ICS: 91.140.10
Bureau de Normalisation Rue Joseph-II 40 bte 6 1000 Bruxelles
T. +32 2 738 01 11 F. +32 2 733 42 64 info@nbn.be
BTW BE0880.857.592 IBAN BE41 0003 2556 2110 BIC Code BPOTBEB1
www.nbn.be
© NBN 2017
Norme belge EN 15378-1:2017
NBN EN 15378-1:2017
Performance énergétique des bâtiments - Systèmes de chauffage et production d’eau chaude sanitaire dans les bâtiments - Partie 1 : Inspection des chaudières, des systèmes de chauffage, et
production d’eau chaude sanitaire, Module M3-11, M8-11
Valable à partir de 21-06-2017
Remplace NBN EN 15378:2007
©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 12 premières pages
©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 12 premières pages
NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD
EN 15378-1
Mai 2017
ICS 91.140.10 Remplace EN 15378:2007
Version Française
Performance énergétique des bâtiments - Systèmes de chauffage et production d'eau chaude sanitaire dans les
bâtiments - Partie 1 : Inspection des chaudières, des systèmes de chauffage, et production d'eau chaude
sanitaire, Module M3-11, M8-11
Energetische Bewertung von Gebäuden - Heizungsanlagen und Trinkwassererwärmung in
Gebäuden - Teil 1: Inspektion von Kesseln und Heizungssystemen, Modul M3-1, M8-11
Energy performance of buildings - Heating systems and DHW in buildings - Part 1: Inspection of boilers, heating systems and DHW, Module M3-11, M8-11
La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 27 février 2017.
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN- CENELEC ou auprès des membres du CEN.
La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne République yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Serbie, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
C O M I T É E UR O P É E N DE N O R M A L I SA T I O N E UR O P Ä I SC H E S KO M I T E E F ÜR N O R M UN G EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles
© 2017 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN 15378-1:2017 F
©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 12 premières pages
Sommaire
Page
Avant-propos européen ... 4
Introduction ... 5
1 Domaine d’application ... 8
2 Références normatives ... 11
3 Termes et définitions ... 11
4 Symboles et indices ... 13
4.1 Symboles ... 13
4.2 Indices ... 13
5 Description de la méthode ... 13
5.1 Inspection du générateur de chaleur ... 13
5.2 Inspection du système de chauffage ... 13
5.3 Niveaux d’inspection ... 14
5.4 Conseils ... 14
5.5 Rapport d’inspection ... 14
6 Mode opératoire d’inspection du générateur de chaleur ... 15
6.1 Identification du niveau d’inspection du générateur de chaleur ... 15
6.2 Identification du générateur de chaleur ... 15
6.3 Identification des documents ... 15
6.4 Inspection visuelle du générateur de chaleur ... 15
6.5 Contrôle du fonctionnement du générateur de chaleur ... 16
6.6 État de maintenance du générateur de chaleur ... 16
6.7 Régulation, sondes et indicateurs du générateur de chaleur ... 16
6.8 Relevés des compteurs ... 16
6.9 Évaluation des performances du générateur de chaleur ... 17
6.10 Rapport d’inspection du générateur de chaleur et conseils ... 17
6.10.1 Rapport d’inspection ... 17
6.10.2 Conseils relatifs aux performances du générateur de chaleur ... 17
7 Mode opératoire d’inspection du système de chauffage ... 19
7.1 Identification du niveau d’inspection du système de chauffage ... 19
7.2 Préparation de l’inspection du système de chauffage ... 19
7.3 Identification du système de chauffage et de l’inspection ... 19
7.4 Collecte des documents et identification du système ... 19
7.5 Contrôle du fonctionnement du système de chauffage ... 20
7.6 État de maintenance du système de chauffage ... 20
7.7 Régulation centralisée, sondes et indicateurs du système de chauffage ... 20
7.8 Relevés des compteurs ... 20
7.9 Consommation des produits énergétiques commercialisés ... 21
7.9.1 Généralités... 21
7.9.2 Estimation de la consommation des produits énergétiques ... 21
7.9.3 Valeurs de référence ... 21
7.9.4 Critères de conseils relatifs à la consommation des produits énergétiques ... 22
7.10 Sous-systèmes d’émission de chauffage des locaux... 22
