Actes de la recherche en sciences sociales | [lang_fr] Des « Blancs honoraires » ? Les trajectoires sociales des Portugais et de leurs descendants en France[/lang_fr] [lang_en] “Honorary whites”? Social trajectories of Portuguese families in France[/lang_en] [lang_de] „Weisse ehrenhalber“ ? Die Laufbahnen portugiesischer Einwanderer und ihrer Nachkommen in Frankreich[/lang_de] [lang_es] «Blancos honorarios»? Las trayectorias sociales de los portugueses y de sus descendientes en Francia[/lang_es]
http://www.arss.fr/actualite/des-blancs-honoraires-les-trajectoires-sociales-des-portugais-et-de-leurs -descendants-en-france/
[lang_fr] Des « Blancs honoraires » ? Les trajectoires sociales des Portugais et de leurs descendants en France[/lang_fr]
[lang_en] “Honorary whites”? Social trajectories of Portuguese families in France[/lang_en] [lang_de] „Weisse ehrenhalber“ ? Die Laufbahnen portugiesischer Einwanderer und ihrer
Nachkommen in Frankreich[/lang_de] [lang_es] «Blancos
honorarios»? Las trayectorias sociales de los portugueses y de sus descendientes en Francia[/lang_es]
[lang_fr] Peu étudiés, les immigrés et descendants d’immigrés portugais occupent une position originale dans les dynamiques de stratification en France. Disposant de capitaux économiques, ils accèdent plus rarement aux positions les plus dominantes sur les marchés des titres scolaires et de l’emploi. À partir d’une enquête par entretiens, observations, archives et
statistiques, l’article décrit les trajectoires socio-résidentielles de ce groupe afin de saisir les processus de racialisation ainsi que les hiérarchies auxquelles ils contribuent, relativement à d’autres groupes issus de l’immigration. À ces fins, la catégorie de « Blanc honoraire », créée dans le contexte étasunien, est employée pour rendre compte de l’importance des groupes intermédiaires dans les hiérarchies ethno-raciales. Cette catégorie permet de saisir tant le privilège dont bénéficient les personnes d’origine portugaise relativement aux minorités coloniales et postcoloniales que le caractère ambigu et précaire de ce privilège. Pour être effectif, ce dernier suppose en effet l’adhésion et la reproduction des attentes du groupe dominant, notamment en ce qui concerne le fait de se distinguer de groupes stigmatisés. L’étude de la façon dont ce privilège a été en partie construit par les politiques de l’immigration et de l’habitat précaire dans l’après-guerre montre également combien la racialisation est loin d’avoir été linéaire et uniforme. Ce processus a créé des conditions de socialisation congruentes avec certaines aspirations migratoires des familles dans les bidonvilles, ce qui a durablement structuré les trajectoires et les manières de se positionner des personnes qui y ont grandi.[/lang_fr]
[lang_en] Portuguese immigrants and their descendants are understudied, yet they occupy a particular position within the dynamics of social stratification in France. Provided with economic capital, they rarely reach the highest positions in the markets for diplomas and jobs. Based upon interview-driven fieldwork including observations, archives and statistics, this article describes the social and residential trajectories of this group in order to identify the processes of racialization as well as the hierarchies to which it contributes, by comparison with other immigrant groups. It does so by using the category of
“honorary whites,” originating in the US context, in order to account for the importance of these intermediary groups in ethno-racial hierarchies. This category makes it possible to characterize the privilege of individuals of Portuguese background vis-à-vis colonial and postcolonial minorities as well as the ambivalent and precarious nature of such a privilege. In order to be effective, it requires the acceptance and the reproduction of the expectations of the dominant group, in particular when it comes to what differentiates one from stigmatized groups. The analysis of the contribution of postwar immigration and housing policies in the development of this privilege also suggests that racialization has not been a linear and uniform process. It has generated conditions of socialization that converged with some of the migratory projects of the families living in slums and, as a result, structured in the long run the trajectories and positioning strategies of the individuals who come from these families.[/lang_en]
