Information Criteria for Residual Generation and Fault Detection and Isolation

HAL Id: inria-00073800

https://hal.inria.fr/inria-00073800

Submitted on 24 May 2006

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Information Criteria for Residual Generation and Fault Detection and Isolation

Michèle Basseville

To cite this version:

Michèle Basseville. Information Criteria for Residual Generation and Fault Detection and Isolation.

[Research Report] RR-2890, INRIA. 1996. �inria-00073800�

ISSN 0249-6399

a p p o r t

d e r e c h e r c h e

INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE EN INFORMATIQUE ET EN AUTOMATIQUE

Information criteria for residual generation and fault detection and isolation

Mich`ele Basseville

N ˚ 2890

Mai 1996

TH `EME 4

)!*+%",-&((!%*."/(!

021436587

9;:<9=>@?A?/9CB

1

:D:<9FE

GIHJ

KLMK.NPORQ@STLMU@VXWZYS\[^]_K`Y%[^a@YSTLMS\bAWCY/Sc[@]

d

Kbe@bY

J

KLMK`bf`[^Lga@V\K`h^K`b

ikj

[mlnK`YoQ

p

WFaqaq[

j Y d K j

K`f H K j f H

Kr]s@tFuFvmwOyxzWCS{vFvF|!OR}mv-aqWZ~FK`b

_€`‚ƒ+„†…C‚F‡‰ˆ

bST]@~ŠWm]‹ST]mŒ[

j

LgWZYS\[^]Ža[FST]FY[CŒI‘^S\K`’“’K

d

S\bfU@bb

d

K`YK

j

LMST]@Scb/YS\f”‘FK

j

bAU@bbY/[^f

H

WCbYS\fgY/[^[FV\b!Œ4[

j

j

K`bS

d

UqWCVq~FK]@K

j

WCY/Sc[@]-Wm]

d

K`‘;WZVXUqWZYS\[^]Œ[

j

ΥWFU@V\Y

d

K`YK`f`YS\[^] WF]

d

S\b[FVTWCY/Sc[@]‹–<—˜™•š›ST]VcST]@KW

j

YSTLMKST]F‘CW

j

STWF]mY.–œ

G

™•š

b/YAWCYKž•bAaqWZf`K-b/e^bY/KLMbŸ™ ]z¡q[FY

H

YeqaqK`b[CŒ'WFaqa

j

[^WCf

H

K`bY[”[Z¢(•V\ST]@K£—˜™“

j

K`bS

d

UqWCVk~mK]@K

j

WCYS\[^]¤fWF]z¡Kg‘@ScK`’K

d

WZbkY H K d

K`bS\~^]£[ZŒ8WVcST]@KW j Y j

WF]@bŒ[

j

L WCYS\[^]M[CŒW-¥WFU@bbSTWF] ‘FK`f`Y[

j

–<Y

H

K¦(]@S\YKž•’IST]

d

[C’§ST]qaqU@YnW

d

l¨U@bY/K

d

[^¡@bK j 

‘CWCYS\[^]@bAš6Ÿ8Q@K`‘mK

j

WCVbYAWCY/Scb/YS\fWCV†S\b[FVTWCY/Sc[@]_LMK`Y H [ d

b'W j K j

K`‘@S\bS\YK

d

“(U@b/SX]@~g¡[FY

H

WV\ST]@KW j Y j

WF]@bŒ[

j

L©Œ4[

j

L-U@VTWCY/Sc[@]

Wm]

d Y H

KMST]mŒ4[

j

LgWCYS\[^]ªf`[^]mYK]FY%[CŒkY

H

Kf`[

jj

K`bžaq[^]

d

ST]@~

j

K`bS

d

UqWCV\bŸ%«zKŒ4[

j

LgWCV\V\e_bYAWCYKbK`‘FK

j

WZV¬LMU@VcY/SXa@V\KMŒ•WFU@V\Y

fWZbK`b“@’IS\Y H [ j

’IS\Y

H

[^U@YfWFU@bAWCV\S\Ye”WCbbžUqLga@YS\[^]@b“†Wm]

d”d

S\bfU@bb%WF]g[@a@YSTLgWCV\S\Yne£f

j

S\YK

j

S\[^] Œ[

j Y H

KLM[FbY~FK]@K

j

WCV

[@]@KFŸk­IK`’®SX]mŒ[

j

L WCYS\[^]£f

j

S\YK

j

STW£W

j

Ka

j

[@aq[FbK

d

Œ4[

j

ST]m‘FK`bYS\~^WZYST]@~”Y H K j

K`bS

d

UqWCV¬[@a@YSTLMS\¯WCYS\[^]‹a

j

[^¡@V\KL_Ÿ

°ª±^²›³n´Mµƒ;¶F‡

—(WFU@V\Y

d

K`Y/K`f`YS\[^]ŽWm]

d

S\b[FVTWCYS\[^]“

j

K`bS

d

UqWCV~FK]@K

j

WCYS\[^]“

j

K`bS

d

UqWCVkK`‘CWCVTUqWCYS\[^]“

j

K`b/S

d

UqWZVk[^a@YS·

LPSc¯WZYS\[^]“qST]mŒ4[

j

LgWCYS\[^]ªf

j

S\YK

j

STWqŸ

¸<¹Mº

»¨¼n½¾

º

»k¿À\¼nÁ4ÂÃ

ÄqÅƕÇÈ/ÉÇ<ÊËÍÌÎCÅÎFÏ ÆËÍÌkŞÐÐϕÎCǍÏÑÉTÈ/ƬÎ+ƕÏ̍ϕÒǍŞÇ<ËÍÈ/ҔÅAÇÓ\ÔÕFÖ@×·ØÙIÚÈ/ƍÛÍÑgÜÈ/ÒÉTϠƕϕÒCÐÏAÝmÞÒCÑÏ ÆßÇ<ÊCÏßÇ<ËÍÇ<ÛÍÏ!à•ánâã`ä

