!
! 1!
Nom$:$
Profession/Fonction$:$
Questionnaire&traducteur&
&
Je# réalise# un# travail# dans# le# cadre# d'un# mémoire# de# recherche# de# maîtrise# en# traduction# à# la# Faculté# de# Traduction# et#
d'Interprétation#de#l'Université#de#Genève,#intitulé#«"Accessibilité"du"jargon"médical"via"une"approche"contrôlée"d'un"système"de"
traduction"automatique"»#et#votre#avis#en#tant#que#traducteur#me#serait#fort#utile.##
Je# vous# saurai# gré# de# cocher# les# réponses# aux# questions# sur# cette# feuille# et# de# me# la# transmettre# par# courriel# à#
juliedasilva87@gmail.com.#
Vos#coordonnées#ne#seront#utilisées#que#par#commodité#d'analyse#du#questionnaire#et#resteront#confidentielles.##
Merci#de#votre#collaboration.#
Remarque#:#dans#cette#étude,#par#«#textes#médicaux#»,#nous#entendons#tous#types#de#textes#ayant#trait#au#domaine#médical.##
2!
1.!Un!traducteur!n’ayant!aucune!formation!spécifique!dans!ce!domaine!est7il!compétent!pour!
traduire!des!textes!médicaux!?!
!
! oui!
! non!
!
2.! Faut7il! avoir! des! connaissances! préalables! du! jargon! médical! pour! traduire! des! textes!
médicaux!?!
!
! oui!
! non!
!
3.!Un!traducteur!spécialisé!en!traduction!technique!et!scientifique!ou!ayant!une!formation!
dans! un! domaine! scientifique! (médecine,! biologie,! etc.)! est7il! compétent! pour! traduire! des!
textes!médicaux!?!
!
! oui!
! non!
!
4.!Quel!est!le!niveau!de!connaissances!nécessaire!pour!réaliser!une!traduction!médicale!de!
qualité!?!
!
! aucune!notion!médicale!
! notions!médicales!de!base!
! notions!médicales!approfondies!
!
5.!Dans!quelles!spécialités!du!domaine!médical!le!traducteur!doit7il!avoir!des!connaissances!
minimales!pour!réaliser!une!bonne!traduction!?!
!
Question$à$choix$multiple$
! anatomie!
! biologie!médicale!et!physiologie!
! génétique!
! oncologie!
! pathologie!médicale!
! pharmacologie!et!thérapeutique!
!
6.!!Qualifiez!le!type!d'aides!à!la!recherche!terminologique!pour!étayer!la!traduction!médicale!:!!
!!
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$inutile$$$$$$$$$$utile$$$$$$$$$indispensable$
!
internet!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
textes!de!référence!du!domaine!médical!
livres!ou!dictionnaires!médicaux!
! !
! !
! !
! !
! !
! ! !
! !
! !
! !
! aucune!
C
Julie&Da&Silva& & & & & & & &
juliedasilva87@gmail.com2
!
!
! 2!
Nom$:$
Profession/Fonction$:$
!
7.! Les! aides! à! la! recherche! terminologique! (citées! dans! la! question! 6)! permettent7elles!
d'éviter!le!recours!à!un!expert!du!domaine!médical!?!
! ! ! !
! oui!
! non!
!
!
8.!Qualifiez!le!recours!à!un!expert!du!domaine!médical!durant!la!phase!de!traduction!:!!
!
! !
9.!Qualifiez!le!recours!à!un!expert!du!domaine!médical!durant!la!phase!de!révision!:!!
!
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$inutile$$$$$$$$$$utile$$$$$$$$$indispensable$
!
relecture!de!la!traduction!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
validation!des!termes!
repérage/correction!des!erreurs!éventuelles!
!
10.!Quels!sont!les!avantages!du!recours!à!un!expert!médical!pour!le!traducteur!?!
!
Question$à$choix$multiple$
! amélioration!de!la!compréhension!(explicitation!des!notions!médicales!complexes)!
! amélioration!de!la!cohérence!de!la!traduction!
! amélioration!de!la!fiabilité!de!la!traduction!
!
11.!Le!recours!à!un!expert!médical!est!souvent!une!affaire!délicate!pour!le!traducteur.!!
Comment!faciliter!la!prise!de!contact!?!!
!
Question$à$choix$multiple$
! agenda!échelonné!
! entretien!sur!rendez7vous!
! conférence!Skype!
! courriel!
! téléphone!
! sites!de!partage!/!réseaux!sociaux!
