Conférence cartographique régionale des Nations Unies pou l'Afrique: Vol.2: actes de la Conférence et documents techniques

(1)

Commission economique pour /'Afrique

CONFERENCE CARTOGRAPHIQUE REGIONALE

DES NATIONS UNIES

POUR LJAFRIQUE

1-12 juillet 1963, Nairobi (Kenya)

Vol. 2 - Actes de la Conference et documents techniques

NATIONS UNIES

New York, 1966

(2)

Les documents officiels de la Conference cartographique regionale des Nations Unies pourl'Afrique sont publies en deux volumes: Ie volume I, Rapport de fa Confe- rence(EjCONF.43jl05) et Ie present volumeII,Actes de fa Conference et documents techniques,qui contient les comptes rendus analytiques des seances plenieres, ainsi que Ie texte des documents techniques et des notices que les participants ont presentesitla Conference.

NOTE

Les cotes des documents de I'Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres. La simple mention d'une cote dans un texte signifie qu'il s'agit d'un document de l'Organisation.

I

EjCONF.43jl06

I

PUBLICATION DES NATIONS UNIES Numero de vente: 66.I.13

Prix: 4,50 dollars des Etats-Unis (ou l'equivalent en monnaie du pays)

(3)

I' ^II

AVANT-PROPOS

Conformement

a

la pratique suivie en ce qui concerne les conferences cartographiques regionales des Nations Unies, les documents ofliciels de la premiere Conference cartographique regionale des Nations Unies pour l'Afrique, qui s'est tenue

a

Nairobi du fer au 12 juillet 1963, sont publies en deux volumes: Ie volume 1, Rapport de la Conference ¹ et Ie present volume 2, Actes de la Confe- rence et documents techniques.

Le present volume comprend trois parties et une annexe. La premiere partie contient les comptes rendus analytiques des 10 seances plenieres; la deuxieme partie, les rapports des gouvernements et des organisations internationales sur leurs travaux cartographiques relatifs au continent africain. Ces rapports sont reproduits dans l'ordre alphabetique des pays participants et, lorsqu'un pays a presente plusieurs rapports, ils sont classes par sujet technique et suivant l'ordre des questions techniques de l'ordre du jour de la Conference. La troisieme partie comprend Ie texte des etudes, rapports et communications presentes pour examen ou pour information

a

la Conference par les gouvernements et organisations qui y ont participe, ainsi que par Ie Secretariat de l'Organisation des Nations Unies. En annexe, figure Ie reglement interieur adopte par la Conference.

Tous les rapports et documents ont ete mis au point et eventuellement rema- nies conformement aux usages en vigueur aux Nations Unies. Par exemple, un document ou des parties de documents qui ont deja paru dans d'autres publications ne sont pas reproduits dans Ie present volume, mais des renseignements complets sur la publication ou ils ont paru sont donnes dans un renvoi.

Le Comite permanent de l'industrie, des ressources naturelles et des trans- ports de la Commission economique pour l'Afrique a examine Ie rapport de la Conference

a

sa deuxieme session et a approuve toutes les resolutions de la Confe- rence^2, et la Commission elle-meme,

a

sa sixieme session, a inclus dans Ie programme de travail de 1965-1966 un projet de reunion en 1966 d'une deuxieme conference cartographique regionale des Nations Unies pour l'Afrique3.

Les appellations employees dans cette publication ainsi que la presentation des donnees n'impliquent de la part du Secretariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique de tel ou tel territoire ou de ses autorites, ni quant au trace de ses frontieres.

1 Conference cartographique regionale des Nations Unies pour l'A/rique, vol. 1, Rapport de la Conference, E/CONF.43/105 (nO de vente: 64.1.2).

2 E/CN.14/245.

3 E/CN.14/290/Rev.1.

iii

(4)

(5)

I' ^II

TABLE DES MATIERES

Premiere partie. - Actes de la Conference

Pages

Compte rendu analytique de la premiere seance pleniere. . . 3

Compte rendu analytique de la deuxieme seance pleniere. . . 6

Compte rendu analytique de la troisieme seance pleniere. . . 11

Compte rendu analytique de la quatrieme seance pleniere. . . 13

Compte rendu analytique de la cinquieme seance pleniere. . . 17

Compte rendu analytique de la sixieme seance pleniere. . . 21

Compte rendu analytique de la septieme seance pleniere. . . 25

Compte rendu analytique de la huitieme seance pleniere. . . 29

Compte rendu analytique de la neuvieme seance pleniere. . . 32

Compte rendu analytique de la dixieme seance pleniere. . . 35

Deuxieme partie. - Rapports des goovernements et des organisations internationales sur leurs activites cartographiques en Afrique Point 6 de l'ordre du jour. - Examen des activites cartographiques en Afrique Activites cartographiques en Republique democratique du Congo, communication du 41 Gouvernement de la Republique democratique du Congo . Rap~or!Su! les travaux cartographiques en Ethiopie, communication du Gouvernement ethloplen. . . 64

Note sur la cartographie thematique francaise en Afrique, communication du Gouver- nement francais. . . 69

Releve statistique des travaux cartographiques realises par l'Institut geographique national franyais dans les Etats francophones d'Afrique noire et

a

Madagascar, communication du Gouvernement francais. . . 71

Les cartes routieres Michelin d'Afrique, communication du Gouvernement francais. . 92

Note sur Ie nivellement de precision realise en Afrique par la France, communication du Gouvernement francais. . . 94

Note sur les leves hydrographiques, les cartes marines et l'information nautique des pays d'expression francaise en Afrique, communication du Gouvernement francais . . . 95

Contribution

a

la carte thematique africaine et malgache par les entomologistes medi- caux et veterinaires de l'ORSTOM (1949-1962), communication du Gouvernement francais . . . .. 99

Examen et bilan sommaire des activites cartographiques de l'ORSTOM en Afrique, communication du Gouvernement francais. . . 101

Carte geologique du nord-ouest de l'Afrique (deuxieme edition), communication du Gouvernement francais. . . .. 104

Etat d'avancement de la cartographie pedologique en Afrique d'apres les travaux des chercheurs de l'ORSTOM, communication du Gouvernement francais. . . .. 104

Rapport sur les travaux cartographiques au Ghana, communication du Gouvernement du Ghana. . . 107

Rapport sur les travaux cartographiques au Kenya (1950-1963), communication du Gouvernement du Kenya... . . .. .. .. .. . .. 108

v

(6)

Pages Les emissions de frequence etalon au Kenya, communication du Gouvernement du

Kenya. . . .. 116 La cartographie geologique au Kenya, communication du Gouvernement du Kenya. . . 117 Dix ans d'activite du Service cartographique du Liberia, communication du Gouverne-

ment du Liberia. . . 118 La cartographie au Maroc, communication du Gouvernement du Maroc. .. . . . ... ... 119 Note sur l'activite cartographique au Senegal, communication du Gouvernement du

Senegal 120

Rapport sur les travaux cartographiques au Sierra Leone, communication du Gouver- nement du Sierra Leone. . . 122 L'etablissement des cartes dans la Division des leves geologiques au Sierra Leone,

communication du Gouvernement du Sierra Leone. . . 125 Les grands leves cadastraux et Ie developpement de l'agriculture au Soudan, communi-

cation du Gouvernement du Soudan. . . 126 Rapport sur les travaux cartographiques au Soudan (1935-1963), communication du

Gouvernement du Soudan. . . .. 130 Services techniques topographiques et programme de cartographie au Tanganyika,

communication du Gouvernement du Tanganyika. . . 139 Rapport sur les travaux cartographiques en Tunisie, communication du Gouvernement

tunisien . . . .. 141 Rapport sur les travaux cartographiques en Ouganda, communication du Gouverne-

ment de l'Ouganda. . . 151 Rapport sur les travaux cartographiques en Egypte, communication du Gouvernement

de la Republique arabe unie. . . 164 Rapport sur l'activite cartographique en Afrique, communication du Gouvernement

du Royaume-Uni. . . 168 Travaux cartographiques de l'Association des services geologiques africains, commu-

nication de I'Association des services geologiques africains. . . 181 Cartes internationales publiees par la CCTA/CSA, communication de la Commission de

cooperation technique en Afrique. . . .. 182 Activites de I'UNESCO relatives aux cartes thematiques, communication de