¾kå`ÀTæ ã`áçä

æcÀè»

ä

æ\å

âã`ä›éqê¬àë

ì Ó\íFîcï Õqð+ñ(òZímï8óô;õ`ö`ö`÷žøFùú`úA÷`ûCù üFùnö`õqýèþ`üCë

Unit´e de recherche INRIA Rennes

IRISA, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex (France) T´el´ephone : (33) 99 84 71 00 – T´el´ecopie : (33) 99 84 71 71

&©"/ k(/ ," MI#!. MM%Mk

±q± ‡

]2a

j

K]

d

Uq]2aq[mSX]mY

d

K£‘qU@KgST]mŒ4[

j

LgWCYS\[^]q]@K`VIaq[@U j d

S\bfU@YK j d

K`b[@U@YS\Vcb d

K`YK

j

LMST]@S\bYK`bK`YbY[Z

f H

WCbY/SqU@K`bb/K

j

‘;WF]mY

J

W_VTWª~

K]

K j

WCYS\[^]ªK`YV

K`‘CWCVTUqWCYS\[^]

d K j

K`bS

d

U@bK]‰‘ U@K

d

KgVTW d

K`Y/K`f`YS\[^]‰K`Y d U d

SXWZ~^]@[FbYS\f

d

KgaqWF]q]@K`b

d

WF]@bV\K`bbe@bY

J

KLMK`b

d e ]qWFLPSqU@K`b

j

Ka j

K`bK]FY

K`b.aqW j d

K`bMLM[

d J

K`V\K`b d

K`YžWCYIV\ST]

KWCS

j

K`bMST]F‘CW

j

STWF]mY

d

WF]@b

V\KYKLga@bŸ˜WF]@bIV\K`b

d

KU@h_Ye aK`b

d

ÍWFaqa

j

[@f

H

K`b.WFU_a

j

[^¡@V

J

KLMK H [ j

b•V\S\~^]@KF“VTWg~

K]

K j WZYS\[^]

d K j

K`bS

d

U@b.aKU@YK`Y j K

‘qU@K%f`[^LgLMKIVTWf`[^]@f`Ka@YS\[^]

d

ÍUq]@K%Y

j

WF]@b¨Œ4[

j

LgWCYS\[^]V\ST]

KWCS j K d

ÍUq] ‘FK`f`YKU

j

¥WFU@b/bS\K]Ÿ

i

VTU@bS\KU

j

b.L

K`Y H [ d

K`b d K

d

STWC~@]@[FbYS\fMbYAWCY/Scb/YS U@K`bb[^]mY j

Kž•K`h WmLMST]

K`K`b“

J

W VÍWCS d K d

KMV\KU

j

Œ[

j

LMU@VTWCYS\[^]¤K]‰Y/K

j

LMK

d

K f`K`YYKMY

j

WF]@b¨Œ4[

j

LgW+

Y/Sc[@]gK`YWFU@bbS

d

U f`[^]FY/K]^U ST]mŒ4[

j

LgWCYS\[^]q]@K`V

d

K`b j

K`b/S

d

U@bf`[

j/j

K`bAaq[@]

d

WF]FY/bŸ

]MŒ[

j

LMU@V\K)a j

K`f`S\b

KLPK]FYa@VXU@b/ScKU j b

fWZb

d

K‰aqWF]q]@K`b‹LMU@VcY/SXa@V\K`b“W+‘FK`f¤[^U bAWm]@b H e a[FY

HJ

K`bK

d

K‰fWFU@bAWCV\S\Y

K¤K]FY

j

K‹K`V\V\K`b“%K`Y”[@]

d

S\bfU@YKzUq] f j S\Y

J

K j K

d [^a@YSTLgWCV\S\Y

Ka[^U

j

VcKMfWCb%V\K-a@VTU@b~

K]

K j WCVŸ

]‰a

j

[@aq[FbK

d

Kg]@[^U@‘mKWFU@h_f

j

S\Y

J

K j K`b

d ST]mŒ4[

j

LgWCYS\[^]¤aq[^U

j

V

K`YžU d K

d

U_a

j

[^¡@V

J

KLMK

d

KV [^a@YSTLMS\bAWCYS\[^]

d

K`b j

K`bS

d

U@bŸ

!µ‚`³…#"± ‡ ˜

K`YK`f`Y/Sc[@]£K`Y

d

STWC~^]@[FbY/Scf

d

K-aqWF]q]@K`b+“q~

K]

K j WCYS\[^]

d K j

K`bS

d

U@b“

K`‘CWCVTUqWCYS\[^]

d K j

K`bS

d

U@b“q[^a@YSTLMS·

bžWCYS\[^]

d K j

K`bS

d

U@b“qf

j

S\Y

J

K j K`b

d ST]mŒ[

j

LgWCY/Sc[@]Ÿ

}

I† (/

™ ] LgWF]me WFaqa@V\ScfWZYS\[^]@b“%Y

H

K$a

j

[^¡@V\KL [CŒŒWmU@VcY

d

K`Y/K`f`YS\[^] WF]

d

Scb/[FVTWCYS\[^],–<—˜™•š S\b W2f

j

U@f`SXWZV.S\bbAU@K ’ H S\f

H

H

WZb)¡K`K]‰Y

H

K`[

j

K`Y/ScfWZVcV\eŽWm]

d

K`hqaqK

j

SXLPK]FYAWZVcV\ezST]m‘FK`bYS\~^WZYK

d

’IS\Y H d

SÍ¢K

j

K]mYYe aK`b[CŒ'Wmaqa

j

[^WCf

H

K`b“WCbfWF]‰¡qK

b/K`K]¤Œ

j

[^L Y H KgbAU

j

‘FK`e‰aqWFaqK

j

bÍ|q{C“}CNq“tFu“! ^“tZN#"ßWF]

d Y H

K”¡[^[%$mb&' Fu“! q{C“|("ßWFLM[^]@~£[FY H K

jj

KžŒ4K

j

K]@f`K`b+Ÿg™Y

H

WZb¡qK`K]2’IS

d

K`V\eŽWCf$^]@[C’IV\K

d

~FK d Y H

WCYY

H

Kg—˜™Ia

j

[^¡@V\KL fWF]z¡K”bža@VcS\YY/K

d

ST]mY[‹Y’[”b/YKa@b)*

+,-.

