Analyse de la fréquence de la gestualité

La fréquence de la gestualité correspond à la quantité de la production des gestes dans le contexte de l’expression du mouvement. Commençons d’abord par une vue d'ensemble des propositions de mouvements produites dans chaque langue par tous les participants de notre corpus.

Selon l’approche grammaticale, une proposition est définie en termes de suite de mots qui comprend un verbe assorti de son sujet et son (ses) compléments. Dans ce travail, le nombre de verbes de mouvement correspond au nombre des propositions, nous n'avons compté en effet qu'uniquement les propositions qui contiennent un verbe de mouvement.

175

Le Tableau 42 suivant présente des données brutes globales qui correspondent au nombre de gestes, aux propositions produites puis aux moyennes des ratios pour tous les participants pour les quatre groupes d’âge et dans les deux langues.

Nb sujets Nombre de geste Nombre de Proposition M de ratio en %

6 ans persan 14 81 511 15,37 azéri 14 70 507 12,22 10 ans persan 14 112 705 16,52 azéri 14 145 920 16,56 14 ans persan 14 188 766 28,34 azéri 14 143 706 20,45 Adulte persan 14 109 692 15,49 azéri 14 91 603 15,58

Tableau 42 - Total des gestes et des propositions produites par groupe d’âge en persan et azéri.

Pour commencer nos analyses sur les productions gestuelles, nous allons analyser la variable dépendante de la fréquence de la gestualité. Pour ce faire, nous nous sommes focalisées sur les blocs d’annotations des fichiers d’ELAN et avons compté ce qui était annoté comme « stroke » du geste. Pour chaque groupe dans chaque langue, la valeur Nb indique le nombre brut total de stroke pour le groupe d’âge par langue. Le pourcentage représente le ratio obtenu en divisant le nombre brut de stroke par le nombre total de « propositions » produites par participant dans chaque groupe et dans chaque langue. Par exemple en persan, les enfants de 6 ans ont produit 511 propositions et 81 strokes (gestes de mouvements) au total ; en moyenne donc 15,37 % des propositions contiennent des strokes ; autrement dit, 15,37 % des énoncés verbaux produits par les enfants de 6 ans étaient accompagnés d’un geste. Cette valeur de la moyenne est obtenue en faisant la moyenne des valeurs de ratio des participants au sein de chaque groupe.

5.2.1.1 Analyse inter-langue de la fréquence de la gestualité

Les tableaux ci-dessous (Tableau 43 et Tableau 44) résument le nombre total des « strokes » de mouvement dans deux langues et par groupe d’âge. Notre corpus comporte au total 939 gestes de mouvement dont 490 produits par les locuteurs persans, et 449 gestes produits par les Asujets azéris.

176 Persan Nb de Stroke Nb de proposition M de ratio en %

6 ans 81 511 15,37

10 ans 112 705 16,52

14 ans 188 766 28,34

Adulte 109 692 15,49

Tableau 43 - Nombre total de geste et proposition et moyenne de ratio en pourcentage en quatre groupe d’âge dans en persan.

Azéri Nb de Stroke Nb de proposition M de ratio en %

6 ans 70 507 12,22

10 ans 145 920 16,56

14 ans 143 706 20,45

Adulte 91 603 15,58

Tableau 44 - le Nombre total de geste et proposition et moyenne de ratio en pourcentage en quatre groupe d’âge en azéri. Regardons les chiffres de groupe d’adulte de chaque langue :

Le nombre de geste produits chez locuteurs adultes persans est 109 (Nb stroke) celui des sujets azéris est de 91 gestes.

Comparons la quantité de production de stroke chez les adultes dans les deux langues. Dans cette comparaison, nous avons pris en compte les valeurs des ratios obtenus en divisant le nombre de strokes produit par le nombre total de propositions produits par participant. Ces valeurs de ratios seront forcément en pourcentage. Par exemple, si un participant produit 9 strokes tout au long de sa narration qui contient 45 proposition, le ratio est 20% de stroke par rapport au nombre de proposition. L’intérêt est de savoir pour chaque participant, le nombre de gestes de mouvement produit tout au long de sa narration en prenant en compte les propositions verbales produites. Le Tableau 45 présente les moyennes et (écarts-types) des gestes par propositions produits dans chaque langue :

Moyenne Ecart Type Azéri 15,58 6,98

Persan 15,49 8,63

Tableau 45 - les moyennes et (écart type) des gestes par propositions produits dans chaque langue (voir l’annexe 2.1) Comme nous le constatons, la moyenne des ratios de stroke/propositions dans les deux langues sont très proches : les Azéris ont en moyenne un ratio de 15,58 stroke/proposition et les Persans un ratio de 15,49. Pour savoir s’il y a un effet de langue, nous avons fait un t-test sur les valeurs des ratios. Le calcul t-test est 0,031 et le p est 0,975, t (26) = 0.031, p = .975, ce qui confirme qu’il n’y a pas d’effet de langue et que la différence entre les deux langues n’est pas statistiquement significative (voir l’annexe 2.1).

