Taillé dans un morceau de bois parlant, Pinnochio laisse brûler ses pieds, fait l’école buissonnière, tombe dans les mains de Mangiafuoco, se fait pendre et voler par le Chat et le Renard, est emprisonné au pays d'Attrape-Nigauds. La Fée aux cheveux verts l'aide, mais il devient âne au Parc Maléfique. Cepen- dant, il sauvera son «père» de la baleine et la Fée lui donnera forme humaine.
Povero papa (Peppe), palesemente provato penuria, prende prestito polveroso pezzo pino poi, perfettamente preparatolo, pressatolo, pialla pialla, progetta prefabbricane pagliaccetto.
Prodigiosamente procréa, plasmando plasticamente, piccolo pupo pel pelato, pieghevole platano!
Perbacco! Pigola, puô parlare, passegiare, percorrere perimetri, pestare pavimento, précoce protagonista (pero prowisto pallido pensiero), propenso produire pasticci. Pronunciando panzane protubera propia prosbodde pignosa, prolunga proéminente pungiglione, profilo puntuto. Perde persino propi piedi piagati, perusti! Piagnucola. Papà paziente prowede. Pinocchioprivopomodori, panciavuota, pela pere. Poco pasciuto, pilucca picciuolo. Padre, per prowedergli prestazioni professorali, premurosamente porta Pegno palandrana.
“Pensaci,” punzecchialo peritissimo, prudentissimo parassita parlante,
“prudenza, perseveranza! Prevedo pesanti punizioni!”. “Piantala pétulante pignolo!” Presuntuoso pupattolo percuote pedagogo piccino piccino (plash!) producendone poltiglia. Peccato. Poteva piuttosto poigeigli padiglione.
Poi parte pimpante, privo pullover. Papà piange preoccupato: “Pinocchio perduto!”
Pellegrino, percorre perennemente pianure paludose... Pinocchio pédala pédala, pervicacemente peregrinando per piazze, partecipa pantomima pupazzetti, périclita presso pentola, prende pochi pennies1.
Pervenuto Pub Palinuro Purpureo, per perfidi personaggi poco popolari (pirati, paltronieri perdigiomo) penzola penoso patibolo2.
Puella portentosa (parrucca pervinca) prowede poliambulatorio pennuto, parlagli predicando perfetti principi, prometendo prossima pubertà, persino parvenza piacente persona1. Pinocchio pare puntiglioso, persistente,
predeterminato. Palle . Parole. Parcamente persegue positivi propositi.
Preferisce passatempi pestilenziali, percorsi puntellati perigli paurosi, perdendo possibilita parascholastiche . Pianta parecchi pesos per prati, per procacciarsi piu
93
Procuratore paese Prendi Pirla prowedegli prigione. Puô pappare poco pane perché psicologicamente, patologicamente parlando, preferisce pascolare pigramente. Percio permane pioppo puerile. Passo passo provoca pandemoni, prende percosse, passa per patimenti plurimi. Pensate: piccione portalo porto, pescatore pensa panarlo padella!
Pestifero Pierino perditempo (parimenti propenso pazzie) prefiguragli paese peccaminoso, parco proibito, piaceri paradisiaci, piroette, passatempi pagani, prestigiditazioni... Persuaso, Pinocchio partecipa, prendi parte.
Postiglione pacioccone (perô perverso) portalo posto promesso, pullulante pelandroni poco perbene. Pinocchio potrebbe pur presentir pena perpétua!
Parliamone pure: pino partorisce peli! Porca peppa! Paludato pellame, pressoché puzzolente pony!
Péroné percorso. Pinocchio (puffl) pénétra pelago procelloso.
Per penosissimi peripli perde pelle puteolente, perviene penetrare pancia puisante pantagruelico pescecane. Perlustrandolo persepisce papà,
precedentemente preda prelibata! “Papà! Perdono!” “Perdirindina, Pinocchio, prediletto pasticcioncello, pazzarello!” padre prowede pasto pesciolini, Pinocchio paladino, prende padre portandolo per ponderoso palato pesce, producesi prodezze, paga personalmente, praticamente perisce (pare).