,0/12345/

“q’

H

Scf H W j

KS

d

KWCV\V\e‰f`Vc[mbKMY[g¯`K

j

[_Uq]

d K j

]@[CŒ•WFU@V\Y.f`[^]

d

S\YS\[^]@b+“LMST]@SXL WCV\Vce‰bK]@b/ScY/Sc‘mK-Y/[ ]@[FS\bK`bWF]

d

d

S\bYžU

j

¡qWF]@f`K`b“WF]

d

LgWCh@SXL WCV\Vce2bK]@bS\YS\‘FK_Y/[‹Œ•WFU@V\Yb“WF]

d ,0/1234674823

“]qWFLMK`V\e 10/

*

9,:1 (;/

23480/

¡qWCbK

d

[^]£Y

H

K`bK

j

K`bS

d

UqWCV\bŸ

« H K]

j

K`bY

j

S\f`YK

d

Y/[Y

H

KfWCbK[CŒ¬W dqd

S\YS\‘FKŒ•WFU@V\Ybk[@f`fU

j

ST]@~M[^]g¥WmU@bbSTWF]

d

eq]qWFLMS\fWCVf`[^]FY

j

[FV\V\K d a j

[@f`K`bbK`b

LP[

d

K`V\V\K

d

¡meŽV\ST]@KW

j

YSTLMK_ST]F‘CW

j

STWF]mY$–œ

G

™•šPbYAWCYKž•bžaqWCf`K_be@bYKLMb“&Y

H

K_—˜™a

j

[^¡@V\KL

H

WCbg¡qK`K] W dqd j

K`bbK

d

U@b/SX]@~ K`ScY H K j d

K`YK

j

LMST]@Scb/YS\f$[

j

b/Y[^f

H

WCbY/Scf‹Wmaqa

j

[^WCf

H

K`bŸ2˜K`YK

j

LMST]@S\bYS\fzLMK`Y H [ d

bMŒ[

jMj

K`bS

d

UqWCVI~mK]@K

j

WCYS\[^]

H

W+‘FK_¡qK`K] a j [^a[FbK

d

¡q[mY

H

ST]2Y

H

K_YSTLMK

d

[^LgWZSX] – aqW

j

S\Yezf

H

K`f$mb“

j

K`bAU@V\YST]@~zŒ

j

[^LWF]qWCV\e@YS\fWCV j K d

Uq]

d

WF]@f`e

j

K`VXWZYS\[^]@bAšWm]

d

ST]zY

H

KPŒ

j K qU@K]@f`e

d

[^LgWCST] –d

K`YK`f`YS\[^]Š¦†VcY/K

j

b“Œ•WFU@V\Y[@¡@bK

j

‘FK

j

bžš`Ÿ

GIH

K Scb/[FVTWCYS\[^]za

j

[@¡@VcKL S\b

W

dqd j

K`bbK d Y

Hqj

[^U@~

H d Sj

K`f`Y/Sc[@]qWCV

j

K`bS

d

UqWCV\b

d

K`bS\~^]@K

d

’ScY H d

K`YK

j

LMST]@Scb/YS\f

j

KlnK`f`Y/Sc[@] –d

K`f`[^Uqa@V\ST]@~^šgLMK`Y H [ d

bŸ

GH

KP¡qWZbS\f-b/YAWCYS\bYS\fWCVWFaqa

j

[@WCf

H

Y[

j

K`bS

d

UqWCV~FK]@K

j

WZYS\[^]¤f`[^]@bS\bYbST]

d K j

S\‘^ST]@~¤bAU<”f`S\K]FYb/YAWCYS\bYS\f`b“]qWmLMK`V\e

Y j WF]@bŒ[

j

LgWZYS\[^]@b[CŒ8Y

H

KLMKWCbAU

j

KLPK]FYb’

H

S\f

H

fWFa@YAU

j

KY

H

KK]FY/S

j

KST]mŒ4[

j

LgWCYS\[^]¤WF¡q[@U@YIY

H

K%ΥWFU@V\Y.f`[^]mYAWCST]@K

d

ST] Y H Kz[

j

S\~FST]qWCV

d

WCYžWqŸ

GH

KŽLgWCST] K`hqWFLga@V\Kz[CŒMbAU@f

H

W2V\[FbbV\K`bb

j

K`bS

d

UqWCVS\b=WCVTLgWF] ¦†V\YK

j

SX]q]@[C‘CWCYS\[^]+>;Ÿ

Q@YžWCYS\bYS\fWCV

j

KlnK`f`Y/Sc[@]z–

d

K`f`[^Uqa@V\ST]@~^šILMK`Y H [ d

bIW

j

K¡qWCbK

d

[^] bYAWF]

d W j d

YK`f

H

]@S U@K`b'Œ4[

j d

KWCV\ST]@~g’IS\Y

H

]@U@ScbžWF]@f`K

aqW

j

WFLMK`YK

j

bŸ

p

K`bS

d

UqWCVIK`‘;WZVXUqWZYS\[^]2S\bgYe a@S\fWCV\V\e WF]@b’K

j

WF¡@V\K£Y[‹b/YAWCYS\bYS\fWCVILMK`Y H [ d

b“&’

