Archived Content. Contenu archivé

ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé

Archived Content

Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.

Contenu archivé

L’information dont il est indiqué qu’elle est archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et elle n’a pas été modifiée ou mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, veuillez communiquer avec nous.

This document is archival in nature and is intended for those who wish to consult archival documents made available from the collection of Public Safety Canada.

Some of these documents are available in only one official language. Translation, to be provided by Public Safety Canada, is available upon request.

Le présent document a une valeur archivistique et fait partie des documents d’archives rendus disponibles par Sécurité publique Canada à ceux qui souhaitent consulter ces documents issus de sa collection.

Certains de ces documents ne sont disponibles que dans une langue officielle. Sécurité publique Canada fournira une traduction sur demande.

CANADIAN PENITENTIARY,SERVICE SERVICE CANADIEN DES PENITENCIERS May 28, 1974

DIVISIONAL INSTRUCTION NO. 639

Inmate Clothing 1. REVOCATION

Divisional Instruction No. 824, dated November 1, 1963, is here- by revoked..

2. PURPOSE

This instruction sets forth the guidelincs affccting the wearing of institutional and other clo- thing, by inmates.

gli ^■

• An inmate shall wear institu- tional clothing as regularly issued as per Annexes "A" and

"B" to this instruction and in the manner approved by the Institutional Director.

b. An inmate may also wear other articles of clothing which he may be authorized to obtain

through canteen purchases.

c. Inmate clothing shall be:

(1) suitable for the climate and weather conditions, (2) adequate for the parti-

cular activity during which it is worn, (3) of good quality, . (4) well fitting,

le 28 mai 1974

INSTRUCTION DIVISIONNAIRE No 639

Vêtements pour Détenus 1. REVOCATION

L'Instruction divisionnaire n°

824, en date du ler novembre 1963, est par la présente ré- voquée.

2. BUT

Cette instruction établiL les lignes de conduite en cc qui concerne le port de vêtements d'institution ou autres, par les détenus.

3. VÉTEMENTS

a. Un détenu doit porter des vêtements d'institution, tels qu'émis de façon régulière, selon les Annexes "A" et "B" . de la présente instruction et de la manière approuvée par le directeur de l'institution.

b. Un détenu peut également porter d'autres pièces de vêtements qu'on peut lui per- mettre d'obtenir par achats

à la cantine. .

C. Les vêtements du détenu doivent âtre:

(1)• adoptés au climat et aux conditions météorologiques, (2) appropriés à l'activité

au cours de laquelle ils sont portés,

(3) de bonne qualité, (4) bien seyants,

• / 2

D.I. No. I.D. NC 2 ^eee

(5) clean and in proper con- dition.

4. IDENTIFICATION

Each item of institutional clo- thing, with the exception of socks and underwear, shall be inconspicuously marked, labelled or stamped with the number of the inmate to whom it is issued.

5. ISSUE AND CABS

a. At the time of reception, each inmate will be issued clothing in accordance with Annexes "A"

and "B" (Scale of Issue) and he (she) will be held responsible for it..

b. Clothing issued to the inmate will be recorded on a "Cloth- ing Issue Card" as per Annex

lit E ^{1 ,1}

c. Replacements will be made on the basis of one for one in accordance with the scale of issue. Issues bevond the scale will only be made when it is demonstrated that an item of clothing is unservi- ceable through normal wear and tear. If this cannot be de- monstrated, replacement will be made at the inmate's expen- se.

6. INSPECTION

Periodic cell inspections will be made of issue clothing and any surplus items will be con- fiscated.

7. TRANSFER

a. Upon transfer of an inmate to another institution, he shall be in possession of service- able clothing in accordance . with the scale of issue.

(5) gardés propres et en bon état.

4. IDENTIFICATION

Chaque pièce de vêtement d'ins- titution, à l'exception des bas et des sous-vêtements, doit être marquée, étiquetée ou estampil-

lée, de manière discrète, du numéro du détenu auquel elle est émise.

5. EMISSION ET SOINS

a. A son arrivée, on remettra au (à la) détenu(e) les vête- ments conforlement aux Annexes

"A" et "B" (Echelle d'émission), dont il (elle) sera responsable.

b. On inscrira par la suite sur une "fiche de vêtements",

(Annexe "E") tous les vête- ients qui lui sont remis.

c. On remplacera les vêtements à un pour un conformément à l'échelle d'émission. Les vêtements additionnels ne seront autorisés que lorsque le détenu aura prouvé qu'ils sont devenus inutilisables après en avoir fait un usage normal. Si le détenu est in- capable d'apporter cette preuve, les vêtements seront remplacés aux frais du détenu.

