال عباتلا
عورشم اذك و ةيسنرفلا
gallica
.
ةيملا تافنصلا - ب :
وأ ةايلا ديق ىلع اهفلؤم نوكل ءاوس اهتياح ةدم دعب ضقنت ل تلا ةيملا تافنصلا ىقبت يذلا ، فلؤلا قح نوناق ةياح تت ، دعب ضقنت ل هقوقح يوذ ةدئافل اهتياح ةدم نوكل وه امك. فنصلا فلؤل صلاخ قل ةسرام يأ ىلع اقبسم صيخرت رادصتسا بجوتسي .خاسنتسلا ةيلمعل ةبسنلاب لالا
لك خاسنتسل ةيدارفنا صخر ىلع لصت نأ ةبتكلا ىلع بعصلا نم ودبي ناك نإ و ئبع و دهج نم كلذ بلطتي ال . ةيضارتفلا ةبتكلا ف اهمد دارلا تافنصلا نم ةدحاو و اقاهرإ لقت ل تناك نإ و ةيعاملا صخرلا لإ ءوجللا تابتكلا هذه ىلع حرتقي .يدام فرصتلا تت متافنصم عض و ةركف نم نيرشنلا قوقلا نع كين.اهتقباس نع ةفلك ل .ةيميلقلا دودلا زواجتت نيدفتسملل رلا . ماعلا ناديلا تافنصم ىلع رصتقت ام ابلاغ ةيضارتفلا تابتكلا نأ دن اذل طئاسولا ةددعتلا طباورلا وأ ةلهنملا صوصنلا طباور لإ ءوجللا ةلاح - 2
:
دق صوصنلا طباور نم ةعومم ىلع يوتي با و عقوم لكش ةيضارتفلا ةبتكلا ذخأت طبتري ىوتم تاذ باولا عقاوب لمعتسلا طبرت تلا طئاسولا ةددعتلا طباورلا وأ ةلهنملا
هذه لكشت ثيح (لا…ةيعامتجلا مولعلا ، يداصتقلا لالا ) ةبتكلا مامتها لاجب طئاسولا ةددعتلا تافنصلا صئاصخ دحأ طباورلا
multimédia
اهراطإ دعب ددي ل تلا
نوناقلا
، .لودلا وأ نطولا ىوتسلا ىلع ءاوس
لودلا ضعب ف ةيئاضقلا تاداهتجلا نأ يغ
، لقثلا تاذ ةينهلا تايعملا دوهج بناج لإ
.اهعاونأ بسح طباورلا هذل نوناقلا راطلا ديدت نم تنكم ةينوناقلا ةحاسلا ىلع ةلهنملا صوصنلا طباور فرعت ثيح
" : نكي تلا و صوصنلا يب طبرت تايجولونكتك
، طئاسولا ددعتلا جتنلا ءاهتنا دعب ، لمعتسملل لا
ةطشن قطانم) رارزأ قيرط نع اب مكحت
تاملك ىلع ةتبثم (ةشاشلا ىلع
، ةرشابم لاقتنلاب حمسي ةلاحإ ماظنك وأ تانوقيأ وأ لج
ةيهأ تاذ فلؤلا اهبتعي اهنم ءزج وأ ىرخأ قئاثو لإ ةقيثو نم ءزج نم ."
،لا..توص ،روص ىلع يوتي نأ نكي نكل و صوصن نم طقف نوكتي ل طبارلا نأ يغ طئاسولا ةددعتلا طباورلا نع ةلالا هذه ف ثدحتن ثيح
liens hypermédia
نم لدب
.ةلهنملا صوصنلا طباور
RIST Vol.14 n°02 Année 2004 15
طئاسولا ةددعتلا طباورلا وأ ةلهنملا صوصنلا طباورب رملا قلعت ءاوس و
، ليي امهيلك نإف
ةجراخ ةديدج رصانع لإ لمعتسلا ع
ةيضارتفلا ةبتكلا نمضتلا يئادتبلا عقولا ن .
