Études sémantiques du thème 1 dans le sous-corpus

Profane

Par rapport au sous-corpus InfM, qui analyse les causes du wumai dans les grandes villes et sur des périodes de temps diverses, le sous-corpus Profane ana- lyse les causes de manière plus détaillées : il étudie non seulement les causes dans les grandes villes, mais aussi en temps réel9 _{dans les villes de petites tailles.}

Prenons des exemples concrets issus de weibo pour expliquer cette particula- rité du genre Profane. Dans les exemples suivants, on publie en temps réel la qualité de l’air de tout type d’endroits (weibo1 et weibo4 dans le tableau sui- vant : il arrive qu’on affiche l’indice de l’IQA d’un quartier, voire d’une rue), les informations concernant la qualité de l’air sont mises à jour de manière régulière (weibo2 : l’IQA du matin diffère de celle du soir.). 8 termes correspondant à 8 molécules chimiques sont utilisés dans les weibo pour indiquer la qualité de l’air dans différentes régions en temps réel : l’AQI (Indice de Qualité de l’Air), le PM2,5, le PM10, le O3, le SO2, le NO2, le NO et le CO. Selon les normes définies par l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) dans son document Lignes direc-

trices OMS relatives à la qualité de l’air : particules, ozone, dioxyde d’azote et dioxyde de soufre (2005), quatre indices de polluants sont indispensables quand

on examine la qualité de l’air : les particules, l’ozone, le dioxyde d’azote et le di- oxyde de soufre. Selon l’OMS10_{, ces polluants sont étroitement liés aux activités}

humaines, par exemple : l’émission industrielle, l’émission des automobiles (cf. figure 1.6 Relation entre les agents nuisibles et les types de maladies causés11₎

et la combustion de charbons ou des déchets agricoles12_{. Ainsi, en précisant les}

9. Intervalle du temps change en fonction de la taille citadine, cela peut varier de toutes les 60 minutes à toutes les 6 heures.

10. Source d’information :https://www.who.int/topics/air_pollution/fr/, consulté le 22 juin 2019.

composants des polluants, le sous-corpus Profane nous explique directement les causes du brouillard de pollution. Autrement dit, les textes profanes présentent les activités humaines comme causes principales du wumai, ces agents nuisibles sont accompagnés d’indications quantitatives. En plus de la publication des sta- tistiques sur l’IQA, on donne des conseils à la population lorsque la situation de la pollution pourrait être dangereuse pour les groupes sensibles (cf. weibo1 et weibo3 dans le tableau5.5.4 Études sémantiques du thème 1 dans le sous-corpus Profane). Et cela introduit en effet le deuxième (cf. section 5.6 Études séman- tiques du thème 2 : Impacts de la pollution de l’air sur la santé) et le troisième thème (cf. section 5.7 Études sémantiques du thème 3 : Mesures préventives contre la pollution de l’air) que nous allons détailler dans les parties suivantes. Tab. 5.4 – Exemple de quatre weibo sur l’annonce en temps réel de l’IQA de

quatre villes

weibo1 weibo original # 清远空气污染指数 # 为 64，空气质量状况为良，细颗粒物

PM2o5 浓度为 28 微克/立方米，可吸入颗粒物 PM10 浓度为 56 微克_{/立方米，二氧化硫浓度为 12 微克/立方米，二氧化氮浓度为} 26 微克/立方米，一氧化碳浓度为 0.8 毫克/立方米，臭氧最大 8 小时浓度为116 微克/立方米.，其中环保局站点 AQI 为 67，凤 城街办AQI 为 65, 极少数敏感人群应减少户外活动。了解清远 空气质量实时数据请关注 Traduction en français

#indice de la qualité de l’air de Qingyuan# est qualifiée de bonne avec l’indice 64. La concentration de PM2,5 est 28mg/m3, celle de PM10 est 56 mg/m3, celle de SO2 est de 12 mg/m3, celle de NO2 est de 26 mg/m3, celle de NO est de 0.8 mg/m3, celle de O3 est de 116 mg/m3 pendant 8 heures. L’IQA de la station de contrôle est de 67, et celle de la rue de Fengchengjieban est de 65. Il faut réduire les activités en extérieurs pour les groupes sen- sibles. Pour plus d’informations sur l’IQA de Qingyuan, veuillez suivre notre compte.

weibo2 weibo original # 上海空气质量 #【今早空气质量良，实时指数 55】来看下今早

空气质量。早_{7 时，全市 PM2o5 平均浓度为 27.3，最高的青浦}

淀山湖（淀峰渔民村_{1 号）39，最低的浦东张江（祖冲之路 295}

号）20。实时空气质量指数 55，良。逐小时更新数据请点上海市

空气质量实时发布系统

Traduction en français

#La Qualité de l’air de Shanghai# 【Bon pour ce matin, IQA 55】Voici la qualité de l’air de ce matin. À 7h du matin, l’in- dice moyen de PM2,5 est de 27.3, variant de 39 pour le plus élevé au lac de Qingpudianshan (1 Village Dingfeng Pêcheur) à 20 pour le plus bas à Pudong Zhangjiang (25 Boulevard Zu- chongzhi). L’IQA actuelle est qualifié de bon avec un indice 55. Pour plus d’informations sur la qualité de l’air de Shanghai, veuillez consulter le système qui met à jour les informations toutes les heures.

weibo3 weibo original 02 月 01 日 13 时上海市青浦区实时空气质量平均指数为 166，中

度污染，首要污染物为_{PM2o5，进一步加剧易感人群症状，可能} 对健康人群心脏、呼吸系统有影响，儿童、老年人及心脏病、呼 吸系统疾病患者避免长时间、高强度的户外锻炼，一般人群适量 减少户外运动。 Traduction en français

À 13h le 1 février, pour le quartier Qingpu de Shanghai, l’in- dice moyen de l’IQA est de 166 , la qualité de l’air médiocre, le PM2,5 constitue le polluant principal. L’air pollué présente des risques pour le groupe sensible, et pourrait nuire au système res- piratoire et cardiopathique du groupe normal. Pour les enfants, les personnes âgées, les cardiaques ou les gens qui souffrent de maladies respiratoires, il faut éviter les exercices physiques pro- longés et de forte intensité en extérieur, et il faut réduire les exercices extérieurs pour les autres.

weibo4 weibo original # 空气质量 #2018 年 6 月 3 日 13 时，天津全市 AQI 平均指数 104，PM2o5 指数 38，PM10 指数 67，O3 指数 207，SO2 指数 7，NO2 指数 14，CO 指数 0.7。空气质量级别为轻度污染，首要

污染物O3。如需查询各区、各点位实时更新数据，请点击 → 天

津市环境空气质量_{GIS 发布 天津环保发布} Traduction

en français

#Qualité de l’air# 13h le 3 juin 2018, Tianjin, l’indice moyen de IQA : 104, l’indice de PM2,5 : 38, l’indice de PM10 : 67, l’indice d’O3 : 207, l’indice de SO2 : 7, l’indice de NO2 : 14, l’indice de CO : 0.7. Si vous voulez consulter l’information les plus à jour sur les indice des polluants de quartier ou chaque zone, veuillez cliquer → 天津市环境空气质量 GIS 发布 天津环保发布