6. INSPECTION

On fera dans les cellules une inspection régulière des vête- ments et tout vêtement addition- nel sera confisqué.

7. TRANSFÉREMENT

a. Au moment du transfèrement d'un détenu, il devra être en possession de vêtements eh bon état conformément à l'échelle d'émission.

,1 3

I.D. N°

D.I. No.

- 3 - b. In the event that the issued

items of clothing are not available due to laundering, these will be forwarded to him at the receiving institution.

The clothing card will be com- pleted and forwarded to the receiving institution. A photocopy of the card will be retained by the transferring institution. Should it be necessary to provide addition- al clothing duc to loss,.in order to complete an issue, this clothing . shall be sup- plied by the transferring ins- titution and a forfeiture of pay shall be made in accordarr:- -ce with C.D. 232. and Commis-

sioner's letter dated November 10, 1972, file 1433/1(1).

b. Au cas où les vêtements sont à la buanderie, on les fera parvenir au détenu à l'ins- titution où il est transféré.

Sa fiche de vêtements sera mise à jour et expédiée à cette institution. L'insti- tution que quitte le détenu conservera une photocopie de la fiche. S'il était néces- saire de remplacer des vête- ments perdus, c'est l'insti- tution que quitte le détenu qui devra's'en charger et on devra faire une demande de paiement conformément à la D.C. no 232 et à la lettre du Commissaire datée du 10

novembre 1972, dossier 1433/1 (1).

•

c. However, if it is demonstrat- ed that the inmate was not responsible for the losses, i.e., laundry or otheF causes, no forfeiture of pay will be effected.

8. PRE-RELEASE

a. When engaged in pre-release programs,the inmate will, when required:

(1) be issued with appropriate work clothes, or

(2) be dressed in clothing which does not identify him as an inmate.

b. An adequate stock of suitable clothing will be maintained in a clean and sanitary condi- tion for repeated rc-issue for pro-release purposes.

c. The clothing supplied will be suitable for the season of the

c. Toutefois, si le détenu prouve qu'il n'est pas responsable de la perte, c'est-à-dire que les vêtements sont à la buan- . derie par exemple, alors

aucune demande de paiement ne devra être faite.

8. PRE-LIBERATION

a. Lorsque le détenu fait l'ob- jet de programmes pré-libé- ratoires, il doit si néces- saire:

(1) lui être émis des vête- ments appropriés de travail, ou,

(2) porter des vêtements qui ne l'identifient pas en tant que détenu.

b. Un approvisionnement suf- fisant de tels vêtements doit être obtenu et gardé en main, dans un état de propre- té et de salubrité, qui en

permettra l'émission renouvelée à.ces fins.

c. L'habillement émis sera adop-:

té à la saison en cours et

D. I. No. 39

(Revised April 24, 1975)

I. D. N 0 639 (Révisée le 24 avril 1975) -4--

year and allow the inmate to make unobtrusive appearances in public.

9. COURT APPEARANCE

An inmate appearing in Court, for anv reason, shall be pro- vided with clothing used for inmates on progressive release, or his own personal clothing if he so desires, in order that the Court 'shall not be preju- diced by the fact that the per- son brought before it is at the time serving a sentence in a . penal institution.

10. OUTSIDE HOSPITAL PATIENTS

When an inmate is suffering from a chronic or lingering illness and is transferred to an outside hospital or sanatorium as a pa- tient, for a lengthy period of time, he shall be suitably out- fitted to allow him to mingle normally with other patients in

the hospital community. He shall be provided with the items shown at Annex "F".

permettra au détenu de faire son entrée dans le public sans être remarqué.

9. COMPARUTION EN COUR

Un détenu qui, pour n'importe quel motif, comparait en cour, devra porter les vêtements pro- pres aux détenus en libération progressive, ou ses propres vê- tements s'il le désire, de fa- çon à ce que la Cour ne puisse âtre influencée du fait que la personne qui comparait devant elle est présentement à purger une peine dans une institution pénale.