Prowidenziale pulzella poteri paranormali, prodiga Pandora, protegge Pinocchio per pietà, pérora purificazione. Passati patemi, pienamente pentito, Pinocchio, prosciolto per piccolissimi peccati, premiato per proba passione, per pia prestazione, permutasi piacevole putto pafliito. Paradossale! Possibile?
Pupazzo prima, primate poi? protéiforme pargoletto, perenne Peter Pan, pro- verbiale parabola pressoché psicoanalitica!
1 Mai marinare! Mangiafuoco malfamato manovratoie marionette mangia montoni, mucche, muffloni (monstruosa merenda) mentre mostra manichini mascherali.
Mamma mia! Meritatamente minaccia masticare mariuolo mentitore. Monello mortificato mormora meste melensaggini (“Misero me! Mercé, Maestà!”), minimizza marachelle, menziona malasorte, mendica, muovendo misericordia Mangiafuoco, mefistofelico ma mite, mostrase miracolosamente munifico, magnanimo, molla manciata monete. Marenghi! (Mascalzoncello mollerà melensamente malloppo mefitici malfattori malandrini...)
2 Guardagli, vedi? Gatto, volpe. Gozzoviglianti, versipelli, guatano vili, giovendosi veloci gonzaggine vagheggini geppetidi vispi.
3 Fida fatina, fulgente figurina frondosa fluttanti fiordalisi! Finte fiere fiirbacchione frastomavano felloncello ferito, fascendo fantasmagoriche farmacopee (famé favoriva febbre furfantello). Favellasti fervida: “Fiducia! Finora fosti fantoccio, fmgevi fanfaluche. Facesti fiasco. Forza! Fruirai future figura fanciullo!”. Fosti fededegna: fenomenalmente, figlio falegname (fortunato filugello) fiori: fuoriusci frugoletto fouriclasse. Favola? Forse Filando fîevoli fantasie, fiabe fruttificano felicemente fatti. Fine.
CREATIONS
94 Pauvre Pinnochio !
Traduction de Bernardo Schiavetta
Papa pauvre (Peppe), par patentes pénuries pénalisé, prend poussiéreuse planche prêtée (pur pin), puis pour parfaire projet, prépare, presse, ponce, po- lit: préfabriqué pygméen Paillasse.
Petit pantin prend pleine présence par prodigieuse procréation plastique, Peppe pelant proprement pliable platane.
Parbleu ! Pinocchio piaille, peut parler, prendre pied, piétiner pavements, parcourir périmètres, patrouiller partout. Protagoniste précoce (piètre penseur pourtant), provoque péripéties plutôt pénibles. Prononçant pendables parleries, perçoit pousser propre pif, proboscidienne protubérance, pigne prolongée par proéminent piquant, profil pointu. Pinocchio pâtit plus: pieds premièrement pustuleux, puis pyrolysés, perdus. Pleurniche. Papa, patient, pourvoit pieds pim- pants. Pinocchio, panse pas pleine, prendra-t-il patates? point!: poires pèle.
Pinocchio picore, prenant peu plantureuses pitances.
Père, pour payer prestations professorales, promptement porte propre par- dessus pour prêt pignoratif.
“Pense posément”, pontifie perspicace prudentissime parasite parleur,
“prudence, persévérance! Prendrai-je pesantes punitions?” poursuit-il, pico- tant Pinocchio. Pavillons propres portugaises prêtera-t-il pour profiter propos pertinents? Peine perdue! Pire: “Péris, pétulant pédant!” Pinocchio, présomp- tueuse poupée, pétrit pédagogue pareil purée: pan! pan! (plash!).
Puis Pinocchio part pomponné (porte-t-il pull? point!). Papa pleure, pré- occupé. “Pinocchio plus présent!”
Pèlerin, Pinocchio parcourt perpétuellement plaines paludéennes... pé- dale plus plus plus, persévérant ; parcourant places, participe pantomime pou- pées, périclite près popote, prend peu pence1. Puis, passant par pub Palémon Pourpre, par perfides personnages peu populaires (pirates, polissons propres-à- rien), Pinocchio pâtit pendaison par pénible potence2.
