Actes de la recherche en sciences sociales | [lang_fr]La reproduction de la pauvreté[/lang_fr][lang_en]The reproduction of poverty[/lang_en]
http://www.arss.fr/articles/la-reproduction-de-la-pauvrete/
[lang_fr]La reproduction de la pauvreté[/lang_fr][lang_en]The reproduction of poverty[/lang_en]
[lang_fr] Depuis la fin des années 1970 en Argentine, la pauvreté a évolué de manière croissante et soutenue, jusqu’à toucher plus de la moitié de la population. La recherche exposée ici propose d’expliquer comment font les familles pauvres pour survivre dans ces conditions, en partant de l’hypothèse selon laquelle les stratégies de reproduction ne peuvent être
comprises qu’à la condition d’être replacées dans la structure globale de l’espace social. Ainsi, on peut observer que certaines stratégies, différenciées selon les générations considérées, mais aussi selon les trajectoires individuelles des membres de chaque famille, reposent sur la construction de relations extérieures à l’univers de la pauvreté (militants révolutionnaires, membres d’ONG, hommes politiques), tandis que d’autres s’inscrivent dans le cadre de relations entre familles pauvres.
Contre la vision homogène de la « marginalité », réduisant les pauvres à une égalité de condition apparente, le concept de capital social permet d’analyser les stratégies familiales en prenant en compte les différences de dotation et de reconversion des formes de capitaux collectifs, familiaux ou individuels possédés. On peut ainsi aborder les stratégies de reproduction en situation de pauvreté à partir des propriétés objectives et incorporées des plus pauvres et non seulement à partir de leurs « manques » (les « nécessités vitales insatisfaites »). [/lang_fr]
[lang_en] Since the late 1970s, poverty in Argentina has steadily increased, up to the point where half of the population was povertystricken. This article seeks to explain how poor families survive in such conditions, starting with the hypothesis that reproduction strategies cannot be understood unless they are replaced within the global structure of society. These strategies vary with the generation under scrutiny and with the individual trajectory of each family member. The article shows that some specific strategies rest upon the construction of relationships that are external to the world of poverty (revolutionary activists, NGO actors, politicians), while others are played out through relations with other poor families. Against a homogenizing vision of social “exclusion” which reduces the poor to a condition of apparent equality, the concept of social capital can contribute to an analysis of family strategies that takes into account differentiated endowments with different forms of collective or
individual capital, as well as their conversion. It is thus possible to analyze reproduction strategies in a situation of poverty on the basis of the objective and incorporated characteristics of the poorest, and not only in terms of what they are deprived of (“unsatisfied vital needs”). [/lang_en]
[lang_de] Seit dem Ende der 1970er Jahre hat sich die Armut in Argentinien kontinuierlich ausgebreitet und betrifft heute die Hälfte der Bevölkerung. Die hier vorgestellte Untersuchung versucht zu erklären, wie es arme Familien schaffen, in diesen Verhältnissen zu überleben. Sie geht davon aus, dass die Reproduktionsstrategien nur verstanden werden können, wenn sie in die allgemeine Struktur des sozialen Raums eingeordnet werden. So kann man verschiedene je nach Generationen, aber auch nach den individuellen Wegen einzelner Mitglieder der verschiedenen Familien, differenzierte Strategien festmachen, die auf der Entwicklung von Beziehungen außerhalb des Armutsuniversums beruhen (revolutionäre Bewegungen, Mitglieder von NGOs, Politiker), während andere sich in den Beziehungsrahmen armer Familien einschreiben. Entgegen einer homogenen Sicht der Marginalität, welche die Armut auf eine scheinbar gleiche soziale Kondition reduziert, erlaubt es das Konzept des sozialen Kapitals, die Familienstrategien zu analysieren und die verschiedenen Weisen der Ausstattung und Rekonversion kollektiv, familiär und individuell verfügbaren Kapitals zu berücksichtigen. So ist es möglich, die Reproduktionsstrategien im Kontext der Armut ausgehend von objektiven und internalisierten Eigenschaften der Ärmsten zu erfassen und nicht nur auf ihre „Mängel“ (die „unerfüllten Lebensnotwendigkeiten“) zu begrenzen. [/lang_de]
[lang_es] En la Argentina, la pobreza ha evolucionado de manera creciente y sostenida desde fines de la década de 1970, hasta incluir en su universo a más de la mitad de la población. La investigación aquí expuesta se propone explicar cómo hacen las familias para sobrevivir en esas condiciones, partiendo de la hipótesis que las estrategias familiares de
reproducción no pueden comprenderse sino a condición de reubicarlas en la estructura global del espacio social. Así, se puede observar que ciertas estrategias –diferenciadas en función de las generaciones, aunque también según las trayectorias individuales de los miembros de una misma familia– descansan sobre la construcción de relaciones con quienes no pertenecen al universo de la pobreza (militantes revolucionarios, miembros de ONG o políticos), mientras que otras se inscriben en el marco de relaciones entre familias pobres. En tal contexto, el concepto de capital social permite analizar las estrategias familiares tomando en cuenta las diferencias de dotación y de reconversión de capital (colectivo, familiar o individual), bajo la aparente igualdad de condición de los «pobres», que nunca es reductible a una situación homogénea de
«marginalidad». Se tiene así la posibilidad de abordar las estrategias de reproducción en situación de pobreza a partir de lo que los pobres «tienen» (sus propiedades objetivas e incorporadas), y no solamente de «lo que les falta» (sus «necesidades básicas insatisfechas»). [/lang_es]
page 1 / 1