10. PATIENTS AUX HÔPITAUX EXTE'RIEURS Lorsqu'un détenu est atteint d'une maladie qui traîne ou chronique et qu'il doit être transféré à un hôpital ou un sanatorium de l'extérieur pour une période prolongée, tel déte- _ nu doit être convenablement ha- -z billé pour lui permettre de se mêler aux autres patients de l'hô- pital et on doit lui émettre les articles selon l'Annexe "F".

11. DISCHARGE CLOTHING 11. V'iTEMENTS DE LIBRATION On discharge, an inmate shall be

provided with a complete outfit of civilian clothing and other necessaries as per Annexes "C"

and "D" to this instruction.

12. RECORDS 12.

A la libération, le (1a) détenu(e) doit être pourvu(e) d'un ensemble complet de vêtements civils et d'autres nécessités, conformément aux Annexes "C" et "D" de la pré- sente instruction.

REGISTRES

•

a. Individual issues and return of institutional clothing shall be recorded on the "In- mate Clothing Card".

b. A perpetual inventory will be maintaïned, showing:

(1) quantities on.hand at the beginning of a fiscal vear,

a. Les émissions individuelles et les retours de vêtements d'institution : doivent être enregistrés sur la "fiche de vêtement" du détenu.

b. Un inventaire permanent de- vra être maintenu, indiquant:

(1) la quantité en réserve au début de l'année finan- cière,

.../5

D.I. no. I.D. No 5 ^'PM

(2) receipts and issues, (3) return to stores.

(2) les auantités reçues et-- les quantités discribues, (3) les quantités renvoyées

aux magasins.

•

c. Periodic checks will be made to ensure that items in stock and in use physically agree with the inventory record.

d. A pre-discharge clothing ins- pection will be made one week prior to his discharge and the inmate will be charged for any shortages disdovered. Also at this time, all clothing except what the inmate would require

for his last weck of incarcera- tion will be returned to the Change Room and the inmate's clothing card credited accor- dingly.

e. 11 clothing for either pre- release, temporary absence or court appearances will be re- corded on a card and signed for by the inmate. At this time, the inmate will be

advised that he will be charged for any clothing shortages on his return to the institution.

On his return, Reception and Discharge will check to ensure that all clothing has been re- turned. Any shortages should be recorded and the inmate ad- vised that he will be charged accordingly.

13. SALVAGE

Buttons, buckles and rags will be salvaged from condemned insti- tutional clothing and retained by the Change Room.

c. Des contr3les périodiques seront faits pour assurer que les articles en réserve ou en usage concordent phy- siquement avec le registre d'inventaire.

d. Une inspection pré-libératoire des vêtements sera faite une semaine avant la date de libé- ration et le détenu sera requi de payer tout vêtement absent lors de l'inspection. Aussi, à ce temps, tous vêtements, à l'exception de ceux dont le détenu aura besoin durant sa dernière semaine d'incarcére- tion, seront retournés au

Magasin et un compte sera tenu de ce retour sur la fiche de vêtements du détenu.

e. L'émission de tout vêtement, soit pour but de pré-libératic.

d'absence temporaire ou de comparutions devant les tribu- naux, sera inscrite sur une fiche, signée par le détenu.

À ce moment, le détenu sera avisé qu'il devra payer tout vêtement absent lors de son retour à l'institution. ns son retour, les préposés à la réception et à la libération verront à ce que tous les vC, Le:^- monts soient retournés. TouL:.

absence de vêtements sera noL%

et le détenu sera avisé qu'il devra les payer.

13. RECUPERATION

Les boutons, les bcucles et les guénilles seront récupérés des vêtements d'institution

jugés inutilisables et remis ^au Magasin.

Le directeur,

/// Services techniques, The Director,

Tedhnical Services, 1^‘

. Neame/i

"R•FINCLIMUIIIMMIlatamieneCe...~.3*.•01.41,..S.MateseeMII.M.40,3,,,,,ererrett. :11;ee. ,• ettr.11117, ....e.4.7s.X.,...alTele,et:...,■M •e••••-•nefretnt",..*T,ree l'; * • -7.r.