Prodigieuse pépée (perruque pervenche) paraît, pourvoit plumitif protec- teur, parle prônant principes parfaits, promet prochaine puberté, plusieurs pro- cédés pour prendre physionomie plaisante personne3. Pinocchio paraît poin- tilleux, persistant, prédéterminé. Problèmes. Palabres. Parcimonieusement, Pinocchio poursuit plans positifs. Préfère passe-temps pestilentiels, parcours ponctués par périls, par peurs, perdant possibilités parascolastiques. Plante par prés plusieurs pesos, pour produire pèze; pourtant, peu perspicace, perd per- sonnel pécule. Protestera-t-il?
Procurateur Parquet pays Piège-ploucs procure prison pour Pinocchio.
Peut pignocher peu pain... plutôt (psychologiquement, pathologiquement par- lant) préfère paître paresseusement. Progressivement produit pandémoniums,
95
prend percutantes percussions, passe par plusieurs peines.
Pensez ! : pigeon planeur porte Pinocchio près port, pêcheur prétend pas- ser Pinocchio pané par poêle.
Pernicieux Pierino, propre-à-rien (pareillement porté paillardises), préfi- gure pour Pinocchio pays pécheur, Parc prohibé, plaisirs paradisiaques, pirouet- tes, passe-temps païens, prestidigitations... Persuadé, Pinocchio prend part projet pendable. Postillon pansu (pervers pourtant) porte Pinocchio par pays promis:
partout pullulent pignoufe peu polis. Pinocchio pourrait pâtir pénalités perpé- tuelles! Parlons-en pourtant: pur pin produit poils ! Punaise! Paré peau poi- lue, Pinocchio presque pareil poneypuant !
Péroné percuté, Pinocchio (plouf!) pénètre par pélagiques perturbations.
Passant par pénibles périples, Pinocchio perd pelage puant puis parvient pénétrer pulsative panse poisson pantagruélique. Prospectant partout panse, Pinocchio perçoit papa, proie précieuse précédemment prise. „Tapa ! pardon!”.
“Petit perdu, Pinocchio, petit pataud, petit piqué!”. Père pourvoit pitance:
poissonnaille. Pinocchio, preux, prend Peppe, porte père par pondéraux palais poisson, produit prouesses, paye propre personne, périt pratiquement (presque).
Providentielle Pucelle, prodigue Pandore, par pouvoirs paranormaux, prend pitié, protège Pinocchio, prône purifications. Peurs passées, pénitent, Pinocchio perçoit pardon pour petites peccadilles, perçoit prix pour probe pas- sion, pour pieuses prestations, prend physionomie plaisant poupon potelé.
Paradoxal? Possible? Premièrement pantin, puis primate? Protéiforme poupard, perpétuel Peter Pan, proverbiale parabole presque psychanalytique!
1 Musarder? Mauvais marché! Mangiafuoco, membru malabar, marionnettiste malfamé, montre, manipule marionnettes masquées, mange moutons, macaroni, marinades, mollusques, mets macrobiotiques (monstrueuse manducation!). Ma- man! Mazette! Menace mastiquer mariol menteur (menaces méritées!). Minus- cule marmouset murmure mélancoliques mystifications (“Misère! Miséricorde, Majesté!”), minimise méfaits, mentionne malchance, mendie, motive miséricorde.
Méphistophélique mais mitigé, Mangiafuoco, miraculeusement munificent, ma- nifeste mansuétude, met moult monnaies mains mannequin. Maravédis, meilleur métal! (Mais méphitiques malfaiteurs malandrins montent magouille: malavisé, minime muscadin malhabilement massacre magot...).
2 Chouchou, regarde! Chat, Renard: chapardeurs rapides, charlatans rusés, cho- quants rastaquouères, charmants, retors... Chasse-les! Refoule-les! 2
2 Flamboyante Fée, fine figurine, fascinante flexueuse fluctuante fleur! Fugueur freluquet, fiévreux : feintes fauves faisaient fantasmagoriques funérailles! Frousse!
(faim favorisait frissons). “Foi, fermeté!”, fit-elle, fougueuse. Fut-il fat, fanfa- ron, folichon? Fi! Fantoche fera florès, fidèle fiston fera fortune! Faciès farfadet finira, fringante frimousse fleurira! Fiesta!
Fable, fabliau? Filant fiables fantaisies, fictions favorisent finalement faits.
Fin.
CREATIONS
96
Jan Baetens