177

La variable dépendante observée ici était le nombre de « gestes de mouvement » que nous avons défini comme quantité des gestes produits pour décrire un mouvement. Il faut rappeler que nous avons uniquement considéré les gestes représentationnels qui indiquent clairement les éléments de mouvement. Lors de l’analyse linguistique dans la première partie de ce chapitre (sectionne 5.1), nous avons vu que selon les données verbales, les adultes persans ont produit 197 verbes de mouvement et les données gestuelles montrent qu’ils ont produits 109 gestes de mouvement qui accompagnent leurs expressions verbales. Chez les Azéris 230 verbes de mouvement ont été produits accompagnés avec 91 gestes. (Voir Tableau 46)

Langue Nb total proposition Nb total Proposition de mouvement

Nb totale geste de mouvement

Azéri 603 230 109

Persan 692 197 91

Tableau 46 - Les nombre totale des propositions produits contre les propositions et gestes de mouvement dans chaque langue Les analyses confirment notre hypothèse concernant la fréquence des gestes de mouvement. Les gestes produits sont aussi nombreux chez les Azéris que chez les Persans.

5.2.1.2 Analyse inter-âge de la fréquence de la gestualité :

Afin de faire une comparaison inter-âge sur la fréquence des gestes qui indiquent la dimension de mouvement, nous comparons les ratios de stroke/proposition des groupes d’âges dans chaque langue séparément. Commençons par les locuteurs azéris. Les moyennes et écarts-types des gestes produits en azéri sont présentés dans le Tableau 47.

Tableau 47 - quantité de moyennes et (écart type) des gestes produits en azéri (voir l’annexe 2.2.1)

L’évolution des moyennes des gestes produits en azéri est également présentée dans le Graphique 17. Azéri Moyenne Ecart Type

6 ans 12,22 10,68

10 ans 16,56 8,40

14 ans 20,45 6,20

178

Tout d’abord, pour l’azéri, nous constatons que les moyennes des ratios augmentent avec l’âge : des enfants de 6 ans (M=12,22), qui retrouvent la moyenne observée ches les enfants de 10 ans (16,56), aux adolescents (20,45), et on remarque une diminution au niveau des adultes (M=15,58). La comparaison des moyennes montre, au fur et à mesure que l’enfant grandit, une fréquence de la production gestuelle qui augmente. Cette tendance de l’augmentation avec l’âge est statistiquement significative, nous avons fait un test ANOVA. Le résultat du test est 2,365 et le p est 0,082, F (3, 52) = 2.365, p = .082. Ce résultat statistique ne montre pas de différence significative (voir l’annexe 2.2.2).

Enchainons avec les analyses inter-âges sur la fréquence de la gestualité chez les locuteurs persans. Chez ces dernièrs les moyennes des ratios de stroke/proposition des groupes d’âge comme montré dans le Tableau 48, on observe le m^me phénomène que pour les locuterus azéris, une augmentation dès 6 ans, avec une moyenne de 15,37, pour les enfants de 10 ans, avec une moyenne de 16,52, et ceci jusqu’aux adolescents avec une moyenne de 28,34. Pourtant, on constate une diminution chez les adultes.

Tableau 48 - quantité Les moyennes et (écart type) des gestes produits en persan (voir l’annexe 2.2.1) Persan Moyenne Ecart Type

Enf6 15,37 8,86

Enf10 16,52 6,04

Ado 28,34 10,59

Adulte 15,49 8,63

179

Pour savoir si l’effet d’âge est statistiquement significatif concernant la fréquence de la gestualité chez les locuteurs persans, nous avons fait un test ANOVA. Le résultat de ce test est 7,021 et le p est moins de 0,001, F (3, 51) = 7.021, p< 0,001 (voir l’annexe 2.2.2). Le test confirme une différence significative entre les groupes d’âge. Pour explorer cette différence entre groupes, les résultats du test post hoc de Fisher LSD confirme que la moyenne des adolescents (M=28,34) est supérieure à celle des enfants de 6 ans (M=15,37), et des enfants de 10 ans (M=16,52), ainsi qu'à celle des adultes (M=15,49). Les différences entre les autres groupes ne sont pas significatives (voir l’annexe 2.2.3). Notre hypothèse sur la croissance de quantité des gestes avec l’âge est donc statistiquement confirmée chez les locuteurs persans.

Résumé des analyses des variables indépendantes de langue et âge sur la variable dépendante de fréquence de la gestualité :

 Elle est aussi fréquente chez les locuteurs persans que chez aux azéris,

 La fréquence s'accroit avec l’âge entre 6 et 14 ans chez les sujets persans (résultats significatifs),  Elle s'accroit avec l’âge entre 6 et 14 ans chez les locuteurs azéris mais les résultats ne sont pas

statistiquement significatifs,

 Dans les deux groupe linguistiques et culturels, une décroissance est observée entre le groupe d’adolescents et celui des adultes.