ARTICLES SCALE DURATION CONDITIONS

REQUIREMENTS 4 'ER INMATE AT INSTITUTION SERVICED BY A REGIONAL LAUNDRY

AS REQUIRED AS REQUIRED AS REQUIRED AS REQUIRED AS REQUIRED AS REQUIRED AS RKQUIRED AS RMULRED AS REQUIRED AS REQUIRED 4 INITIAL ISSUE

ANNEX "A"

'1 - e

SCALE OF ISSUE

WORK AND LEISURE CLOTHING - MALE INMATES

APRONS, CARPENTERS APRONS, RUBBER

APRONS, WHITE, #53 • 10 1 YEAR

BOOTS, RurYiNe 1 1 YEAR

BOOTS, SHOES, WORK 1 PAIR. .1 VUR BOOTS, HIGH (CAMPS')

BOOTS, RUBBER, HIP BOOTS, RUBBER, KNEE BOOTS, RUBBER, SLIP-ON BOOTS, SAFETY

COATS, WHITE, SMOCK 10 1 YEAR

COVERALL, JACKETS, •

WHITE DENIM

COVERALL, WHITE, DRILL DRAWERS, COTTON

DRAWERS, WOOLEN

DRESSING GOWN, HOSPITAL

GLOVES, WOOLLEN 1 PAIR .1 YEAR

GLOVES, WORK

HANDKERCHIEFS 6 1 Y7.AR

HAT, SUN

HELMETS, SAFETY RED HOUSEWIVES

INSOLES •

JACKETS, SUMMER 1 2 YEARS

KIT-BACS

LACES, BOOTS & SHOES MITTS

OVERALLS

PANTS, WORK, GREEN 2 PAIR .1 r4"AR

2 PAIRS INITIAL ISSUE AS REQUIRED

AS REQUIRED AS REQUIRED AS REQUIRED WHERE NECESSARY KITCHEN & HOSPITAL

AS REQUIRED AS REQUIRED

KITCHEN & HOSPITAL

AS REQUIRED AS REQUIRED 4 :1 YEAR INSTITUTIONAL

REQUIREMENTS ^{10 .} PER INMATE AT

INSTITUTION SERVICE!) BY A REGIONAL

LAUNDRY

2 1 YEAR INSTITUTIONAL

. . . / 2

INSTITUTIONAL REQUIREMENTS 4 PER INMATE AT INSTITUTION SERVICED BY A

REGIONAL LAUNDRY 1 2 YEARS

1 '1 YEAR

2 1 YEAR

ARTICLES SCALE DURATION CONDITIONS .

PANTS, WHITE 10

PARKA TYPE COAT POLISH, SHOES PYJAMAS

SCARVES, FLANNELETTE SHIRTS, WORK, GREEN SHIRTS "T", WHITE

SHORT SLEEVe

1 YEAR KITCHEN & HOSPITAL 1 3 YEARS

4 TINS. .1 YEAR 3 PAIRS 2 vEARS

4 YEARS

2 1 YEAR 4 INITIAL ISSUE 4 1 YEAR INSTITUTIONAL

REQUIREMENTS 12 PER INMATE AT INSTITUTION SERVICED BY A

REGiONAL LAUNDRY 1 YEAR XITCHEN & HOSPITAL 1 YEAR

AS REQUIRED SHIRTS,.WHITE, WORK

*SHIRTS, LEISURE 1

SLICKERS

SLIPPERS, CELL 1 PAIR. ...1 YEAR SMOCKS, WORK.

SOCKS 6 PAIRS. .1 YEAR

SWEATERS,.RED 1 1 YEAR

*SHOES, LEISURE 1 PAIR.. .1 YEAR

AS REQUIRED CAMPS

AS REQUIRED TIES, BLACK, FOOD SERVERS

TOQUES, WOOLLEN

*TROUSERS, LEISURE UNDERSHIRTS, WOOLLEN

* Leisure clothing shall be issued to and may be worn by an inmate

(a) as leisure garb during the evening;

(h) participating in evening recreational, educational and other social or community oriented programme;

(c) when the institution is closed;

(d) when an inmate receives visitors;

(e) for leave and temporary absence programmes)

3

(f) on transfer from one institution to another.