I'UNESCO. . . 182

Troisieme partie. - Etudes, rapports et communications Point 7 de l'ordre du jour. - Organisation de services cartographiques

Role du service de cartographie dans l'Office de la recherche scientifique et technique outre-mer, document presente par la France. . . 187 Organisation d'un Institut geographique en Cote-d'Ivoire, document presente par la

Cote-d'Ivoire . . . 189 Note sur l'organisation des services topographiques en Afrique de l'ouest, document

presente par Ie Senegal. . . 192 Le role de l'Etat dans l'execution des leves et des cartes de base, communication des

Etats-Unis d'Amerique.. . . . .. .. . . .. . .. .. . .. . .. . .. 193 La creation d'un Institut national de photographie aerienne, de cartographie et de geo-

desie, communication des Etats-Unis d'Amerique . . . 195 Les cartes, instrument indispensable du developpement economique, communica-

tion des Etats-Unis d'Amerique. . . .. . . .. . . .. . .. . .. 195 Reorganisation proposee du Service cartographique du Liberia, document presente par

Ie Liberia. . . 195 vi

(7)

I I II

Pages

Point8~del'ordre du jour. - Formation du personnel

Note sur la formation du personnel, document presente par la France. . . 198 Introduction de l'enseignement de la topographie et de la photogrammetrie dans les

programmes universitaires de I'Afrique orientale, document presente par Ie Kenya. 199 Instruction et formation du personnel affecte aux leves et aux travaux cartographiques,

communication des Etats-Vnis d'Amerique... . . .. ... . ... .. . . .. . .. . .. . .. .. 205 Point 9 de l'ordre du jour. - Assistance technique

Point 10 de l'ordre du jour. - Organisation de la cooperation internationale

Note sur la cooperation internationale pour l'etablissement des cartes

a

cheval sur plusieurs Etats, document presente par la France. . . .. 206 Cooperation internationale en matiere de cartographie, note du Secretariat. . . .. 207 Cooperation internationale en matiere de cartographie - Le Conlite interafricain

CCTAICSApour l'etablissement des cartes, communication de la CCTA. . . .. 207 La cooperation internationale en matiere de leves et de cartographie dans les pays

d 'Amerique, document presente par les Etats-Vnis d 'Amerique. . . .. 209 Point 11 de l'ordre du jour. - Projets regionaux

Cooperation internationale en matiere de cartographie - Projets regionaux, note du Secretariat. . . .. 210 Point 12 de l'ordre du jour. - Cartes internationales

Note sur la Carte internationale du monde au millionieme, note du Secretariat. . . .. 211 Note:relative aux cartes aeronautiques, document presente par l'OACI. . . .. 211 Point13de l'ordre du jour. - Questions techniques relatives

a

la cartographie de

base

GENERALITES

Les avantages

a

retirer de l'echange de documents cartographiques et d'informations techniques, document presente par les Etats-Vnis d 'Amerique. . . .. 216 Notions pratiques appliquees

a

la confection rapide des cartes dans les pays en voie de

developpement, communication des Etats-Vnis d'Amerique. . . .. 218 Liste d'ouvrages et d'articies publies aux Etats-Vnis sur la topographie et la carto-

graphie 218

Techniques et instruments modernes employes pour les leves et les travaux cartographiques, communication des Etats-Vnis d 'Amerique. . . .. 221

LEVES GEODESIQUES

La compensation d'ensemble du reseau geodesique du premier ordre de Madagascar, document presente par Madagascar. . . .. 221 Le probleme actuel du nivellement general en Republique democratique du Congo,

document presente par la Republique democratique du Congo. . . .. 226 Les moyens d'etablir un canevas de points geodesiques, communication des Etats-Vnis

d'Amerique. . . .. 228 Leves geodesiqueseffect~esen Afrique centrale par Ie genie des Etats-Unis d'Amerique,

communication des Etats-Unis d'Amerique. . . .. 233

PHOTOGRAPHIES AERIENNES, PHOTOGRAMMETRIE ET CARTOGRAPHIE TOPOGRAPHIQUE

Note sur les methodes employees par la France pour l'etablissement de la carte des pays d'Afrique noire en voie de developpement, document presente par Ia France . . . .. 237 Photographies aeriennes et cartographie d'attente au 111M, document presente par la

France... .. . . .. . .. .. . .. .. .. . .. 239

vii

(8)

Pages Note sur la methode elnployee par l'Institut geographique national pour Ie leve de la

carte au 1/200 000 des regions sahariennes, document presente par la France. . . . .. 242 Note de l'Institut geographique national sur l'utilisation des vols APR (Air Profile

Recorder) au-dessus de la foret equatoriale, document presente par la France. . . .. 247 Cartographie au 1/20 000 d'une region

a

tres faible relief et partiellement boisee par

completement altimetrique de photoplans, document presente par Madagascar. . .. 248 Note sur Ie role de la photographie amateur dans l'etablissement de documents

photographiques, document presente par Ie Senegal. . . .. 249 L'orthophotoscope, instrument de redressement differentiel, communication de la Repu-

blique federale d'Allemagne... 255 Le role de la photographie aerienne dans les projets de developpement de la RAU,

document presente par la Republique arabe unie. . . .. 257 L'aerophotogrammetrie dans l'execution des programmes cartographiques du Service

topographique de la RAU (Egypte), document presente par la Republique arabe unie .. .. . . .. . . . .. . .. . . .. . . .. . . .. 260 Compensation de triangulation aerienne, communication du Bureau international

d'hydrographie . . . .. 263 Etablissement rapide de cartes

a

echelle comprise entre Ie 1/100 000 et Ie 1/300000 et

couvrant de vastes territoires incompletement explores, communication de l'Union des Republiques socialistes sovietiques. . . .. 272 L'aerophotogrammetrie en Nigeria - un exemple d'application de techniques nou-

velles, document presente par la Nigeria. . . .. 276

LEvEs CADASTRAUX

L'application de la photogrammetrie au remembrement des terres au Kenya, document presente par Ie Kenya. . . .. 281 Intervention du Service du cadastre fran9ais aupres des Etats africains, document

presente par la France. . . .. 287

LEVEs HYDROGRAPHIQUES

L'hydrographie et son importance pour la securite maritime et pour Ie developpement economique, communication des Etats-Unis d'Amerique. . . .. 289 Geographie cotiere et cartographie marine, communication des Etats-Unis d'Amerique 290 La mesure des distances au-dessus des plans d'eau, communication des Etats-Unis

d'Amerique . . . .. 296 Point 14 de ]'ordre du jour. - Questions techniques relatives it 1a cartographie

speciale

Connaissance du territoire, communication des Etats-Unis d'Amerique. . . .. 303

INTERPRETATION DES PHOTOGRAPHIES ET ETABLISSEMENT DES CARTES SPECIALES

La participation fran9aise

a

la cartographie botanique de l'Afrique francophone de I'Ouest, document presente par la France. . . .. 306 Realisations africaines de 1'Institut de la carte internationale du tapis vegetal, document

presente par la France. . . .. 309 La cartographie de la vegetation - probleme de recherche scientifique, document pre-

sente par la France. . . .. 310 L'interpretation de la photographie aerienne pour l'evaluation des ressources vegetales

et pedologiques, communication des Etats-Unis d 'Amerique. . . .. 311

ATLAS

Les atlas territoriaux - les problemes de realisation que rencontrent les services topographiques aux ressources limitees, document presente par Ie Kenya. . . .. 312 Note de l'Institutfran~aisd'Afrique noire de Dakar,

a

propos de l'atlas international

del'ouest africain, document presente par la France . . . .. 315 L'etat des travaux de I'atlas du Maroc, document presente par Ie Maroc. . . .. 318

viii

I II

(9)

I! II

Pages ETABLISSEMENT D'AUTRES CARTES SPECIALES

Presentation des cartes geophysiques de l'ORSTOM, document presente par la France. 319 Point 15 de ]'ordre du jour. - Etablissement et reproduction de cartes et autres

questions se rapportant

a

la compilation des cartes, aux noms geographiques, etc.

