SERBO-CROATIAN SERBO-CROATIAN INSTITUTE INSTITUTE

SERBO-CROATIAN

BASIC COURSE VOLUME 2

[Units 26 . 50)

SERBO-CROATIAN

BASIC COURSE VOLUME 2

[Units 26 . 50)

SERBO-CROATIAN

BASIC COURSE VOLUME 2

(Units 26 . 50)

This work was compiled and pub.

lished with the support of the OHice of Education, Department of Health, Education and Welfare, United States

of America.

CARLETON T. HODGE JANKO JANKOVIC

with the assistance of Eleonora Ivanovich

FOREIGN SERVICE INSTITUTE

WASHINGTON. D.C.

1968

SERBO-CROATIAN

BASIC COURSE VOLUME 2

(Units 26 . 50)

This work was compiled and pub.

lished with the support of the OHice of Education, Department of Health, Education and Welfare, United States

of America.

CARLETON T. HODGE JANKO JANKOVIC

with the assistance of Eleonora Ivanovich

FOREIGN SERVICE INSTITUTE

WASHINGTON. D.C.

1968

FOREIGN SERVICE INSTITUTE BASIC COURSE SERIES

Edited by AUGUSTUS A. KOSKI

For saleby the Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office Washington, D.C. 20402 - Price $4

FOREIGN SERVICE INSTITUTE BASIC COURSE SERIES

Edited by AUGUSTUS A. KOSKI

For saleby the Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office Washington, D.C. 20402 - Price $4

TABLE OF CONTENTS Unit 26

· . .

Reading Selection and Dialogue: Housing Conditions. • • • • • • • • Note 26.1 Adjectives and Adverbs: Comparison

Note 26.1.1 Comparative Suff1x /-1J-/ • • • • • • • •

Note 26.1.2 Comparative Suffix

I-J-I;

zero. • • • • • • • • Note 26.1.3 Comparative Suffix

I-š-I. • ••••

Note 26.1.4 Special Forms of Comparatives

Note 26.2 Oomparison of Adjectives and Adverbs: Use.

Note 26.2.1 Comparatives with

lod/, Inegol. • • • • ••

Note 26.2.2 Comparatives in the Sense of 'rather, somewhat' • Note 26.2.3 ComparatIve of Past Passive Participles •

Note 26.3 New Verbs • • • • • • • • • • • • • •

635 641 642 644 645 645 646 646 646 647 647 Unit 27

Dialogue: In the Department Store

· · · · ^{· ·} · ^· · ^·

⁶⁶⁶

Note 27.1

Ine

^ka/

. _· · · · ^{· ·} · · ^· · ^{· · · · · ·}

⁶⁷¹

Note 27.2 AdjectIve and Adverb Formation

· · ^{· · ·} · · ·

⁶⁷¹

Note 27.2.1 General Remarks

· ^· · · · · · · · ·

^•

· · · · ·

⁶⁷¹

Note 27.2.2 Adjective Formant

I-ovi • · · · · · · · · · ^{· · ·} ·

⁶⁷²

Note 27.2.3 AdjectIve Formant

I-ini • ·

^•

· ^· · ^· · · ·

⁶⁷³

Note 27.3 New Verbs

· .

^{• •}

· · · · · ^·

^•

^·

⁶⁷³

Unit 28 Reading Selection and Dialogue: About Cultural Life

·

⁶⁸⁶ Note 28.1 Verb:

Ibih/,

^Ibi/

·

^•

· ^{· ·} · ^{· ·} · · ^{· · · · · ·}

⁶⁹²

Note 28.2 Adjective Formation

· · · · · · · · · · ^·

⁶⁹²

Note 28.2.1 Adjective Formant

I-sk-I. · · ^· · · ^· · ^{· ·}

⁶⁹²

Note 28.2.2 Adjective Formant

I-(a)n-I. · · ^{· · · · ·} · ^·

⁶⁹⁶

Note 28.2.3 Adjective Formants

l-n-J-11 • · · ·

⁷⁰⁰

Note 28.2.4 AdjectIve Meaning Contrast.

· · · · · ^{· ·} · · · · ^·

⁷⁰¹

Note 28.3 New Verbs

· . · · · ^{· · ·}

^•

^· · ^· · ^· · · ^·

⁷⁰¹

At a Dinner Party •

· . . . . . . . . . .

713

· . .

718

· . . · . . . . . . . . .

Numera1s Unit 29 Dialogue: Note 29.1 TABLE OF CONTENTS Unit 26

· . .

Reading Selection and Dialogue: Housing Conditions. • • • • • • • • Note 26.1 Adjectives and Adverbs: Comparison Note 26.1.1 Comparative Suff1x /-1J-/ • • • • • • • • Note 26.1.2 Comparative Suffix

I-J-I;

zero. • • • • • • • • Note 26.1.3 Comparative Suffix

I-š-I. • ••••

Note 26.1.4 Special Forms of Comparatives Note 26.2 Oomparison of Adjectives and Adverbs: Use. Note 26.2.1 Comparatives with

lod/, Inegol. • • • • ••

Note 26.2.2 Comparatives in the Sense of 'rather, somewhat' • Note 26.2.3 ComparatIve of Past Passive Participles • Note 26.3 New Verbs • • • • • • • • • • • • • • 635 641 642 644 645 645 646 646 646 647 647 Unit 27 Dialogue: In the Department Store

· · · · ^{· ·} · ^· · ^·

⁶⁶⁶

Note 27.1

Ine

^ka/

. _· · · · ^{· ·} · · ^· · ^{· · · · · ·}

⁶⁷¹

Note 27.2 AdjectIve and Adverb Formation

· · ^{· · ·} · · ·

⁶⁷¹

Note 27.2.1 General Remarks

· ^· · · · · · · · ·

^•

· · · · ·

⁶⁷¹

Note 27.2.2 Adjective Formant

I-ovi • · · · · · · · · · ^{· · ·} ·

⁶⁷²

Note 27.2.3 AdjectIve Formant

I-ini • ·

^•

· ^· · ^· · · ·

⁶⁷³

Note 27.3 New Verbs

· .

^{• •}

· · · · · ^·

^•

^·

⁶⁷³

Unit 28 Reading Selection and Dialogue: About Cultural Life

·

⁶⁸⁶ Note 28.1 Verb:

Ibih/,

^Ibi/

·

^•

· ^{· ·} · ^{· ·} · · ^{· · · · · ·}

⁶⁹²

Note 28.2 Adjective Formation

· · · · · · · · · · ^·

⁶⁹²

Note 28.2.1 Adjective Formant

I-sk-I. · · ^· · · ^· · ^{· ·}

⁶⁹²

Note 28.2.2 Adjective Formant

I-(a)n-I. · · ^{· · · · ·} · ^·

⁶⁹⁶

Note 28.2.3 Adjective Formants

l-n-J-11 • · · ·

⁷⁰⁰

Note 28.2.4 AdjectIve Meaning Contrast.

