! Nous! avons! recensé! les! potentielles! sources! d'ambiguïtés! linguistiques! dans! un!
texte!technique!complexe!pour!un!lecteur!humain!ou!pour!une!machine!—!systèmes!de!
TA! statistique! et! hybride.! À! cet! effet,! nous! avons! repris! certains! éléments! du! tableau!
élaboré! par! Irina! Temnikova! (Temnikova,! 2012! :! 38)
133!qui! fait! une! comparaison! des!
sources!de!difficultés!d'un!texte!complexe!pour!un!lecteur!humain!et!pour!les!logiciels!
de!Traitement!Automatique!des!Langues!Naturelles!(TALN).!!
!
" It has been shown that although the reasons differ, many of the text complexity issues are common for both human readers and computer applications processing text, and thus need to be addressed, regardless of the which is the goal."
134(Temnikova, 2012 : 82)
!
! Nous!avons!délibérément!choisi!de!conserver!uniquement!les!principales!sources!
d'ambiguïtés! communes! à! l'humain! et! à! la! machine! et! pertinentes! pour! notre! étude!
d'accessibilité!du!jargon!médical.!!
% %
% Ces!sources!d'ambiguïtés!peuvent!être!de!trois!types!:!lexicales,!syntaxiques!ou!
discursives,!comme!nous!le!présentons!dans!le!tableau!ciLaprès!(cf.%figure%30).!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
133!TEMNIKOVA,!Irina.!«!Text!Complexity!and!Text!Simplification!in!the!Crisis!Management!Domain!».!!
Dans! :! Research% Group% in% Computational% Linguistics%[En! ligne],! Thèse! présentée! à! l'Université! de!
Wolverhampton,!avril!2012,!p.!38!—!Table!2.1!:!Comparison!of!text!complexity!issues!for!human!readers!
and!NLP!applications.!URL!:!http://clg.wlv.ac.uk/papers/temnikovaLthesis.pdf![consulté!le!20!mai!2014]!
134!TEMNIKOVA,!Irina.!«!Text!Complexity!and!Text!Simplification!in!the!Crisis!Management!Domain!».!!
Dans! :! Research% Group% in% Computational% Linguistics%[En! ligne],! Thèse! présentée! à! l'Université! de!
Wolverhampton,!avril!2012,!p.!82.!
URL!:!http://clg.wlv.ac.uk/papers/temnikovaLthesis.pdf![consulté!le!20!mai!2014]!
!
!
Type!de!complexité!
linguistique! Ambiguïtés! Source!de!difficultés!
pour!l'humain! Source!de!difficultés!
pour!la!machine!
Lexicale! diversité%lexicale% oui! oui!
Lexicale! termes%techniques%
termes%peu%fréquents% oui! oui!
Lexicale! termes%ambigus% oui! oui!
Lexicale! concepts%abstraits% oui! oui!
Lexicale! terminologie%
incompatible% oui! oui!
Syntaxique! phrase%longue% oui! oui!
Syntaxique! syntaxe%complexe% oui! oui!
Syntaxique! voix%passive% oui! oui!
Syntaxique! négation% oui! oui!
Discursive! reprise%par%le%pronom%
peu%claire%
oui! oui!
Discursive! ordre%illogique% oui! oui!
Figure!30!:!Sources!d'ambiguïtés!linguistiques!pour!l'humain!et!la!machine!face!à!un!texte!complexe!
! !
! Pour! essayer! de! résoudre! ces! ambiguïtés,! nous! proposons! les! solutions!
regroupées!dans!le!tableau!ciLaprès!(cf.%figure%31).!
!
Ambiguïtés
!
Solutions!diversité%lexicale%
#
synonymie!
! Évaluer!la!relation!synonymique!avec!le!terme!vedette!
!
Déterminer!la!pertinence!du!synonyme!(nuance!de!sens,!fréquence!
d'utilisation,!variante!linguistique)
!
!
Limiter!le!nombre!de!synonymes!à!deux!(éliminer!les!autres!variantes!
linguistiques)
!
!