Les noms geographiques dans les pays multilingues qui accedent

a

l'independance, communication du Kenya. . . .. 321 Note sur Ie systeme de transcription des toponymes africains pour les Etats francophones

au sud du Sahara, communication de la France. . . .. 323 La toponymie

a

Madagascar, communication de la Republique malgache. . . .. 324 Note concernant l'impression, en France, de cartes sur« Retrovyl », communication de

la France. . . .. 326 Methode permettant de confectionner de nouvelles plaques pour machine

a

composi-

tion photographique Hohlux, communication du Kenya. . . .. 326 Evolution des methodes de reproduction des cartes au Service topographique de la RAU

(Egypte), communication de la Republique arabe unie. . . .. 328 Etablissement et reproduction des cartes, communication du Liberia. . . .. 329 Progres recents du tracage sur plastique (<<scribing ») en cartographie, communication

des Etats-U nis d'Amerique. . . .. 351 ANNEXE

Reglement interieur . . . .. 356

ix

(10)

TABLE DES ILLUSTRATIONS

*

Pages

Republique du Congo : geodesie et topographie, canevas. . . 49

Republique du Congo : geodesie et topographie, equipement du terrain . . . 50

Republique du Congo: geodesie et topographie, calculs. . . 51

Republique du Congo : geodesie et topographie, nivellement general. . . 52

Republique du Congo: cartographie, croquis provisoires au 1/200 000,cartographie syste- matique, premier stade 53 Republique du Congo: cartographie, stereominutes

a

l'echelle du1/1 000000. . . 54

Republique du Congo: cartographie, stereominutes

a

l'echelle du1/3 000000. . . 55

Republique du Congo : cartographie, cartographie planimetrique; cartographie systema- tique, deuxieme stade. . . 56

Republique du Congo : cartographie, cartographie topographique. . . 57

Republique.du Congo: cartographie, mosaiques systematiques au1/50000 . . . 58

Republique du Congo : carte des regions photographiees. . . 59

Republique du Congo : organigramme. . . 60

Ethiopie : schema de triangulation. . . 66

Ethiopie : schema de nivellement. . . 67

Ethiopie : couverture photographique aerienne . . . 68

Afrique occidentale: couverture photographique et canevas de base. . . 75

Afrique occidentale: travaux cartographiques au1/200 000et au1/500000. . . 76

Afrique occidentale: travaux cartographiques au 1/50000. . . 77

Afrique centrale (et Cameroun) : couverture photographique et canevas de base. . . 78

Afrique centrale (et Cameroun) : travaux cartographiques au 1/200 000et au1/500 000 . . 79

Afrique centrale (et Cameroun) : travaux cartographiques au 1/50000. . . ... . . 80

Madagascar : geodesie et nivellement. . . 81

Madagascar : cartographie au1/50 000et au1/100 000. . . 82

Afrique du Nord et Sahara: nivellement de precision-geodesie-canevas astronomique et leves au1/200 000du Sahara algerien. . . 83

Afrique du Nord: couverture photographique aerienne. . . 84

Algerie et Sahara: carte au 1/100000,etat de la publication. . . 85

Algerie et Sahara : leves topographiques et photogrammetriques pour les cartes au1/50 000 et au1/100000. . . 86

Algerie: nouvelle carte au1/20 000et couverture aerienne au 1/25 000 . . . 87

Maroc : triangulation reguliere de detail '. . . 88

Maroc : leves reguliers 89 Maroc: cartes de reconnaissance au1/100000et au1/200000. . . 90

Algerie - Sahara - Tunisie : cartes au1/200 000,etat de la publication. . . 91

Carte d'Afrique (Michelin) . . . 92

Cartes detaillees (Michelin)... 93

Kenya: travaux cartographiques, cartes topographiques au 1/50 000. . . 113

Kenya: travaux cartographiques, cartes topographiques au 1/100000. . . .. . .. 114

Kenya : travaux cartographiques, cartes topographiques au 1/250 000. . . lIS Soudan: principaux leves cadastraux . . . .. 129

Soudan: ancienne triangulation. . . 133

Soudan : triangulation de premier et de second ordre et nivellement de precision. . . 134

Soudan: carte-index des cartes topographiques de base. . . 135

Soudan: carte-index des cartes topographiques au1/100000. . . 136

Soudan : cartes topographiques

a

grande echelle. . . 137

Soudan: couverture photographique aerienne. . . .. 138

*Saur en ce qui conceme certains titres et ltSgendes" les cartes figurant dans les communications des gouvernements ont ete reproduites sans modification dans Ie present volume.

x

(11)

Pages

Tunisie : nouveau reseau de nivellement de precision. . . 147

Tunisie : nivellement de precision execute entre 1924 et 1929 . . . 148

Tunisie : nivellement de precision execute entre 1887 et 1913. . . .. 149

Tunisie : organigramme . . . .. . . 150

Ouganda : nouvelle triangulation primaire et secondaire. . . 155

Ouganda : nivellement. . . 156

Ouganda : couverture photographique aerienne. . . 157

Ouganda : travaux cartographiques au 1/50000. . . 158

Ouganda : Afrique orientale, travaux topographiques au 1/250000. . . .. 159

Ouganda : travaux cartographiques, cartes des sols au 1/250000. . . 160

Ouganda : travaux cartographiques, cartes de la vegetation au 1/250000. . . 161

Ouganda : travaux cartographiques, cartes geologiques au 1/250000 . . . 162

Ouganda : serie des villes au 1/2 500. . . 163

OACI - Carte aeronautique du monde (inseree entre p. 212 et 213) OACI - Etats fournissant des cartes d'obstacles d'aerodrome. . . .. 213

OACI - Etats fournissant des cartes d'approche aux instruments. . . .. . . .. .. .. 214

GACI - Etats fournissant des cartes d'atterrissage. . .. .. .. .. .. . .. . . .. 215

Madagascar : schema de I'ancien calcul des circuits. . . .. 223

Evolution de la triangulation it Madagascar. . . .. 224

Madagascar : schema de la compensation d'ensemble. . . .. 225

Republique du Congo : nivellement general. . . .. 227

Arc de triangulation du trentieme meridien. . . .. 236

Etablissement du tableau d'assemblage . . . .. 241

Assemblage des bandes photographiques par meridien et parallele. . . .. 241

Erg occidental... 246

Epreuve photographique par contact. . . .. 252

Exemple de mesure . . . .. 252

Photographie rectifiee et agrandie. . . .. (inseree entre p. 252 et 253) L'appareil Gigas-Zeiss«Orthoprojector». . . .. 256

Schema de modele stereographique. . . .. 263

Schema de transformation des coordonnees. . . .. 264

Schema de la compensation de 1'inclinaison. . . .. 264

Parcours du faisceau dans Ie cas ou les extremites du segment it mesurer sont elevees. . . .. 297

Parcours du faisceau dans Ie cas ou les extremites du segment it mesurer sont peu elevees. .. 297

Dispositif adopte pour les essais de mesures. . . .. 299

Repartition des resultats d'observation selon les distances 301 Methode de confection de nouvelles plaques pour machine Hohlux . . . .. 327

xi

(12)

(13)

Premiere partie

ACTES DE LA CONFERENCE

(14)

(15)

COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIERE SEANCE PLENIERE

¹

Tenue it I'Hotel de Ville de Nairobi, Ie 1er juillet 1963, it 9 h 30

SOMMAIRE Message de M. R. K. A. Gardiner, Secretaire executif

Pages de la Commission economique pour I'Afrique

Ouverture de la Conference par Ie President temporaire 3 Message de M. R. K. A. Gardiner, Secretaire executif de

la Commission economique pour l'Afrique. . . . 3 Discours de S. E. M. J. G. Kiano, Ministre du com..

merce et de l'industrie du Kenya... 4 Allocutions de representants . . . . 4 Adoption du reglement interieur (point 1 de l'ordre du

jour provisoire) . . . . 5 Election du Bureau (point 2 de l'ordre du jour provisoire). 5

President temporaire :M. Te-Lou TCHANG, Conseiller regional en cartographie pour I'Afrique

Ont assiste

a

la seance :

Les representants2 des pays suivants : Cote-d'Ivoire, Dahomey, Ethiopie, Federation de Rhodesie et du Nyas- saland, France, Gabon, Ghana, Haute-Volta, Kenya, Liberia, Madagascar, Mali, Maroc, Niger, Nigeria, Ouganda, Republique arabe unie, Republique democratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Senegal, Sierra Leone, Soudan, Tan- ganyika, Tchad, Tunisie.