· · · · · ^{· ·} · · · · ^·

⁷⁰¹

Note 28.3 New Verbs

· . · · · ^{· · ·}

^•

^· · ^· · ^· · · ^·

⁷⁰¹

At a Dinner Party •

· . . . . . . . . . .

713

· . .

718

· . .

· . . . . . . . . .

Numera1s Unit 29

Dialogue:

Note 29.1

• • •

• •

• • • • • • • • • • • • • • •

. . . . . . . ^.

Time by the Day. • • • • • • • • • • • • • • • Time by the Year • • • • • • • • • • • • • • • Holidays and Personal Days • • • • • • • • • •

Genitive and Accusatlve

ot

Time. • • • • • • •

New Verbs . • • • • • • • • • • •

720 721 721 721 721 721 722

• •

• • •

• • •

• • •

• • •

•

• •

• •

• •

· . .

· .

•

•

. . .

• • • • •

• •

• • •

• •

• •

•

• Months •

Seasons. • Note 29.2.1

Note 29.2.2 Note 29.2.3 Note 29.2.4 Note 29.2.5 Note

29.2.6

Note 29.3

Dressing • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1'elling 1'ime • • • • .- • • • • • • • • • • • • • • • • • Adjectives: Adjective and Past Passive Participle • • • Adjective: Adjeotive and

III

Partlciple • • • • • • • • New Verbs •• • • • • • • • • • • • • • • • • •

735 740 741 743 743 743

755 758 758 762 763 764

. . .

• •

· . . .

· . . . . . . . . . . . . .

· .

· .

. . . . . . . . .

· . . .

• •

· . .

· . .

· ^{. .} . .

• • • • •

· . . . .

Verba Verbal Nouns ln

I-nj-e/, I-e-e/ • ••••

In-j-el, l-e-el:

Form • • • • • • • • • • • • Verb: Verbal Nouns in

I-n-j-e/, l-e-el:

Use ••

Relation of Verbal Nouns to Other Nouns Based on Verb Stems

New Verbs Note 31.2

Note 30.1 Note 30.2 Note 30.3 Note 30.4 Unit 31

Dialogue:

Note 31.1 Note 31.1.1 Note 31.1.2 Note 31.1.3 Unit 30

Reading Selection and Dialogue: About Schools. • • • Supplement: Instructional Program in the Gymnasium •

779 785 786 787 788 788 788

• • 789

• •

• • • ^•

• •

• • •

• •

• •

• • • • New Verbs

Note 32.1 Note 32.2 Unit 32

Reading Selection and Dialogue: The Popalation of Yugoslavia •

Supplement: l. Table - Population by Individual Republics • • • • • 2. Table - Population by Ethnic Nationality • • • • • • Verb:

I-cil

Form • • • • • • • • • • • • • • • • • Noun:

I-ini

and

I-Ca)cl • • • • • • • • • • • • • • • •

Note 32.2.1 Nouns with Suffix

I-ini• • • • • • • • • • • • • • • • •

Note 32.2.2 Nouns in

I-Ca)cl • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Note 32.3 Unit 33

Traveling in Winter. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Additional Useful Expressions Regarding Weather.

Iakoi· • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • 801 804

• • •

•

805 Dialogue:

Supplement:

Note 33.1

• • •

• •

• • • • • • • • • • • • • • •

. . . . . . . ^.

Time by the Day. • • • • • • • • • • • • • • • Time by the Year • • • • • • • • • • • • • • • Holidays and Personal Days • • • • • • • • • •

Genitive and Accusatlve

ot

Time. • • • • • • •

New Verbs . • • • • • • • • • • •

720 721 721 721 721 721 722

• •

• • •

• • •

• • •

• • •

•

• •

• •

• •

· . .

· .

•

•

. . .

• • • • •

• •

• • •

• •

• •

•

• Months •

Seasons. • Note 29.2.1

Note 29.2.2 Note 29.2.3 Note 29.2.4 Note 29.2.5 Note

29.2.6

Note 29.3

Dressing • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1'elling 1'ime • • • • .- • • • • • • • • • • • • • • • • • Adjectives: Adjective and Past Passive Participle • • • Adjective: Adjeotive and

III

Partlciple • • • • • • • • New Verbs •• • • • • • • • • • • • • • • • • •

735 740 741 743 743 743

755 758 758 762 763 764

. . .

• •

· . . .

· . . . . . . . . . . . . .

· .

· .

. . . . . . . . .

· . . .

• •

· . .

· . .

· ^{. .} . .

• • • • •

· . . . .

Verba Verbal Nouns ln

I-nj-e/, I-e-e/ • ••••

In-j-el, l-e-el:

Form • • • • • • • • • • • • Verb: Verbal Nouns in

I-n-j-e/, l-e-el:

Use ••

Relation of Verbal Nouns to Other Nouns Based on Verb Stems

New Verbs Note 31.2

Note 30.1 Note 30.2 Note 30.3 Note 30.4 Unit 31

Dialogue:

Note 31.1 Note 31.1.1 Note 31.1.2 Note 31.1.3 Unit 30

Reading Selection and Dialogue: About Schools. • • • Supplement: Instructional Program in the Gymnasium •

779 785 786 787 788 788 788

• • 789

• •

• • • ^•

• •

• • •

• •

• •

• • • • New Verbs

Note 32.1 Note 32.2 Unit 32

Reading Selection and Dialogue: The Popalation of Yugoslavia •

Supplement: l. Table - Population by Individual Republics • • • • • 2. Table - Population by Ethnic Nationality • • • • • • Verb:

I-cil

Form • • • • • • • • • • • • • • • • • Noun:

I-ini

and

I-Ca)cl • • • • • • • • • • • • • • • •

Note 32.2.1 Nouns with Suffix

I-ini• • • • • • • • • • • • • • • • •

Note 32.2.2 Nouns in

I-Ca)cl • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Note 32.3 Unit 33

Traveling in Winter. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Additional Useful Expressions Regarding Weather.

Iakoi· • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • 801 804

• • •

•

805 Dialogue:

Supplement:

Note 33.1

Unit 34

822 828 828 831

• • • 831

•

•

•

•

• •

•

• •

•

• • • New Verbs . • • • • • •

Reading Selection and Dialogue: How Yugoslavia Was Created • • • • Note 34.1 Ika

d/ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Note 34.1.1 Ikadl as Clause Introducer • • • • • • • • • • • • • • Note 34.1.2

lkadl

Elsewhere. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Note 34.2

Idal

General Survey. • • • • • • • • • • • • • • • • • Conditional Sentences - Summary Statement • • • • • • New Verbs • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

• • • • • • • • • • ^• A Trip to Skopje-II. •

Unit 35

Dialogue:

Note 35.1 Note 35.1.1 Note 35.1.2 Note 35.2 Note 35.3

/dal • • • • • • • • • • • • • • • • Uses of

Idal

in this Unit. • • • • •

• • •

• • •

· . . . .

