Formulaire de consentement

2_{L'utilisation du genre féminin a été adoptée afin de faciliter la lecture et n'a aucune intention}

FORMULAIRE D’INFORMATION ET DE CONSENTEMENT

Titre de la recherche : L’expérience de transition professionnelle vécue par des infirmières

immigrantes de la région de Québec

Présentation du chercheur

Cette recherche est réalisée dans le cadre d’un projet de maîtrise en sciences infirmières de

Catherine Tremblay, dirigé par Ginette Lazure, Ph.D. de la faculté des sciences infirmières à

l’Université Laval.

Avant d’accepter de participer à ce projet de recherche, veuillez prendre le temps de lire et

de comprendre les renseignements qui suivent. Ce document vous explique le but de ce projet

de recherche, ses procédures, avantages, risques et inconvénients. Il indique également les

coordonnées des personnes avec qui communiquer au besoin. Il peut contenir des mots ou

des expressions que vous ne comprenez pas. Si tel est le cas, nous vous invitons à poser toutes

les questions que vous jugerez utiles à la personne qui vous présente ce document.

Nature de l’étude

Le but de la recherche est de mieux comprendre l’expérience de transition que vivent des

infirmières immigrantes ayant fait leurs études hors du Québec lors de leur intégration

professionnelle dans un milieu de soins québécois.

Déroulement de la participation

Votre participation à cette recherche consiste à participer à une entrevue semi-dirigée et qui

sera enregistrée, d’une durée d’environ 60 à 90 minutes, qui portera sur les éléments suivants:

 votre expérience de migration

 votre intégration professionnelle et la pratique au Québec

 les éléments facilitateurs et les barrières à votre transition

 les indicateurs de transition saine

6 à 8 infirmières participeront à cette étude dans notre centre.

Avantages, risques ou inconvénients possibles liés à votre participation et compensation

Le fait de participer à cette recherche vous offre une occasion de réfléchir et de discuter, en

toute confidentialité, de votre expérience migratoire et plus particulièrement de votre

transition professionnelle au Québec. De plus, votre participation à la recherche permettra

l’avancement des connaissances concernant l’expérience des infirmières immigrantes au

Québec.

Outre le temps requis pour participer à l’entrevue, il existe peu d’inconvénients à prendre

part à cette étude. Bien que toutes les mesures nécessaires seront mises en place afin de

préserver la confidentialité des propos et de l’identité des participants, il est possible que

certains d’entre eux soient reconnus à travers leur propos en raison de la taille de

l’organisation où s’effectue la recherche et de la nature du phénomène étudié. Finalement, il

est possible que le fait de raconter votre expérience suscite des réflexions ou des souvenirs

émouvants ou désagréables. Si cela se produit, n’hésitez pas à en parler avec la personne qui

mène l’entrevue. Celle-ci pourra vous mentionner le nom d’une ressource en mesure de vous

aider, au besoin.

Une compensation de 10$ servant à couvrir vos frais de déplacement vous sera remise lors

de l’entrevue. Si vous décidiez de mettre fin à votre participation suite à celle-ci, vous

conserverez tout de même la compensation.

Participation volontaire et droit de retrait

Vous êtes libre de participer à ce projet de recherche. Vous pouvez aussi mettre fin à votre

participation sans conséquence négative ou préjudice et sans avoir à justifier votre décision.

Si vous décidiez de mettre fin à votre participation, il serait important d’en prévenir

l’étudiante chercheure dont les coordonnées sont incluses dans ce document. Tous les

renseignements personnels vous concernant seront alors détruits.

Confidentialité et gestion des données

Les mesures suivantes seront appliquées pour assurer la confidentialité de vos

renseignements:

 les entrevues n’auront pas lieu dans votre milieu de travail

 votre nom ne paraîtra dans aucun rapport;

 les divers documents de la recherche seront codifiés et seules l’étudiante chercheure

et sa directrice auront accès à la liste des noms et des codes;

 vos résultats personnels ne seront jamais communiqués;

 les matériaux de la recherche, incluant les données et les enregistrements audio,

seront conservés sur fichier informatisé sur l’ordinateur de l’étudiante responsable

de la recherche et protégés par un mot de passe. Seules cette dernière et sa

directrice y auront accès. Ils seront ensuite détruits deux ans après la fin de la

recherche et la publication des résultats.

 la recherche fera l'objet de publications dans des revues scientifiques, et vous ne

pourrez y être identifié ou reconnu;

 un court résumé des résultats de la recherche vous sera expédié si vous en faites la

demande en indiquant l’adresse où vous aimeriez recevoir le document.

Dans un souci de protection, le ministère de la Santé et des Services sociaux demande à tous

les comités d’éthique désignés d’exiger que le chercheur conserve, pendant au moins un an

après la fin du projet, la liste des participants de la recherche ainsi que leurs coordonnées, de

manière à ce que, en cas de nécessité, ceux-ci puissent être rejoints rapidement.

Renseignements supplémentaires

Si vous avez des questions sur la recherche ou sur les implications de votre participation,

veuillez communiquer avec Catherine Tremblay,(***)***-****ou à l’adresse courriel

suivante : *************

Remerciements

Votre collaboration est précieuse pour nous permettre de réaliser cette étude et nous vous

remercions d’y participer.

Commissaire aux plaintes

Si vous avez une plainte à formuler, en tant que sujet participant à une étude, vous pouvez

veuillez communiquer avec Catherine Tremblay,()-****ou à l’adresse courriel

Comité d’éthique de la recherche de **, au numéro : () -**.

__________________

____________________ _