Norme belge EN 14825:2018 NBN EN 14825:2019

(1)

ICS: 27.080, 91.140.30

Bureau de Normalisation Rue Joseph-II 40 bte 6 1000 Bruxelles

T. +32 2 738 01 11 F. +32 2 733 42 64 info@nbn.be

BTW BE0880.857.592 IBAN BE41 0003 2556 2110 BIC Code BPOTBEB1

www.nbn.be

Norme belge EN 14825:2018

NBN EN 14825:2019

Climatiseurs, groupes refroidisseurs de liquide et pompes à

chaleur avec compresseur entraîné par moteur électrique pour le chauffage et la réfrigération des locaux - Essais et détermination des caractéristiques à charge partielle et calcul de performance saisonnière

Valable à partir de 30-01-2019

Remplace NBN EN 14825:2016

©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 14 premières pages

(2)

©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 14 premières pages

(3)

Type de document : Norme européenne Sous-type de document :

Stade du document : Publication / Adoption Langue du document : F

H:\Secteur2\Normes à publier\EN\EN 14825_rev\Ratification\Ratification_EN_14825_(F)_Trad.docx STD Version 2.9a

CEN/TC 113

Date: 2018-12

EN 14825:2018

CEN/TC 113 Secrétariat: UNE

Climatiseurs, groupes refroidisseurs de liquide et pompes à chaleur avec compresseur entraîné par moteur électrique pour le chauffage et la

réfrigération des locaux — Essais et détermination des caractéristiques à charge partielle et calcul de performance saisonnière

Air conditioners, liquid chilling packages and heat pumps, with electrically driven compressors, for space heating and cooling — Testing and rating at part load conditions and calculation of seasonal performance

Luftkonditionierer, Flüssigkeitskühlsätze und Wärmepumpen mit elektrisch angetriebenen Verdichtern zur Raumbeheizung und -kühlung — Prüfung und Leistungsbemessung unter Teillastbedingungen und Berechnung der jahreszeitbedingten Leistungszahl

ICS : 27.080 ; 91.140.30 Descripteurs :

©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 14 premières pages

(4)

Sommaire

Page

Avant-propos européen ... 7

Introduction ...10

1 Domaine d'application ...12

2 Références normatives ...12

3 Termes, définitions, symboles, termes abrégés et unités ...13

Termes et définitions ...13

Symboles, termes abrégés et unités ...26

4 Conditions de charge partielle pour le refroidissement des locaux ...31

Généralités...31

Appareils air/air ...31

Appareils eau (glycolée)/air ...31

Appareils air/eau (glycolée) ...32

Appareils eau (glycolée)/eau (glycolée) ...33

5 Méthodes de calcul de l'efficacité énergétique saisonnière du refroidissement des locaux ηs,c, du SEER et du SEERon ...34

Calcul de l'efficacité énergétique saisonnière du refroidissement des locaux ηs,c ...34

Formule générale de calcul du SEER ...35

Calcul de la demande annuelle de refroidissement (QC)...35

Calcul de la consommation annuelle d'énergie pour le refroidissement QCE ...36

Calcul du SEERon ...36

Méthode de calcul pour la détermination des valeurs d'EERbin dans les conditions de charge partielle A, B, C et D ...37

5.7.1 Généralités...37

5.7.2 Méthode de calcul pour les appareils à puissance fixe ...38

5.7.3 Méthode de calcul pour les appareils à puissance étagée et variable ...38

6 Conditions de charge partielle en mode chauffage ...39

Appareils air/air ...40

Appareils eau (glycolée)/air ...40

Appareils air/eau (glycolée) ...41

6.4.2 Application basse température ...42

6.4.3 Application température intermédiaire ...43

6.4.4 Application moyenne température ...44

6.4.5 Application haute température ...45

Appareils à échange direct avec l'eau (glycolée) et appareils eau (glycolée)/eau (glycolée) ...45

6.5.2 Application basse température ...46

6.5.3 Application température intermédiaire ...47

6.5.4 Application moyenne température ...48

6.5.5 Application haute température ...49

©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 14 premières pages

(5)

EN 14825:2018 (F)