• • • • • •

• • • • • •

845 848 848 849 853 854

Note 36.1.1 Verb: Simple Perfective Past. • • • • • • • • • • • • Note 36.1.2 Verb: Simple Imperfect1ve Past. _•

·

^{• • • • • • • • •}

Note 36.1.3 Verb: Simple Past, Perfectlve and Imperfectlve. _{• • •} Note 36.1.4 Verb: Perfective Past - Usage • _• • •

·

^{• • • • • • •}

Note 36.2 New Verbs .•

.

• •

.

• • • • • • • • • • • • • • • • • Unit 36

Reading Selection and Dialogue: How Yugoslav1a Was Created,

II Part. • • • • • • • • • •

· . .

⁸⁶⁹

877 878 878 881 882 Unit 37

Dialogue: Converaatlon with a Peasant ln a Field • _•

·

^{• •}

·

^•

·

^{• 894}

Note 37.1 Verb: Surflxes

l-vl,

/-v~il • • • • • • • • • • • • 899 Note 37.1.1 Indeclinable Forms in /-v/, /-v~i/ • _{• • •}

·

^{• • • 899}

Note 37.1.2 Dec1inable Form in /-vl,i/.

·

^•

·

^{• • • •}

·

^{• •}

· ·

^{• • 900}

Note 37.2 Noun: Neuter Animate Nouns in /-e{t)-/ • • • • • •

·

⁹⁰⁰

Note 37.3 New Verbs _{• • • •}

"

^{o • • • • •}

· ^· ·

^{• • •}

·

^{• • •}

·

⁹⁰¹

How Yugoslavia Was Created, III Part • • • • • • • • • • Unit 38

Reading Selection and Dialogue:

• • • • • New Verbs. • • • • • •

914 922 924

• • •

• • • •

•

• • • • • • •

•

•

• •

•

• • • • •

•

•

• •

• •

• • • Pre.tixes. •

VeI'b:

Note 38.1 Note 38.2 Unit 34

822 828 828 831

• • • 831

•

•

•

•

• •

•

• •

•

• • • New Verbs . • • • • • •

Reading Selection and Dialogue: How Yugoslavia Was Created • • • • Note 34.1 Ika

d/ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Note 34.1.1 Ikadl as Clause Introducer • • • • • • • • • • • • • • Note 34.1.2

lkadl

Elsewhere. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Note 34.2

Idal

General Survey. • • • • • • • • • • • • • • • • • Conditional Sentences - Summary Statement • • • • • • New Verbs • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

• • • • • • • • • • ^• A Trip to Skopje-II. •

Unit 35

Dialogue:

Note 35.1 Note 35.1.1 Note 35.1.2 Note 35.2 Note 35.3

/dal • • • • • • • • • • • • • • • • Uses of

Idal

in this Unit. • • • • •

• • •

• • •

· . . . .

• • • • • •

• • • • • •

845 848 848 849 853 854

Note 36.1.1 Verb: Simple Perfective Past. • • • • • • • • • • • • Note 36.1.2 Verb: Simple Imperfect1ve Past. _•

·

^{• • • • • • • • •}

Note 36.1.3 Verb: Simple Past, Perfectlve and Imperfectlve. _{• • •} Note 36.1.4 Verb: Perfective Past - Usage • _• • •

·

^{• • • • • • •}

Note 36.2 New Verbs .•

.

• •

.

• • • • • • • • • • • • • • • • • Unit 36

Reading Selection and Dialogue: How Yugoslav1a Was Created,

II Part. • • • • • • • • • •

· . .

⁸⁶⁹

877 878 878 881 882 Unit 37

Dialogue: Converaatlon with a Peasant ln a Field • _•

·

^{• •}

·

^•

·

^{• 894}

Note 37.1 Verb: Surflxes

l-vl,

/-v~il • • • • • • • • • • • • 899 Note 37.1.1 Indeclinable Forms in /-v/, /-v~i/ • _{• • •}

·

^{• • • 899}

Note 37.1.2 Dec1inable Form in /-vl,i/.

·

^•

·

^{• • • •}

·

^{• •}

· ·

^{• • 900}

Note 37.2 Noun: Neuter Animate Nouns in /-e{t)-/ • • • • • •

·

⁹⁰⁰

Note 37.3 New Verbs _{• • • •}

"

^{o • • • • •}

· ^· ·

^{• • •}

·

^{• • •}

·

⁹⁰¹

How Yugoslavia Was Created, III Part • • • • • • • • • • Unit 38

Reading Selection and Dialogue:

• • • • • New Verbs. • • • • • •

914 922 924

• • •

• • • •

•

• • • • • • •

•

•

• •

•

• • • • •

•

•

• •

• •

• • • Pre.tixes. •

VeI'b:

Note 38.1 Note 38.2

Note 39.1 Verb~ Prefixes (2). •

·

^{• • •}

^·

^{• •}

^· · ^·

^•

·

^•

·

⁹⁴⁴

Note 39.1.1 List of Simple Prefixes.

· ·

^•

·

^{• • • •}

· · · ·

^{• 944}

Note 39.1.2 Examples of Simple Prefixes. • • • •

· ·

^•

· ·

^{• • 956}

Note 39.2 New Verbs •

·

^{• •}

· · ^· ·

^•

^·

^•

·

^{• •}

^· · ·

^{• 963}

Unit 40

Reading Selection and Dialogue: How Yugoslav1a Was Created,

· .

· . . . ^· . . . . . .

Verb: Verbs with More Than One Prefix

988 994 994 994 995 1000

• •

· . . .

· . . .

· . . .

· . . .

· . . . . .

· . . . . .

· . . .

rv Part ••

Bib110graphy • • • • • • • • • Verbs with Multiple Pretixes • • • Examp1es of Mult1ple Prefix Verbs.

New Verbs • • • • • • • • • • • • Supplement:

Note 40.1 Note 40.1.1 Note 40.1.2 Note 40.2 Unit 41

Dialogue: Soccer Match •

·

^•

· · ·

^•

·

^{• •}

^·

^{• • •}

·

^•

· ^·

¹⁰¹⁶

Supplement: Cultural Note. • •

· ·

^•

· · · ·

^{• •}

· ·

^{• • • • • 1021}

Note 41.1 Preposit1ons: Review

· · ·

^•

·

^•

·

^{• • •}

·

^•

· ·

¹⁰²¹

Note 41.1.1 Prepositions Regularly Followed by One Case.

·

^{• • • • 1021}

Note 41.1.2 Preposit1ons Regularly Followed by Either of Two

Cases. • • •

·

^•

·

^•

· · · · · ·

^•

·

^{• • • •}

· ·

^{• • • 1023}

Note 41.1.3 Prepositions Regularly Followed by One of Three

Cases.

·

^{• •}

· ·

^•

· ·

^•

· · ·

^{• •}

·

^•

·

^•

·

^{• • • • • 1024}

Note 41.1.4 Forms not Determined by the Preceding Preposition. •

·

¹⁰²⁴

Note 41.2 Prepositions: General Survey

· · · ·

^•

·

^{• •}

·

^{• 1025}

Note 41.2.1 Prepositions Regularly Followed by One Case.

