Analyse inter-âge des structures verbales de verbes du mouvement

Afin de faire des analyses inter-âge sur les structures verbales et voir si l’âge a une influence sur l’emploi du type structurel du verbe, nous allons comparer les énoncés de chaque groupe d’âge selon chaque structure verbale (SV, SV+SAT, NSV) de manière séparée. Vu qu’il n’y a pas assez de verbe de type NSV+SAT, nous avons décidé de ne pas analyser ce type. Rappelons que cette absence d’usage vient du fait que dans notre stimulus il n’y a pas assez de verbe de tous les types grammaticaux.

Nous allons commencer les analyses par le type SV dans chaque langue et on va poursuivre les analyses en regardant le type SV+SAT et terminerons les analyses structurelles avec le type NSV.

Commençons par faire l’analyse de l’effet de l’âge sur les verbes dont le structure est de type SV dans la langue azérie :

Le Tableau 16 présente les médianes des productions verbales selon les verbes de type SV, ainsi que le nombre minimum et maximum des verbes produits de ce type par chaque groupe d’âge dans la langue azérie. Les différences sont entre les enfants de 6 ans (Mdn = 17.00) et ceux de 10 ans (Mdn = 23.50). La comparaison entre les deux premiers groupe d’âge entre 6 ans et 10 ans montre que’en grandissant l’enfant produit plus de verbes de type SV. Remarquons que cette augmentation n’est pas observée entre les autres groupe d’âge. Il se trouve que chez les Azéris, la croissance des productions des verbes de type SV jusqu’à 10 ans, diminue après cette âge. Selon la différence significative entre les enfants de 10 ans (Mdn = 23.50) et les adultes (Mdn = 15.00), on peut constater qu’il y a une diminution dans les productions des verbes de type SV entre les enfants de 10 ans et les adultes. La même diminution est observée entre les adolescentes de 14ans avec (Mdn = 18.50) et les adultes (Mdn = 15.00), U = 50.500, z = -2.190, p = .027.

Azérie Médiane Min Max Enfant 6 17,00 3 33 Enfant 10 23,50 11 46 Ado 14 18,50 9 30 Adulte 15,00 7 27

Tableau 16 - Les médianes des productions verbales selon les verbes de type SV et le nombre minimum et maximum des verbes produits de ce type dans chaque groupe d’âge chez les Azéris (voir l’annexe 1.3.9).

141

L’observation des médianes montre que la croissance des descriptions verbales des verbes de type SV continue jusqu’à 10 ans mais qu’après il diminue jusqu’à l’âge d’adulte pour atteindre chez-eux le même niveau que les enfants de 6 ans. Le Graphique 3 montre la distribution des verbes SV pour les différents groupes d’âge.

Pour savoir s’il existe un effet significatif de l’âge concernant la production du verbe du type SV, nous avons réalisé un teste de Kruskal Wallis.

Les résultats du test Kruskal Wallis pour l’effet de l’âge sur les productions du verbe de type SV est χ2(3) = 11.566, p = .009, ce qui montre qu’il y a une différence significative (voir l’annexe 1.3.10.1). Les différences sont entre les enfants de 6 ans (Mdn = 17.00) et les enfants de 10 ans (Mdn = 23.50), U = 47.000,

z = -2.346, p = .019 ; On voit également une différence significative entre les enfants de 10 ans (Mdn = 23.50) et les adultes (Mdn = 15.00), U = 33.500, z = -2.969, p = .002 ; un autre effet significatif est entre les adolescents (Mdn = 18.50) et les adultes (Mdn = 15.00), U = 50.500, z = -2.190, p = .027 (voir l’annexe 1.3.10.2).

Concernant la langue persane, on observe dans le Tableau 17 que la médiane pour le groupe des enfants plus jeunes est de 8,50 et pour les enfants de 10 ans, elle est le 6,00. Chez les adolescents le nombre de médiane augmente à 9 et ensuite cette augmentation s’arrête chez les adultes pour diminuer à 7. Il paraît qu’il n’y a aucun effet de l’âge (voir l’annexe 1.3.10.2).

Un test de Kruskal Wallis a été réalisé afin d’examiner s’il y a un effet significatif de l’âge sur les productions verbales des verbes de type SV chez les participants persans. Les résultats de test Kruskal Wallis pour analyser l’effet de l’âge sur les verbes avec la structure (SV) est χ2(3) = 3.328, p = .344, ce qui montre qu’il n’y a pas de différence significative (voir l’annexe 1.3.10.1).