H

S\f

H W j K ¡qWCb/ScfWZVcV\e

WZSXLPK

d

WCY

d

K`f`S

d

ST]@~”S·Œ8W

j

K`b/S

d

UqWZV

d

S\bf

j

KaqWF]@f`e£Œ

j

[^L,¯`K

j

[MS\bbS\~^]@S·¦†fWF]mYŸ@?[C’K`‘FK j d

K`YK

j

LMST]@Scb/YS\f-WFaqa

j

[@WCf

H

K`b

Y/[

j

K`bS

d

UqWCV¬K`‘CWCVTUqWCYS\[^]

H

W‘mKWCV\b[”¡qK`K]‰a

j

[@aq[FbK d j

K`f`K]FYV\eFŸ

A

‘FK]£Y

H

[^U@~

H

WMf`V\KW

j

Uq]

d K j

bYAWF]

d

ST]@~g[ZŒ

H

[C’ KWCf

H

WFaqa

j

[^WCf

H

VcST]B$mb.Y/[PWm]

d

f`[^L a@VcKLPK]FYbY

H

K[FY H K j

[^]@K

S\b[CŒST]FYK

j

K`bY“C‘FK

j

e!Œ4K`’ WCYY/KLga@Yb

H

W‘mK'¡K`K]gLgW

d

KST]MY

H

S\b d Sj

K`f`YS\[^]CÍ|Fw@“C|q“+N^v("nŸ™YS\bk[^]@K[CŒ†Y

H

K'aqU

j

aq[FbK`b[CŒ

Y H ScbaqWFaK

j

Y[I[^U@YV\ST]@KIb[@LMKkf`[^]q]@K`f`Y/Sc[@]@bk¡qK`Y’K`K]Y

H

[Fb/K

d

K`YK

j

LPSX]@S\bY/Scf%WF]

d

bY[@f

H

WCb/YS\fßLMK`Y H [ d

b›Œ4[

j W dqd

S\YS\‘FK

Œ•WFU@V\YbŸ

GIH

K`bKf`[@]q]@K`f`YS\[^]@b.fWm]_¡qK-LP[

j

Kf`[^]m‘FK]@S\K]FY/Vce¤ST]F‘FK`b/YS\~^WCYK d ’ H

K]

j

K`bY

j

Scf`Y/SX]@~£Y

H

Ka

j

[@¡@VcKL Y[

.DFE

4GH6

“+Y

H

WCYS\bkWCbbAUqLMST]@~Y

H

WZY8LMKWZbAU j K d

[^¡@bK

j

‘CWCYS\[^]@bJI§WF]

d

$^]@[C’.]!f`[^]mY

j

[FV\V\K

d

ST]qaqU@YbFK W j

Kk~mSc‘mK][C‘FK

j

W!¦(]@S\YKYSTLMKž•’IST]

d

[C’Ÿko%b’Kb

H

[C’ ¡K`V\[;’“†S\Y

j

K`bžU@VcY/bŒ

j

[^L Y H

S\b.WCbbAUqL a@YS\[^]_Y

H

WZYßY

H K d e ]qWFLPScfWZV¬a

j

[^¡@V\KL

j K d

U@f`K`bßY/[-Wb/YAWCYS\fI[^]@KF“@WF]

d Y H

WCY“mSX]L

MNPOQ0/R,OOS,M%0/

“ j K`bS

d

UqWCV~FK]@K

j

WCY/Sc[@]gfWF] ¡qK%‘^S\K`’K

d

WZbkY H K

d

K`b/Sc~@]z[CŒIW

4GHTB/VUXWZY\[

[CΧY

H

KP¦(]@ScY/Kž•’IST]

d

[;’ SX]qaqU@Y¨nW

d

l¨U@b/YK

d

[@¡@bK

j

‘;WZYS\[^]@b

[

’IS\Y

H

b/[^LMK

d

K`bS j K

d¤d

K`YK`f`YS\[^]‹Wm]

d

Scb/[FVTWCYS\[^]‹a

j

[^aqK

j

Y/ScK`b+Ÿk«

j

ScY/SX]@~

[

WCb

[]W_^a`cbed f9b9g

’ H K j K f

f`[^]mYAWCST]@b£Y

H

KzW dqd

S\YS\‘FK¤Œ WFU@V\Y£‘FK`f`Y[

j b WF]

d

f`[C‘¬–

g š Wih

“IWm]Fe

j

K`V\K`‘CWF]FY

j

K`bS

d

UqWCV

U

S\b‹]@[

j

LgWCV\V\e

d

S\bY

j

ST¡qU@YK

d

Ukj9l

–m fn o

š n m

W]YadinopWqYrh9Yts

–{š

?K

j

K:m

f

S\bgY

H

K_bS\~^]qWZYAU

j

K_[CŒY

H

K£Œ•WFU@V\Yg[^]2Y H K j

K`b/S

d

UqWZVIY Hqj

[^U@~

H

ST]@f`S

d

K]@f`KŽLgWCY

j

S\hQuvmI“WF]

d o

S\bgY H K

f`[C‘CW

j

STWF]@f`KLgWCY

j

S\hg[CŒ¬Y H K j

K`bS

d

UqWCVŸ

GIH

KY’[-L WCY

j

S\f`K`b

d

Wm]

d h d

KaqK]

d

[^]gY

H K d e ]qWFLPScf`b[CŒ¬Y

H

Kbe@bYKL

Wm]

d

[^]£Y

H

K%ΥWFU@V\Y.~^WZSX]@b(wqY

H

KK`hqWCf`YŒ[

j

LMU@VTWCb.W

j

K~mSc‘mK]_¡qK`V\[C’Ÿ

x

WCb/K

d

[^] WF] ST]mŒ4[

j

LgWCYS\[^]2Y

H

K`[

j

K`YS\f$a[FST]FY£[CŒ‘^S\K`’“Y

H

K‹L WCST] aqU

j

a[FbK‹[ZŒ)Y

H

S\b_aqWFaqK

j

S\b”Y/[

d

S\bfU@b/b

b/K`‘FK

j

WCVaq[mbbST¡@V\K

( FkOSzy

*

M%&0M% t,{,|/{vY

“†WFLM[^]@~M’