تلا و
ةلماك باو ةحفص وأ (هيلإ لالا عقولا نم ءزج ) فلؤلا قب يمم فنصم ف لثمتت دق عتمتت تلا (طئاسولا ددعتم فنصم بتعت تلا ) .فلؤلا قوقح ساسأ ىلع ةيامب اهرودب
ةددعتم طباور وأ ةلهنملا صوصنلا طباور ساسأ ىلع ةيضارتفا ةبتكم ةماقإ نإف هيلع و ةبتكلا عقوم نع ةجرالا رصانعلا يفلؤم قوقح مارتحا نم دكأتلا يضتقي طئاسولا
، تلا
هته اهيلإ ليت لا
.طباور
داهتجلا هيلع رقتسا ام بسح طباورلا نم عاونأ ةثلث يب رامضلا اذه ف قرفن ثيح ةمدقتلا لودلل يئاضقلا
، نوناق ف ةصصختلا ةينهلا تايعملا ضعب هيلإ تلصوت ال اديكأت
ىدتنم اهسأر ىلع و ةينوناقلا ةحاسلا ىلع لقثلا تاذ لاصتلا و ملعلا تايجولونكت اسنرفب تنرتنلا نوناق .
و : ب رملا قلعتي
أ ) ةطيسبلا طباورلا -
linking
(:
لا ةبتكلا اهحيتت تلا طباورلابع لوصولا نم عقولا لمعتسم نكت تلا طباورلا يه و عقولا اذه ءامتنا لوح كش يأ يثي ل لكشب هيلع علطلا دارلا عقوملل ةيسيئرلا ةحفصلا .ةيضارتفلا ةبتكلا عقوم يأ يئادتبلا عقولا لإ عقولا بحاص نم قبسم صيخرت لإ ةجاح نود اعورشم طباورلا هذه لامعتسا دعي ثيح تيللقتسا تماد ام ، هيلإ لالا ه
متي هاوتم لإ لوصولا ماد ام و ، ةحضاو ةبتكلا عقوم نع
.يوناثلا عقولا بحاص اهددي تلا طورشلا قفو ةقيمعلا وأ ةيلخادلا طباورلا - ب )
deeplinking
:(
لمعتسلا ليت ل طباورلا هذه نأ رابتعاب ،هقباس نع طباورلا نم عونلا اذه فلتي ثيح اذل ةيلخادلا تاحفصلا دحأ لإ ةرشابم هليت انإ و دوصقلا عقوملل ةيسيئرلا ةحفصلا لإ
يخلا . اذه ةذفان راطإ ف حتفت تماد ام ةبتكلا عقوم نم ءزجك ودبت اهلعي لكشب
يخلا . طق يئادتبلا عقولا رداغي ل هنأب داقتعلا لإ مدختسلا لمي دق ام نم
، هنأ و
ددصب لا . يخلا اذل ةيلخادلا تاحفصلا دحأ ىلع علط
فلؤم ملع نود كلذ ت لاح ف عورشم يغ طباورلا نم عونلا اذه لإ ءوجللا بتعي ثيح جامدإ نكي ل هيلع و .راتخلا يوناثلا عقولا ،
طباور ، ةيضارتفلا ةبتكلا عقوم نمض
صيخرت نود يجراخ عقول ةيلخاد تاحفص لإ ليت طئاسولا ةددعتم وأ ةلهنم صوصن ولا هذه فلؤم نم قبسم ا
.عق
تت اهعضوو ةيضارتفلا ةبتكلا عورشم ماتإ لبق اهيلإ هابتنلا بي تلا لئاسلا نم يه و .يمدختسلا فرصت ) يطأتلا - ج
Framing
(:
قبس يذلا موهفلاب اطبار يطأتلا بتعي ل بوسالا جمانرب ةديلو ةقيرط وه انإ و .هنايبت
Netscape Navigator 0.2
ذفاون ةدع لإ فلؤلا قح بحاص عقوم ةئزجتب حمست تلا
باولا عقوم تاراطا دحأ نمض ، جامدإب حمسي ام نم ، ضعبلا اهضعب نع ةلقتسم رطؤلا عقولا ناونع نأ يغ .هيلع علطلا دارلا عقولا رصانع نم رصنع وأ ةحفص يئادتبلا .يئادتبلا عقولا ناونع سفن ىقبي بوسالا جمانرب ىلعأ ف رهظي يذلا لا سيل هيلع علطي يذلا رصنعلا وأ ةحفصلا نأب داقتعلا لإ مدختسلا لمحيس يذلا رملا .عقولا اذه بحاص تامدخ نم ةمدخ هايإ ابتعم يئادتبلا عقولا نم يلخاد اءازج يتلالا اتلك يفف.ةقيمعلا وأ ةيلخادلا طباورلا ىلع قبطلا أدبلا سفن ةينقتلا هذه ىلع قبطي ثيح كلذل.ايلك وأ ايئزج ءاوس يغلا تافنصل عورشم يغ مادختسا لإ يئادتبلا عقولا بحاص أجلي ةبتكلا عورشم بحاص ىلعف لا
صيخرت ىلع لصي ل ام لئاسولا هته لإ ءوجللا مدع ةيضارتف
تامولعملل درومك ةبتكلا عقوم نمض اهءاصحإ ت تلا عقاولا ىلع قوقلا باحصأ نم قبسم .