Se!référer!au!lexique!bilingue!de!LC!ou!au!répertoire!terminologique!créés
!
termes%techniques%termes%peu%fréquents%
#
technicité!de!la!terminologie!propre!au!domaine!traité
!
! Recourir!au!contexte!pour!
désambiguïser!voire!à!un!expert!
!
Faire!une!recherche!terminologique!et!encyclopédique
!
!
Se!référer!au!répertoire!terminologique!créé
!
termes%ambigus%#
homonymie!
! Recourir!au!contexte!pour!désambiguïser!voire!à!un!expert!
!
Faire!une!recherche!terminologique!encyclopédique
!
!
Choisir!un!autre!terme!qui!ne!soit!pas!équivoque!en!
s
e!référant!au!répertoire!terminologique!créé
!
!
!
!
Ambiguïtés% Solutions!
concepts%abstraits
!
! Recourir!au!contexte!pour!désambiguïser!voire!à!un!expert!
!
Faire!une!recherche!terminologique!encyclopédique
!
! terminologie%incompatible%
# utilisation%de%tournures%synonymiques% ! Évaluer!la!relation!synonymique!avec!
le!terme!vedette!
!
Déterminer!la!pertinence!du!synonyme!(nuance!de!sens,!fréquence!
d'utilisation,!variante!linguistique)
!
!
Faire!une!recherche!terminologique!encyclopédique
!
!
Limiter!le!nombre!de!synonymes!à!deux
!
!
Se!référer!au!répertoire!terminologique!ou!au!lexique!bilingue!
de!LC!créés
!
!
phrase%longue
%
! Réduire!la!longueur!de!la!phrase!en!segmentant!
! Recourir!à!la!ponctuation!
! Ne!pas!dépasser!un!nombre!de!mots!
prédéfini!
! Faire!des!phrases!de!construction!
syntaxique!simple!!
(sujet!+!verbe!+!complément)!
! syntaxe%complexe%
# propositions!subordonnées!relatives%
# propositions!subordonnées!conjonctives%
# propositions!subordonnées!juxtaposées%
# propositions!subordonnées!coordonnées%
! Déterminer!les!segments!clefs!et!les!
relations!entre!les!différentes!unités!
lexicales!
! Éviter!les!propositions!subordonnées!!
! Réduire!la!longueur!de!la!phrase!en!
segmentant!
! Recourir!à!la!ponctuation!
! Faire!des!phrases!de!construction!
syntaxique!simple!!
(sujet!+!verbe!+!complément)!
!
voix%passive% ! Reformuler!la!phrase!à!la!voix!active!
(éviter!les!tournures!avec!un!participe!
passé)!
! Nominaliser!
! Faire!des!phrases!de!construction!
syntaxique!simple!!
(sujet!+!verbe!+!complément)!
!
négation% ! Établir!clairement!la!négation!avec!les!
marqueurs!de!négation!
! Faire!des!phrases!de!construction!
syntaxique!simple!!
!!!!!!!!(sujet!+!verbe!+!complément)!
!
!
Ambiguïtés% Solutions!
reprise%par%le%pronom%peu%claire%
# pronoms!personnels%
# pronoms!réfléchis!
# pronoms!possessifs!
# pronoms!relatifs!
# pronoms!interrogatifs!
# pronoms!démonstratifs!
# pronoms!indéfinis!
# pronoms!négatifs!
! Identifier! le! syntagme! nominal! (SN)!
repris!
! Reformuler!la!phrase!en!répétant!le!SN!
en!question!
! Établir!clairement!la!relation!!
! Faire! des! phrases! de! construction!
syntaxique!simple!!
(sujet!+!verbe!+!complément)!
ordre%illogique% ! Rétablir!l'ordre!logique!(succession!des!
événements/actions!dans!la!phrase!par!
ordre! chronologique)! :! l'ordre! textuel!
doit!correspondre!à!l'ordre!temporel!
! Reformuler!la!phrase!
Figure!31!:!Solutions!pour!résoudre!les!ambiguïtés!linguistiques!d'un!texte!technique!complexe!!