Il n’en reste pas moins que « Page Blanche » a montré l’exemple en élargissant peu à peu le champ des langues traduites. D’ailleurs Caroline Rives souligne qu’« un effort est fait en direction des littératures de langues plus rares […] ainsi entre 1995 et 1997, on trouve en Page blanche un livre néerlandais (Le secret de Maître Joachim de Sigrid Heuck), un livre turc (Ankara ce printemps-là de Gaye Hiçyilmaz), un livre israélien (Wasserman de Yoran Kaniuk), un livre norvégien (Les Voleurs d’hommes de Mette Newth). »284
Champ littéraire des auteurs :
TABLEAU 6 :CHAM P LITTERAIRE D’UNE GRANDE PARTIE DE S AUTEURS FRANCOPHONES P UBLIES EN « PAGE BLANCHE »
Auteurs A exclusivement Auteurs mixtes Auteurs J exclusivement Azouz Begag François Bon Sylvie Germain Pierre Lepère Gisèle Bienne Jean-Philippe Arrou-Vignod Pierre-Marie Beaude Jean-Noël Blanc Yves Hugues Virginie Lou Hubert Mingarelli Paule du Bouchet
283 Delbrassine, Daniel. « La collection « Page blanche » et ses contemporaines », Cahier Robinson, 2012, n°31. 284 Rives, Caroline. « Trois collections de romans pour adolescents : Médium, Page Blanche, Fictions… »,
135 Anne Perry-Bouquet Ernest Pépin Didier Daeninckx Pierrette Fleutiaux Nancy Huston Jacques Mazeau Frédéric H. Fajardie Cathy Bernheim Éric Rochant Thierry Jonquet Manz'ie Jean-Pierre Ronssin Christian Vincent François Coupry Jaco Van Dormael Dominique Ladoge Jean-Pierre Cannet Jacques Doillon Claire Mercier Bruno Podalydès Jacques Mazeau Régine Detambel Claude Gutman Hervé Jaouen Jean-Yves Loude Jean-Paul Nozière Vincent de Swarte Christophe Donner Claire Devarrieux Sylvie Florian-Pouilloux Xavier Deutsch Joëlle Wintrebert Gérard Pussey Vincent de Swarte Joëlle Wintrebert Jean-Yves Loude Jacques Fansten Michel Grimaud Gérard Herzhaft Yves Heurté Anita Van Belle
Hélène Tersac Grégoire Solotareff Carole Tremblay Pierre Mezinski Catherine Desprez Nicole Schneegans Paul Gadriel Nadèjda Garrel 25 = 41% 19= 31% 17= 28%
Colonne 1 : auteurs « adultes » (A) qui ont publié 1 ou 2 titres en jeunesse. Colonne 2 : auteurs dits « mixtes » car actifs dans les deux domaines.
Colonne 3 : auteurs « Jeunesse » (J) qui publient majoritairement en jeunesse.
En ce qui concerne les auteurs francophones et leur appartenance à un champ littéraire spécifique, ce sont les catégories extrêmes qui attirent le plus l’attention. Dans la première colonne, on retrouve des auteurs bien connus dans le champ de la littérature générale et qui ont écrit un ou deux romans dans la collection « Page blanche » et parfois dans d’autres collections adressées à la jeunesse. Azouz Begag, François Bon et Sylvie Germain font partie de cette catégorie. Leur présence peut s’expliquer par leur volonté de s’adresser à ce public particulier, mais on peut également y voir une volonté des directeurs de collection de les inscrire dans leur catalogue. Il s’agit alors de doter la collection d’une légitimité littéraire, selon un mécanisme d’importation de capital symbolique. La démarche de célébration du dixième anniversaire de la collection en 1997 participe de ce mécanisme. En effet, pour l’occasion, dix nouvelles émanant de romanciers contemporains ont été publiées. Il s’agit d’auteurs reconnus dans le champ de la littérature générale comme Sylvie Germain, Didier Daeninckx, Régine Detambel ou encore Nancy Huston.
A l’opposé, alors que dans l’étude de Daniel Delbrassine les auteurs reconnus dans la sphère jeunesse représentent plus du tiers de l’échantillon285, ces auteurs sont beaucoup dans la
285 Delbrassine, Daniel. Le roman pour adolescents aujourd’hui : écriture, thématiques et réception, Paris : La
136
collection « Page blanche ». On retrouve pourtant des auteurs bien connus dans le domaine tels Michel Grimaud, Virginie Lou, Paule du Bouchet ou Yves Hughes.