RIST Vol.14 n°02 Année 2004 17
امك يأ راعتسلا ءزلا ركذ قيرط نع ةيلمعلا هذه لثم نع بترتت دق تلا ليقارعلا زوات هنكي
.هيلع دامتعلا ت يذلا عقوملل لماكلا ناونعلا ةيضارتفلا ةبتكلا ةياح و للغتساب ةقلعتلا ةينوناقلا ليقارعلا - II
:
ةينوناقلا لكاشلا نم ةعومم يمدختسلا فرصت تت ةيضارتفلا ةبتكلا عضو حرطي .
اميف ءاوس
هذه هلمت يذلا يقئاثولا ديصرلل اهيفوت بي تلا ةياملا وأ ةيضارتفلا ةبتكلا للغتساب قلعتي .ةبتكلا فلؤلا قح ىلع ةيضارتفلا ةبتكلا للغتسا يثأت - 1
:
يمدختسلا فرصت تت اهزانإ دعب ةيضارتفلا ةبتكلا عضوت نأ يهيدبلا نم .
يو انبردي
زيمتلا يبلوأ يمدختسلا نم يتئف :
- مدختسم و
يلخاد ن و
ن
نومدختسم - يجراخ
و ن
مدختسلا عتمتي يح يفف.ىرخلا نع فلتت ةلماعب يتئفلا نم لك صتت ثيب و
نويلخادلا ن
لقتلا لإ نايحلا بلغأ ف أجلي ،اهديفتسل ةيديلقتلا ةبتكلا اهمدقت تلا تامدلا لكب ي
نم ص
ةبتكلا نع ييجرالا يمدختسملل ةمدقلا تامدلا .
ةبتكلا اهمدقت تلا تامدلا تناك ايأ و
تابتكلا صي اميف اميس ل ،ةيضارتفلا ةبتكلا ف رملا قلعتي ام ابلاغ هنإف ىلع ةمئاقلا ةيضارتفلا
يكمتب ،لماكلا اهصن ف ةرفاوتم ةصلاخ ةيمقر قئاثو ىلع وأ ،قباس يقئاثو ديصر ةنمقر تلا قئاثولا نع هفرصت تت عوضولا نورتكللا سرهفلا نمض هدرفب ثحبلا نم مدختسلا .همت روبع ةملك ةطساوب ءاوس ، ايكتاموتوأ اهدعب لصحتيل اينورتكلإ هبلط مدختسلا مدقي ثيح ةبتكلا عزوم ىلع ةنزم تناك تلا ةبولطلا ةقيثولا نم ةخسن ىلع ، ىرخأ ةليسو وأ .اهنم ةعوبطم ةخسن ذخأي ابر و اهيلع علطلا نم اهدعب نكمتيل ةيضارتفلا
هبوساح ىلع اهنيزت قيرط نع وأ سكافيلتلا وأ ديبلا قيرط نع اهنم ةخسن هل لسرت دق وأ لكاشلا نم ةلج حرطت اهلحارم هذه نم ةلحرم لك نأ وه ةيلمعلا هذه ف انمهي ام نكل و .ةينوناقلا أ ةبتكلا يمدختسم لإ فنصلا ثب و خاسنتسا صي اميف - :
فلؤلا قوقل ةبسنلاب لكشم يأ حرطي ل نورتكللا سرهفلا ناك اذإف
، ةخسن لاصيإ نإف
ةقيثولل رخأ خاسنتسا ةباثب دعت نورتكلإ ماظن ةطساوب مدختسلا لإ ةبولطلا ةقيثولا نم .فلؤملل ةصلالا ةيلالا قوقلا نم دحاو لكشي انرشأ و قبس امك يذلا يذلا فنصلا اذل ثب ةباثب ةقيثولا نومضم ىلع علطلا نم مدختسلا يكت لثي امك .فلؤملل ةصلالا ةيلالا قوقلا نم رخلا وه بتعي فرصت تت اهعضوو متافنصل ةبتكلا مادختسا ىلع قوقلا باحصأ ةضراعل ابنت و اذل خاسنتسا ف ةبتكلا قح ىلع لزانتلا دقع نمض ديكأتلا بي ،ةقيرطلا هذب اهمدختسم اهمدختسم فرصت تت فلؤلا عضو ف اهقح اذك و كلذ ةرورضلا تضتقا املك فلؤلا ةيمقرلا ةئيبلا عم ةفيكم اهبلغأ ف تسيل برعلا لاعلا ف لوعفلا ةيراسلا يناوقلا نأ و ةصاخ قوقلا هذه لثب تابتكلا صيصختب ل و ةماع ةفصب ل .