Des observateurs des pays suivants: Belgique, Canada, Etats-Unis d'Amerique, Israel, Italie, Pays- Bas, Republique federale d'Allemagne, Suede, Suisse, Union des Republiques socialistes sovietiques.

Des observateurs des organisations suivantes : Orga- nisation de I'aviation civile internationale, Organisation des Nations Unies pour l'education, la science et la culture, Organisation meteorologique mondiale, Orga- nisation mondiale de la sante, Bureau hydrographique international, Commission de cooperation technique en Afrique, Association des services geologiques africains.

Ouverture de la Conference par Ie President temporaire Le pRESIDENT TEMPORAIRE, prenant la parole au nom du Secretaire general des Nations Unies, declare la Conference ouverte.

1 Publie provisoirement sous la cote EjCN.14/CART/SR.1.

2 Pour la liste des representants et des fonctionnaires des Nations Unies qui ont assiste it toutes les seances plenieres, voir Conference cartographique regionale des Nations Unies pour ['Afrique, vol. 1 -Rapport de la Conference (n° de vente:

64-1-2), p. 1

a

^5.

3

Le pRESIDENT TEMPORAIRE lit Ie message qu'aurait prononce M. Gardiner si ses devoirs aupres du Conseil economique et social

a

Geneve ne l'avaient empeche d'assister

a

la Conference.

M. Gardiner regrette profondement de ne pouvoir en personne souhaiter la bienvenue aux representants. Au nom de la Commission economique pour l'Afrique, il remercie Ie Gouvernement du Kenya d'avoir si bien prepare la Conference.

La cartographie moderne joue un role de premier plan dans de nombreux secteurs de l'activite humaine, non seulement pour Ie maintien de la paix, Ie developpement economique et Ie progres social, mais meme au service des besoins et des loisirs de la vie quotidienne. La participation de la majeure partie des pays africains prouve qu'ils tiennent beaucoup

a

disposer de cartes et autres documents cartographiques en nombre suffisant qui les aident

a

executer leurs plans nationaux.

L'objectif essentiel de la Conference, la premiere de son espece convoquee par l'Organisation des Nations Unies pour Ie continent africain, c'est de stimuler et de faciliter l'execution des operations pratiques de topographie et de cartographie pour aider

a

l'application des projets de mise en valeur de la region.

Le fait que la Conference cartographique regionale se reunisse alors que s'ouvre

a

peine la «Decennie des Nations Unies pour Ie developpement» a une importance particuliere, qui confere un caractere plus concret aux buts de la Conference. Afin d'atteindre l'objectif envisage pour la Decennie du developpement, il faudra proceder

a

une planification minutieuse,

a

des etudes approfondies et

a

des travaux massifs d'infrastructure dans presque tous les domaines essentiels de I'activite humaine. 11 faudra, en particulier, preparer et executer des enquetes plus etendues pour decouvrir, evaluer et exploiter les ressources materielles et degager ainsi de nouvelles sources de matieres premieres et d'energie, de nouvelles possibilites de developpement agricole. Pour realiser un progres economique d'une telle ampleur, il conviendra de faire appel aux techniques modernes afin d'assurer la rentabilite et Ie rendement, d'ameliorer les rouages administratifs, d'entretenir et de faire fonctionner les installations issues de l'execution des projets. II faudra intensifier Ie developpement urbain et rural, la reforme agraire, Ie progres de la sante publique et la lutte contre les maladies. Toutes ces entre- prises se heurtent

a

des difficultes considerables sur Ie

(16)

continent africain et exigeront a un certain moment, la confection de cartes.

La Commission economique pour l'Afrique a une responsabilite toute speciale dans la tache qui consiste a stimuler Ie developpement economique et social a travers Ie continent et a coordonner l'action nationale et intemationale. La convocation de la Conference et

renvoi, aupres des gouvernements qui en font demande, de conseillers en cartographie et disciplines connexes, charges d'etudier des projets d'assistance technique dans ce domaine, representent une contribution de la Commission a l'accomplissement de cette tache.

Le Secretaire exclusif de la CEA remercie les gouvernements des pays qui sont a la tete du progres en matiere de cartographie d'avoir mis

a

la disposition de la Conference les methodes qu'ils ont recemment mises au point et les resultats de leurs experiences. La participation de leurs experts sera certainement des plus utiles.

La tache qui incombe a la Conference est immense et constitue presque un defi. Les decisions qui y seront prises pouITont avoir de tres profondes repercussions.

Le Secretaire executif de la CEA exprime Ie vreu que les travaux de la Conference soient couronnes de succes.

Discours de S. E. M.J.G. Kiano, Ministre du commerce et de I'industrie du Kenya

II se felicite de pouvoir souhaiter la bienvenue

a

taus ceux qui participent

a

la Conference au nom du Gou- vernement et du peuple du Kenya, ainsi que de son Premier Ministre, S. E. M. lomo Kenyatta. Le Premier Ministre, qui a dft s'absenter pour assister en Ouganda a une conference de la plus haute importance concernant Ie projet de Federation d'Afrique orientale, regrette

sincerement de ne pouvoir etre present.

L'Afrique est entree dans la derniere phase de la revolution politique qui doit aboutir a la liberation africaine de la patrie africaine. Plus de trente nations africaines sont libres desormais de la domination coloniale et de l'oppression raciaIe; il en sera bientot de meme des pays africains encore dependants. Si l'Afrique est encore activement engagee dans Ia derniere phase de sa lutte pour l'independance, elle s'est aussi Iancee activement dans une autre revolution: la revolution economique. Le Kenya est resolu

a

effectuer une reforme economique radicale qui augmentera Ie revenu par habi- tant et Ie pouvoir d'achat et qui relevera Ie niveau de vie de toute la population, dans une proportion que l'on ne saurait sans doute qualifier de miraculeuse, mais qui n'en sera pas moins gigantesque et peut-etre sans precedent dans I'histoire contemporaine.

Le developpement des moyens de communication et l'evaluation de ce qui est realisable dans les projets

a

court et a long terme sont etroitement subordonnes aux constatations et aux conclusions des experts en cartographie. L'une des preoccupations principales de la Conference sera de definir les besoins de l'Afrique en matiere de cartographie et de degager les moyens d'y pourvoir. Dans la course au progres, l'obstacle Ie plus

4

difficile a franchir pour I'Afrique, c'est Ie manque de personnel.

Aussi importe-t-il d'entreprendre des maintenant une projection des besoins de l'Afrique en main-d'reuvre dans des domaines comme la cartographie, faute de quoi les plans de developpement risquent fort de se solder par un echec. II faut trouver les moyens de mettre a profit la competence du cartographe pour accelerer la croissance economique. De nombreuses cartes speciales ont ete etablies au Kenya en vue de faciliter l'execution du programme ambitieux de remembrement des terres et de colonisation agricole au benefice des agriculteurs africains. Le Service topographique, connu sous Ie nom de Survey of Kenya, dresse

a

I'heure actuelle des cartes tout particulierement adaptees aux besoins d'un plan de base de redistribution des terres, qui vise

a

repartir entre un plus grand nombre d'agriculteurs, se livrant a une culture intensive, sur des surfaces moins etendues, une partie des domaines qui constituaient jadis des unites de production de dimensions peut-etre excessives. Des techniciens de l'irrigation, envoyes par I'Organisation des Nations Unies, etudient la possibilite de mettre en reuvre un projet d'irrigation de grande envergure sur les rives de la Tana, Ie fIeuve Ie plus important du Kenya.

Une serie de cartes est en cours de preparation a cet effete Quelles que soient la nationalite ou les convictions de chacun, il importe que tous, animes d'une meme volonte et d'une energie egale, tendent vers un but commun. Ce but, c'est la paix, la prosperite et la dignite humaine dans la liberte et la justice. Le fait que les representants d'un si grand nombre d'Etats africains independants soient reunis

a

Nairobi pour etudier leurs besoins communs en matiere de cartographie permet d'esperer que leurs debats seront une nouvelle source de bienfaits pour la patrie africaine.