Leisure clothing may also be taken on discharge if the

inmate so desires. •

telles que requises telles que requises

2 paires la première année tels que requis par l'ins-

titution - 10 par détenus dans les institutions ^qui font appel aux ^services d'une buanderie r&gionale.

tels que requis par l'ins- titution - 4 par détenu dans les institutions ^qui font appel aux services d'une buanderie régionaie.1._

telles que requises par l'institution - 4 par diiten dans les institutions qui font appel aux services ^d'u.

buanderie régionale.

tels que requis camps seulement tels que requis

équipes de la Cuisine ^et de l'Hôpital

4 à la première émission tel que requis par l'ins- titution - 12 par détenu dans les institutions ^qui

• font appel aux ^services d'une buanderie régionale.

Bottes de sécurité

Bottes caoutchoutées, aux genoux Bottes caoutchoutées,

jambes longues Bottines caoutchoutées

Bottines de course 1 1 an

Bottines hautes (camps) .

Bottines, souliers de travail 1 paire 1 an

Caleçons de coton 4 1 an

si nécessaire

telles que requises telles que requises

2 ans 1 an 1 an 1 an 1 an 1 an 1 an Caleçons de laine

Camisoles en laine

Casques protecteurs rouges

Casquette d'hiver, en laine 1

Chandails rouges 1

Cbapeaux à larges bords

Chemises de loisirs* 1

Chaussures - loisirs* 1 paire Chemises blanches, de travail 10 Chemises vertes de travail 2 Chemises "T" blanches 4

•à manches courtes

2 1 an

2 1 an

ANNEXE "A"

ÉCHELLE D'EMISSION

VETEMENTS DE TRAVAIL ET DE LOISIR - DETENUS DU SEXE MASCULIN

ARTICLES ECHELLE DURÉE PRÉVUE REMARQUES

Bas 6 paires 1 an

Cirage à chaussures • 4 boites 1 an Cirés

Cravates noires, pour les serveurs seulement

Foulards en flannellette 1 4 ans

tels que requis telles que requises

. . . /2

2

ARTICLES ^• dCHELLE DUR-A PRE'VUE REMARQUES

Gants de laine 1 paire J. an

Gants de travail tels que requis

Gilets—sarraux, blancs 10 J. an équipes de la Cuisine et de l'Hôpital

Lacets de bottines et de souliers tels que requis

Mitaines telles que requises

Mouchoirs 6 1 an

Musettes telles que requises

Pantalons de loisirs*

Pantalons blancs

telles que requises telles que recuises

tel que requis telles que requises tels que requis ' 'tels que requis

10 . l'an équipes de la Cuisine et de l'Hôpital

Tabliers de caoutchouc tels que requis

Tabliers de menuisier tels que requis

Trousses de couture telles que requises

Vestons d'été - 1 2 ans

* Les vêtements de loisirs peuvent être remis au détenu et portés par lui:

(a) comme habillement de loisirs pendant la soirée;

(h) lorsqu'il participe à des programmes de loisirs en soirée, de formation ou autres programmes sociaux ou communautaires;

(c) lorsque l'institution est fermée;

(d) lorsque le détenu reçoit des visiteurs;

(e) à l'occasion de programmes permettant des congés ou absences temporaires;

(f) au moment de son transfàrement d'une institution à une autre.

Si le détenu le désire, il peut également apporter avec lui les vêtements de loisirs au moment de sa libération.

Pantalons de travail verts-2 paires....1 an

Pantoufles de cellule 1 paire 1 an

Pardessus genre parka 1 3 ans

Pyjamas 3 paires 2 ans

Robes de chambre, d'Hôpital Salopettes

Sarraux de travail Semelles intérieures Surtouts en coutil blanc Surtouts blancs d'exercice Tabliers blancs No 53

i.

10

1 an

1 an équipes de la Cuisine et de l'Hôpital

4 à la premiàre 6missior

SCALE

LIFE , EXPECTANCY

ARTICLE REMARKS

10...1 year Kitchen crew 3 1 year •

2 1 year

1 as required

1 year

as required 1 year

Kitchen Hoc, pital 1 year

2 years 1 pair

4 6 months 2 pairs 1 year..

2 pairs 1 year,.

4 pairs 1 year..

1 pair

1 pair 1 year 1 pair 1 year

2pairs ^{as required}

Ipairs....1 year

3 1 year

à pairs 1 year

as required 1 light, 1 heavy

as required as required

2 pairs..' 1 year..

as required year

as required 4

1 3 5 2 2

ANSeX. "B"

D.I.