صني يرئازلا عرشلا ناك نإ و
ةدالا ف روهملا لإ فنصلا غلبإ ف صلالا فلؤلا قح ىلع فلؤلا قح نوناق نم 27
بع سي نأ نود. ةيتامولعم ةلاعم ةموظنم ةيأ ب ت
.تابتكلا هنم نث
فنصملل مدختسلا للغتسا صي لميف - ب :
ةيناكما هئاطعإب ةعوبطم ةخسن لكش ف امإ مدختسلا فرصت تت بولطلا فنصلا عضوي ةرشابم عبطلا
، و ، سكافيلتلا قيرط نع وأ ديبلا قيرط نع ةعوبطم ةخسنب هتدافإ قيرط نع امإ
.ةينورتكلإ ةروصب هثب اهدعب متيل فنصملل يئوضلا حسلا قيرط نع اما
RIST Vol.14 n°02 Année 2004 19
قح نوناق بجوب ال ةحونملا قوقلا دودح ف لإ فرصتت نأ اهنكي ل ةبتكلا نأ فورعلا لزانتلا قوقح و فلؤلا .
ال فرتعم وه ام رثكأب همدختسل لزانتت نأ ةبتكملل نكي لف لاتلاب و
.قوقح نم هب لإ فلؤلا نذإ نودب تافنصلا خاسنتسا قب فرتعت ل ةيبرعلا يناوقلا بلغأ تماد ام و ىلع ظافحلل يرورض كلذ نوكي نأ ةطيرش ةيرات حابرأ قيقت لإ فدت تلا تابتكملل ةلاح ف هضيوعت وأ فنصلا لا
.لامعتسلل هتيحلص مدع وأ عايضلا وأ فلت
تاءانثتسلا نمض ةبتكلا تافنصل يمدختسلا للغتسل فييكت نع ثحبلا لواحنسف .فلؤلا قوقح ىلع ةماعلا ةينوناقلا يلئاعلا وأ يصخشلا لامعتسلا فدب ةيملا تافنصلا خاسنتساب يناوقلا بلغأ حمست ثيح خسنلا ىلع اهقيبطت نكي تلا تلالا يه و صالا وأ يعمالا ثحبلا وأ ةساردلا ضرغب وأ .اهئارجإب حمست وأ اهمدختسل ةيضارتفلا ةبتكلا اهمدقت تلا بي . اهمدختسم عم ةبتكلا لماعت ىلع فيلأتلا قح باحصأ نم ةضراعم ةيأ بنجتن تح و نأ بنت ضرغب اهمدختسم ةفاك هب مزتلي ال يلخاد ماظن ةيضارتفلا ةبتكلا ددت نأ ت
زواجت
.يقئاثولا اهديصر ىلع نوناقلا وأ فلؤلا قح باحصأ اهايإ اهحني تلا تايحلصلا ةيضارتفلا ةبتكملل ةينوناقلا ةياملا - 2
:
تلا قئاثولا نم ةعومم ىلع اهئاوتحا مكب تانايب ةدعاقك ةيضارتفلا ةبتكلا رابتعا نكي .بوساح جمارب ةطساوب يست يه و يقئاثولا اهديصر لكشت قح نوناق ساسأ ىلع ةيامب عتمتت اهدحو ةيضارتفلا ةبتكلا ف ةمدلا تافنصلا تسيل ةدعاق تافنصلا نم تاعومم ىلع اهئاوتحا مكب ةيضارتفلا ةبتكلا لكشت ثيح. فلؤلا ةمزللا طورشلا رفوت ةلاح ف اهحني ام بوساح جمانرب اهيسي تانايب ل
بجوب ةياملا ، كلذ
.هتاذ فلؤلا قح نوناق
أ :تانايب ةدعاق اهرابتعاب ةيضارتفلا ةبتكلا -
ةليصأ تناك تم ةيضارتفلا ةبتكلا عتمتت
originale
وه و .فلؤلا قح ساسأ ىلع ةياملاب
لالا وه امك) لاعلا بع ةينطولا ةمظنلا بلغأ ف دئاسلا تانايبلا دعاوقل نوناقلا ماظنلا (برعلا لاعلل ةبسنلاب .