©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 12 premières pages
EN 15378-1:2017 (F)
3
7.11 Sous-systèmes de régulation terminale ... 22
7.12 Sous-systèmes de distribution du chauffage des locaux ... 23
7.13 Sous-système de génération ... 24
7.13.1 Généralités ... 24
7.13.2 Identification des générateurs de chaleur ... 24
7.13.3 Inspection des générateurs de chaleur... 24
7.13.4 Inspection de contrôle du sous-système de génération ... 28
7.14 Sous-système de cuve ... 29
7.15 Dimensionnement du sous-système de génération ... 29
7.15.1 Généralités ... 29
7.15.2 Besoin en puissance thermique ... 29
7.15.3 Surdimensionnement de la chaudière ... 30
7.15.4 Dimensionnement des autres générateurs ... 30
7.15.5 Conseils ... 30
7.16 Rendement ou évaluation globaux du système de chauffage ... 31
7.17 Systèmes de production d’eau chaude sanitaire ... 31
7.18 Rapport d’inspection du système de chauffage et conseils ... 32
7.18.1 Généralités ... 32
7.18.2 Organisation du rapport d’inspection ... 32
7.18.3 Conseils pour le système de chauffage ... 32
Annexe A (normative) Modèle pour la définition des niveaux d’inspection, des choix, des données d’entrée et des références ... 34
Annexe B (informative) Définitions, choix, données d’entrée et références des niveaux d’inspection par défaut ... 41
Annexe C (informative) Exemple de rapport d’inspection ... 70
Annexe D (informative) Schéma de procédé d’inspection du système de chauffage ... 81
Annexe E (informative) Liste des mesures possibles d’amélioration ... 83
Bibliographie ... 87
©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 12 premières pages
Avant-propos européen
Le présent document (EN 15378-1:2017) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 228 « Systèmes de chauffage et systèmes de refroidissement à eau dans les bâtiments », dont le secrétariat est tenu par DIN.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en novembre 2017, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en novembre 2017.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN ne saurait être tenu pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
Le présent document remplace l’EN 15378:2007.
Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission européenne et l'Association européenne de libre-échange.
Selon le Règlement Intérieur du CEN-CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Ancienne République yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 12 premières pages
EN 15378-1:2017 (F)
5
Introduction
La présente Norme européenne fait partie d’une série de normes visant à l’harmonisation internationale de la méthodologie d’évaluation de la performance énergétique des bâtiments, appelée
« ensemble de normes PEB ».
Toutes les normes PEB respectent des règles spécifiques afin de garantir la cohérence, l’absence d’ambiguïté et la transparence de l’ensemble.
Toutes les normes PEB offrent une certaine souplesse quant aux méthodes, aux données d’entrée exigées et aux références à d’autres normes PEB en introduisant un modèle normatif à l’Annexe A et à l’Annexe B avec des choix par défaut donnés à titre informatif.
Pour permettre l’utilisation correcte de la présente norme, un modèle normatif est donné à l’Annexe A pour préciser ces choix. Des choix par défaut, indiqués à titre informatif, figurent à l’Annexe B.
Le principal groupe cible de la présente norme est l’ensemble des utilisateurs de l’ensemble des normes PEB, tels que les architectes, les ingénieurs, les autorités de réglementation, etc.
Utilisation par ou pour les autorités de réglementation : si la norme est utilisée dans le contexte d’une législation nationale ou régionale, des choix obligatoires peuvent être prescrits au niveau national ou régional pour des applications spécifiques de cette nature. Ces choix (qu’il s’agisse des choix par défaut donnés à titre informatif dans l’Annexe B ou des choix adaptés aux besoins nationaux/régionaux, mais respectant dans tous les cas le modèle de la présente Annexe A) peuvent être mis à disposition sous forme d’une annexe nationale ou d’un document (juridique par exemple) distinct (fiche technique nationale).