3

7 Méthodes d’essai pour les pompes à chaleur hybrides ... 49

Généralités ... 49

Méthode d’essai séparée ... 50

Méthode d'essai combinée ... 50

7.3.1 Généralités ... 50

7.3.2 Calcul du gaz consommé ... 50

7.3.3 Calcul du combustible liquide consommé ... 51

7.3.4 Calcul de la consommation annuel de combustibles fossiles ... 51

8 Méthodes de calcul de l'efficacité énergétique saisonnière du chauffage des locaux ηs,h, du SCOP, du SCOPon et du SCOPnet ... 52

Calcul de l'efficacité énergétique saisonnière du chauffage des locaux ηsh ... 52

Formule générale de calcul du SCOP ... 52

Calcul de la demande annuelle de chauffage de référence QH ... 53

Calcul de la consommation annuelle d'énergie pour le chauffage QHE ... 53

Calcul du SCOPon et du SCOPnet ... 54

8.6.1 Calcul pour tous les systèmes à l’exception des pompes à chaleur hybrides ... 54

8.6.2 Calcul pour les pompes à chaleur hybrides ... 56

Méthode de calcul pour la détermination des valeurs de COPbin dans les conditions de charge partielle A à G... 58

8.7.1 Généralités ... 58

8.7.2 Méthode de calcul pour les appareils à puissance fixe ... 59

9 Conditions de charge partielle pour le froid industriel ... 60

10 Méthodes de calcul pour le SEPR ... 61

Formule générale pour le calcul de SEPR ... 61

Méthode de calcul pour la détermination des valeurs d'EERbin dans les conditions de charge partielle A, B, C et D ... 62

10.2.1 Généralités ... 62

10.2.2 Méthode de calcul pour les refroidisseurs industriels à puissance fixe ... 63

10.2.3 Méthode de calcul pour les refroidisseurs industriels à puissance variable ... 63

11 Méthodes d'essai des puissances, des valeurs d'EERbin et de COPbin en mode actif dans les conditions de charge partielle ... 64

Tuyauterie de fluide frigorigène ... 64

Principes de base ... 65

Incertitudes de mesure ... 67

Modes opératoires d'essai pour les appareils à puissance fixe ... 67

11.5.1 Généralités ... 67

11.5.2 Appareils air/air et eau (glycolée)/air – Détermination des coefficients de dégradation Cd ... 69

11.5.3 Appareils air/eau (glycolée), eau (glycolée)/eau (glycolée) et appareils à échange direct avec l'eau (glycolée) – Détermination du coefficient de dégradation Cd ... 71

Mode opératoire d'essai pour les appareils à puissance étagée et variable ... 72

11.6.1 Généralités ... 72

11.6.2 Réglages pour le rapport de puissance requis ... 72

11.6.3 Méthode de compensation ... 72

12 Méthodes d'essai relatives à la puissance électrique absorbée en mode arrêt par thermostat, en mode veille, en mode dispositif de chauffage de carter et en mode arrêt ... 73

Incertitudes de mesure ... 73

Mesurage de la puissance électrique absorbée en mode arrêt par thermostat ... 73

©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 14 premières pages

(6)

Mesurage de la puissance électrique absorbée en mode veille ...73

Mesurage de la puissance électrique absorbée en mode dispositif de chauffage de carter ...74

Mesurage de la puissance électrique absorbée en mode arrêt ...74

13 Rapport d'essai ...74

14 Documentation technique...75

(normative) Intervalles de température et heures applicables pour les climatiseurs ayant une puissance nominale ≤ 12 kW pour le refroidissement, ou le chauffage si le produit n’a pas de fonction refroidissement ...76

A.1 Intervalles de température des climats ...76

A.1.1 Température limite de l'intervalle ...76

A.1.2 Refroidissement ...76

A.1.3 Chauffage ...76

A.2 Heures en mode actif, en mode arrêt par thermostat, en mode veille et en mode arrêt ...78

A.3 Heures utilisées en mode dispositif de chauffage de carter ...79

(normative) Intervalles de température et heures applicables pour les pompes à chaleur air/eau (glycolée) et les pompes à chaleur à échange direct avec l'eau (glycolée) de puissance thermique nominale ≤ 400 kW ...80