يأ ىلع ضارتعلا فلؤلا قح بحاصل قي هساسأ ىلع يذلا و
ءزج وأ لك خاسنتسا اميسل .فلؤم يل اب فرتعلا ةيونعلا و ةيلالا قوقحلل ةسرام .قبسم نذإ نود اهمدختسا ةداعإ وأ اهيغ وأ اهريوت وأ ةدعاقلا نم يرهوج فلؤلا قح بناج لإ تانايبلا ةيامل رخأ ماظن دوج و لإ راطلا اذه ف ةراشلا ردت و
،
ولأ صالا قلا ماظن وه
sui generis
دعاوق ةيامب ةقلعتلا ةيبورولا ةميلعتلا هتثدحأ يذلا
ف ةخرؤلا تانايبلا سرام 11
.1996
تانايبلا دعاوقل فلؤلا قح بجوب ةررقلا ةياملا معديل ماظنلا اذه ءاج دق و .
ثيح
اذه يمي ىلع ،يخلا
فلؤلا قح فلخ
، هذه زانل ايلام رامثتسا مدق يذلا صخشلا
عورشلا اذه لثم لشف نع بترتت دق تلا ةيدالا رئااسلا لمحتي يذلا و ةدعاقلا
، يذلا
جاتي اساسأ . ةيلالا و ةيرشبلا دراولا نم بتعم ددع دينت لإ
ءاوس ةدعاقلل خاسنتسا يأ ىلع ضارتعلا ف قلا تانايبلا ةدعاق جتنل ماظنلا اذه حني ةيخلا هذه لامعتسا ةداعإ ىلع ضارتعلا اذك و يلك وأ يئزج ناك اهنم اءزج وأ
.ةيداصتقلا هلاصب ارارضأ قحلي دق يذلا لكشلاب نوناقلل ةماعلا دعاوقلا وأ دوقعلا :لثم تانايبلا ةدعاق ةيامل ىرخأ ةينوناق لبس دجوت امك .ةعورشلا يغ ةسفانلاك ندلا
RIST Vol.14 n°02 Année 2004 21
ةيضارتفلا ةبتكملل ةكرلا بوسالا جمارب ةياح - ب :
.اهيس نامضل بوساح جمارب ىلع ةينورتكللا اهتعيبط مكب ةيضارتفلا ةبتكلا دم تعت يناوقلا بلغأ تناك نإ و ،فلؤلا قح موهفب تافنصم اهرودب جمابلا هذه لكشت ثيح .تافنصمك اب دعب فرتعت ل ةيبرعلا سفنب فلؤلا قب ةيمم تافنصمك بوسالا جمابب فرتعي وهف يرئازلا نوناقلا نع امأ .هتعيبط اهيضتقت تلا ةصالا ماكحلا ضعبب هصيصت عم.فنصم يأ اب ىمي تلا طورشلا لإ وأ ، لباقب اب صالا بوسالا جمانرب ءانتقا لإ ةيضارتفلا ةبتكلا اوممصم أجلي دقف ) ردصلا حوتفم بوساح جمانرب ىلع دامتعلاب وأ ةلواقلا دقع ساسأ ىلع هءانتقا
open
source
. ( لإ رظنلاب اب صالا بوسالا جمانرب زانل ةثلاثلا ةليسولا لإ تابتكلا أجلت نأ عقوتي و
.ةفلكت لقأب ةبتكلا تاجايتحا عم هيفيكت ةيناكمإ تامازتللا نم صلختلا نعي ل رايتخلا اذه نأ لإ
، ل ردصلا حوتفم جمانبلا نوك نإف
نام هنأ نعي هنأ لو
هيلع لاخدإ نكملا نم ةيأ
للغتسا طورش ددت ذإ .تناك تليدعت
جمابلا هذه لا نمض
صيخارت اهعضي تلا
جمابلا هذه باحصأ
، عايصنلا اهلمعتسم ىلع و
.ةيئاضقلا ةعباتلا ةلئاط تت اهيلإ بوسالا جمابل ةياملا يفوت ةيضارتفلا ةبتكلا ىلع قلا باحصأ ىلع يغبنيف كلذل اهئانتقا ةليسو اهددت تلا اهتعيبطل قفو ةمدختسلا .