· · · ^·

^{• 1025}

Note 41.2.2 Prepos1tions Regularly Followed by One of Two Cases.

·

¹⁰²⁷

Note 41.2.3 Prepos1tions Regularly Followed by One of Three

Cases.

· ·

^•

·

^{• • •}

· · · ·

^• • • • • • • • •

· ·

¹⁰²⁸

Note 41.2.4 Notes on Usage

· · · ·

^•

^· · · · ^·

^•

·

^{• •}

·

^{• •}

· · ^·

¹⁰²⁸

Note 41.3 New Verbs •

· · · · · · · ^· · ·

^•

· ·

^•

·

^•

· ·

^{• 1029}

General Survey of Formative

It-I, Ik-I, Ine-I,

^etc. • • • • • • Unit 42

Reading Selection and Dialogue: The Geography ot Yugoslavia, I Part • • • • • • • • • • Word Formation • • • • • • • • • • • • • • • • Formatlves

It-I, Ik-I, lov-I, Ion-I • • • •

Prefixes

Inel, In-I, 11-1 • • • • • • •

Word Formation:

1065 1071 1071 1071 1072

• •

· . .

· . .

· . . . . . .

. ^{. . . . . .}

. . .

Note 42.1 Note 42.1.1 Note 42.1.2 Note 42.2

Note 39.1 Verb~ Prefixes (2). •

·

^{• • •}

^·

^{• •}

^· · ^·

^•

·

^•

·

⁹⁴⁴

Note 39.1.1 List of Simple Prefixes.

· ·

^•

·

^{• • • •}

· · · ·

^{• 944}

Note 39.1.2 Examples of Simple Prefixes. • • • •

· ·

^•

· ·

^{• • 956}

Note 39.2 New Verbs •

·

^{• •}

· · ^· ·

^•

^·

^•

·

^{• •}

^· · ·

^{• 963}

Unit 40

Reading Selection and Dialogue: How Yugoslav1a Was Created,

· .

· . . . ^· . . . . . .

Verb: Verbs with More Than One Prefix

988 994 994 994 995 1000

• •

· . . .

· . . .

· . . .

· . . .

· . . . . .

· . . . . .

· . . .

rv Part ••

Bib110graphy • • • • • • • • • Verbs with Multiple Pretixes • • • Examp1es of Mult1ple Prefix Verbs.

New Verbs • • • • • • • • • • • • Supplement:

Note 40.1 Note 40.1.1 Note 40.1.2 Note 40.2 Unit 41

Dialogue: Soccer Match •

·

^•

· · ·

^•

·

^{• •}

^·

^{• • •}

·

^•

· ^·

¹⁰¹⁶

Supplement: Cultural Note. • •

· ·

^•

· · · ·

^{• •}

· ·

^{• • • • • 1021}

Note 41.1 Preposit1ons: Review

· · ·

^•

·

^•

·

^{• • •}

·

^•

· ·

¹⁰²¹

Note 41.1.1 Prepositions Regularly Followed by One Case.

·

^{• • • • 1021}

Note 41.1.2 Preposit1ons Regularly Followed by Either of Two

Cases. • • •

·

^•

·

^•

· · · · · ·

^•

·

^{• • • •}

· ·

^{• • • 1023}

Note 41.1.3 Prepositions Regularly Followed by One of Three

Cases.

·

^{• •}

· ·

^•

· ·

^•

· · ·

^{• •}

·

^•

·

^•

·

^{• • • • • 1024}

Note 41.1.4 Forms not Determined by the Preceding Preposition. •

·

¹⁰²⁴

Note 41.2 Prepositions: General Survey

· · · ·

^•

·

^{• •}

·

^{• 1025}

Note 41.2.1 Prepositions Regularly Followed by One Case.

· · · ^·

^{• 1025}

Note 41.2.2 Prepos1tions Regularly Followed by One of Two Cases.

·

¹⁰²⁷

Note 41.2.3 Prepos1tions Regularly Followed by One of Three

Cases.

· ·

^•

·

^{• • •}

· · · ·

^• • • • • • • • •

· ·

¹⁰²⁸

Note 41.2.4 Notes on Usage

· · · ·

^•

^· · · · ^·

^•

·

^{• •}

·

^{• •}

· · ^·

¹⁰²⁸

Note 41.3 New Verbs •

· · · · · · · ^· · ·

^•

· ·

^•

·

^•

· ·

^{• 1029}

General Survey of Formative

It-I, Ik-I, Ine-I,

^etc. • • • • • • Unit 42

Reading Selection and Dialogue: The Geography ot Yugoslavia, I Part • • • • • • • • • • Word Formation • • • • • • • • • • • • • • • • Formatlves

It-I, Ik-I, lov-I, Ion-I • • • •

Prefixes

Inel, In-I, 11-1 • • • • • • •

Word Formation:

1065 1071 1071 1071 1072

• •

· . .

· . .

· . . . . . .

. ^{. . . . . .}

. . .

Note 42.1 Note 42.1.1 Note 42.1.2 Note 42.2

Note 42.2.2 Paradigma

·

^•

·

^{• • • •}

·

• • • • • •

· ·

^{• • • • • • 1073}

Note 42.3 Genera1izers

·

^{• • •}

· ·

^{• • • • •}

·

^{• • •}

·

^{• •}

·

^{• 1074}

Note 42.3.1 _Igod/~

I-godi

_{• • •} • • • • • • • •

·

^{• • • • • • • • 1074}

Note 42.3.2

Imal.

• • • • • • • • •

·

^{• • •}

^·

^{• • • • • • • • •}

·

¹⁰⁷⁵

42.3.3 ^{4. "}

Note Ibilo/..

I-mu

dragol _{• • • •}

·

^{• • • • • • • • • • •}

·

¹⁰⁷⁵

Note 42.3.4 Genera11zed Words and Phrases: Swnmary. • • • • • • • 1015 Note 42.4 New Verbs

· · ·

^{• • • •}

· ·

^{• • •}

^· · ^·

^•

·

^{• • •}

· ·

¹⁰⁷⁶

Unit 43

Dialogue: International Fair _•

·

^{• • • • •}

·

^{• •}

·

• • • • • •

·

¹⁰⁹⁰

Note 43.1 Phono1ogic Changes: Review

·

^{• •}

·

^•

· · · ^· ·

¹⁰⁹⁴

Note 43.101 Loss

. .

