9:50 devet i ped~s~t / d~setlno

je3EK Logic and Psychology.

Philosophy.

Art.

Foreign language (one com-pulsoryand one optional).

Latin (language).

Geography.

or,

Biology (Botany, Zoology, Biology) •

(See Yugoslav Encyclopedia, Vol. V, p. 91)

LOgika1i psihologija.

Filozofija.

Umjetn3'st.

Str~ni jezici (jedan

.. I

^I

obavezan,a jedan fakul ta tIvan) •

.. I

^I

Matema tika.

Tehni~kO'ObraZOV~nje.

PredVOjniCka'Obuka.

F1Zicko¹vaspftanje.

Gimnastika.

(Vidi,Enciklopedija Jugoslavije, sveska V, strana 91)

NOTES

(jett8H

•

"

.

o6aBe38H, a jeA8H

<ps'KYJIT8THB8H). Jyroc~BRje, CBeCKS V, cTpaH8 91.)

Note 30.1 Telling Time

Some examples of telling time have occurred in earlier units. A general survey is given here:

Time within the day in everyday speech:

1:00 ^{jedan satI ..} 9:08 devet'i ~sam ^{/ osamI (minuta)}

dvA: _s~ta 'š ^I

2:00 pro lo devet

3:00 trI s~ta 9:15 devet i petnaest

/

^{devet i}

4:00 cetiri s~ta cetvfIt

5:00

p~tlslftI

^9:30 pola deset / devet i trfdeset

I ,

9:40 dV§des~t do deset / devet i 9:00 devet satI

9:05 devet i _p~t / _p~t (minuta) cetrdes~t

"š ^I 9:45 cetvfIt do deset

pro 10 devet

9:50 devet i

ped~s~t

^/

d~setlno

Time within the day in official usage (administration, army, ra1lroads)

devet i deset devet i petnaest

9:30 9:50 13:00 22:00

devet i trIdeset devet i pedes§t trfnaest cas6v::I dvides@t dv§ casa

Time within the day - expressions ujutru or ujutro

p<5dne pr~ p<5dne posle p8dne or

po padne

uvečE§(r)

nocu, ,

pc5noĆ

in the morning~ A.M.

(from dawn - 9 A.M.) noon

before naon, A.M.

after noon, P.M.

(from 12 A.M. - dusk) in the evening

at night, during the night

midnight

jutarnj!, -::I, -@ (Adjective) padnevn!, -::I, -o

prep<5dnevnI, -::I, -o poslep5dnevnI, -a,-o vec@rnjI, -::I, -~

noćnI, -::I, -o

panoćnI, ^{-II, -6}

References to days:

today tomorrow the day after

tomorrow yesterday the day before

yesterday last night

night before last this morning

današnjI, -::I, -§ (Adjective) sutrašnjI, -::I,

-e

prek(o)sutrašnjI,

-a,

-e jucerašnjI, -::I,

-e

prekjučerašnjI,

-a,

-e

slnoćnI,

-a:,

-6

preksinoćnX,

-a:,

-o jutrošnjX,

-a:, -e

vecerašnjI,

-a:, -e

noćašnjI,

-a:, -e

References to watches and clocks:

My watch keeps good time (Iworks exactlyI ).

Do you have the exact time?

M~j skt rkdi tacno.

Rkdi li vaš sht tacno4

My watch runs fast.

or

My watch runs slow.

M~j skt napreduj@.

M~j skt ide napr@d.

Mhj skt zaostaj@.

Note 30.2 Adjectives: AdJective and Past Passive ParticipIe.

Ova škola je obavezna.

The adjective lobavezani has the same prefix and root as the verb

IObav§zatil Ito bind over~ put under obligation'. The past passive participle of the verb is lobav~z!nl .put under obligation, obligedl. Though pronounced qUite differently, these two, adjective and participle, are spelled the same.

There is a difference of stress, vowel length on the rootl and of stem formatlve.

The adjective has moveable

lal

plus

l-nl;

the participIe has long

I!I

plus

l-nl.

There are many such adjectives based on the same prefix and root as verbs.

A careful distinction must be made between such adjectives and the past passive participles.

Note 30.3 Adjective: Adjective and

III

particlpIe.