Allocutions de representants

M. DIAGNE (Senegal), au nom de toutes les delegations africaines, remercie I'Organisation des Nations Unies d'avoir organise la Conference et exprime au Gouvernement du Kenya sa reconnaissance pour Ie cha- Ieureux accueil qu'il a re<.;u.

Si la carte est un instrument de travail pour tous les secteurs de l'economie, eUe est egalement un moyen de rapprocher les hommes et, a ce titre, elle interesse tout particulierement les Africains dont Ie souci majeur est Ie developpement et la cooperation technique.

M. Diagne espere done que les travaux de la Conference se poursuivront dans un esprit de collaboration et contri- bueront au progres economique et scientifique des peuples africains.

M. SIMPSON (Ghana) dit combienilest heureux de pouvoir assister a la premiere Conference cartographique des Nations Unies qui ait jamais eu lieu sur Ie continent africain. En cette occasion, il tient, au nom de la delegation du Ghana et des autres delegations, a remercier l'Organisation des Nations Unies et Ie Gou- vernement du Kenya. C'est la un evenement unique, en ce sens qu'il met en relief non seulement l'unite du vaste continent africain, mais aussi les immenses avantages

I II

(17)

I ' II

que tous retireront de l'reuvre accomplie ensemble pour Ie bien commun. Ceux qui exercent la profession de cartographe ne savent que trop qu'll est impossible de tra- vallIer isolement; ils apprecierontitsa juste valeur I'occasion que leur offre la Conference de se reunir pour discuter de leurs problemes communs.

M. BEN GHACHAME (Tunisie) estime que les cartes constituent la base de la plupart des recherches et travaux scientifiques et elIes devraient etre mises it la disposition de tous, dans Ie cadre de la cooperation technique. L'echange desinteresse d'informations scientifiques qui aura lieu pendant la presente Conference aidera non seulement au developpement economique des peuples africains mais aussi it l'unification de l'Afrique. II faut des maintenant adopter les idees du

XXl^e siecle qui presideront

a

l'abolition des frontieres et

a

la constitution de grands ensembles geographiques.

En terminant, Ie representant de la Tunisie remercie Ie Gouvernement duKenya d'avoir pris l'initiative d'or- ganiser, sous l'egide de l'Organisation des Nations Unies, une Conference cartographique.

M.COKER (Nigeria) souligne que, si les peuples africains ont pris un depart tardif dans la course au progres, iis sont neanmoins impatients de progresser et mettent tout en reuvre pour rattraper ceux qui les ont devances.

La Conference va permettre aux Africains de se reunir pour comparer leurs experiences. Les possibilites de tirer parti de telles experiences dans la pratique sont plus nombreuses en Afrique que dans les regions plus avan- cees et les nouvelles realisations de la science et de la technique porteront bientot leurs fruits sur Ie continent.

M. Coker se rejouit de la presence it la Conference de representants de pays extra-africains. Qu'ils y participent en qualite d'observateurs ou de conseillers, le·urs connaissances seront precieuses. II faut esperer qu'ils feront part it la Conference des progres qu'ils ont realises et qu'ils communiqueront aux pays africains les connaissances techniques qui ont permis it leurs propres pays de par- venir it un stade aussi avance.

M. ABDEL-HALIM (Republique arabe unie) se

fel~cite de pouvoir participer it la Conference cartogra- p.h1'lue et adresse au pays d'accueil les vreux les plus Slnceres du Gouvernement et du peuple de la Repu- bli9ue arabe unie. La Conference sera pour .les Afri- caIns nne excellente occasion de mettre leurs connaissances en commun et de trouver des solutions it leurs problemes.

Adoption du reglement interieur [Point 1 de l'ordre du jour provisoire]

Le PRESIDENT TEMPORAIRE invite la Confe- renceitadopter Ie reglement interieur. Le texte du reglement provisoire se trouve dans Ie document E/CN.14/

CART/3 et Corr.l. II s'agit du reglement que suivent toutes les conferences cartographiques regionales des Nations Unies et qui a ete adapte aux besoins des conferences de la Commission economique pour rAfrique.

M. WARREN (Kenya), appuye par M. SAWYERR (Liberia), propose l'adoption du reglement interieur.

Le reglement interieur est adoptee

Election du Bureau

[Point 2 de l'ordre du jour provisoire]

Le PRESIDENT TEMPORAIRE signale que, con- formementitl'article 6 du reglement interieur, la Confe- rence doit elire un President, deux Vice-Presidents et un Rapporteur.

M.KHALIFA (Soudan) fait observer qu'il est d'usage de confier la presidence au representant du Gouverne- ment du pays d'accueil; il propose en consequence d'elire Ie Directeur du Survey of Kenya. II est certain que tous les membres de la Conference appuieront cette candidature.

M. ABDEL-HALIM (Republique arabe unie) appuie la proposition.

Le PRESIDENT TEMPORAIRE, constatant qu'il n'y a pas d'autres candidatures, declare M. Warren directeur du Survey of Kenya, President elu de

l~

Conference.

~lremercie tous les participants de leur aimable coope- ratIon.

M. Warren prend la presidence

Le pRESIDENT se declare tres sensible it l'honneur qui vient d'etre fait

a

la delegation du Kenya et it. lui- meme, et il donne aux participants l'assurance qu'il ne negligera rien pour faire de la Conference un succes.

La seance est levee

a

11 h 40.

(18)

COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA DEUXmME SEANCE· PLENIERE

¹

Tenue it I'Hotel de Ville de Nairobi, Ie lundi 1er juillet 1963, it 15 heures

SOMMAIRE

Pages

Election du Bureau (point 2 de l'ordre du jour provisoire) [suite] ⁰⁰ ⁰ ⁰⁰ ^• ⁰ ⁰^{• •}⁰ ^{• • •}⁰ ⁰ ^•⁰ ^{• • • •}⁰^{• • •} ⁰⁰ ^• ⁰⁰ ⁰ ⁰⁰ ⁰⁰ ⁰ ⁰ ⁰⁰ ⁰ 6 Adopti?n ode l'ordre du jour (point 4 de l'ordre du jour

provlsolre) .⁰ ^{• • • • •}⁰• • • • • • • • • • • •0 00 0 00 0 00 • 0• 0 0 00 • 6 Organisation des travaux (point 5 de l'ordre du jour) 6 Examen des activites cartographiques en Afrique (point 6

de l'ordre du jour.⁰⁰ ⁰ ^{• •}⁰ ^{• • •}⁰ ⁰^{• • •}⁰ ⁰ ^{• •}⁰ ⁰ ^•⁰ ⁰ ⁰⁰ ⁰⁰ ⁰ ⁰ ⁰ 7 Presentation des pouvoirs⁰⁰ ⁰ ⁰^{• •}⁰ ⁰^{• •}⁰⁰ ⁰ ⁰ ⁰⁰^• ⁰⁰ ⁰^• ⁰ ⁰⁰ ⁰⁰ ⁰ 10

President: M. WARREN (Kenya) Election du Bureau (suite)

[Point 2 de l'ordre du jour provisoire] (suite) Le PRESIDENT invite les membres de la Confe- rence

a

presenter les candidatures aux fonctions de premier et second vice-presidents et de rapporteur.

ELECTION DU PREMIER VICE-PRESIDENT

M. OKEC (Ouganda), appuye par MM. SAWYERR (Liberia), DIAGNE (Senegal) et HAKAM (Maroc), propose la candidature de M. Ben Ghachame (Tunisie).

M. Ben Ghachame (Tunisie) est elu premier Vice- President par acclamation.

ELECTION DU SECOND VICE-PRESIDENT

M. COKER (Nigeria), appuye par M. DIAGNE (Senegal), propose d'elire M. Simpson (Ghana) au poste de second Vice-President.

M. Simpson (Ghana) est elu second Vice-President par acclamation.

ELECTION DU RAPPORTEUR

M. Diagne (Senegal) propose par M. Agnamey (Dahomey), appuye parM.Ben Ghachame (Tunisie), est elu Rapporteur par acclamation.

