Chapitre 2 État de la question Traductologie et formation du traducteur, outils d’aide à la
2.2 Les outils d’aide à la traduction dans la formation des traducteurs
2.2.2 Travaux canadiens et intégration des OAT dans la formation des traducteurs au
Amostras foram coletadas principalmente na região entre o município de Lagoa Formosa e o distrito de Areado (Figura 6.3). Outras três amostras foram coletadas em regiões diferentes, sendo um siltito próximo a Patos de Minas (344636E/7940870N – Todas as coordenadas estão em South American Datum, 1969, Zona 23S – amostra GA-10), outro siltito na estrada entre Areado e Major Porto (379677N/7934871N – amostra GA-07) e matriz de diamictitos coletados mais a sul, nas proximidades do Rio Abaeté (leste de Carmo do Paranaíba – 390900E/7899552N - amostra GA12A, B – Figura 6.2).
O diamictito da amostra Sed-01 apresenta-se com predominância de clastos de siltito e arenito fino, imersos em matriz argilosa/síltica, levemente foliada (Figura 6.4a). A foliação contorna clastos angulosos (predominantes) ou subarredondados. Aflora quase sempre em ravinas, com graus variados de alteração por intemperismo (360109E/7915050N). A mesma descrição cabe para as amostras Al-02, GA-12A e GA-12B, também diamictitos, porém coletados em localidades diferentes. Os siltitos da Formação Lagoa Formosa mostram-se brancos, acamadados e laminados, com planos de clivagem de mais alto ângulo e por vezes dobrados (amostras GA-07, GA-03, GA-10, Sed-10, AL-01, LF-03 – Figura 6.4b). Intercalados a esses siltitos, no perfil Lagoa Formosa-Areado, afloram arenitos finos a grossos (amostra GA-03b), por vezes evidenciando nítida granodecrescência ascendente. Porém, há uma predominância de frações pelíticas frente às psamíticas. A intercalação de alta frequência chega a formar ritmitos, onde se destaca uma alternância de lâminas e/ou finas camadas de areia/silte.
Os jaspilitos (GA-01 e GA-05 – 369158E/7934068N e 371877E/7931256N, respectivamente) afloram na forma de lentes envoltas por siltitos e arenitos, sempre no contexto da Associação de Siltitos de Uhlein et al. (2011b). As lentes não ultrapassam algumas dezenas de metros de extensão, e com espessuras que variam de 3 a 10 metros (Figura 6.4c). Os jaspilitos mostram nítida alternância de lâminas e camadas de material ferruginoso hematítico e jaspe ou chert ferruginoso, com espessuras individuais centimétricas. Encontram-se por vezes sub-horizontais ou fortemente dobrados. Localmente,
91 em contato gradacional com os jaspilitos, afloram siltitos vermelhos, possivelmente ferruginosos. Venulações de material silicoso também é característica comum de algumas ocorrências.
A pedreira de calcário onde foram coletadas amostras verticalmente para confecção de perfil isotópico está localizada próximo ao distrito de Areado (371082E/7939787N). Compreende calcarenitos cinza com intraclastos de calcilutitos a calcarenitos rosados. O pacote se dispõe por cerca de 20 metros de espessura em pedreira abandonada. Os calcarenitos afloram na forma de lente no meio de siltitos, que por sua vez são capeados por rochas cretácicas do Grupo Areado.
Figura 6.4: (a) afloramento típico dos diamictitos aflorantes próximo ao município de Lagoa Formosa. Matriz pelítica envolvendo matacões de siltitos e arenitos. Fotografia retirada de Uhlein et al. (2011b); (b) alternâncias de siltitos e arenitos com mergulho moderado para SW; (c) jaspilito com intercalações bem desenvolvidas em cima e material maciço mais ferruginoso em baixo.