H

S\f

H

bK`‘mK

j

WCVW

j

K]@K`’“

WZYßV\KWCb/Y.ST]_Y

H

Scbf`[^]FY/K`h^YŸ

GIH

K`e‹W

j

K¡qWCbK

d

[^]£Y

H K qUqWF]FY/ScYe

}F~6W

m

sot€

> m

W]dsVYts

–

Y‚hƒYks

š € >

Y_d

–tFš

„†…

Ê+ËÍÌËÍÌßáCã

À

Ç<ƍÞCÏËÒ-Ç<Ê;ÏÐÅA̍ÏÈ/ÉS‡Þ+ÛÍÇ<ËÎÛËÍÐŞÇ<Ë8ˆžÏIÉTÅ/ÞÛÍǍÌÝ^Ì<ÞCЍÊMÅAÌЍÊCÅÒ#‰AÏÌËÒ-Ç<ÊCÏÑŞǍÅIÌ<ÎFÏnÐÇ<ƍÞ#‡ È/ÆkЍÊCÅÒ#‰AÏÌËÒMÇ<Ê;ÏËÒ+ÎÞCNJ

È/Þ;Ç<Î+Þ;ÇqÇ<ƕÅ/Ò;Ì<ÉTÏ Æ^É\Þ+Ò;ÐÇ<ËÍÈÒ@ëH‹CÈÆqÇ<Ê;Ï̍ϏÉXÅ/ÞÛÍǍÌݞÇ<Ê;ÏËÒÒCȌˆÅžÇ<ËÍÈÒËÍÌ@ÒCÈAÇ@ÅÌ<ލIРËÍÏ ÒÇq̍ǍÅAÇ<ËÍ̍Ç<ËÍÐÌÝÇ<ÊCφÇ<ƕÅ/Ò;Ì<ÉTÈ/Ɔ‡ßŞÇ<ËÍÈ/ÒkÉ\Æ•È ‡¤ÈŒŽC̍ϠƆˆÅAÇ<ËÍÈ/Ò;Ì

ǍÈËÒ+Ò;ȌˆÅžÇ<ËÍÈ/Ò;ÌÛÍÈ`Ȟ̍ÏnÌ̍ȇÏËÒÉTÈ/Ɔ‡ßŞÇ<ËÍÈ/Ò-ÅPŽZÈ/Þ;ÇÇ<Ê;ÏÉTÅ/ÞÛÍÇ됏‹Ñ+ÏnǍÅ/ËÛÍÏÑÑ6ËÍ̍ЕÞC̍Ì<ËÍÈÒgÈ/ɆÇ<ÊËÍ̛ËÍ̍Ì<Þ;ÏÐnÅ/ҎZÏ&ÉTÈÞ+Ò;ÑËÒ&‘’P“Dë

”Œ•

ÈAǍÏÇ<ÊCÅAÇÇ<ÊËÍÌËÒ;РËÍÑ+ϕÒCÐϖ‡ÅAÇ<ƍË'—ËÍÌƕÏÅۈÅ/ÛÞ;ÏÑmÝÅAÌÈ/ÎÎFȞ̍ÏnÑǍÈkÇ<Ê;ÏËÒ;РËÍÑÏ Ò;ÐχŞÇ<ƍË'—Þ;̍ÏÑËÒk‘˜P™+ݚ›P“DݜÊËÍÐ ÊIƕÏÌ<ÞÛÍǍÌÉ\ƕȇ

Ç<Ê+ƕÏÌ<Ê;È/ÛÍÑ`Ëҝ‰Å/Ò;ÑËÍÌÇ<Ê`Þ;̐Ž+ËÒ;Å/ƆžˆÅÛÞCÏÑFë

N’ H

Scf

H

S\bI—S\b H K j

ST]mŒ4[

j

LgWCYS\[^]_Wm¡q[^U@YŒ•WFU@V\Y

f

f`[^]FYžWCST]@K

d

ST]

j

K`b/S

d

UqWZV

U

“’

H K j

KWCb

}W]dsVh€

> d

–}Fš

S\bY

H

KSX]mŒ[

j

L WCYS\[^]f`[^]mYAWCST]@K

d

ST]MY

H

KST]@S\YSTWCV

d

WCYAWqŸ

GIH

KF$CK`e

j

KWCb[^])Œ4[

j

U@bST]@~Y

H

S\b qUqWF]mYS\YeS\bY

H

WCYbAU<£f`ScK]mY

b/YAWCYS\bYS\f`b“C’

H

Scf H W j

KY

H

KI¡qWCbS\b[CŒ†b/YAWCYS\bYS\fWCV

d

K`Y/K`f`YS\[^]MLMK`Y H [ d

b“^a

j

K`b/K

j

‘FK`b—Scb H K j

ST]mŒ4[

j

LgWCYS\[^]“C’

H

Scf

H

WCV\b[

YžU

j

]@bI[^U@YIY/[Pa@VTW+e‹Wf

j

U@f`STWCV

j

[FV\KST]‹aK

j

Œ[

j

LgWF]@f`Kf

j

ScY/K

j

STWMŒ[

j d

K`YK`f`YS\[^]¤WF]

d

S\b[FVTWCY/Sc[@]‹LMK`Y H [ d

bŸ

GH

K‹aqWFaqK

j

S\bg[

j

~^Wm]@Sc¯`K

d

ST] Y H

K£Œ4[mVcV\[C’IST]@~ŽLgWm]q]@K

j Ÿ ™•]2bK`f`YS\[^] tq“’K

j

K`fWCV\V

H

[C’ Y[

j K d

U@f`K_[C¢•V\ST]@K

W

dqd

ScY/Sc‘mK%ŒWFU@V\Y

d

K`Y/K`f`YS\[^]£ST]‹W

d e ]qWmLMS\fbYAWZYKž•bAaqWCf`K%be@bYKL Y[gW dqd

S\YS\‘FKŒ•WFU@V\Y

d

K`YK`f`YS\[^]ªSX]_WbYžWCYS\f

j

K`~

j

K`b¨

b/Sc[@]$LP[

d

K`V“¬Wm]