Certain

III

participles are used as regular adjectives. Some examples from verbs which have occurred are:

odr!sti zaostati

to grow up to run slow

odrastao Note 30.4 New Verbs

a I finansfrati a/J! I napredovati

flnanstr!m napreduj em

to finance to progressl

advance

podigao -gla podignut to Iiftl

raisel

erect

P predstaviti da predstaVim I predstavljati predstavlj!m a

povećao -ala poveđ!n to increase to hand over;

I to lecture to representI introduce to

pripr~m1ti da pripremrm pripremljen to prepare

pripr~mati pripremam

razviti , ,

razv1jen

,

to develop da razvij!m razvio -ila -ena

, razvrj!m

razvIjati

srn!njiti da sm!njrm smanjen to decrease

smanjIvati ,

,

smanjujr§m smanjlvln

stvoriti da stvorIm stvoren to create

stvirati stv§ra.m

uvesti

I

da uved!m ,

-ela uveden

-ena

to bring in,

uv~o

uvesti introduce

uvoditi uvodIm

zahv!liti da zahv41Im to thank

zahvaljIvati zahvaljuj!m

zaostati, da zaostan!m to fall

zaostaj!m

zaostajati behind

i P

a I

V P

a I

i P

a/Jr§ I

i P

a I

e

^p

i I

i P

a/J~ I

Vin! ^p

a/J~ I

Note prefixes.

it is here

that all of the above perfective-imperfective pairs are verbs having In most cases the perfective is shorter. For purposes of discussion considered to be the more Ibasicl • The differences between the per-fect1ve and 1mperper-fect1ve stems are interesting and typical. Compare:

Perfect1ve d1g-,

vec- da- stav- vi-

-rna:nj- tvor-

ved-Imperfective

diz- (change of

19!

to

Izl

već- !v- (addition of

I!vl

d!v- (addition of vowel length d!- and

Ivi)

stavlj- (addition of

1.1/)

vI-j- (addition of vowel length and

1.1/)

-manj-!v- (addition of

Ir.vl - lu/>

-manj-u-tva.r- (change of

101

^to

III)

vod- (change of

leI

to

lo/)

The stem _Iveć-I 1s, of course, the same as that of _IvećI/, the comparative of

Ivelik/. l-rnJinj-1

is the same stem as in

lmanjII

'smaller'

(IdIr.I

IsmaIl').

The spelling Ipredstavit11 is official but does not reflect the

Itl

pro-nunclatlan of

Ipret-I.

Some speakers say

Ipred-I.

GD 30.1 GD 30.1.1

Grammatical Drill Telling time - Kazivanje vremena

Time within the day in everyday speech - Vreme u toku dana u svakodnevnom govoru

Substitut10n Drill

Sada je jedan sat. 2:00 3:00 4:00 5:00 10:00 12:00 11:00 Subst1tut1on-Transtormation Drill

Sada je dva i pet. Sada je pet (minuta) pro~10 dva.

8:08 3:20 1:25 4:12 11:02 12:18 7:05

Sada je dva i cetvrt. Sada je dva i petnaest.

9:15 1:15 5:15 10:15 12:15 7:15 4:15

Sada je pola dva. Sada je jedan i trideset.

7:30 8:30 2:30 11:30 10:30 12:30

Substitution Drill

Sada je deset do sedam. 7:35 8:45 10:50 11:55 1:52 4:56

GD 30.1.2 Time within the day used officially (administration, army, railroads) - Zvan1~no vreme (državna uprava, vojska, ze1eznice)

Substitut10n Drill

Sada je jedan ~as. 2:00 5:00 10:00 15:00 22:00 23:00 Sada je dva i pet. 8:08 3:20 20:25 21:45 22:50 23:55 10:15 20:30 21:45 15:32 00:05 1:10

8:10 18:19

with Past Tense Transform

Voz je po~ao u 8:20.

22:10 00:07 5:55 10:40

Brzi voz je do~ao u 17:15.

5:18 11:08 22:35 3ubstitution Drill

~oz polazi u 8:20.

6:22 17:05 3rzi voz dolazi u 17:15.

20:30 9:15 21:05

ID 30.1.3 Substltution Drill loj sat napreduje pet minuta.

toj sat zaostaje pet minuta.

Regarding Watches and Clocks

Moj sat ide napred pet minuta.

Moj sat Je zaostao pet minuta.

GD 30.2 Variation Drill

Substitution Drill with alternative sentence.

Two sentences are given for the same substitutions. The sentences are to be used alernately in the drill.

U našem gradu ima osnovna škola.

šestogodišnja osnovna škola osmogodišnja osnovna škola niza gimnazija

Pair Drill

Miloš ide u I (prvi) razred osnovne škole.

Naš grad ima osnovnu školu.

četvorogodišnjaosnovna škola

vi~a gimnazija

srednja tehnička škola

On ide u osnovnu školu i dobar je đak.

Markova starija kći

moj najstariji sin, Zorina najmlađa kci Vladimir i Teodor

Nada i Milica

...

II razred (nize) gimnazije V razred (više) gimnazije VIII razred gimnazije

IV razred srednje stru~ne škole II razred večernje škole

Sentences for the same substitutions:

Miloš je u junu svršio prvi razred Miloš treba da svrši ove godine

osnovne škole. osnovnu školu.