[lang_de] Die portugiesischen Einwanderer und ihre Nachfahren sind wenig untersucht und nehmen eine Sonderrolle in der Dynamik sozialer Schichtungen in Frankreich ein. Obwohl sie über ökonomisches Kapital verfügen, erreichen sie nur selten Leitungspositionen auf dem Bildungs- und Arbeitsmarkt. Auf der Grundlage einer Untersuchung, die auf Interviews,
Beobachtungen, Archiven und Statisken beruht, beschreibt dieser Aufsatz die sozial-geographische Verteilung dieser Gruppe, um Prozesse der rassistischen Ausgrenzung und der Hierarchisierung, zu welcher diese beitragen, zu begreifen und sie mit anderen Einwanderergruppen zu vergleichen. Der aus den Vereinigten Staaten übernommene Begriff der „Weissen ehrenhalber“ wird hier angewandt, um die Bedeutung von Zwischenpersonen in den ethnisch-rassischen Hierarchien herauszuarbeiten. Diese Kategorie stellt einerseits die privilegierte Position der Personen portugiesischer Abstammung gegenüber anderen aus dem kolonialen und postkolonialen Umfeld heraus, aber auch den prekären und ambivalenten Charakter dieses Privilegs. Letzteres wirkt durch die Übernahme und Reproduktion der Erwartungen der dominanten Gruppe und insbesondere zur Abgrenzung von stigmatisierten Gruppen. Die Untersuchung, wie dieses Privileg sich über die
Immigrations- und prekäre Wohnungsbaupolitik in der Nachkriegszeit umsetzt, zeigt auch, dass die ethnisch-rassische Zuschreibung keineswegs linear oder eindeutig ist. Dieser Prozess hat Sozialisierungsbedingungen befördert, die sich an die Aspirationen der Familien mit Migrationshintergrund in Slums anlehnen, was sich wiederum langfristig auf die Laufbahnen und die Positionen jener auswirkt, die dort aufwachsen. [/lang_de]
[lang_es] Pocos estudiados, los inmigrados y descendientes de inmigrados portugueses ocupan una posición original en las
page 1 / 2
Actes de la recherche en sciences sociales | [lang_fr] Des « Blancs honoraires » ? Les trajectoires sociales des Portugais et de leurs descendants en France[/lang_fr] [lang_en] “Honorary whites”? Social trajectories of Portuguese families in France[/lang_en] [lang_de] „Weisse ehrenhalber“ ? Die Laufbahnen portugiesischer Einwanderer und ihrer Nachkommen in Frankreich[/lang_de] [lang_es] «Blancos honorarios»? Las trayectorias sociales de los portugueses y de sus descendientes en Francia[/lang_es]
http://www.arss.fr/actualite/des-blancs-honoraires-les-trajectoires-sociales-des-portugais-et-de-leurs- descendants-en-france/
dinámicas de estratificación en Francia. Disponiendo de capitales económicos, estos acceden raramente a posiciones más dominantes sobre los mercados de títulos escolares y de empleo. A partir de una investigación por entrevistas, observaciones, archivos y estadísticas, el articulo describe las trayectorias socio-residenciales de ese grupo a fin de aprovechar os procesos de radicalización, así como las jerarquías a las cuales estos contribuyen, relativamente a otros grupos procedentes de la inmigración. A esos fines, la categoría de «blanco honorario» creado en el contexto estadounidense, es empleado para darse cuenta de la importancia de grupos intermediarios en las jerarquías etno-raciales. Esta categoría permite de introducir el privilegio del que se benefician las personas de origen portugués relativamente a las minorías coloniales y postcoloniales que el carácter ambiguo y precario de este privilegio. Para ser efectivo este último supone en efecto la adhesión y la reproducción de las expectativas del grupo dominante especialmente en lo que concierne el hecho de distinguirse de grupos
estigmatizados. El estudio de la forma en que ese privilegio fue en parte construido por las políticas de inmigración y del hábitat precario en la post guerra muestra igualmente cuanto la radicalización está lejos de haber sido linearía y uniforme.
Este proceso creo condiciones de socialización congruentes con ciertas aspiraciones migratorias de familias en los barrios marginales lo que durablemente estructuraron las trayectorias y las maneras de posicionarse de las personas que crecieron.[/lang_es]
page 2 / 2