• • • • • • •

·

^{• •}

· · · · · · ·

^•

·

¹⁰⁹⁵

Note 43.1.2 Replacement •

·

^{• • •}

·

^{• • •}

·

^{• • • •}

·

^{• • •}

·

^{• • 1099}

Note 43.2 Verb: Review of Verb Types

· ·

^{• • • •}

·

^{• • •}

^·

^•

·

¹¹⁰⁴

Note 43.2.1 General Survey • • • • • • •

·

^{• • • •}

·

^{• • • • •}

·

^{• 1104}

Note 43.2.2 Examples of Verb Types

· ·

^{• •}

^·

^{• • • • • • • •}

·

^•

·

¹¹⁰⁷

Note 43.3 New Verbs _{• • • •} • •

·

^•

·

^{• • • •}

· ·

^•

^·

^•

·

^{• •}

·

¹¹¹⁶

Unit 44

Reading Selection and Dialogue: The Geography of Yugoslavia~

I I Part _{• • • •} • • • • • •

·

^{• • 1126}

Supplement: Points of the Compass _{• • •} • • • • • • • • •

· · ·

^{• 1130}

Note 44.1 Word Formation: Noun stem Formative

·

^•

·

^{• • •}

· ·

¹¹³¹

Note 44.1.1 Some Nouns and Verbs Having Common Roots or Stems _{• •} 1131 Note 44.2 New Verbs _• • • • • • • •

·

• • • • • •

· · ·

^•

·

^{• • 1134}

At the Doctorls • • • • • •

Parts of ~he Human Body • • • • • • • • • • • • • • • Vocabulary Pertaining to Sickness • • • • • • Simple Suffixes. • • • • • •

Complex or Multiple Suffixes Noun Formative Suffix. • • •

Formation •

1144 1147 1147 1148 1148 1149 1150 1163 1164

• • •

· . .

· . .

• • •

• •

• • • • ^• • • •

· . . . . . . .

· . . . . . . .

· . . . . . . .

• • • • •

• • • • •

· . . . .

· . . . .

· . . . . . . . . .

• • • • •

Compounds •

· . . . . .

Noun Formation:

New Verbs • • • Noun:

Supplementsl Note 45.1 Note 45.1.1 Note 45.1.2 Note 45.1.3 Note 45.2 Note 45.3 Unit 45

Dialogue:

Note 42.2.2 Paradigma

·

^•

·

^{• • • •}

·

• • • • • •

· ·

^{• • • • • • 1073}

Note 42.3 Genera1izers

·

^{• • •}

· ·

^{• • • • •}

·

^{• • •}

·

^{• •}

·

^{• 1074}

Note 42.3.1 _Igod/~

I-godi

_{• • •} • • • • • • • •

·

^{• • • • • • • • 1074}

Note 42.3.2

Imal.

• • • • • • • • •

·

^{• • •}

^·

^{• • • • • • • • •}

·

¹⁰⁷⁵

42.3.3 ^{4. "}

Note Ibilo/..

I-mu

dragol _{• • • •}

·

^{• • • • • • • • • • •}

·

¹⁰⁷⁵

Note 42.3.4 Genera11zed Words and Phrases: Swnmary. • • • • • • • 1015 Note 42.4 New Verbs

· · ·

^{• • • •}

· ·

^{• • •}

^· · ^·

^•

·

^{• • •}

· ·

¹⁰⁷⁶

Unit 43

Dialogue: International Fair _•

·

^{• • • • •}

·

^{• •}

·

• • • • • •

·

¹⁰⁹⁰

Note 43.1 Phono1ogic Changes: Review

·

^{• •}

·

^•

· · · ^· ·

¹⁰⁹⁴

Note 43.101 Loss

. .

• • • • • • •

·

^{• •}

· · · · · · ·

^•

·

¹⁰⁹⁵

Note 43.1.2 Replacement •

·

^{• • •}

·

^{• • •}

·

^{• • • •}

·

^{• • •}

·

^{• • 1099}

Note 43.2 Verb: Review of Verb Types

· ·

^{• • • •}

·

^{• • •}

^·

^•

·

¹¹⁰⁴

Note 43.2.1 General Survey • • • • • • •

·

^{• • • •}

·

^{• • • • •}

·

^{• 1104}

Note 43.2.2 Examples of Verb Types

· ·

^{• •}

^·

^{• • • • • • • •}

·

^•

·

¹¹⁰⁷

Note 43.3 New Verbs _{• • • •} • •

·

^•

·

^{• • • •}

· ·

^•

^·

^•

·

^{• •}

·

¹¹¹⁶

Unit 44

Reading Selection and Dialogue: The Geography of Yugoslavia~

I I Part _{• • • •} • • • • • •

·

^{• • 1126}

Supplement: Points of the Compass _{• • •} • • • • • • • • •

· · ·

^{• 1130}

Note 44.1 Word Formation: Noun stem Formative

·

^•

·

^{• • •}

· ·

¹¹³¹

Note 44.1.1 Some Nouns and Verbs Having Common Roots or Stems _{• •} 1131 Note 44.2 New Verbs _• • • • • • • •

·

• • • • • •

· · ·

^•

·

^{• • 1134}

At the Doctorls • • • • • •

Parts of ~he Human Body • • • • • • • • • • • • • • • Vocabulary Pertaining to Sickness • • • • • • Simple Suffixes. • • • • • •

Complex or Multiple Suffixes Noun Formative Suffix. • • •

Formation •

1144 1147 1147 1148 1148 1149 1150 1163 1164

• • •

· . .

· . .

• • •

• •

• • • • ^• • • •

· . . . . . . .

· . . . . . . .

· . . . . . . .

• • • • •

• • • • •

· . . . .

· . . . .

· . . . . . . . . .

• • • • •

Compounds •

· . . . . .

Noun Formation:

New Verbs • • • Noun:

Supplementsl Note 45.1 Note 45.1.1 Note 45.1.2 Note 45.1.3 Note 45.2 Note 45.3 Unit 45

Dialogue:

Adjective Formation • • • • • • • • • • • • • • • • • Prefixes in Adjective Formation. • • • • • • • • • • • Compoundlng ln Adjective Formation • • • • • • • • • • Suffixes in Adjective Formation. • • • • • • • • • • • New Verba • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

The Geography of YugoslaviaJ

III Part • • • • • • • • • • •

New Verbs • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Vocabulary Pertaining to Consular Affairs. • • • Word Formation: Adjectives and Verbs • • • • •

1182 1186 1190 1192 1169 1173 1173 1173 1174 1177

• •

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

• • • • • • • • •

In Visa Section. • • • • • Note 46.1

Note 46.1.1 Note 46.1.2 Note 46.1.3 Note 46.2 Unit 47

Dialogue:

Supplement.

Note 47.1 Note 47.2 Unit 48

Unit 46

Reading Selection and Dialogue:

Reading Selection and Dialogue: Reformation. • • • • • • • • • • • Note 48.1 Verb: Use of Tenaea • • • • • • • • • • • • • • • • • • Note 48.2 New Verba • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Reading:: Protivreformacija • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

1197 1202 1206 1207

The Economy. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Agreement of Nouna and Verbs • • • • • • • • • • • • • • Pregled Jugoslovenske privrede • • • • • • • • • • • • • I Poljoprivreda • • • • • • • • • • • • • • • • • • I I Industrija • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Unit 49

Dialoguea Note 49.1 Note 49.2 Reading.