d j

K`fWCV\VkW£bYAWm]

d W j d‰d

K`YK

j

LMST]@S\bYS\f

j

K`bS

d

UqWCV~FK]@K

j

WCYS\[^]‰LMK`Y H [ d

Ÿ-™ ]‰bK`f`YS\[^] }q“’K

j

K`‘^S\bS\Y

b/Y[^f

H

WCbY/Scf_Y/[^[FV\bMŒ[

j

—˜™ST] Y H

K‹¡qWCbS\f_fWCbK_[ZŒ!Wz¥WFU@bbSTWF]2‘mK`f`Y[

j

“KL a

H

WCbS\¯`ST]@~ Y j WF]@bŒ[

j

L WCYS\[^]¤Œ[

j

LMb

Wm]

d

ST]mŒ4[

j

LgWCYS\[^]¤a

j

[^aK

j

YS\K`bŸ.™ ]¤bK`f`YS\[^]¤N†“q’K-W dqd j

K`bb%Y

H

KMfWCbK[ZŒ&¥WFU@bbSTWF]

j

K`~

j

K`bb/Sc[@]$LP[

d

K`V\b“WF]

d

’K

d

S\bfU@b/b

H

[C’ Y[gf`[^LM¡@ST]@KY H K j

K`bAU@V\Yb%[CŒ¬bK`f`YS\[^]@btgWF]

d

}-Œ4[

j

ST]m‘FK`bYS\~^WCY/SX]@~£Y

H

KV\ST]B$Fb¡K`Y’ßK`K]

d

K`Y/K

j

LMST]@S\b

Y/Scf£WF]

d

b/Y[^f

H

WCbY/Scf£WFaqa

j

[^WCf

H

K`b“WF]

dŽd

K j

Sc‘@ST]@~Žaq[mbbST¡@V\K‹LMS\h^K

d

LMK`Y H [ d

bŸ_™•]2aqW

j

YS\fU@VTW

j

“¡[FY

H

bY[@f

H

WCb/YS\f

Wm]

d$d

K`Y/K

j

LMST]@S\bYS\f Wmaqa

j

[^WCf

H

K`b¡qWCbS\fWCV\V\e

j

K`V\ezUqaq[^] a j

[FlK`f`YS\[^]‰WF]

d j

KlK`f`YS\[^]¤[^aK

j

WCY[

j

b“WF]

d

’K

d

S\bfU@b/b

f`[@]q]@K`f`YS\[^]@bß¡K`Yn’K`K]MY

H

KL_Ÿ™•]MbK`f`Y/Sc[@]& q“C’KŒ4[

j

LgWCV\V\e-b/YAWCYKbK`‘FK

j

WCV LMU@V\YSTa@V\K%Œ WmU@VcYfWZbK`b“F’ScY H [ j

’IS\Y

H

[^U@Y

fWmU@bAWCV\S\YnegWCb/bAUqLga@YS\[^]@b“qWF]

d

WF]M[@a@YSTLgWCV\S\Yne f

j

S\YK

j

S\[^]PŒ4[

j Y H

K.LM[mbYk~FK]@K

j

WCVq[^]@KFŸ

GIH

K%LMK`Y H [ d

bß[ZŒb/K`f`YS\[^]”}

W j Kga@VXWZf`K

d

ST]zY

H

S\baK

j

bAaqK`f`Y/Sc‘mKF“kWF]

d Y H

K”a

j

[@aqK

j

YS\K`b[CŒßY

H

KMf`[

j/j

K`bAaq[@]

d

SX]@~

j

K`bS

d

UqWCV\bMbAUqLgLgW

j

S\¯`K

d

ŸM—

j

[^L

Y H K`bKa

j

[^aK

j

YS\K`b“q’K d K d

U@f`K-ST]£bK`f`Y/Sc[@]‹|M]@K`’ ST]mŒ4[

j

LgWCYS\[^]£f

j

ScY/K

j

STWMŒ[

j

[^a@YSTLMS\¯`ST]@~”Y H K j

K`bS

d

UqWCV\b“WF]

d

’K

d

S\bfU@b/bY H K j

K`bAU@V\YST]@~¤[^a@YSTLMS\¯WCYS\[^]‰a

j

[^¡@V\KLMb+Ÿ-Q@K`f`YS\[^]gS\b

d

K`‘m[FYK

d

Y[£f`[^]@f`VTU@bS\[^]@b-WF]

d

qU@K`bYS\[^]@b[^aqK]

Œ[

j

ΥU@YAU j K j

K`bKW

j f H Ÿ •

ž"/žk M%

™ ]‰Y

H

S\bb/K`f`YS\[^]“’ßKMb

H

[C’ Y H

WCY[C¢•V\ST]@K

j

K`b/S

d

UqWZVk~FK]@K

j

WZYS\[^]¤Œ[

j W

1N#H

œ G

™%be@bYKL [@¡@bK

j

‘FK

d

[C‘FK j W

¦(]@S\YKMYSTLMKž•’SX]

d

[C’

j K d

U@f`K`bY[

j

K`bS

d

UqWCV~FK]@K

j

WZYS\[^]ªŒ4[

j W /

be@bYKL_“WF]

d Y H

U@bY[ Wmaqa

j

[^a

j

STWCYKV\SX]@KW

j

Y j WF]@bŒ[

j

LgWZYS\[^]@b[CŒWz¥WFU@b/bSTWF]

j

WF]

d

[^L

7( (

–WF]

d

]@[mYPW

j

WF]

d

[^La

j

[@f`K`bbAš`Ÿ «zK_ST]FY j [ d

U@f`K‰a

j

[^¡@V\KL

b/YAWCYKLMK]mYb›Œ4[

j d

K`YK`f`YS\[^]“mS\b[FVTWCYS\[^]“qWF]

d j

K`bS

d

UqWCV~FK]@K

j

WCYS\[^] WF]

d

K`‘;WZVXUqWZYS\[^]g’