تلا ةياملا ديدحتب حمسيس يذلا رملا
صصختس ل
.جمابلا هذل
: ةتالا ف ءاج ام نإ لاقلا اذه
نأ ايلج انل حضتي ثيح.انتمدقم ف هانركذ ال اديكأت لإ سيل
عونلا اذه روطت نامضل اهدحو يفكت ل ةيضارتفلا ةبتكلا ف ةمدختسلا تاينقتلا ريوطت يناوقلا فييكت ىلع لمعلا بي ةيضارتفلا تابتكلا حان نامضلف .تابتكلا نم ديدلا ف ةيضارتفلا ةبتكلا تايحلص حيضوت قيرط نع نورتكللا عقاولل فلؤلا قب ةقلعتلا فلؤلا قح ةهجاوم .
اميف اماه صقن ةينطولا هنيناوق بلغأ ناعت يذلا برعلا انلاع ف ةصاخ
، صاخ لكشب تابتكلاب ةقلعتلا كلت و ماع هجوب ةينورتكللا ةئيبلاب ةقلعتلا ماكحلا صي .اهثيدت يضتقي ام
ةيفارغويلببلا عجارلا
- ةحوتفلا رداصلا .
( http://www.linux.com.kw)
- سكنيل ليغشتلا ماظن و ةحوتفلا رداصلا تايمبل لولا ةيبيردتلا ةشرولا.
RIST Vol.14 n°02 Année 2004 23
( http://www.opensource.org)
- ةيركفلا ةيكللا و رشنلا قوقح ةياح و ةيمقرلا ةبتكلا ".نارمعلا ميهاربإ نب دح.
- ةروالا قوقلا و فلؤلا قوقب قلعتم 2003 ةنس ويلوي 19 ف خرؤم05-03 مقر رمأ رئازلا)).
- نادوسلا) 1996 ةنسل 54 مقر، ةروالا قوقلا و فلؤلا قح ةياح نوناق).
- فلؤلا قوقح و ةيركفلا تافنصلا ةياح نأش ف 1992 ةنسل 40 مقر يداتإ نوناق ةدحتلا تاراملا)).
- Convention de Berne et les traités Internet de 1996, sur le site web de organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) http://www.wipo.org
– Déclarations communes concernant le traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adoptées par la conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et des droits voisins, à Genève le 20 décembre 1996 ;
( http://www.wipo.int/treaties/ip/wet/statements-fr.html ).
- Directive 91/250/CEE du Conseil, du 14 mai 1991, concernant la protection juridique des programmes d`ordinateur.
- Directive 96/ 9 / CE du conseil, du 11 mars 1996, concernant la protection juridique des bases de données. http://europa.eu.int/
- Directive 2001/29/ CE du parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 sur l`harmonisation de certains aspects du droit d`auteur et des droits voisins dans la société de l`information. http://europa.eu.int/
- Loi saoudienne M/IL du 17-12-1989 sur la protection du droit d`auteur.
- Loi n°25 de1995 sur la protection des œuvres intellectuelles et des droits d`auteur au Qatar.
- Ahmed, Laraba. « protection de l`auteur et des titulaires des droits voisins dans le monde arabe ». Revue IBTIKAR, n° 2, Les Editions Internationales, 1999.
- Christiane Féral-Schuhl. « cyber droit : le droit à l’épreuve de l’Internet ». 2éme édition, Dalloz, Paris, 2000.
- DB/IM/2 (30 juin 1997) ; « Législations nationales et régionales en vigueur concernant la propriété intellectuelle en matière de bases de données » ; Réunion d’information sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données ( Genève, 17- 19 Septembre 1997) ;
( http://www.wipo.org/fre/meetings/).
- François DUBUISSON. « Projet VIRLIB : Aspects juridiques de la Bibliothèque virtuelle ». Centre de droit de l’information et de la communication de l’U.L.B.
- Nébila, Mezghani. « La protection des logiciels par le droit d`auteur dans certains pays arabes ».
http://www.robic.ca/cpi/cahiers/10-3/04Mezghaniw97.html - « Synthése sur la bibliothéque virtuelle »
http://ressources.iamm.fr/centre_doc/bv.pdf
RIST Vol.14 n°02 Année 2004 25