New Verba •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • ^• • • •

1210 1214 1215 1217 1217 1220

Note 50.2 New Verba • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Reading: Vuk Stefanović-Ka.rad~ić (Odlomci) Jovan Skerlić • • • • • Ljudevit Gaj (Odlomak) Ksaver sandorv Đalski • • • • • • • Unit 50

Reading SelectIon and Dialogue. The XIX Century Renalssance. • • • Note 50.1 Variant Word Order • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Vocabulary. • • • • • • • • Grammar Notea Index

• • • • • • •

. . . .

• • • • • • • • •

1227 1231 1234 1235 1236 1239 1297 Adjective Formation • • • • • • • • • • • • • • • • •

Prefixes in Adjective Formation. • • • • • • • • • • • Compoundlng ln Adjective Formation • • • • • • • • • • Suffixes in Adjective Formation. • • • • • • • • • • • New Verba • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

The Geography of YugoslaviaJ

III Part • • • • • • • • • • •

New Verbs • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Vocabulary Pertaining to Consular Affairs. • • • Word Formation: Adjectives and Verbs • • • • •

1182 1186 1190 1192 1169 1173 1173 1173 1174 1177

• •

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

• • • • • • • • •

In Visa Section. • • • • • Note 46.1

Note 46.1.1 Note 46.1.2 Note 46.1.3 Note 46.2 Unit 47

Dialogue:

Supplement.

Note 47.1 Note 47.2 Unit 48

Unit 46

Reading Selection and Dialogue:

Reading Selection and Dialogue: Reformation. • • • • • • • • • • • Note 48.1 Verb: Use of Tenaea • • • • • • • • • • • • • • • • • • Note 48.2 New Verba • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Reading:: Protivreformacija • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

1197 1202 1206 1207

The Economy. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Agreement of Nouna and Verbs • • • • • • • • • • • • • • Pregled Jugoslovenske privrede • • • • • • • • • • • • • I Poljoprivreda • • • • • • • • • • • • • • • • • • I I Industrija • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Unit 49

Dialoguea Note 49.1 Note 49.2 Reading.

New Verba •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • ^• • • •

1210 1214 1215 1217 1217 1220

Note 50.2 New Verba • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Reading: Vuk Stefanović-Ka.rad~ić (Odlomci) Jovan Skerlić • • • • • Ljudevit Gaj (Odlomak) Ksaver sandorv Đalski • • • • • • • Unit 50

Reading SelectIon and Dialogue. The XIX Century Renalssance. • • • Note 50.1 Variant Word Order • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Vocabulary. • • • • • • • • Grammar Notea Index

• • • • • • •

. . . .

• • • • • • • • •

1227 1231 1234 1235 1236 1239 1297

UNIT 26

tl.pa rH nPHjaTe.hY ,

Reading Selection Letters from John

Housing Conditions

Stivo za čitanje

Jovanova pisma Stanbene prilike

Ha npowJ!oI" n~tclfa elil,l1KY .na BRe ilJHTepecy jy oe.namHJllI y('JJORH 3a ^)JnHIOT ~ CT8H-

{'Sene npKJlKKe. Ja caM cyBHwe KpaTKO speue OBite ^(of lAoje HCltyCTRO y TOU :ror.nep,y Jom je MaJIO. AJIH, AOK ^CMD Tpa~HAH cTaH YID~H CMO Y MHoro H cTapKjHx H HOBHjHX

Ky~a e onHcahy BaM OHO mTO csu ~HAeo.

GĐe Kyhe, Oe3 063Hpa KB~ cy 3Mp,sae MMSjy e~eKTpH~HO OCBeT~eae, TexyLy SOAY e KynaTHJIO. Y nope~e'ty ca HOBHM, cT8pHje Kyhe HMajy peha III cBeT~wJe co6e.

~Bpmhe cy H OOAe 3HA8He OA HOBHX. AJIH, AOK cTapMje Kyhe HU8jy neh", NosHje Kyhe BeheHOM HMaJy UeHTpaJIHO rpejsae. HOBe arpaAe ca BHme cnpaTo~a, nopep, cTe- neHKua, HMajy H JIH~T. 3aTo cy HOBHje KYhe, aMAsHe OHJ!O npe HJ!H nocJ!e paTa, yno6HHje aA CTapHx, MSAa HMaJy MaRe co6e. Hapo~HTo Je BeJ!~Ka pa3J!HKa H3Me~y

CTapHX H HOB~X KyjHH. GTape KyjHe HMajy mnopeTe aa ApBa ^H YI"a~. Te wnopeTe AouahHue ~p3e H OHH 0P30 HecTajy. GBe ce BHme ynoTpe6~Bajy eJIeKTpH~He enpaae, HapOqHTO wnopeTH ^H pemOR Ha KojHua je ^{JIaKWe H} 6p.e KyB8TH. To npoyapoKyje e speueHa Ha BpeMe npeKHAe cTpyje.

PaAaBaLe Me aKO BaM OBH nOAaUH 6y~y 6RAH OA KOpHCTK. EHhe MH MHAO, aKO Mory Aa Bau yqHHHM HeKy yc~yry.

Bam npa ja Te..!»

DOH Dragi prijatelju,

Iz prošlog pisma vidim da vas zanimaju oVdašnji životni uvjeti i stambene prilike. Ja sam prekratko vrijeme ovdje i moje iskustvo u tom pogledu još je malo. Ali, dok smo tražili stan ušli smo u mnogo i starijih i novijih _kuća i opisaću vam ono što sam vidio.

Sve kuće, bez obzira kad su građene imaju elektri~nu sVjetlost~ tekuću vodu i kupaon1cu.U _poređenju sa novima, starije _kuće imaju _veće i svjetlije sobe. ~vršće su i bolje zidane od novih. Ali, dok starije kuće imaju peći, nOVije kuće većinom imaju centralno grijanje. Nove zgrade sa više katova~ uz

udobnije od starih, premda imaju manje sobe. Naročito je velika razlika izmeđU

starih i novih kuhinja. Stare kuhinje imaju štednjake za drva i ugalj. Te štednjake _domaćice mrze i oni brzo iš~ezavaju. Sve se više upotrebljavaju

elektri~ne sprave, narocito štednjaci i rešoi na kojim je lakŠe i brze kuhati.

To prouzroči s vremena na vrijeme prekidanje struje.

Veseliti _će me ako vam ovi podaci budu bili od koristi. _Biće mi milo, ako vam mogu uciniti neku uslugu.

Pozdravlja Vas

Vaš prijatelj, John

Basic Sentences here, local

condition life

pertaining to housing

occasion, chance, situation

I see that you Ire interes- ted in living conditions and the housing situation here.

experience

ovdašnjI / oVdašnjI,

-a, -e

uvjet (Cr) život G života stambenI, -8:,

-o

prIlika

VIdim da vas zanfmaju

I

ovdašnji _~lvotn1

, I

uvjeti i stambene prIlike.

isld1stvo

OB,n8waii /

oB,nawHlii,# -i,

-e

# "

YCJ10B / YCJ10B

# #

)KHBOT, )1CHBOT8

"

npHJlI!Xa

BH~HK',na

^sac

~HTepeCyjy

I J.