B.1 Intervalles de température des climats ...80

B.1.1 Température limite de l'intervalle ...80

B.1.2 Chauffage ...80

B.2 Heures en mode actif, en mode arrêt par thermostat, en mode veille et en mode arrêt - Chauffage ...82

B.3 Heures utilisées en mode dispositif de chauffage de carter - Chauffage ...82

(normative) Intervalles de températures et heures applicables aux refroidisseurs industriels ...83

C.1 Intervalles de température des climats ...83

(normative) Intervalles de température et heures applicables pour les appareils air/air > 12 kW, les appareils eau (glycolée)/air et les refroidisseurs de confort ...85

D.1 Intervalles de température des climats ...85

D.1.1 Température limite de l'intervalle ...85

D.1.2 Refroidissement ...85

D.1.3 Chauffage ...86

D.2 Heures en mode actif, en mode arrêt par thermostat, en mode veille et en mode arrêt ...88

D.3 Heures utilisées en mode dispositif de chauffage de carter ...88

(normative) Modèle de documentation technique ...89

E.1 Généralités...89

E.2 Appareils air/air ≤ 12 kW ...89

E.3 Dispositifs de chauffage des locaux, appareils air/eau (glycolée), eau (glycolée)/eau (glycolée) et appareils à échange direct avec l’eau (glycolée) ≤ 400 kW ...92

©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 14 premières pages

(7)

EN 14825:2018 (F)

5

E.4 Pompes à chaleur hybrides ... 94

E.5 Refroidisseurs industriels ... 96

E.6 Refroidisseurs de confort, climatiseurs air/air (>12 kW) et eau (glycolée)/air inférieurs à 12 MW ... 97

E.7 Pompes à chaleur air/air et eau (glycolée)/air inférieures à 1 MW ... 98

(informative) Détermination de la température de l'eau (glycolée) pour les appareils à puissance fixe avec une température de sortie variable ... 100

F.1 Généralités ... 100

F.2 Procédure d’essai pour un appareil air/eau avec un débit d’eau fixe ... 100

F.3 Procédure d’essai pour un appareil air/eau avec un débit d’eau variable ... 101

(informative) Exemple de calcul du SEERon et du SEER ― Application à un appareil air/air réversible à puissance variable ... 104

G.1 Calcul du SEERon ... 104

G.2 Calcul du SEER ... 105

G.2.1 Calcul de la demande annuelle de refroidissement de référence (QC) conformément à la Formule (3) ... 105

G.2.2 Calcul du SEER conformément la Formule (6) ... 106

(informative) Exemple de calcul du SCOPon et du SCOPnet – Application à une pompe à chaleur air/eau (glycolée) à puissance fixe utilisée pour application basse température ... 107

(vide) ... 112

(informative) Exemple de calcul du SCOPon et du SCOPnet – Application à une pompe à chaleur eau glycolée/eau (glycolée) à puissance fixe utilisée pour une application moyenne température ... 113

(informative) Exemple de calcul pour SCOPon pour les pompes à chaleur hybrides ... 119

K.1 Exemple de calcul pour SCOPon pour une pompe à chaleur hybride à vitesse variable basée sur les essais séparés de la pompe à chaleur et de la chaudière ... 119

K.2 Exemple de calcul pour SCOPon pour une pompe à chaleur hybride en utilisant la méthode des essais combinés ... 121

(informative) Exemple de calcul pour SEPR – Application pour un refroidisseur industriel à puissance étagée ... 123

L.1 Performance nominale ... 123

(informative) Méthodes de compensation pour les appareils air/eau (glycolée) et eau (glycolée)/eau (glycolée) ... 126

M.1 Généralités ... 126

M.2 Système de compensation pour l'essai à puissance réduite en mode refroidissement ... 126

M.3 Système de compensation pour l'essai à puissance réduite en mode chauffage ... 127

(normative) Détermination des caractéristiques des unités extérieures des climatiseurs multi-split et des pompes à chaleur ... 129