Adoption de I'ordre du jour [Point 4 de l'ordre du jour provisoire]

Le PRESIDENT suggere d'adopter l'ordre du jour (E/CN.14/CART/l) tel qu'il est.

1 Publi6 provisoirement^SOllSla cote E/CN.14/ECART/SR.l.

6

M. COKER (Nigeria), appuye par M. HUMPHRIES (Royaume-Uni) et M. MAMMO (Ethiopie), estime que l'ordre du jour devrait contenir un point concernant la formation du personnel qui s'inscrirait apres Ie point

«Organisation de services cartographiques ».

II en est ainsi decide.

M. COKER (Nigeria), appuye par M. DIXON (Tan- ganyika), propose

a

la Conference d'adopter l'ordre du jour provisoire, ainsi modifie.

L'ordre du jour provisoire, ainsi modifie, est adopte

a

l'unanimite2.

Organisation des travaux [Point 5 de l'ordre du jour]

Le PRESIDENT suggere que les travaux de la Con- ference soient menes en seances plenieres et par des commissions techniques. II invite les membres de la Conference

a

donner leur avis sur la suggestion for- mulee lors d'une reunion officieuse des chefs de delegation, qui tendait

a

creer les quatre commissions suivantes:

Commission I (geodesie et hydrographie);

Commission II (photogrammetrie);

Commission III (cartographie speciale);

Commission IV (etablissement et reproduction des cartes).

II estime en outre que les questions relatives

a

^l'assis-

tance technique et

a

la cooperation internationale pour- raient etre traitees en seance pleniere. Neanmoins, si Ie besoin s'en fait sentir et si les membres de la Confe- rence Ie desirent, i1 sera toujours possible de creer une sous-commission pour etudier une question determinee.

M. SAWYERR (Liberia), appuye par M. AGNA- MEY (Dahomey), propose d'adopter les suggestions du President concernant l'organisation des travaux.

L'organisation des travaux suggeree par ie President est adoptee.

2 Pour Ie texte de l'ordre du jour, voir Conference cartogra- phique regionale des Nations Unies pour l'Afrique, vol. 1 - Rap..

port de la Conference (n° de vente: 64-1-2), ^p. 5.

(19)

Examen des activites cartographiques' en 'Afrique [Point 6 de I'ordre du jour]

Le pRESIDENT suggere que les delegations pre- sentent leurs rapports dans l'ordre' alphabetique anglais des noms de pays.

Ii en est ainsi decide.

M. POMMERAUD (Tchad) declare que l'etablissement de plans de ville

a

l'echelle de 1/2 000 et de lotis- sements occupe pleinement Ie Service topographique et du cadastre national. D'importants travaux ont deja ete effectues a l'aide des photographies aeriennes prises

a

l'echelle 1/6 000. Aucun rapport n'a encore ete publie.

Pour ce qui est de l'etablissement des cartes de base, dont la bonne execution necessite des moyens techniques nombreux et couteux, il a ete decide de confier la tache

a

deux organismes fran~ais, au titre d'une aide technique bilaterale. L'Institut geographique national s'occupe de dresser les cartes topographiques au 1/50 000, 1/200 000 et 1/1 000 000, et l'Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer (ORSTROM) prepare des cartes thematiques

a

toutes les echelles.

Ces deux organismes ont presente

a

la Conference des rapports d'activite auxquels il n'y a rien

a

^ajouter.

M. YOWALOLA (Republique democratique du Congo) signale que l'Institut geographique national du Congo (Leopoldville) est charge d'etablir tous les documents cartographiques du pays. Un rapport sur Ie nivellement general (E/CN.14/CART/48) a ete soumis

a

la Conference, ainsi qu'un rapport general sur les activites cartographiques (E/CN.14/CART/ 49). En ce qui concerne la photographie aerienne il ne reste

a

couvrir qu'un cinquieme environ du territoire.

M. AGNAMEY (Dahomey) dit que l'Institut geographique national fran~ais est charge de tous les travaux cartographiques en Afrique de l'Ouest, y compris Ie

Dahomey.

M. MAMMO (Ethiopie) declare que sa delegation n'a rien

a

ajouter pour l'instant au rapport presente par l'Ethiopie (E/CN.14/CART/44).

M. DELIENNE (France) indique que sa delegation a presente un certain nombre de documents sur les travaux executes par l'IGN en Afrique et

a

Madagascar (E/CN.14/CART/11, 11/Add.1 et 2, E/CN.14/

CART/19). Les tableaux d'assemblage qui doivent accompagner ces documents seront distribues avant la seance suivante et les membres de la Conference pourront se faire une idee du travail effectue au cours de ces dernieres annees dans des domaines tels que I'astro- nomie, Ie nivellement de .precision, la couverture aerienne, les leves topographiques, etc. Le representant de la France donnera volontiers de plus amples details

~i ~esparticipants Ie desirent.

M. QUIGGIN (Federation de la Rhodesie et du Nyassaland) ditqu,e les travaux cartographiquesenRho~

desie du Nord sont executes conjointement par Ie Fede- ral Survey Department (Service topographique federal) de Salisbury (Rhodesie du Sud) et par Ie Directorate of

Overseas' Surveys (Service .. topographique d?outre-mer) de LondIes. II n'a donc.pas qualite pour'faite un'compte rendu detaille de ces travaux,mais il espere qu'un rapport de laFederation de la Rhodesie et du Nyassaland est parvenu au secretariat de la Conference. Dans Ie cas contraire, il mettra

a

la disposition du secretariat Ie dernier rapport annuel du Federal Survey Depart- ment de Salisbury.

M. D'AUTUME (Gabon) signale que Ie Service topographique ·et du cadastre de son pays s'occupe surtout de leves urbains

a

grande echelle et des operations de lotissement. Ces travaux ne sont pas publies.

Pour les cartes

a

petite et moyenne echelle, et notam- ment pour la carte de base au 1/200 000, les travaux ont ete confies

a

^l'Institut fran~ais geographique national et en particulieritson annexe de Brazzaville. La delegation

fran~aise a presente

a

ce sujet· un rapport complet

a

^la

Conference.

M. OPARE-ADDO (Ghana) regrette qu'il n'ait pas ete possible de distribuer Ie rapport de son pays avant la seance. II espere que ce texte slera mis prochainement it la disposition de la Conference.

M. GILLES (Cote-d'Ivoire) signale qu'en Cote- d'Ivoire, tous les travaux cartographiques sont jusqu'ici effectues par l'Institut geographique national fran~ais.

L'Institut a fait des prises de vues aeriennes en 1963, afin d'essayer de terminer quelques-unes des feuilles au 1/200 000 qui, en raison de l'urgence, avaient ete etablies it partir de photographies «Trimetrogon» . L'Institut geographique de la Cote-d'Ivoire est en voie d'organisation et sera completement equipe dans un an ou deux.

M. LOXTON (Kenya) appelle l'attention des membres de la Conference sur Ie document E/CN.14/CART/4 qui renferme Ie rapport sur les travaux cartographiques au Kenya. Les participants pourront voir it l'Exposition cartographique des echantillons de l'reuvre accomplie au Kenya et ils en apprendront davantage

a

ce sujet lorsqu'ils visiteront Ie Survey of Ke:nya (Service topographique du Kenya).

M. SAWYERR (Liberia) indique que Ie Liberia a etabli une carte planimetrique en 10 feuilles au 1/125 000, imprimee en quatre~ couleurs et confec- tionnee

a

97 p. 100

a

partir de photographies aeriennes, de photoplans au 1/20 000 redresses geographiquement.

L'execution du projet a commence en 1951. Le Ser- vice cartographique national liberien, qui a ete organise cette meme annee, possede maintenant ses propres avions et chambres photographiques; il realise lui-meme les photographies aeriennes destinees

a

Ia cartographie topographique. II existe des techniciens qualifies au Liberia, mais Ie materiel fait defaut. Si,

a

la suite de la Conference, Ie Bureau de l'assistance technique des Nations Unies pouvait mettre au point un moyen d'aider les divers pays

a

obtenir Ie materiel technique dont ils ont besoin, desstereo-restituteurs par exemple et autres instruments analogues, i1 contribuerait ·beaucoup au developpement de la cartographie en Afrique.