SCALE OF ISSUE

WORK AND LEISURE CLOTHING - FEMALE INMATES

Aprons, with bib Belts, Sanitary Blouses, dress Blouses, work*

Brassieres Coats

Dresses, prison*

Dresses, white*

Girdles Gloves, work Housecoats*

Nets, Hair Boots, snow Panties

Pyjamas, summer*

Pyjamas,Winter*

Pantyhose or Stockings long Shirts "T"

Shoes

Shoes, running Shorts*

Slacks, dress*

Slacks, work*

Slippers Slips Socks

Sweaters (1 Winter - 1 Summer) ....2 pairs....1 year

(*) Penitentiary manufactured

•

ARTICLE EMISSION DURÉE PRÉVUE REMARQUES

telles que requises

1 pro tels que requis

4 6 mois

1 pre 1 an

2 pros tels que requis

2 1 an

tels que requis

ANNEXE

"n"

I.D.

ECHELLE

V'E.TEMENTS DE TRAVAIL ET DE LOISIRS - DÉTENUES DU SEXE rdMININ

Bas culotte ou bas longs 4 1 an

Blouses de toilette 2 1 an

Blouses de travail* 1

Ceintures sanitaires 3 1 an

Chandails (1 hiver-1 êté) 2 1 an

Chausettes 6 pros 1 an

Chemises "T"

Couvre-chaussures Culottes courtes Fuseaux de toilette*

Fuseaux de travail*

Gaines

Gants de travail

Jupons 3 1 an

Manteau 1

Pantoufles . . ' 2 pres

Peignoirs* 2

Pyjama d'été* 2 pi- es

Pyjamas d'hiver* 2 pres

Résilles

Robes blanches* 5

Robes de prison* 3 1 an

Shorts* 1 pre 1 an

Souliers 2 pres 1 an

Souliers de course 1 pre

Soutiens-gorge 4

Tabliers à bavette 10

(*) Manufacturés par l'institution

telles que requises

tel que requis

telles que requises Cuisine et Hôpital 1. an

2 ans 1 léger et 1 chaud.

1 an 1 an

tels que requis 1 an

1 an Equipes de la cuisine

•

SCALE OF ISSUE ^- DISCHARGE CLOTHING AND OTHER NECESSARIES MALE INMATES

Option of:

1 - 2-piece standard suit, OR

1 - Pr. heavy trousers and windbreaker, OR 1 - 2-piece sport suit (slacks and jacket) 1 - Winter overcoat, OR

1 - Parka, OR

1 - Topcoat, Spring and Fall, OR 1 - Raincoat, (slicker)

1 - Pr. Boots, dress, OR 1 - Pr. Winter boots, OR 1 - Pr. shoes, dress - 1 - Belt, OR 1 pr. Braces

1 - Pr. Low rubbers, OR 1 - Pr. of overshoes 2 - Shirts, dress 1 - Necktie

1 - Felt hat

2 - Prs. Cotton socks

4 - Handkerchiefs, white, cotton

° 2 - Sets underwear, Summer or Winter 1 - Pr. pyjamas

1 - Pr. gloves

An additional increment of new or used work clothing may be issued at the discretion of the Institutional Director, if prison authorities are satisfied the inmate intends to work at a trade or at labouring.

2 - Shirts, work, OR 2 - Cotton "T" shirts

1 - Windbreaker (light or heavy depending on season), OR 1 - Coveralls, OR

1 - Set overalls 1 - Pr. Work pants

1 - Pr. work boots (used, but in good repair) 2 - Pr. work socks, woollen

2 - Bandana handkerchiefs

1 - Cap (weight according to season) Toilet Articles

1 - Safety razor

1 - Pkg. safety blades (5)

.. /

- 2-

Toilet Articles Cornt'd 1 - Toothbrush

1 - Shaving Brush 1 - Cake shaving soap 1 - Cake toilet soap 1 - Towel

Luggage

1 - Piece of inexpensive hand luggage (upon request)

•

•

ÉCHELLE D'ÉMISSION - VÎTEMENTS DE LIBÏRATION ET AUTRES NÉCESSITÉS DÉTENUS DU SEXE MASCULIN

Le choix de:

1- Un complet régulier deux pièces, OU 1- Pre pantalons épais et un coupe-vent OU 1- Ensemble sport (pantalon et veston) 1- Pardessus d'hiver, OU

