Echelle psychopathologique générale ! !
QUESTIONNAIRE ABRÉGÉ DE BECK
(Beck Depression Inventory- BDI 13)
Traduction française : professeur Pierre Pichot
Consignes : Ce questionnaire comporte 13 séries de quatre propositions. Pour chaque série, lisez les quatre
propositions, puis choisissez celle qui décrit le mieux votre état actuel de ces deux dernières semaines. Entourez le numéro qui correspond à la proposition choisie.!
A
0 Je ne me sens pas triste 1 Je me sens cafardeux ou triste
2 Je me sens tout le temps cafardeux ou triste et je n'arrive pas à en sortir 3 Je suis si triste et si malheureux que je ne peux pas le supporter
B
0 Je ne suis pas particulièrement découragé ni pessimiste au sujet de l'avenir 1 J'ai un sentiment de découragement au sujet de l'avenir
2 Pour mon avenir, je n'ai aucun motif d'espérer
3 Je sens qu'il n'y a aucun espoir pour mon avenir et que la situation ne peut s'améliorer
C
0 Je n'ai aucun sentiment d'échec de ma vie
1 J'ai l'impression que j'ai échoué dans ma vie plus que la plupart des gens 2 Quand je regarde ma vie passée, tout ce que j'y découvre n'est qu'échecs
3 J'ai un sentiment d'échec complet dans toute ma vie personnelle (dans mes relations avec mes parents, mon mari, ma femme, mes enfants)
D
0 Je ne me sens pas particulièrement insatisfait
1 Je ne sais pas profiter agréablement des circonstances 2 Je ne tire plus aucune satisfaction de quoi que ce soit 3 Je suis mécontent de tout
E
0 Je ne me sens pas coupable
1 Je me sens mauvais ou indigne une bonne partie du temps 2 Je me sens coupable
3 Je me juge très mauvais et j'ai l'impression que je ne vaux rien
F
0 Je ne suis pas déçu par moi-même 1 Je suis déçu par moi-même 2 Je me dégoûte moi-même 3 Je me hais
G
0 Je ne pense pas à me faire du mal 1 Je pense que la mort me libérerait 2 J'ai des plans précis pour me suicider 3 Si je le pouvais, je me tuerais
H
0 Je n'ai pas perdu l'intérêt pour les autres gens
1 Maintenant, je m'intéresse moins aux autres gens qu'autrefois
2 J'ai perdu tout l'intérêt que je portais aux autres gens et j'ai peu de sentiments pour eux 3 J'ai perdu tout intérêt pour les autres et ils m'indiffèrent totalement
I
0 Je suis capable de me décider aussi facilement que de coutume 1 J'essaie de ne pas avoir à prendre de décision
2 J'ai de grandes difficultés à prendre des décisions 3 Je ne suis plus capable de prendre la moindre décision
J
0 Je n'ai pas le sentiment d'être plus laid qu'avant 1 J'ai peur de paraître vieux ou disgracieux
2 J'ai l'impression qu'il y a un changement permanent dans mon apparence physique qui me fait paraître disgracieux
3 J'ai l'impression d'être laid et repoussant
K
0 Je travaille aussi facilement qu'auparavant
1 Il me faut faire un effort supplémentaire pour commencer à faire quelque chose 2 Il faut que je fasse un très grand effort pour faire quoi que ce soit
3 Je suis incapable de faire le moindre travail
L
0 Je ne suis pas plus fatigué que d'habitude 1 Je suis fatigué plus facilement que d'habitude 2 Faire quoi que ce soit me fatigue
3 Je suis incapable de faire le moindre travail
M
0 Mon appétit est toujours aussi bon
1 Mon appétit n'est pas aussi bon que d'habitude 2 Mon appétit est beaucoup moins bon maintenant 3 Je n'ai plus du tout d'appétit
Résultats:
Le score varie de 0 à 39. •! 0 à 3 : pas de dépression •! 4 à 7 : dépression légère
•! 8 à 15 : dépression d'intensité moyenne à modérée •! 16 et plus : dépression sévère
Annexe 6 : Montgomery-Åsberg Depression Rating Scale
!
!
MADRS – Echelle de dépression
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!Annexe 7 : Cocaine Craving Questionnaire (brief)
!
CCQ brief – 10 items
Traduction française : Docteur Laurent Karila
Consigne : Indiquez si vous êtes d’accord ou non avec chacune des propositions suivantes en plaçant une
croix (X) sur chaque ligne entre « pas du tout d’accord et entièrement d’accord ». Nous nous intéressons à ce que vous ressentez ou pensez en ce moment au fur et à mesure que vous remplissez ce questionnaire.
!
! !
1.! J’ai tellement envie de cocaïne que je peux presque en sentir le goût! Pas du tout d’accord! ____:____:____:____:____:____:____:!Entièrement d’accord!
! !
2.! J’ai une forte envie de cocaïne!
Pas du tout d’accord! ____:____:____:____:____:____:____:!Entièrement d’accord! !
!
3.! Je vais prendre de la cocaïne dès que je peux!
Pas du tout d’accord! ____:____:____:____:____:____:____:!Entièrement d’accord! !
!
4.! Je pense que, maintenant, je pourrais résister à prendre de la « coke »! Pas du tout d’accord! ____:____:____:____:____:____:____:!Entièrement d’accord! !
!
5.! J’ai une envie irrésistible de « coke » tout de suite!
Pas du tout d’accord! ____:____:____:____:____:____:____:!Entièrement d’accord! !
!
6.! La seule chose que je veux prendre maintenant, c’est de la cocaïne! Pas du tout d’accord! ____:____:____:____:____:____:____:!Entièrement d’accord! !
!
7.! Je n’ai aucun désir de consommer de la cocaïne tout de suite!
Pas du tout d’accord! ____:____:____:____:____:____:____:!Entièrement d’accord! !
!
8.! Tout serait parfait si je consommais de la cocaïne maintenant!
Pas du tout d’accord! ____:____:____:____:____:____:____:!Entièrement d’accord! !
!
9.! Je consommerai de la cocaïne dès que j’en aurai l’occasion!
Pas du tout d’accord! ____:____:____:____:____:____:____:!Entièrement d’accord! !
!
10. Rien ne serait mieux que de prendre de la « coke » tout de suite !
Pas du tout d’accord! ____:____:____:____:____:____:____:!Entièrement d’accord! !
! !
Cotation de l’échelle Cocaine Craving Questionnaire : 8 items positifs (1, 2, 3, 5, 6, 8, 9, 10)
Pas du tout d’accord__1__:__2__:__3__:__4__:__5__:__6__:__7__: entièrement d’accord
2 items négatifs(4, 7)