M. TRAIZET (Madagascar) indique que Ie Gouver- nement malgache a conclu avec l'Institut geographique

(20)

nationalfran~aisun accord aux terrnes duquel ce demier est charge de l'equipement geodesique, topographique et cartographique de Madagascar.

Le premier objectif est de couvrir tout Ie territoire de l'ile d'une carte au 1/100 000. Celle-ci est deja bien avancee: a) la couverture photographique aerienne au 1/50 000 de tout Ie territoire est achevee; b) l'equipement geodesique du premier ordre est realise a pres de 90 p. 100 et la compensation d'ensemble du reseau est en cours; c) 330 des 450 feuilles de la carte au 1/100 000 ont ete publiees.

L'Institut geographique national fran~ais est equipe pour etablir des cartes a echelles plus grandes (1/50 000, 1/20 000, 1/10 000 et 1/5 000) dans les zones ou Ie developpement economique l'exige.

La responsabilite de l'Institut geographique s'arrete aux cartes au 1/5 000. Ce sont Ie Service des travaux publics (urbanisme et habitat) et Ie Service topographique (topographie domaniale et fonciere) qui s'occupent des plans a plus grande echelle.

M. BAMORY (Mali) rappelle que les travaux cartographiques en cours au Mali sont confies a l'Institut geographique national fran~ais(IGN). Le Mali a recemment cree un Institut national de cartographie; en espe- rant qu'avec l'assistance d'experts detaches par l'IGN et par l'Organisation des Nations Unies, cet Institut commencerait prochainement a fonctionner, et permet- trait au Mali de realiser les travaux cartographiques qui l'interessent.

M. HAKAM (Maroc) indique que Ie Service cartographique marocain a pris la releve de l'Institut geographique national fran~ais. Le reseau geodesique est termine, a l'exception d'une bande est-ouest a l'extreme sud du territoire. Des maiUes de niveUement general du premier ordre couvrent tout Ie pays, elles sont doublees d'observations gravimetriques. Des cartes au 1/200 000 couvrent l'ensemble du Maroc; il existe aussi des cartes au 1/50 000 et au 1/100 000. La couverture photo- aerienne est complete; eUe est revisee chaque annee pour les regions les plus actives. Tout Ie Maroc est couvert par une carte de reconnaissance au 1/100 000 a laqueUe se superpose, dans les grandes regions econo- miques, une carte au 1/50 000. L'etablissement des cartes regulieres au 1/50 000 se poursuit a un rythme accelere. Le programme cartographique general prevoit l'etablissement de cartes allant du 1/20 000 au 1/100 000, suivant les regions. Toutes les cartes sont maintenant etablies conformement aux normes internationales de decoupage des feuilles. Le Gouvernement marocain s'efforce de moderniser son materiel cartographique -et s'occupe tout particulierement de la formation du personnel technique. Les grandes administrations du Maroc comprennent toute l'utilite des travaux cartographiques et Ie Gouvernement a dft constituer un Comite national de cartographie charge d'elaborer un programme rationnel. On procede actuellement a l'edition d'un atlas general du Maroc et a la constitution d'une phototheque nationale groupant toutes les photographies aeriennes qui couvrent Ie territoire marocain.

M. GOURMENT .(Niger) indique que les travaux cartographiques du Niger sont confies a l'Institut geographique national fran~ais. La couverture photographique aerienne au 1/50 000 est achevee et Ie canevas astronomique de base pour les leves au 1/200 000 a etc entierement mesure. II a etc determine plus de 6 000 kilometres d'itineraires de nivellement de precision. Pres de la moitie du pays est couverte par des feuilles au 1/200 000 et des leves au 1/50 000 ont ete entrepris.

En ce qui concerne les leves

a

grande echelle:

1/2 000, 1/5 000 et 1/20 000, Ie Service topographique et du cadastre de la Republique du Niger est charge de leur execution en vue des plans de vilIes, d'etudes d'urbanisme et de mise en valeur des zones

importantes du pays.

M. COKER (Nigeria) explique que, pour des raisons administratives, la Nigeria n'a pas ete en mesure de presenter de documents

a

la Conference. La Nigeria etant une federation de trois regions qui dependent d'un Gou- vernement federal, ily a, dans Ie pays, quatre organisations differentes de topographie, qui travaiUent d'ailleurs en equipe. Les gouvernements regionaux et Ie Gouver- nement federal s'occupent de la cartographie, mais c'est au Gouvernement federal qu'incombent les leves geodesiques et la majeure partie des leves topographiques, tandis que les gouvernements regionaux concentrent leurs efforts sur les leves cadastraux. Un reseau de triangulation, qui sera bientot compense avec l'assistance technique du Royaume-Uni, couvre tout Ie pays. Des verifications d'echeUe ont ete executees a l'aide du tellu- rometre, et des verifications d'azimuth a l'aide du theo- dolite wild T. 4.

Aux termes de son programme de developpement de six ans, Ie Gouvernement a entrepris d'etablir pour 1970 la carte de tout Ie pays au 1/50 000. Les travaux sont executes, en partie avec l'assistance du Gouvernement britannique et du Gouvernement canadien, en partie par les Nigeriens eux-memes. Le Service topographique a ete dote d'un equipement moderne et son personnel a ete renforce; les Nigeriens seront ainsi en mesure de poursuivre les travaux par leurs propres moyens lorsque les gouvernements d'autres pays cesseront de leur accor- der une assistance technique. La majeure partie des travaux de reproduction sont d'ores et deja executes par les Nigeriens.

Tous les gouvernements regionaux suivent des programmes d'etablissement de cartes a grande echelle;

presque tous ont des restituteurs photogrammetriques.

M. DIAGNE (Senegal) signale que, dans l'ouest du Senegal, Ie programme de cartographie a l'echelle du 1/200 000 et du 1/500 000 sont entierement termines.

Le Service topographique du Senegal a dresse des plans a grande echelle qui sont destines aux administrations chargees des travaux publics, de l'urbanisme, du cadastre, de l'agriculture, etc., mais il est gene par Ie manque d'equipement. Le Gouvernement concentre ses efforts sur ces plans

a

grande echelle et s'efforce pour commencer de completer l'equipement de son Service topographique et la formation de son personnel tech- ,8

(21)

nique avec Ie concours de l'Organisation des Nations Unies.

M. SKUSE (Sierra Leone) signale que Ie rapport consacre aux travaux cartographiques de son Gouver- nement a ete distribue sous la cote E/CN.14/CART/53.

Le Sierra Leone comprend la necessite des cartes, mais il ne dispose pas des fonds qui lui permettraient d'entreprendre tous les travaux requis. M. Skuse remercie Ie Service de cooperation technique du Royaume-Uni d'avoir etabli la carte au 1/50 000 du pays. II est difficile au Sierra Leone de trouver des candidats repondant aux conditions requises et de s'assurer les services d'un personnel enseignant. Le pays ne possede pas de presse lithographique, mais il en a inscrit l'achat en tete de son programme de developpement.

M.KHALIFA (Soudan) declare qu'il n'a rien

a

^ajou-

ter aux renseignements qui figurent dans les documents E/CN.14/CART/42 et E/CN.14/CART/43 presentes par son Gouvernement.

M. DICKSON (Tanganyika) signale Ie document E/CN.14/CART/40

a

l'attention des participants. Un grand nombre de cartes ont ete preparees et imprimees au Tanganyika, mais Ie pays est vaste et la tache que Ie Gouvernement a encore

a

realiser est enorme. Le Directorate of Overseas Surveys du Royaume-Uni a contribue

a

la preparation de la carte de base au 1/50 000 et son concours a ete precieux. Au Tanga- nyika, c'est la formation du personnel qui a priorite.

M. BEN GHACHAME (Tunisie) rappelle que Ie rapport du Service topographique tunisien a ete distribue sous la cote E/CN.14/CART/46. Les travaux cartographiques se sont intensifies et des remaniements seront open~s aussitot que l'infrastructure et la super- structure auront ete etablies.