Os~am&H YCJlOSH aa ZHBOT' H

CT~H6eHe

"

npHJJHxe.

"

HCXyCT80

look, sight, view in that respect My experience in this

respect is still very limited.

short

too short

rIve been here for too short a time.

older, elder newer

But while we were looking for living quarters, we went into a lot of houses, both older [ones] and newer [ones].

describe

rIlI describe for you what

I saw.

regard, consideration without regard, re-

gardless to bUild

or, electric

light

current, running

.L '

u tom pogledu Mbje iskUstvo u _t~m

, I

^I

pogledu jo~ je malo.

kratak, kratka, -o / kratak prekratak, pre-

kratka, -o

Jh.

sam prekra:tko

I

I '

vrijeme ovdje.

starijI, -§., -e, noviji, -§., -e Ali, dok smo tr!žili

st§.n

, l.

u~li smo u

I ,

I

mnogo i starijih

I , ,

i novijih ktic§..

opfsati, da ćpI~em

, , I

^I

Qp±sacu vam on5 što sam vidio.

obzir beZ/Obzira zIdati, z!d4mJ

zidan

gr!diti, gradim elektrlcan,

elektricna, -o osvetlj~nje tekUćI,

-a,

-e

'"

-

nOt'.11eA

Y T~M. ^not'JI8AY

Mt

^{je HCKfcTBO Y}

TaM no-

t'Jl8Ay'jOW je utJlO.

'" '"

KpaT8K, KpaTxa,

/ L

-o I KpaT8X

'"

.

npeKpaTst<, npe- RpaTKs, -o

Jo • •

Js caM cysHure xpa TKO

sptl6e 8sAe.

# -

CTapI~JI!, -8, -i '"

-

HOBHJh, -i,

-e

• • Jo

AJlH, AOK CMO TpaXCHJJB

~

^"

CTaH yUIJJH cMO Y

• •

URoro ~ cTapejhx

.

^'"

M HOBHJHJl K1hi.

onJotc8TiI, Aaco

OnMmell

Jo '

I •

OnHCShY BaM OHO WTO

Ođ3HP

'" I'"

đeo 0C13Mpa

c. ~ -

3MASTIt, 3HA8M;

3MA8H~

eJI~KTPM"IaH, eJIeKTpH"IHa, -o OCeeT.I>6H:ec.

All the houses, regardless of when they were built, have electricity, and rurming water.

comparison larger bright

brighter

In comparison with the new ones, the older houses have larger and brighter rooms •

firm, solid, strong firmer, more solid,

stronger

They are more solidly and better built.

stove

The older houses have stoves.

majority mostly central

heating

I ~ , I

Sve kUce, bez obzira

Imaju _električnu

, I

^{I ,}

svjetlost i tekucu vodu.

poređenje

, ,

veci,

-a, -e

svijetao,

svijetla, -o) svijetli,

-a, -o

sVjetlijI, -a,

-e

U _poređ~nju sa novima,

I I '

l

starije kuce maju veće

I

i svjetlije sobe.

~v~st, čv~sta, -o

" \ ' , I

Cvršce su i bolje

, I

zidane od novih.

p~ć f. G peći

, I ' I,

Starije kuce ~maju

većina većinom

centralni,

-a, -o

grijanje

., ..

CBe KyLe, 6e3 063Hpa

• 2- •

Ka~ cy 3HAaHe, HMa- jy e~eKTpH~HO

•

OCBeT-

" I ' ,

~eHe H TeKyhy 80~Y.

nope~eHe B~hi

J -aJ -e

CBeTQO2-

J

CB~TJ!a^,

-o;

CB~'I'.d;^,

-aJ

-5

•

• •

cT8pMje Kyhe HMajy

B~helH CB~TJIHje

2- '

~BPCT, ~BpCTa, -o

"BpurIli^J

-a, -e

qBpUJ~e

^cylllJ

6o~e 3~AaHejo.n

^HOBHX.

•

• •

CTspaje KyLe HMajy

The newer houses have for the most part central heating.

" l '

I ,

NOVije kuce vec!nom imaju

c~ntralnol

grij~je.

"

."

HOBRJe xy~~ BehMHoM

~ ~

"HMajy UeHTp8J1HO

# -

l"pejaH:e.

floor or,

sprat pl spratoV1 kat pl katovi

" "

cnpaT enpa~oBH

" "

KaT X8TOBH step, stairs pl.

stairs

stepenica ^cTeneHHua"

stairs stube pl.

elevator lift pl 11ftovi JI~rl1TOSH

~t~va, uz stube, Nove zgrade sa _vl~e

imaju 1 lift.

bilo •••

...

^MJlH"

. ... ..

"

- ^{- '}

^"

cnpaTOB8, nope~ cTe- neriIli, ~Ma^{jy H}

..mtflT.

I I •

Hose 3rpaAe ca SMme

.. . . . .

111

bllo, bllo, either ••• or

or,

The new buildings with more stories have an elevator as well as stairs.

war rat pl. ratov1 paT^" paTOSH^"

more comfortable ,

udobnijI,

-a,

^-!

So the newer houses, bu1lt either before or after the war, are more com- fortable than the old ones.

especially

l \ I ,

Zato su novije kUce,

gr!đene

bl10 prlje' ili poslije rAta, udobnije od st!rth.

naroCSito

. .

^"

3aTO cy HosMje KIha,

3~AaHe 6~~O np~'HJlH

" • j

nocJle paTa, YAo6HHje

~

-

OA CTSpIfX.

"

aapO"-HTO

difference razlika PS3J.tHJf8^t.

between, among (With G) kitchen, cuisine

There 1s a partiCUlarly big difference between the old and new kitchens.

izmedU kUhinja

N!roCSito jeJVelika

, I

^I

rlizlika izmedU

" I

stB:r!h i novih

HeMe~y

K~^{jHa pl Kf jBii}

! •

HipO"'ZTO je seAHRa

pl3JlBKa'H3MebY

~

- I

^I

cTapHx ^ft BOUX

kitchen stove

kUhInjB:.

št!dnjllk

~j - xy HH.

"

mnopeT

coal

The old kitchens have wood and coal stoves.

hostess, housewire to hate, be disin-

clined to to disappear

or,

The housewives hate these stoves and they are rapidly disappearing.

more and more

apparatus, appliance hot plate

Electric appliances, es- pecially stoves and hot plates, are more and more used.

easier, lighter raster, quicker,

more rapid to cook

It is easier and quicker to cook on them.

cause to cause

ugalj G uglja

I I ,

Stare kUhinje 1rnaju št~dnjake

I

za drva i ugalj.

domaćica r@ziti, mf.zim nestajati,

nestaje išcez~vati,

iščezava

I A.