!
12.!!Qualifiez!les!outils!de!traduction!automatique!(TA)!pour!la!traduction!médicale!:!
!
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$inutile$$$$$$$$$$utile$$$$$$$$$indispensable$
!
système!linguistique!!
système!statistique!
système!hybride!
!
13.! Dans! cette! approche! de! traduction! automatique! dans! le! cadre! médical,! lequel! de! ces!
systèmes!vous!semble!le!plus!pertinent!à!utiliser!?!
!
! système!linguistique!
! système!statistique!
! système!hybride!
!
! !
! !
! !
! !
! !
! ! !
! !
! !
! !
! utile! ! indispensable!
! inutile!
! !
! !
! !
! !
! !
! ! !
! !
! !
! !
C’
!
E X P E R T S M É D I C A U X
nº 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1 oui-non oui-non oui-non a - b - c a - b - c - d - e - f a - b - c oui-non a - b - c aa - ab - ac - ba - bb - bc - ca - cb - cc a - b - c a - b - c - d - e - f 2 oui-non oui-non oui-non a - b - c a - b - c - d - e - f a - b - c oui-non a - b - c aa - ab - ac - ba - bb - bc - ca - cb - cc a - b - c a - b - c - d - e - f 3 oui-non oui-non oui-non a - b - c a - b - c - d - e - f a - b - c oui-non a - b - c aa - ab - ac - ba - bb - bc - ca - cb - cc a - b - c a - b - c - d - e - f 4 oui-non oui-non oui-non a - b - c a - b - c - d - e - f a - b - c oui-non a - b - c aa - ab - ac - ba - bb - bc - ca - cb - cc a - b - c a - b - c - d - e - f 5 oui-non oui-non oui-non a - b - c a - b - c - d - e - f a - b - c oui-non a - b - c aa - ab - ac - ba - bb - bc - ca - cb - cc a - b - c a - b - c - d - e - f 6 oui-non oui-non oui-non a - b - c a - b - c - d - e - f a - b - c oui-non a - b - c aa - ab - ac - ba - bb - bc - ca - cb - cc a - b - c a - b - c - d - e - f 7 oui-non oui-non oui-non a - b - c a - b - c - d - e - f a - b - c oui-non a - b - c aa - ab - ac - ba - bb - bc - ca - cb - cc a - b - c a - b - c - d - e - f 8 oui-non oui-non oui-non a - b - c a - b - c - d - e - f a - b - c oui-non a - b - c aa - ab - ac - ba - bb - bc - ca - cb - cc a - b - c a - b - c - d - e - f 9 oui-non oui-non oui-non a - b - c a - b - c - d - e - f a - b - c oui-non a - b - c aa - ab - ac - ba - bb - bc - ca - cb - cc a - b - c a - b - c - d - e - f 10 oui-non oui-non oui-non a - b - c a - b - c - d - e - f a - b - c oui-non a - b - c aa - ab - ac - ba - bb - bc - ca - cb - cc a - b - c a - b - c - d - e - f 11 oui-non oui-non oui-non a - b - c a - b - c - d - e - f a - b - c oui-non a - b - c aa - ab - ac - ba - bb - bc - ca - cb - cc a - b - c a - b - c - d - e - f 12 oui-non oui-non oui-non a - b - c a - b - c - d - e - f a - b - c oui-non a - b - c aa - ab - ac - ba - bb - bc - ca - cb - cc a - b - c a - b - c - d - e - f 13 oui-non oui-non oui-non a - b - c a - b - c - d - e - f a - b - c oui-non a - b - c aa - ab - ac - ba - bb - bc - ca - cb - cc a - b - c a - b - c - d - e - f 14 oui-non oui-non oui-non a - b - c a - b - c - d - e - f a - b - c oui-non a - b - c aa - ab - ac - ba - bb - bc - ca - cb - cc a - b - c a - b - c - d - e - f 15 oui-non oui-non oui-non a - b - c a - b - c - d - e - f a - b - c oui-non a - b - c aa - ab - ac - ba - bb - bc - ca - cb - cc a - b - c a - b - c - d - e - f 16 oui-non oui-non oui-non a - b - c a - b - c - d - e - f a - b - c oui-non a - b - c aa - ab - ac - ba - bb - bc - ca - cb - cc a - b - c a - b - c - d - e - f 17 oui-non oui-non oui-non a - b - c a - b - c - d - e - f a - b - c oui-non a - b - c aa - ab - ac - ba - bb - bc - ca - cb - cc a - b - c a - b - c - d - e - f 18 oui-non oui-non oui-non a - b - c a - b - c - d - e - f a - b - c oui-non a - b - c aa - ab - ac - ba - bb - bc - ca - cb - cc a - b - c a - b - c - d - e - f 19 oui-non oui-non oui-non a - b - c a - b - c - d - e - f a - b - c oui-non a - b - c aa - ab - ac - ba - bb - bc - ca - cb - cc a - b - c a - b - c - d - e - f 20 oui-non oui-non oui-non a - b - c a - b - c - d - e - f a - b - c oui-non a - b - c aa - ab - ac - ba - bb - bc - ca - cb - cc a - b - c a - b - c - d - e - f
Tot
oui-non oui-non oui-non a - b - c a - b - c - d - e - f a - b - c oui-non a - b - c aa - ab - ac - ba - bb - bc - ca - cb - cc a - b - c a - b - c - d - e - fD
!