M. OKEC (Ouganda) precise que les travaux cartographiques incombent en Ouganda au Lands and Sur- veys Department. Le reseau de triangulation du premier!

ordre est en place; les travaux entrepris en vue de pousser Ia triangulation du premier ordre jusqu'au deuxieme ordre sont sur Ie point d'etre acheves. Le pays entier est couvert par des photographies aeriennes au 1/40 000. Des photographies aeriennes

a

grande echelle existent en outre pour toutes les villes principales. Un nivellement de precision a ete entrepris sous la direction et avec Ie concours du Directorate of Overseas Surveys du Royaume-Uni. On procede d'autre part

a

un nivellement du deuxieme ordre

a

partir des cartes fondamen- tales appuyees sur Ie nivellement de precision; on procede aussi au raccordement du reseau de nivellement du premier ordre avec Ie niveau moyen du lac Kyoga et du Nil foumi par des maregraphes.

Des plans au 1/2 500 existent pour toutes les agglo- merations importantes; Ie 1/2 500 est l'echelle de base.

Deux villes font l'objet chacune d'une carte au 1/10 000; il y a aussi d'autres cartes au 1/10000 etablies selon des specifications legerement differentes.

Pour les cartes au 1/50 000, les travaux incombent en majeure partie au Directorate of Overseas Surveys.

Trois cartes touristiques ont ete etablies au 1/125 000 : ce sont les cartes du Ruwenzori central, du Pare national

9

de Murchis'on Falls et du Pare national Queen Elizabeth.

Dans la serie des cartes topographiques, tout Ie pays a ete couvert

a

l'echelle du 1/250 000. II existe egalement

a

cette echelle des cartes pedologiques, des cartes geoIo- giques et des cartes de la vegetation. Vne carte topographique murale au 1/500 000 a ete etablie pour les bureaux et les ecoles.

On travaille actuellement it. la publication d'une nouvelle edition de la carte au 1/1 000 000 qui couvre tout Ie pays en une seule feuille. Cette carte, qui est des- sinee selon les specifications de la CIM, est en voie d'achevement. Un atlas de l'Ouganda a ete publie avec Ie concours des autres ministeres. Cet atlas est compose de feuilles dont la plupart sont au 1/1 500 000 et quelques-unes

a

des echelles plus petites. Toutes les cartes dont il vient d'etre question sont presentees

a

^l'Expo-

sition cartographique. On trouvera plus de details dans Ie rapport que son pays a presente

a

la Conference (E/CN.14/CART/41 et Add.I).

M. WASSEF (Republique arabe unie) fait observer que l'art du geometre est aussi ancien que Ia civilisation de l'Egypte antique; au Musee du Caire, on peut voir l'etalon de mesure des longueurs qui etait en usage il y a des milliers d'annees. Son pays n'a jamais meconnu l'importance de la cartographie et a toujours perfec- tionne les techniques. Les travaux cartographiques incombent au Service topographique d'Egypte, dont la fondation remonte

a

^{1898, et}

a

deux autres institutions, l'une specialisee dans les travaux d'interet militaire, l'autre dans les leves hydrographiques. M. Wassef signale aux participants les documents E/CN.14/

CART/72, 73, 74 et 75, qui sont consacres aux travaux cartographiques en Egypte.

Le systeme de translitteration est actuellement mis au point. Le Service topographique produit egalement des atlas et des cartes murales. II a etabli des plans cadastraux au 1/1 000 qui sont publies au 1/2 500.

Pour les cartes urbaines, l'echelle courante est Ie 1/5 000. Des cartes urbaines speciales ont aussi ete dressees pour servir aux travaux de planification. LeI Service topographique s'est lance dans un projet tres important dont l'objectif est la confection de cartes destinees

a

la planification du developpement rural dans les villages. Le Service topographique a mis au point des methodes speciales de leve des cultures; il dresse les cartes des cultures trois fois par an et a mis recemment au point des techniques de leves aeriens

a

cette fin. En outre, Ie Service acheve un important Ieve pedologique.

La formation du personnel fait l'objet d'une attention particuliere. II existe une ecole de formation des geo- metres-topographes travaillant sur Ie terrain et tout est mis enreuvre pour assurer Ie recrutement d'elements qualifies aux echelons superieurs.

Le Service topographique se consacre

a

des travaux de recherche d'une ampleur considerable; i1 a diffuse jusqu'ici quelque 120 publications.

M. HUMPHRIES (Royaume-Uni) signale que les travaux cartographiques du Royaume-Uni en Afrique ont fait l'objet d'un rapport paru sous Ia cote E/CN.14/

CART/47.

(22)

;M. TIMMER (OACI)dit que son organisation s'in- ,teresse aux conferences cartographiquespour deux raisons. L'OACI tient, d'une part,

a

s'assurer que les cartes ae.ronautiques re~oivent l'attention qu'elles meritent et qu'aucune des dispositions prises ne risque de compro- mettre les normes qu'elle a fixees, les pratiques qu'elle recommande ou ses programmes en matiere de cartographie; elle tient, d'autre part,

a

apporter son concours

a

la mise au point de services cartographiques de tout premier ordre ainsi que de programmes geodesiques et cartographiques de base qui, en derniere analyse, servent les interets de l'aviation civile et contribuent au progres economique de tous les pays en general. On trouvera un expose des travaux de I'OACI dans Ie document E/CN.14/CART/60.

Le vice-amiral DOS SANTOS FRANCO (Observa- teur pour Ie Bureau hydrographique international) rappelle que Ie Bureau hydrographique international est une organisation intergouvernementale dont la creation remonte

a

juin 1921 et qui se compose de 41 Etats membres. II s'agit d'une institution de caractere pure- ment consultatif qui n'a aucune autorite sur les services hydrographiques des Etats membres. Son but est d'etablir des contacts etroits et permanents entre les services hydrographiques nationaux, de coordonner leurs travaux en vue de faciliter la navigation et d'en accroitre la securite sur toutes les mers, de chercher

a

^assurer

l'uniformite des cartes marines et des documents hydrographiques, d'encourager l'adoption des meilleures methodes de leves hydrographiques et de favoriser Ie progres de I'hydrographie du point de vue theorique aussi bien que pratique.

La Conference generale se reunit tous les cinq ans et passe en revue les activites du Bureau. Les resolutions sont adoptees

a

la majorite des voix, chaque Etat dispo- sant d'une voix; elles n'ont pas un caractere obligatoire et ne sont pas ratifiees officiellement par les divers gouvernements.

Le Bureau fait paraitre plusieurs publications.

M. BVANS (Observateur pour

la

CCTA/CSA) attire l'attention des participants sur les documents E/CN.14/

CART/33 et 36 : Ie premier traite des activites de son organisation en matiere de cartographie et Ie deuxieme, de la cooperation interafricaine dans l'etablissement de cartes. II signale qu'un colloque se tiendra l'annee pro- chaine

a

Tananarive pour etudier la photogrammetrie et la cartographie.

Le PRESIDENT pense que tous les membres de la Conference voudront formuler des observations sur les rapports des delegations. Pour sa part, il aete frappe par quatre points: d'abord, par la declaration du representant du Liberia, selon laquelle son pays dispose de techniciens mais manque de materiel; ensuite, par les difficultes auxquelles se heurte Ie Mali pour mettre en route un service cartographique national; puis, par les efforts du Maroc pour moderniser son service; enfin, par Ie fait que la Republique arabe unie exige de ses cadres superieurs la plus haute competence.

Le President demande si l'un quelconque des observateurs desire rendre compte des travaux cartographiques de son organisation en Afrique.

MBe DELANEY (Observateur pour l'Association des services geologiques africains) signale que son organisation ne s'occupe que de cartes specialisees concernant les divers aspects de la geologie et de cartes dont l'echelle est superieure

a

1/2 000 000. L'Association a commence l'etablissement d'une carte geologique de l'Afrique au 1/5 000 000 dont l'impression est prevue pour decembre. Le programme de travail de l'Associa- tion comprend l'execution d'une carte tectonique de tout Ie continent africain au 1/5 000 000 et une carte mine- ralogique

a

la meme echelle. Les deux cartes sont publiees avec Ie concours de l'UNESCO.

Presentation des pouvoirs

Le PRESIDENT rappelle

a

tous les representants qu'ils doivent remettre sans retard leurs pouvoirs au Secretaire executif de la Conference.

La seance est levee

a

16 heures.

\10