I ' ,

Te štednjake dornacice

, l

^I _~,

mrze i oni brzo iščezavaju.

sv~ više sprava...

rešo (m.) G rešea pl rešoi Sve se vIše upotreb-

ljAvaju _električne

I

^I

sprave narocito

... I

štednj~ci i rešei.

lakši, -a, -e brži,

-a, -e

kUhati, kUham Na njIma se lakše

I

i brže kUha.

uzrok pl uzroci prouzrociti, da

prouzročim

yra.IJ,

J. J. j ,

CTape KyjBe KM8jy moo-

I

^{j ..}

peTe 38 ~PB8 H y~aĐ.

. ^" -

Mp3eTH, Mp3HM

H~cT8jaTH ^, H~cTaje

'"

uW'Ie 3a Ba TU ,

,

- -

HUItJe38B8

J. I t

Te wnopeTe AOM8hHue

,,-I

^{j .!.}

Mp3e Jo! OHM 6P30

. ^..

CBe Bume cnpasa

..

p~wč_pemoa

.

_pemo^,_H

• • J.

CBe ce Buwe ynoTpe6~Bajy

e~~KTpH~He cn~Bel H:PO~HTO mn~peTHI

H peUlOM •

.

.naKUlH,

..

-i,

-e

6pmH, -ii,

-e

• .. I

Ha I»HMB je .n8Kwe H

I ..

6pxce KyB8TH.

.

^,

y3pOK yepollH ,

npoyapoKos8TH, npOY3pOKyjeM

trom time to time 1nteI'ruption

current~ power

That oauses interruptions in power trom time to time.

to reJoioel to be glad ot

or^JI

datwnJintormation it they should be usel profitI benefit

I hope ('1'11 be glad itl) these data will be useful to you.

servioe

It I can do anything tor you, I I I I be glad to.

s vremenaina vrijeme, prekfd!nje strUja

, Tb

prouzro~i s

• . ' I

vremena na vrijeme

radovat1 se"

ra.dujE!m se

vese11~1

,

se"

veselIm se

, ,

poditak G podatka pl. podle!

• • f

ako budu b li korIst t.

, , I.

Veseliti oe me ako

, I

I

vam ovi podaoi budu bfli od kor3:sti.

usluga

BIće mi mlIo, ako vam mogu u~lniti

.

^,

neku uslugu.

Grammatical Notes

e ep;ueua'H8

"

spaNe npiKMA cTpfJa

Tt

npoyapoKyje c pp~Me"a

,

^Ha Bp~~el

!·pe¹.r.fAe CTpy_j~.

,

P8l1.0S& TH ce.

,

-

pallyjeu ce eeCeJJHTR ee,

.

Bee~.niiM ce nOAi~aK nOAt~Ka

nOAklQl

.xo tS';A7 tSia

,

-

KOpHCT

f;r.o8a~e Mel~KO

^BaM

f C o ' •

OBM nOJJ.8UH'6YAY

. ^{. . . .}

rH~e UH UH~O. aKO Mary

Note 26.1 AdJectives ^and Adverbs: Comparison

,

,

U poređenju sa novim, stare kuce imaju vece i svetlije sobe.

U~li smo u mnogo ¹ starijih i novljih kuća.

The comparative may be made by several suttlxes, one ot whlch ls /-lj/,

Teletina je najskuplja, a jagnjetina i govedina su najjeftinije.

The superlative is made by the addition of In~jl to the comparative.

Inajl

^is

a separate word, and the comparative form after it retains its stress, but the two are regularly written together. Compare:

"

nov star jef'tin

'new' loIdi

Icheap I

novijI starijI jef'tlnijT

'neweri 'olderi Icheaper^l

... I

najnovijX n~jstarijT na:jjef'tlnijI

Inewest^l 101dest^l Icheapest^l The sentences above also show that other suf'f'ixes, as well as changes in the shape of the root or stem, may be involved in comparative forms. Compare

IskUp1jxI

^and Iveć~/. The suf'f'ixes used to f'orm the comparative are

I-ij-I

(Note 26.1.1),

I-J-I

(Note 26.1.2) and

I-š-I

(Note 26.1.3). Regular f'ormations and those with slight changes are treated in one of' these three categories.

Forms having completely dif'ferent shapes are discussed in Note 26.1.4. A few adjectives may have two comparatives, one with

I-J-I

and another with

I-ij-/)

some have no suf'f'ix (see Note 26.1.2).

Comparative f'orms have no long vowels except f'or those of the final endings

(I-II, l-al,

I-~/,

I-rh/,

^etc.). See examples below.

Adverbs on the same bases have the same forms in the comparative and su- perlative as adjectives, with a neuter singular ending.

Note 26.1.1 Comparative Suffix

I-ij-I

siromašan

"

rano

bad poor early

lošijI slroma.ilnijT ranij@

worse poorer earlier

The most common suf'f'ix f'or the f'ormation of' the comparat1ve is

1-1j-1

(although many of' the statistically most frequent words take other sUf'fixes).

I-ij-I

is followed by the regular (def'1nite) adject1ve endings

(I-tl, l-al,

I-~/, etc.). Examination of the comparat1ve forms shows that

1-1j-1

1s regularly added to bases of more than one syllable. It 1s also added to many bases of only one syllab1e. However, many 1f not most one syllable bases take the

I-J-I

suf't1x (see Note 26.1.2).

Bases with movable

/al

^{lose the}

lal

^before

1-1j-I,

^as /sv~tao/ - /svetliji/.

The stress of an adjective with I-ij-/ regularly falls on the syllable preceding

I-ij-I

^(as

ljef

^tini but Ijeftlnijr/, Isiromašan/ but /siromašnijI/).

Examples of some of the adJectives and adverbs which have occurred and which have /-ij-/ in the comparative are given in the list below. (The adverbs are indented.) As all syllables but the last are always short in the comparative

(see above), a base having a long vowel in the simple form has a short one in the comparative: Ihladan/ but /hladnijr/.

~lst _{clean ~istijr}" _cleaner

hladan cold hladnijr colder

ispravan honest ,

more honest ispravnijI

jeftin cheap jeftinijI cheaper

kasan late kasnijI later

kasno late kasnij~ later

mIo dear mIlijI dearel"

... novijI

nov new newer

obi~an usual obl~nijr more customary

obi~no usually _oblcnij~ more customarily

, otvorenijI

otvoren open more open

... straight, just pravijr straighter, more just

prav

... straight, justly pravij~ more straight,

pravo more

justly

prfrodno naturally prirćdnij~ more naturally

prljav dirty prljavijI dirtier

... early ra.nij~ earlier

rano

rizan various ra.znijI more varied

saobraćajan pertaining to heavy saobraća.jnijr more heavly tl"affieked traffic

slg1lran sure sigUrnijI more sure

sigurno surely sigUrnij! more surely

skoro soon skorij! sooner

slab weak sl~bijI weaker

slobodan free slobodnijI freer

snabdeven supplied snabdevenijl better supplied

svetao light, bright svetlijI lighter, brighter