En résumé selon les résultats des analyses inter-âge sur les productions des verbes avec la structure grammaticale de SV chez les Persans et les Azéris, on peut constater que chez les locuteurs persans l’âge n’a pas d’effet significatif mais qu’en revanche chez les locuteurs azéris, il y a un effet de l’âge jusqu’à 10 ans ; c’est à dire que les enfants continuent à produire plus de verbes dont la structure est SV jusqu’à 10

persane Médiane Min Max Enfant 6 8,50 1 12 Enfant 10 6,00 0 18 Ado 14 9,00 2 22 Adulte 7,00 2 16

Tableau 17 - les médianes des productions verbales selon les verbes de type SV et le nombre minimum et maximum des verbes produits de ce type dans chaque groupe d’âge chez les persans (voir l’annexe 1.3.9).

142

ans mais qu’après à partir de 10 ans, les productions du type SV diminuent avec l’âge et les adultes en produisent un peu moins que les jeunes enfants âgé de 6 ans.

Graphique 3 - Evolution moyenne des productions verbal de type SV en azéri et persan pour les 4 groupes d’âge.

Enchaînons l’analyse des effets d’interaction d’âge et la structure verbale en regardant les verbes de type

SV+SAT pour chaque langue.

Le Tableau 18 qui présente les médianes des productions verbales selon les verbes de type SV+SAT, ainsi que le nombre minimum et maximum des verbes produits de ce type par chaque groupe d’âge dans la langue azérie.

Comme nous l’avons vu dans les analyses inter-langue présentées au chapitre 3 section (3.2.3.2), il n’y pas beaucoup de verbe dont la structure soit SV+SAT en azérie. Comme le montre le Tableau 18, la médiane pour le groupe des enfants de 6 ans est de (Mdn=1,00). Pour le deuxième groupe d’âge la médiane est de

Azérie Médiane Min Max Enfant 6 1,00 0 4 Enfant 10 ,50 0 3 Ado 14 0,00 0 1 Adulte 1,50 0 4

Tableau 18 - Médianes des productions verbales selon les verbes de type SV+SAT et le nombre minimum et maximum des verbes produits de ce type dans chaque groupe d’âge chez les azéris (voir l’annexe 1.3.9).

143

0,50. On observe donc une légère diminution dans les productions. Cette diminution continue avec l’âge et atteint au (Mdn=00) chez les adolescents azéris. Par contre cette diminution cesse quand on arrive à l’âge d’adulte et en fait à partir de 14 ans ce type de productions augment. (Mdn=1,50) pour le groupe d’adulte. On peut voir la distribution des verbes SV+SAT par différents groupe d’âge dans le graphique (4). Nous avons réalisé un test pour savoir s’il existe un effet âge sur les productions verbales de type SV+SAT chez les Azéris.

Les résultats du test Kruskal Wallis pour SV+SAT donnent χ2(3) = 10.150, p = .017, ce qui montre qu’il y a une différence significative (voir l’annexe 1.3.10.1). Les différences sont entre les enfants de 6 ans (Mdn

= 1.00) et les adolescents (Mdn = 0.00), U = 55.500, z = -2.154, p = .050 ; On voit également une différence significative entre les adolescents (Mdn = 0.00) et les adultes (Mdn = 1.50), U = 38.500, z = -2.909, p = .005 (voir l’annexe 1.3.10.2).

On ne peut pas conclure à une diminution significative avec l’âge de manière générale, mais on voit que les enfants de 6 ans ont une médiane plus grande que les enfants de 10 ans et les adolescents. La diminution cesse à l’adolescence et on observe une augmentation de ce type du verbe chez les adultes azéris.

Concernant la production des verbes de type SV+SAT chez les Persans, comme le montre dans le Tableau 19, La médiane pour les deux groupes d’enfants (6 ans et 10 ans) est de (Mdn=4,00) ce qui montre que la production de ce type de verbe reste stable, mais à partir de 10 ans jusqu’à adolescente (Mdn=6,00) on voit la croissance des types de verbes, mais la différence entre le groupe d’adulte (Mdn=4,00) et le groupe d’adolescents montre une décroissance de ce type de verbes en persan due à l’âge.

Les résultats du test Kruskal Wallis pour les verbes de type SV+SAT en persan montrent qu’il y a une différence significative χ2(3) = 7.853, p = .049, (voir l’annexe 1.3.10.1). Les différences sont d’un côté entre les enfants de 6 ans (Mdn = 4.00) et les adolescents (Mdn = 6.00), U = 45.000, z = -2.248, p = .025, et de l’autre entre les adolescents (Mdn = 6.00) et les adultes (Mdn = 4.00), U = 40.500, z = -2.463, p = .012 (voir l’annexe 1.3.10.2).

Persane Médiane Min Max Enfant 6 4,00 0 9 Enfant 10 4,00 2 13 Ado 14 6,00 3 15 Adulte 4,00 0 8

Tableau 19 - les médianes des productions verbales selon les verbes de type SV+SAT et le nombre minimum et maximum des verbes produits de ce type dans chaque groupe d’âge chez les persans (voir l’annexe 1.3.9).