De fait, si l’on rassemble les catégories adulte et mixte, plus de deux tiers des auteurs francophones ont déjà publiés en littérature générale. Cette proportion invite à mesurer combien la collection « Page blanche » veut construire un lien fort avec la littérature générale et combien elle se démarque de ses concurrentes en matière de choix des auteurs. C’est ce que confirme d’ailleurs le chercheur lorsqu’il affirme : « Gallimard et L'École des loisirs s'opposent diamétralement […] En effet, les auteurs publiés en « Page Blanche » ou « Frontières » se situent quasi-exclusivement entre les catégories III à V, c'est-à-dire qu'il s'agit d'auteurs plus ou moins reconnus dans le secteur de l'édition générale. […] On peut constater que l'ambition littéraire de ces collections n'était pas un vain mot. La volonté de se situer en lien direct avec le champ de la littérature générale se marque ainsi très nettement à travers les choix éditoriaux. Les auteurs de Médium se répartissent quant à eux entre les niveaux I et III, sans aucune exception. Apparaît donc une politique éditoriale absolument différente. »286
De plus, la catégorie des auteurs dits « mixtes » illustre combien la littérature pour adolescents n’est pas cloisonnée et se situe au contraire dans une position de carrefour éditorial. La plupart des auteurs présents dans cette colonne sont des auteurs reconnus dans les deux champs. On y rencontre notamment Jean-Philippe Arrou-Vignod et Claude Gutman, qui ont exercé la fonction de directeur de la collection « Page blanche ». Mais aussi plusieurs de grands contributeurs de la littérature de jeunesse comme Régine Detambel, Pierre-Marie Beaude, Jean-Noël Blanc et Jean-Paul Nozière.
L’étude des liens entre les auteurs et les champs littéraires permet de mettre en lumière le dynamisme de la littérature pour adolescents et les mouvements de circulation de ses auteurs. Selon Daniel Delbrassine, ces mouvements sont de deux ordres. Tout d’abord, de nombreux écrivains consacrés dans le champ de la littérature générale viennent publier dans des collections destinées aux adolescents dans un mouvement de « circulation descendante ». Ensuite, des auteurs établis dans l’univers du roman pour la jeunesse produisent des livres publiés en littérature générale, dans un mouvement de « circulation ascendante »287.
En « Page blanche », la circulation ascendante concerne la majorité des auteurs comme par exemple Yves Hugues, Virginie Lou, Hubert Mingarelli et Jean-Paul Nozière. La circulation descendante touche quant à elle particulièrement Jean-Philippe Arrou-Vignod, Jean-Noël Blanc, Didier Daeninckx, Régine Detambel, Claude Gutman, Hervé Jaouen et Joëlle Wintrebert.
Daniel Delbrassine remarque également que ces mouvements de circulation sont facilités par deux passerelles : les paralittératures et la maison d’édition. Didier Daeninckx et Hervé
286 Delbrassine, Daniel. « Comme Janus aux deux visages, des écrivains aux deux publics », La Revue des livres
pour enfants, n°206, p91.
287 Delbrassine, Daniel. Le roman pour adolescents aujourd’hui : écriture, thématiques et réception, Paris : La
137
Jaouen par exemple, écrivent en jeunesse après avoir faits leurs débuts dans les genres noirs de l’édition générale. Au contraire, Yves Hugues et Jean-Paul Nozière connaissent le succès chez les adultes après avoir fait leurs preuves en jeunesse.
Catherine Féret-Fleury témoigne des ces mouvements entre les champs littéraires et le rôle joué par la maison d’édition : « Une autre spécificité de ces collections est que de nombreux auteurs qui publient en Page blanche, tout comme en Médium et dans d'autres collections pour grands adolescents, ne se cantonnent pas à l'édition pour la jeunesse. Ce sont très souvent des auteurs qui viennent du domaine adulte ou qui y vont par la suite […] on trouve des gens comme Annie Saumont, Jean-Paul Nozière, Hervé Jaouen, Didier Daeninckx qui viennent du polar, comme Pierrette Fleutiaux ou Régine Detambel qui viennent de la collection « Blanche ». Ce ne sont donc pas des auteurs qui écrivent spécifiquement pour la jeunesse. »
Politique d’auteurs :