Miloš je pošao u I razred osnovne škole.

Miša mi j e pisao o školama u Jugoslaviji.

osnovne škole osmogodišnja škola niza gimnazija

večernje škole stambene prilike

U našem selu (/' gradU) je otvorena gimnazija.

šestogodišnja osnovna škola srednja stru~na škola

Miloš treba da pođe ove jeseni u osnovnu školu.

Miša mi je opisao škole u Jugoslaviji.

srednje stru~ne škole univerziteti / sveucilišta školovanje đaka

školsko obrazovanje uslovi za život

Unašem selu

(i

gradu) je podignuta gimnazija.

niza stru~na škola

tehni~ka škola Sentences for the same substitutions:

U gimnaziji se predaje veliki broj predmeta.

Broj gimnazija se povecao., Naše selo je podiglo gimnaziju.

U gimnazijama đaci uce veliki broj predmeta

Od kako je uvedena gimnazija broj

đaka se povećao.

Vlada je pomogla podizanje gimnaZija u siromašnim krajevima zemlje.

Od kako smo dobili gimnaziju pismenost se povećala.

Od kako je uvedena gimnazija broj nepismenih se smanJio.

GD 30.3 Questions and Answerij.

GD 30.3.1 Telling time - Kazivanje vremena

Koliko je sati? Sada je 2:05 (dva i pet).

8:03 3:20 1:15 7:30 8:50 9:35 10:25 11:45 Questions and answers for the same substitution drill:

Koliko je sati kod vas? Kod mene je ta~no 2:05.

Koliko je sati na vaš~m sa'tu, Jovane·' Na mom satu je 2 :05. Moj sat radi ta~no.

U koliko sati polazi brzi voz? Brzi voz polazi u 7:22.

6:15 13:05 15:46 20:35 17:45 21:11 22:13 23:02 Questions and answers for the same substitution drill:

Kad odlazi brzi voz za Zagreb?

Da li je Niški voz pošao u 7:22?

U koliko sati dolazi brzi voz iz Skoplja?

U koliko sati je došao brzi voz iz Niša?

U koliko sati naš voz sti~e u Ljubljanu?

Koja je prva stanica na kojoj voz staje?

Koliko voz tu stoji?

Radi li vaš sat ta~no?

Sentences for the same substitutions:

Da li vaš sat radi ta~no?

Brzi voz za Zagreb odlazi u 7:22.

Da, Niški voz je pošao u 7:22.

Brzi voz iz Skoplja dolazi u 7:22.

Niški voz je do~ao u 7:22.

Mi _sti~emo u Ljubljanu u 7:22.

Prva stanica na kojoj voz staje jeste Niš.

Stoji 1Q. minuta.

5 10 20 30 25

Ne, moj sat napreduje

g

minuta.

3 5 6 8 7 10 9 l 12

Ne, moj sat zaostaje

g

minuta.

g

Koliko je sati sada?

Koliko je sati kod vas, Jovane?

GD 30.3.2 Variation Drill Da li idu vaša deca u školu?

niza gimnazija

stru~na škola

Sada je

4:28

(dva do pola pet).

3&25 8:29 5:20 8:22

Kod mene Je 2:32 (dva minuta pro~lo

pola tri)

3:34 6:40 1:31 1:36 5:38

Da, adu u osnovnu školu.

viša gimnazija

srednja strucna škola Questions and answers for the same substitution drill:

Ide li va~a kći u ~kolu?

Da li je va~ najmlađi sin s"r~io

osnovnu školu?

Pair Drill

Da, ona je pošla ove godine u osnovnu školu.

Jo~ nije. On svršava osnovnu školu iduće godine.

U koji razred osnovne ~kole ide vaš najstariji sin.

srednja tehnička škola gimnazija ••••••••••••••

niza gimnazija •••••••••

stru~na škola ••••••••••

viša gimnazija

I I I I I I I I I IV

On ide u I (prvi) razred osnovne škole.

Questions and answers for the above substitu~ondrill:

U koji razred osnovne škole polazi ove godine vaša najmlađa kći?

Koji je razred osnovne škole svršio vaš srednji sin?

Kakvo je vaše mišljenje o školama u Jugoslaviji?

osnovna škola gimnazije

večernje škole

Ona polazi u septembru u

!

razred osnovne škole.

On je svršio! razred osnovne škole.

Po mom mišljenju škole u Jugoslaviji su vrlo dobro uređene.

srednje strucne škole univerziteti

školsko obrazovanje

~ta vam je

pisao Jovan

o školama

II Jugoslaviji?

Dans le document SERBO-CROATIAN SERBO-CROATIAN INSTITUTE INSTITUTE (Page 116-124)