144

Ce qui est intéressant est que chez les Azéris, la production des verbes avec un satellite diminue avec l’âge jusqu’à 14 ans mais cette diminution s’arrête à cet âge et augmente à partir de l’âge adolescent jusqu’à l’âge adulte. En revanche chez les Persans, c’est le contraire. C’est à dire la production des verbes avec un satellite augment jusqu’à 14ans et puis à partir de l’âge adolescente, on observe une diminution jusqu’à l’âge adulte. Pourtant les locuteurs persans produitsent toujours plus du verbe de type SV+SAT. Le Graphique 4 illustre l’évolution moyenne des productions verbales de type SV+AT en azéri et en persan pour les 4 groupes d’âge.

Graphique 4 - Evolution moyenne des productions verbales de type SV+SAT en azérie et en persan pour les 4 groupes d’âge. Terminons l’analyse de l’effet de l’âge sur la structure verbale en observant les verbes de type NSV. Les médianes des productions verbales selon les verbes de type NSV, ainsi que le nombre minimum et maximum des verbes produits de ce type par chaque groupe d’âge dans la langue azérie est présenté dans le Tableau 20.

Généralement, les Azéris produisent moins de verbes de type NSV par rapport aux Persans et nous avons vu cette différence dans la comparaison inter-langue dans ce chapitre. Ici, dans une comparaison inter-âge, on voit que pour les trois premiers groupes la médiane est 0 et c’est justement à partir de 14 ans jusqu’à

Azérie Médiane Min Max Enfant 6 0,00 0 1 Enfant 10 0,00 0 2 Ado 14 0,00 0 4 Adulte ,50 0 2

Tableau 20 - Les médianes des productions verbales selon les verbes de type NSV et le nombre minimum et maximum des verbes produits de ce type par âge et langue chez les Azéris (voir l’annexe 1.3.9).

145

l’âge d’adulte il y a une augmentation dans la production de ce type de verbes. Le résultat du test Kruskal Wallis pour les verbes de type NSV selon l’âge des participants montre qu’il y a une différence significative

χ2(3) = 8.400, p = .038, (voir l’annexe 1.3.10.1). Les différences sont entre les enfants de 6 ans (Mdn = 0.00) et les adultes (Mdn = 0.50), U = 55.500, z = -2.479, p = .050 (voir l’annexe 1.3.10.2). Ce qui signifie que malgré le fait qu’en générale les Azéris produisent moins de verbes de type NSV, la fréquence des verbes de ce type chez les adultes est plus que chez les enfants. Ceci peut être dû au fait que la langue azérie est sous l’influence de la langue persane et qu’avec l’âge et scolarisation et les contacts dans la société, les locuteurs azéris en apprenant la langue persane d’une façon plus approfondie, commence à utiliser davantage de verbe de type NSV dans leurs énoncés. Nous avons vu plusieurs exemples de ce type dans le chapitre 3, section (3.2.3.3).

Dans le Tableau 21, quant aux médianes des productions verbales (les verbes de type NSV) chez les Persans, l’évolution se réalise entre les deux premiers groupe d’enfants. Les 6 ans (Mdn=2,00) ont produit moins de verbes de type NSV par rapport au groupe de 10 ans (Mdn=4,50) ; ce qui montre qu’au début la fréquence de la production de ce type augmente avec l’âge. Après 14 ans, nous remarquons une stabilisation. Ensuite entre les adolescentes et les adultes, on voit une diminution dans les productions de ce type de verbes. Pour savoir si ces données sont significatives, nous avons réalisé le test Kruskal Wallis pour ces données et le résultat à ce test montre qu’il n’y a pas de différence significative χ2(3) = 5.844, p = .119, (voir l’annexe 1.3.10.1). Le Graphique 5 montre la distribution et l’évaluation moyenne des productions verbales de type NSV en azéri et en persan par 4 groupes d’âge.

Médiane Min Max Enfant 6 2,00 0 10 Enfant 10 4,50 2 8 Ado 14 4,00 0 19 Adulte 2,50 0 6

Tableau 21 - les médianes des productions verbales selon les verbes de type NSV et le nombre minimum et maximum des verbes produits de ce type dans chaque groupe d’âge chez les Persans (voir l’annexe 1.3.9).

146

Graphique 5 - Evolution moyenne des productions verbales de type NSV en azéri et en persan pour les 4 groupes d’âge. Nous avons terminé les analyses sur la structure verbale des verbes du mouvement en persan et azéri et par la suite, nous allons faire des analyses de notre deuxième étape des analyses linguistiques qui seront les analyses sur le contenu sémantique des verbes de mouvement dans les deux langues choisie pour cette étude.