N.1 Généralités ... 129

N.2 Termes et définitions ... 129

N.3 Détermination des caractéristiques des unités extérieures... 129

N.3.1 Généralités ... 129

N.3.2 Mode opératoire ... 130

N.4 Calcul du SEER en fonction d’EERoutdoor ... 130

N.5 Calcul du SCOP en fonction de COPoutdoor ... 130

©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 14 premières pages

(8)

Annexe ZA (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences d’écoconception du Règlement (UE) n° 206/2012 de la Commission concernées ... 131 Annexe ZB (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences

d’écoconception du Règlement (UE) n° 813/2013 de la Commission concernées ... 133 Annexe ZC (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences

d’étiquetage énergétique du Règlement (UE) n° 811/2013 de la Commission

concernées ... 135 Annexe ZD (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences

d’écoconception du Règlement (UE) n° 2015/1095 de la Commission concernées 137

©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 14 premières pages

(9)

EN 14825:2018 (F)

7

Avant-propos européen

Le présent document (EN 14825:2018) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 113 “Pompes à chaleur et climatiseurs”, dont le secrétariat est tenu par UNE.

Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en juin 2019, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en juin 2019.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN ne saurait être tenu pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence

Le présent document remplace l’EN 14825:2016.

Une révision était nécessaire pour l’harmonisation de la présente Norme européenne avec le Règlement (UE) n° 2015/1095 de la Commission du 5 mai 2015 portant application de la Directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences d'écoconception applicables aux armoires frigorifiques professionnelles, aux cellules de refroidissement et de congélation rapides, aux groupes de condensation et aux refroidisseurs industriels.

Le présent document a été élaboré dans le cadre d'une demande de normalisation donnée au CEN par la Commission Européenne et l'Association Européenne de Libre Echange et vient à l'appui des exigences essentielles de la (de) Directive(s) UE.

Pour la relation avec la (les) Directive(s) UE, voir l'Annexe ZA, l’Annexe ZB, l’Annexe ZC et l’Annexe ZD, informatives, qui font partie intégrante du présent document.

Le contenu technique de l’édition précédente reste inchangé à l’exception de correction de modifications techniques qui ont été reportées à la prochaine révision lors de l’enquête UAP de l’EN 14825:2016. Les principaux changements par rapport aux exigences des règlements à venir sont :

a) modification du Domaine d’application pour inclure les pompes à chaleur hybrides, les appareils à échange direct avec l’eau (glycolée) et les refroidisseurs industriels ;

b) modification de l’Article 3 pour harmonisation avec le Règlement (UE) n° 2015/1095 de la Commission du 5 mai 2015 ;

c) modification du Tableau 1 pour inclure les références des règlements européens qui utilisent des termes et symboles différents ;

d) nouvelle numérotation de l’Article 5 et de l’Article 6 :

EN 14825:2016 EN 14825:2018 Article 5 Article 6

Article 6 Article 5

e) modification de l’Article 5 pour inclure de nouvelles exigences pour l’efficacité saisonnière pour le refroidissement des locaux ;

f) modification de l’Article 6 pour inclure les exigences pour les pompes à chaleur hybrides et les appareils à échange direct avec l’eau (glycolée) ;

(10)

g) nouvel Article 7 avec les méthodes d’essai pour les pompes à chaleur hybrides avec chaudière à combustibles fossiles ;

h) modification de l’Article 8 pour inclure les appareils air/air supérieurs à 12 kW et les pompes à chaleur hybrides ;

i) nouvel Article 9 pour couvrir le refroidissement industriel ; j) nouvel Article 10 pour résoudre le calcul de SEPR ;

k) renumérotation de l’Article 8 à l’Article 11 :

EN 14825:2016 EN 14825:2018

Article 8 Article 11

Article 9 Article 12

Article 10 Article 13 Article 11 Article 14

l) modification de l'Article 11, l'Article 12, l'Article 13 et l'Article 14 pour inclure les appareils inférieurs à 12 kW et les appareils couplés à la terre ;

m) nouvelle Annexe C pour les refroidisseurs industriels ;

n) nouvelle Annexe D pour les climatiseurs, les pompes à chaleur air/air supérieures à 12 kW, les appareils eau (glycolée)/air et les groupes refroidisseurs de liquide ;

o) renumérotation de l'Annexe C à l'Annexe H :