H

Scf H W j

KIU@bK d Y

Hqj

[^U@~

H

[@U@Y“

Wm]

d

’ßK

j

K`fWCV\V¬WMbYAWm]

d W j d_d

K`YK

j

LPSX]@S\bY/Scf

j

K`b/S

d

UqWZV¬~FK]@K

j

WCYS\[^]_LMK`Y H [ d Ÿ

"!$#"%'&(*),+-&().&("/0(213

« KWCbbAUqLMKY

H

WCYIY

H

KLM[

d

K`V[CŒY

H

KbAW;Œ4K

d

eq]qWFLMS\fb/e^bY/KL S\b

4

`6587

> W 9`'5@b;:

K

5Jb*<"5

I 5 W =C`65Jb?>

K

56b*@A5

–<N^š

’ H K j KkY

H

KbYAWCY/K

`

“+Y

H

Kf`[^]FY

j

[FV\V\K

d

ST]qaqU@Y6K-“FWF]

d Y H

Kk[@¡@bK

j

‘;WZYS\[^]I

H

W+‘FK

d

STLMK]@b/Sc[@]@bCB“(D‰“FE@“

j

K`bAaK`f`YS\‘FK`V\eF“

Wm]

d ’ H K j K –

<"5

š 5 WF]

d –

@G5

š 5 W j

KY’ß[ SX]

d

KaK]

d

K]FY’

H

S\YK-]@[mScb/KbK qU@K]@f`K`b“’IS\Y

H

f`[C‘;W

j

STWF]@f`K-LgWZY

j

S\f`K`bIHKJ

Wm]

d

HLF“

j

K`bAaK`f`YS\‘FK`V\eFŸ

GIH

K[^¡@b/K

j

‘;WCY/Sc[@]$]@[mScb/Kf`[C‘;W

j

SXWm]@f`KPL WCY

j

S\h'HLMS\bWCbbAUqLMK

d

Y[”¡KPa[FbS\YS\‘FK

d

Kž¦(]@ScY/KFŸ

GH

K]@K`f`K`bbS\Ye_[CŒ8Y

H

K[^¡@bK

j

‘CWF¡@S\VcS\Ye$WZbbAUqLga@YS\[^]£S\b

d

S\bfU@bbK

d

¡qK`V\[C’Ÿ

x‰[

j

K`[;‘mK

j

“@’ßKWZbbAUqLMKY

H

WZYßY

H

KLM[

d

K`V›[CŒ8Y

H

KŒ•WFU@V\Yne£be@bYKL S\b

4

`65M7

> W 9`656b;:

K

56b?Nf

J

b?<"5

I 5 W =C`65–b?>

K

56b,OVf

L

b*@A5

– Fš

’ H K j K f J WF]

d f L W j

KY

H

K)WZbbAUqLMK d W

dqd

S\YS\‘FK%Œ•WFU@V\Yb“@[CŒ

d

STLMK]@bS\[^]@b$P J Wm]

d P L “ j

K`bAaqK`f`YS\‘FK`V\eF“WF]

d Y H

KIΥWFU@V\Y

~@WCST]@b

N

Wm]

d O W j

KLgWCY

j

Scf`K`b[CŒ

d

STLMK]@b/Sc[@]@bBQRPMJ”WF]

d

EQRPML@“

j

K`bAaqK`f`YS\‘FK`V\eFŸ

GIH

KY[FYAWZV]@UqLM¡qK

j

[ZŒ¬Œ•WFU@V\Yb

S\b

d

K]@[FYK

d

¡me6P

W

PMJ

b

PML^Ÿ™YßS\bI’K`V\V!$^]@[C’.] Y

H

WCYbAU@f

H

W-LP[

d

K`VS\b.WFaqa

j

[@a

j

STWCYKŒ4[

j

bK]@b/[

j

bßWm]

d

WCf`YAUqWCY[

j b

Œ•WFU@V\YbTSCŸ­I[mYKkY

H

WZY¬’KIWCbbAUqLPKkY

H

KŒ•WFU@V\Y¬‘FK`f`Y/[

j b f

J)WF]

d f

LIY/[)¡K

|/+

wY

H

U@b’K

d

[]@[FYk]@K`K d Y H

KIU@bAUqWCV

Œ•WFU@V\YS\b[FVTWCYS\[^]_WCb/bAUqLga@YS\[^]‰–<Y[FYžWCV†]^UqLM¡K

j

[CŒŒ•WFU@V\YbV\[;’K j Y H

WF] Y

H

K]^UqLM¡K

j

[ZŒ¬bK]@b[

j

b)P

W

PMJ

b

PMLU*ECš`Ÿ

o%bbAUqLPSX]@~ YSTLMKž•‘;W

j

e^ST]@~£Œ•WFU@V\YI‘FK`f`Y[

j b f

J–WVqšWF]

d f L –WVqš'’ß[@U@V

d

[@]@Vce_f

H

WF]@~FKY

H

KK`hqa

j

K`bbS\[^]@bI[ZŒ8Y

H

K%ΥWFU@V\Y

~@WCST]@b”ST] Y H

K‹bYAWZf$CK

d

LP[

d

K`V“I¡qU@Y£Y

H

K$WF]qWZVce@bS\b£[CŒY

H

K_bAUq¡@bK qU@K]mY_bK`f`YS\[^]@b£’ß[@U@V

d

bYS\V\V)Wmaqa@Vce WF]