1- Parka OU

1- Paletot demi-saison, OU 1- Imperméable (ciré)

1- Paire de bottines de toilette, OU 1- Paire de bottines d'hiver, OU 1- Paire de bottines de toilette • 1- Ceinture OU

1- Paire de bretelles

1- Paire de claques basses OU 1- Paire de couvre-chaussures 2- Chemises de toilette 1- Cravate

1- Chapeau de feutre 2- Paires de bas en coton 4- Mouchoirs en coton blanc

2- Ensemble de sous-vêtements, d'été ou d'hiver 1- Paire de pyjamas

1- Paire de gants

Une émission additionnelle de vêtements de travail, neufs ou usagés, peut être faite à la discrétion du directeur d'institution, si les autorités pénitenti- aires sont convaincues que 3e détenu a l'intention d'exercer un métier ou de

faire un travail manuel. •

2- Chemises de travail, OU 2- Chemises "T" en coton

1- Coupe-vent (lourd Ou léger, selon la saison) OU 1- Surtout OU

1- Paire de salopettes

1- Paire de pantalons de travail

1- Paire de bottines de trvvail (usagées, mais en bon état) 2- Paires de bas travail, cn laine

2- Mouchoirs à carreaux

1- Casquette (épaisseur se:Ion la saison) • Articles de Toiletta

1- Rasoir da sûreté

1- Paquet de lames de sûreté (5) 1- Brosse à dents

1- Blaireau

1- Pain de savon à barbe 1- Pain de savon de toilette 1- Serviette

Valise

1- valise à main à bon marthé (sur demande)

ANNEX "D"

D.I.

SCALE OF ISSUE

DISCHARGE CLOTHING AND OTHER NECESSARIES ^- FEMALE INMATES NEW CLOTHING

Option of:

1 - Winter Overcoat, OR 1 - Topcoat, spring and fall 1 - Suit and one blouse (dressy)

OR

1 - Dress 1 - Brassiere

1 - Pair Nylon Hose or Pantyhose 1 - Purse

1 - Pair Snowboots 1 - Panties

1 - Pyjamas 1 - Slip

1 - Pair Shoes

USED CLOTHING

If she so desires, a female inmate may sign for and keep the following clothing issued to and worn by her as an inmate:

Dresses Running shoes

Pyjamas Sanitary Belts

Shorts Shoes

Slacks, work Slippers

Blouses, work Slips .

Brassieres Socks

Head Covering Sweater Coat

- Panties Blouses, dress

Toilet Articles Luggage 1 - Comb

1 - Toothbrush 1 - Towel

1 - Cake Toilet Soap 1 - Pkgc. Sanitary pads

1 - piece of inexpensive hand luggage (upon request)

1- Sac à main

1- Paire de bottes d'hiver 1- Culotte courte

I- Pyjama 1- Jupon

1- Paire de souliers

Robes Pyjamas Shorts

Fuseaux de travail Blouses de travail Soutiens-gorge Couvre-chefs Culottes courtes

Souliers de course Ceintures sanitaires Souliers

Pantoufles Jupons Chaussettes Cardigan

Blouse, de toilette

Valise

1- valise à bon marché (sur demande)

ANNEXE "D"

I.D.

ÉCHELLE D'EMISSION

VÉTEMENTS DE LIBEhATION ET AUTRES WI',CESSITÉS - DÉTENUES DU SEXE FikININ

Vêtements neufs

Le choix de:

1- Manteau d'hiver, OU 1- Manteau demi-saison 1- Costume tailleur et

une blouse (de toilette) OU

1- Robe

1- Soutien-gorge

I- Paire de bas nylon OU bas culotte

Vêtements usagés

11, . Si tel est son désir, une détenue peut signer une reçu pour garder les vêtements qu'elle avait reçus et portés durant son incarcération:

Articles de toilette 1- peigne

1- brosse à dents 1- serviette

1- Pain de savon de toilette

1- Paquets de serviettes sanitaires

ANNEX

"E"

D.I.

.

LN

NAME:

INSTITUTION

INMATE CLOTHING ISSUE. CARD

LAUNDRY NO:

ADMITTED ^RELEASED

. •

- . . — —

INITIAL ISSUE REPLACEMENT REPLACEMENT

-- --- -- —

ARTICLES SIZE

QTY

QTY

QTY

ULANKETS i

BOOTS/SUOES

COAT S.