EN 14825:2016 EN 14825:2018

Annexe C Annexe E

Annexe D Annexe F

Annexe E Annexe G

Annexe F Annexe H

Annexe G Annexe J

Annexe H Annexe L

p) nouveau E.3 pour les pompes à chaleur hybrides, nouveau E.4 pour les refroidisseurs industriels, nouveau E.5 pour les refroidisseurs de confort et les climatiseurs air-eau (glycolée)/air et les climatiseurs à air inférieurs ou égaux à 2 MW et E.6 pour les pompes à chaleur air/air et eau (glycolée)/air inférieures ou égales à 2 MW ;

q) nouvelle Annexe K pour l’exemple de calcul de SCOPon pour les pompes à chaleur hybrides à vitesse variable basé sur un essai séparé de la pompe à chaleur et de la chaudière ;

r) nouvelle Annexe N sur la détermination des caractéristiques des unités extérieures des climatiseurs multi-split et des pompes à chaleur ;

s) modification de l'Annexe ZA pour refléter la nouvelle numérotation ;

t) séparation de l’Annexe ZB en Annexe ZB et Annexe ZC pour refléter la nouvelle numérotation et le schéma d’annexes pour l’écoconception et l’étiquetage énergétique ;

(11)

EN 14825:2018 (F)

9 u) nouvelle Annexe ZD (informative), Relation entre la présente Norme européenne et les exigences du

Règlement (UE) 2015/1095 de la Commission du 5 mai 2015 ;

NOTE Certaines modifications listées ci-dessus ont été rédigées en prévision du Règlement 2016/2281 de la Commission.

Selon le Règlement Intérieur du CEN-CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Ancienne République Yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

(12)

Introduction

Les pompes à chaleur, les climatiseurs et les groupes refroidisseurs de liquide peuvent être sélectionnés et comparés dans des conditions de performance nominale. Ces conditions ne représentent pas les conditions de fonctionnement réelles des équipements tout au long d'une saison. Il est possible de mieux évaluer ces équipements en les comparant à des puissances réduites représentatives, et en déterminant l'efficacité énergétique saisonnière et le coefficient de performance saisonnier.

Pour s'adapter aux charges thermiques variables, les pompes à chaleur, les climatiseurs et les groupes refroidisseurs de liquide à puissance fixe font varier leur durée de fonctionnement. L'efficacité du système dépend de l'efficacité des thermostats de régulation. Les climatiseurs, les groupes refroidisseurs de liquide et les pompes à chaleur à puissance variable, par régulation continue ou par paliers du compresseur, peuvent mieux ajuster leur puissance à la variation de charge thermique, améliorant ainsi l'efficacité du système.

Le présent document fournit les conditions de charge partielle et les méthodes de calcul permettant de calculer l'efficacité énergétique saisonnière (SEERon) et le coefficient de performance saisonnier (SCOPon

et SCOPnet) de ces appareils lorsqu'ils sont utilisés pour satisfaire aux demandes de refroidissement et de chauffage.

De l'énergie électrique peut également être consommée lorsque l'appareil n'est pas utilisé pour satisfaire aux demandes de refroidissement et de chauffage par exemple, consommation d'un dispositif de chauffage de carter ou lorsque l'appareil est en veille. Ces consommations sont prises en considération dans les méthodes de calcul de l'efficacité énergétique saisonnière (SEER) et du coefficient de performance saisonnier (SCOP).

Le présent document prend également en considération le coefficient d'efficacité énergétique saisonnier (SEPR) des refroidisseurs industriels, qui est représentatif des variations de charge sur une année complète. Les conditions et les méthodes d'essais sont décrites pour calculer ce SEPR.

Les calculs du SEER/SEERon, du SCOP/SCOPon/SCOPnet et du SEPR peuvent être fondés sur des valeurs calculées ou issues de mesures. Dans le cas de valeurs issues de mesures, la présente Norme européenne donne les méthodes d'essai relatives aux pompes à chaleur, aux climatiseurs et aux groupes refroidisseurs de liquide dans les conditions de charge partielle.

Les conditions de performance nominale et les méthodes d'essai sont données dans l'EN 14511-2 et l'EN 14511-3.