d Y H K

a j [^aq[Fb/K

d f j

ScY/K

j

STW‹b/YS\VcVk¡K”U@bK

d

“a

j

[C‘@S d K d Y H

WCYY

H

KMf`[

jj

K`bAaq[^]

d

ST]@~

j

WF]B$¤WCbbAUqL a@YS\[^]@bW

j

KMK]mŒ[

j

f`K

d

ŸM«zK

[@]@Vce_WCbbžUqLMKY

H

WCY.L WCY

j

S\f`K`b

N

WF]

d O W j

KIŒ•U@V\V¬f`[mVXUqL ]

j

WF]B$‰–茟fFŸ

j

Ÿ·š`“^WF]

d Y H

U@bIPMJXU,B

n

PMLU*E@Ÿ

« K'W dqd

j

K`bbY

H

K Y

+ M%;yv,DFET4GH6!OT

L

4G

Ÿ¬™ ]M[FY H K j

’[

j d

b“+’KIW

j

Kk~mSc‘mK]-LPKWCbAU j K d

[^¡@bK

j

‘;W+

Y/Sc[@]@bI§Wm]

d

$@]@[;’%]f`[^]mY

j

[FV\V\K

d

ST]qaqU@Yb6K [C‘FK

j

W¦(]@S\YKYSTLMKž•’IST]

d

[C’ ’IS\Y

H

bS\¯`KZ [CŸ

ˆ

b/SX]@~[@¡F‘@S\[^U@b8]@[mYAWCYS\[^]@b“

KFŸ~†Ÿ

[\^]`_

5

S\b.Y

H

Kf`[mVXUqL ]_‘FK`f`Y[

j

L W

d

K[CŒI 5 € ] 7 >

n-a-aba,n

I 5

ҠWF]

d

bYžWF]

d W j d

f`[^L aqU@YAWCYS\[^]@b“’ßK

j

K`’

j

ScY/KY

H

KbK`Y

[ZŒ2ZbAU@f`f`K`bbS\‘FKK UqWZYS\[^]@b-– FšWCb

[K\c]_

5

W_^

] ` 5 € ] 7 >

btd

] – :vn8>

šAd

\^]`_

5

btd

] –N n wFš–fe

] g f J š

btd

]

–w nMO

šß–he

] g f L š

bkd

]

–WiMj

n

wFšlk

\^]`_

5

bnmo\c]_

5

–|Fš

’ H K j K ^ ]

S\b.[@¡@bK

j

‘;Wm¡@ScV\S\Ye‹LgWCY

j

Sch£[CŒ[

j d K j

–pZrq {š

^ ] –

=:nM9

š

Wtsu

uuuuuv =

=9

=9

u

ŸŸŸ

=9

] € >

wyx

xxxxx

z –Fš

{ …

žžÎËÍÐÅ/ۆÏT—`ŇÎÛÍÏÌÅ/ƕÏkǍÈIŞ̍Ì<ޝ‡ÏkÇ<ÊCÅAÇÇ<Ê;ÏJ‰AÅ/ËÒ{‡ÅžÇ<ƍËÍÐÏnÌ |gÅ/Ò;Ñ} ÅƕÏ&ÎƕÈ/ÎFÈƕÇ<ËÍÈ/Ò;Å/ÛǍÈßÇ<ÊCÏËÍÑ+ϕÒÇ<ËÍǞk‡ÅžÇ<ƍË'—~ßÞÎǍÈIÅ/Ò

Þ+Ò-€`ÒCȌœÒÉTÅÞ+ÛÍLJʼnÒ+ËÍÇ<Þ;Ñ+ρFÝCÅ/Ò;ÑÇ<Ê;ŞÇÉTÅ/ÞÛÍÇ ˆAÏÐǍÈƂ¤Ê;ŞÌ2ƒÏ Æ•ÈßÐȇÎZÈ/Ò;Ï ÒǍÌÏ,—`ÐÏ Î;ÇÉTÈ/ƬÇ<Ê;Ï „ŒŠ<Ç<Ê)È/Ò;ϜÊ+ËÍЍÊÏy…žÞ;Å/ÛÍÌÈ/Ò;Ϟë

†

ÜÈ/Ò;Ì<ËÍÑ+ϕƍËÒ#‰ÈT‡#ŠTÛËÒCÏ6‹ˆ ‡ÏÅ/Ò;ÌÇ<Ê;ŞÇœÏÑȐá;ã

À

ŞÑÑ6ƕÏ̍ÌÇ<Ê;υžÞ+ËÍÐW€`Ï̍ÇÑÏǍÏÐnÇ<ËÍÈ/Ò-È/ɆÇ<Ê;Ï&ÉTÅÞ+ÛÍǬÅ/Ò;ÑÇ<ÊCÏkÏ̍Ç<Ë'‡ÅAÇ<ËÍÈ/Ò-È/ɆËÍǍÌ

È/Ò;̍ÏÇÇ<Ë'‡ßϞ݆Ï,ˆžÏ ÒPÇ<ÊCÈÞ#‰Ê£Ç<Ê;Ï̍ÏÎƕÈPŽÛÍÏ,‡ÌF‡Ë'‰/ÊǎFÏIÈ/É‰Æ•ÏŞÇË'‡ÎFÈƕǍÅ/Ò;ÐÏ%ËÒg̍ȇßÏÅÎ+ÎÛËÍÐÅAÇ<ËÍȞÒCÌë

…

Ê;ÏËÒǍϠƕÏ̍ǍÏÑMƕÏÅAÑ+ϕÆËÍÌ

ƕϠÉTϠƍƕÏÑ.Ǎȑ’P“FÉTÈ/ƬÅÑÏǍÅËÛÍÏѐÑÏ̍РƍËÎ;Ç<ËÍÈ/Ò-È/ɆÈÒ(ŠTÛËÒ;ÏÑÏǍÏÐÇ<ËÍÈÒMÅÛ'‰žÈ/ƍËÍÇ<ʝ‡Ìë