!T!R!A!D!U!C!T!E!U!R!S
!!nº 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 oui%non oui%non oui%non a(%(b((%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f(%(0 aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc oui%non aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f 2 oui%non oui%non oui%non a(%(b((%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f(%(0 aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc oui%non aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f 3 oui%non oui%non oui%non a(%(b((%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f(%(0 aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc oui%non aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f 4 oui%non oui%non oui%non a(%(b((%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f(%(0 aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc oui%non aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f 5 oui%non oui%non oui%non a(%(b((%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f(%(0 aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc oui%non aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f 6 oui%non oui%non oui%non a(%(b((%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f(%(0 aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc oui%non aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f 7 oui%non oui%non oui%non a(%(b((%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f(%(0 aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc oui%non aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f 8 oui%non oui%non oui%non a(%(b((%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f(%(0 aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc oui%non aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f 9 oui%non oui%non oui%non a(%(b((%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f(%(0 aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc oui%non aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f 10 oui%non oui%non oui%non a(%(b((%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f(%(0 aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc oui%non aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f 11 oui%non oui%non oui%non a(%(b((%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f(%(0 aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc oui%non aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f 12 oui%non oui%non oui%non a(%(b((%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f(%(0 aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc oui%non aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f 13 oui%non oui%non oui%non a(%(b((%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f(%(0 aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc oui%non aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f 14 oui%non oui%non oui%non a(%(b((%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f(%(0 aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc oui%non aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f 15 oui%non oui%non oui%non a(%(b((%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f(%(0 aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc oui%non aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f 16 oui%non oui%non oui%non a(%(b((%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f(%(0 aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc oui%non aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f 17 oui%non oui%non oui%non a(%(b((%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f(%(0 aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc oui%non aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f 18 oui%non oui%non oui%non a(%(b((%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f(%(0 aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc oui%non aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f 19 oui%non oui%non oui%non a(%(b((%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f(%(0 aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc oui%non aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f 20 oui%non oui%non oui%non a(%(b((%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f(%(0 aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc oui%non aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f
Tot
oui%non oui%non oui%non a(%(b((%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(f(%(0 aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc oui%non aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c aa%ab%ac%ba%bb%bc%ca%cb%cc a(%(b(%(c a(%(b(%(c(%(d(%(e(%(fE
Nº ##########################################MÉDECINS#n= ###########################################TRADUCTEURS#n=
1########################################OUI#############################NON ########################################OUI#############################NON
2########################################OUI#############################NON ########################################OUI#############################NON
3########################################OUI#############################NON ########################################OUI#############################NON
4#################################A#########################B#############################C #################################A#########################B#############################C
5#############A################B###############C###############D################E################F#############0 #############A################B###############C###############D################E################F#############0
6AA##########AB##########AC##########BA##########BB##########BC##########CA##########CB##########CC AA##########AB##########AC##########BA##########BB##########BC##########CA##########CB##########CC
7########################################OUI#############################NON ########################################OUI#############################NON
8#################################A#########################B#############################C #################################A#########################B#############################C
9AA##########AB##########AC##########BA##########BB##########BC##########CA##########CB##########CC AA##########AB##########AC##########BA##########BB##########BC##########CA##########CB##########CC
10#################################A#########################B#############################C #################################A#########################B#############################C
11#####A##################B##################C##################D###################E####################F######## #####A##################B##################C##################D###################E####################F########
12 8 AA##########AB##########AC##########BA##########BB##########BC##########CA##########CB##########CC
13 9 #################################A#########################B#############################C
F