O ortoconglomerado onde foram coletados os clastos de granitoides, rochas máficas e carbonatos é composto, por além desses, clastos de quartzito, silexito e jaspilito (370122E/7936298N). Variam de pequenos seixos até grandes matacões, subangulosos a arredondados. Imbricamento dos clastos é sugerido por leve orientação para norte/nordeste dos seus eixos alongados.
Os clastos de granitóides coletados no ortoconglomerado (amostras GA-06-CA, CB, CC) mostram-se variando de blocos até grandes matacões, que podem atingir tamanhos de até 2 metros
92 (Figura 5a). Macroscopicamente, são leucogranitos rosados a levemente esverdeados, compostos por quartzo, feldspato alcalino, biotita e muscovita, além de possuírem foliação incipiente marcada por planos de micas. Microscopicamente, possuem uma mineralogia compreendida por quartzo, microclina, muscovita, biotita e plagioclásio, com apatita e zircão subordinados. Variação sutil na razão microclina/plagioclásio, dependendo da amostra, classifica-os como granito e granodiorito. Substituição do plagioclásio por epidoto e cloritização da biotita colocam esses granitoides como metamorfizados em fácies xisto verde. Assim, são caracterizados como metagranito/metagranodiorito leucocrático a duas micas (Figura 5.6b e c).
Figura 5.6: Caracterização dos clastos de granitoides. (a) Matacão de tamanho métrico de granitoide leucocrático. (b) e (c) Detalhe microscópico dos granitoides, mostrando predominância de microclina e quartzo, com muscovita, biotia, clorita, epidoto e zircão. Afs: álcali-feldspato; Qz: quartzo; Bt: biotita; Cht: clorita; Pl: plagioclásio; Ser: sericita; Ep: epidoto.
93 Os clastos de rochas máficas coletados no mesmo ortoconglomerado (GA-06-A, B, C, D, E, F) são classificados como afaníticos a faneríticos finos, não ultrapassam os tamanhos de 5 a 20 cm e estão presentes de forma disseminada pelo conglomerado (Figura 6.6a). Uma foliação incipiente também é observada em alguns desses clastos. Microscopicamente, a amostra GA-06-A apresenta-se como uma metabásica porfirítica, com matriz composta por massas de saussurita e clorita envolvendo fantasmas de pórfiros de plagioclásio, por vezes zonados, tendo minerais opacos como acessórios (Figura 6.6b, c, d). As amostras GA-06-B, C, E e F são também metamáficas, com plagioclásios extremamente saussuritizados, clorita, piroxênio, opacos cúbicos e losangulares, quartzo e apatita (Figura 6.6e). A amostra GA-06-D mostra-se semelhante às duas anteriores, mas com quartzo em maior concentração (Figura 6.6f). Em suma, todos os clastos coletados são pertencentes ao grupo das metabásicas faneríticas finas, com predominância de feldspato sódico, raros piroxênios e concentrações de quartzo variáveis, mas sempre em baixas proporções. A mineralogia original foi intensamente obliterada por processos metamórficos e intempéricos, com graus de cloritização e saussuritização intensos.
Os clastos carbonáticos coletados no mesmo ortoconglomerado mostram-se sempre como seixos a blocos dolomíticos, variando de brancos a rosados. Todas as variedades de clastos coletados estão disseminadas homogeneamente pelo ortoconglomerado.
94 Figura 6.6: (a) afloramento de ortoconglomerado mostrando a variedade de clastos tamanho seixo e bloco; (b) e (c) fantasmas de pórfiros de plagioclásio alterados imersos em massas de saussurita e clorita. Zonamento em alguns plagioclásios – nicóis cruzados; (d) detalhe dos pórfiros de plagioclásio – nicóis paralelos; (e) opacos cúbicos e losangulares em matriz saussurítica e clorítica. Plagioclásios em estado avançado de alteração – nicóis cruzados. (f) metamáfica com quantidades de quartzo ligeiramente maior e com presença de grãos de zircões subordinados. Saussuritização intensa – nicóis cruzados.
95