Bien que ce document ait été préparé dans le cadre du Règlement (UE) n° 206/2012 de la Commission du 6 mars 2012 portant application de la Directive 2009/125/CE en ce qui concerne les exigences d'écoconception applicables aux climatiseurs et aux ventilateurs de confort, il peut également être utilisé pour garantir la conformité avec les exigences de la Directive Européenne 2010/30/UE et le Règlement délégué (UE) n° 626/2011 de la Commission.

Le présent document a été préparé dans le cadre du Règlement (UE) n° 813/2013 de la Commission portant application de la Directive 2009/125/CE en ce qui concerne les exigences d’écoconception applicables aux dispositifs de chauffage des locaux et aux dispositifs de chauffage mixtes. Le présent document vise également à garantir la conformité avec les exigences de la Directive Européenne 2010/30/UE et le Règlement délégué (UE) n° 811/2013 de la Commission.

(13)

EN 14825:2018 (F)

11 Le présent document a été préparé dans le cadre du Règlement (UE) n° 2015/1095 de la Commission du 5 mai 2015 portant application de la Directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences d'écoconception applicables aux armoires frigorifiques professionnelles, aux cellules de refroidissement et de congélation rapides, aux groupes de condensation et aux refroidisseurs industriels.

(14)

1 Domaine d'application

Le présent document couvre les climatiseurs, les pompes à chaleur et les groupes refroidisseurs de liquide, y compris les refroidisseurs de confort et industriels. Il s'applique aux appareils fabriqués en usine définis dans l'EN 14511-1, excepté les appareils à simple et à double conduit, les appareils pour armoire de commande et les appareils pour enceinte contrôlée. Il couvre également les pompes à chaleur à échange direct avec l'eau (glycolée) (DX/eau (glycolée)) telles que définies dans l'EN 15879-1.

Le présent document couvre également les pompes à chaleur hybrides telles que définies dans le présent document.

Le présent document donne les températures, les conditions de charge partielle et les méthodes de calcul permettant de déterminer l'efficacité énergétique saisonnière SEER et SEERon, l'efficacité énergétique saisonnière du refroidissement des locaux ηs,c, le coefficient de performance saisonnier SCOP, SCOPon et SCOPnet, l'efficacité énergétique saisonnière du chauffage des locaux ηs,h et le coefficient d'efficacité énergétique saisonnier (SEPR).

Ces méthodes de calcul peuvent être fondées sur des valeurs mesurées ou calculées.

Dans le cas de valeurs mesurées, le présent document couvre les méthodes d'essai relatives à la détermination des puissances et des valeurs d'EER et de COP pendant le mode actif, dans les conditions de charge partielle. Il couvre également les méthodes d'essai relatives à la puissance absorbée en mode arrêt par thermostat, en mode veille, en mode arrêt et en mode dispositif de chauffage de carter.

NOTE 1 Le mot « appareil » est utilisé à la place des termes complets des produits.

NOTE 2 Le mot « refroidissement » est utilisé à la fois pour la référence au refroidissement des locaux et au refroidissement industriel.

NOTE 3 Le mot « chauffage » est utilisé pour la référence au chauffage des locaux.

2 Références normatives

Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.

Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

EN 267, Brûleurs automatiques à air soufflé pour combustibles liquides

EN 303-2, Chaudières de chauffage — Partie 2 : Chaudières avec brûleurs à air soufflé — Prescriptions spéciales pour chaudières avec brûleurs fioul à pulvérisation

EN 304, Chaudières de chauffage ― Règles d'essai pour les chaudières pour brûleurs à fioul à pulvérisation EN 14511-1, Climatiseurs, groupes refroidisseurs de liquide et pompes à chaleur pour le chauffage et le refroidissement des locaux et refroidisseurs industriels avec compresseur entraîné par moteur électrique — Partie 1 : Termes, définitions et classification

EN 14511-2, Climatiseurs, groupes refroidisseurs de liquide et pompes à chaleur pour le chauffage et le refroidissement des locaux et refroidisseurs industriels avec compresseur entraîné par moteur électrique — Partie 2 : Conditions d'essai