^-AT L2J.

-

DI, ruCtU7SS

. WUTER

^. _______

- ,à

-1,-

;a:-:;;;-,

-I'

t -

___-__

FILLOW ^{SLIPS II} —,--- .

PYJAMA TOPS _ _

-SHIRTS, L.

_ _ _

SIIIPTS,

_ ._. ...

SLIi'PCS 1 ______ 1

. _________ _. . _

SOCKS

• _—___ _ ... ..._.

STIO"'

_.

SHORTS 1

---

T—SHIRTS I

1.10WELS . ,

.

TOWELS, CELL

WINTER

DOTTOMS

i--- .

WINTER TOPS

•

—

I

____

__ ._

I

__--

__ . i---- — 7---- i - '

--- —

—

__

1 .1...

1

.---- -- --- -

..■....4 i .

ANNEXE "E"

I.D.

INSTITUTION

No DU DETENU:

FICHE DE VÉTEMENTS DU D.F"TENU

BUANDERIE No

ADMIS: LIBERE:

NOM:

REMPLACEMENT REMPLACEMENT _ DfSTRIBUT1ON ORIGINALE

i

GRAN- QUAN7 DATE INIT. QUANT. DATE INIT. QUANT-. ',DATE INIT.

ARTICLES i

DEUR

TITE ¹ ■

DRAPS

COUVERTURES

_1 BOTTES/CHAUSSURES

MANTEAU (été)

Il

MOUCHOIRS HIVER-DIVERS

PANTALONS-LOISIRS (verts) PANTALONS-TRAVAIL (verts) TAIES D'OREILLER

BAS DE PYJAMA HAUTS DE PYJAMA CHEMISES-LOISIRS CHEMISES-TRAVAIL PANTOUFLES

CHAUSSETTES

CHAUSSURES-LOISIRS SHORTS

CHEMISES "T"

SERVIETTES-BAIN SERVIETTES-CELLULE ï - S D'HIVER FUJITALONS D'HIVER

DIVERS 1

ANNEX D:I.

.

CLOTHING AND NECESSARIES - OUTSIDE HOSPITAL PATIENTS

. CLoTHING

DRESSING COWN, HOSPITAL 2

HANDKERCHIEFS, WHITE 6

PYJAMAS, BROADCLOTH 2 SETS

SLIPPERS,.BEDROOM 1 PAIR

SOCKS 6 PAIRS

UNDERWEAR, SUMMER 3 SETS

UNDERWEAR, WINTER '1 SETS

b. TOILET ARTICLES

Standard items as per Scale of Issue annexed to Divisional Instruction No. 825, dated August 1, 1971.

c. When the length of time an inmate will remain in such an institution as an ambulant patient indicates the practicality of providing street clothing, the following items will be issued to him out of discharge clothing stocks:

BELT, LEATHER 1

GLOVES, WOOLLEN 1 PAIR

RAT

OVERCOAT, OR TOPCOAT 1

RUBBERS, LOW - 1 PAIR

SHIRT, DRESS OR SPORT 3

SHOES - PAIRS

SUIT - 2 PANT AND JACKET

•

ANNEXE "F"

I.D.

A

VETEMENTS ET ARTICLES NECESSAIRES PATIENTS AUX HOPITAUX EXTERIEURS A A

a. VETEMENTS

Robe de chambre d'1i8pital 2

Mouchoirs blancs 6

Pyjama broadcloth • 2 paires

Pantoufles de chambre 1 paire

Bas 6 paires

Sous-vêtements d'été 3 ensembles

Sous-vêtements d'hiver 2 ensembleà

b. ARTICLES DE TOILETTE

Les articles ordinaires conformément à l'instruction divisionnaire no 825, en date du le r août 1971.

c. Lorsque la durée du temps que le détenu devra demeurer dans une telle institution, en guise de patient ambu- latoire, semble devoir rendre nécessaire de lui four- nir des vêtements de rue, les articles suivants lui seront émis, à même la réserve des vêtements de libé- ration:

Ceinture en cuir 1

Gants en laine 1 paire

Chapeau 1

Pardessus ou paletot J.

Claques basses 1 paire

Chemises de toilette ou sport 3

Souliers 2 paires

Complet - 2 pantalons

et veston 1