NOTE Dans un tel cas :
les autorités de réglementation spécifieront les choix ;
l’utilisateur individuel appliquera la norme pour évaluer la performance énergétique d’un bâtiment et utilisera par conséquent les choix définis par les autorités de réglementation.
Les sujets abordés dans la présente norme peuvent être soumis à une réglementation publique. La réglementation publique portant sur les mêmes sujets peut remplacer les valeurs par défaut présentées à l’Annexe B de la présente norme. La réglementation publique portant sur les mêmes sujets peut même, pour certaines applications, remplacer l’utilisation de la présente norme. Les exigences légales et les choix ne sont généralement pas publiés sous forme de normes, mais plutôt sous forme de documents juridiques. Afin d’éviter des doubles publications et une mise à jour difficile des documents en double, l’annexe nationale peut se référer aux textes juridiques lorsque des choix nationaux ont été faits par les autorités publiques. Plusieurs types d’annexes nationales ou de fiches techniques nationales sont possibles, pour des applications différentes.
Il est prévu, si les valeurs par défaut, les choix et les références à d’autres normes PEB à l’Annexe B ne sont pas respectés en raison de réglementations, de politiques ou de traditions nationales, que :
— les autorités nationales ou régionales préparent des fiches techniques contenant les choix et les valeurs nationaux ou régionaux, conformément au modèle de l’Annexe A. Dans ce cas, l’annexe nationale (par exemple AN) se réfère à ce texte ;
— ou, à défaut, l’organisme national de normalisation étudie la possibilité d’ajouter ou d’inclure une annexe nationale en accord avec le modèle de l’Annexe A, conformément aux documents juridiques qui donnent les valeurs et les choix nationaux ou régionaux.
©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 12 premières pages
D’autres groupes cibles sont les utilisateurs du système de certification volontaire commun de l’Union européenne pour la performance énergétique des bâtiments non résidentiels (Article 11.9 de la DPEB) et toutes les autres entités paneuropéennes souhaitant motiver leurs hypothèses en classant la performance énergétique des bâtiments d’un parc immobilier dédié.
Plus d’informations sont disponibles dans le Rapport technique accompagnant la présente norme (CEN/TR 15378-2).
Le présent document définit les modes opératoires à utiliser pour l’inspection et l’affectation de la performance énergétique et du dimensionnement des générateurs de chaleur et des pièces accessibles des systèmes de chauffage pour fournir aux utilisateurs des conseils relatifs au remplacement des générateurs de chaleur, aux autres modifications du système de chauffage et aux autres solutions, comme cela est exigé par l’Article 14 de la Directive 2010/31/UE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 2010 sur la performance énergétique des bâtiments (refonte).
La présente norme comprend, dans son texte normatif ou dans les annexes informatives :
— les modes opératoires d’inspection ;
— les méthodes de calcul ;
— des exemples de rapport ;
— les critères de conseil.
Il n’est pas prévu que les modes opératoires et les méthodologies définis dans la présente norme fournissent un audit énergétique complet du système de chauffage. Ils sont prévus pour :
— permettre l’identification de possibilités d’amélioration ;
— définir des critères de production de conseils fiables au sujet d’améliorations possibles de la performance énergétique des générateurs de chaleur et des systèmes de chauffage à travers le remplacement de composants ou d’autres mesures ;
— permettre des conseils relatifs au dimensionnement de la chaudière et du système de chauffage.
Il convient que tout remplacement d’équipement ou toute modification du système de chauffage consécutif à un conseil soit conçu conformément à des méthodologies appropriées. Cela peut nécessiter des données supplémentaires et une recherche pour la conception détaillée et la vérification finale de l’efficacité économique.
Les Articles 6 et 7 décrivent séparément les modes opératoires d’inspection liés à :
— l’inspection des générateurs de chaleur ;
— l’inspection des systèmes de chauffage complets.
Il convient d’appliquer l’Article 7 pour assurer la conformité aux exigences de l’Article 14 de la Directive 2010/31/UE du Parlement européen.
©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 12 premières pages
EN 15378-1:2017 (F)
7 La présente norme introduit des niveaux d’inspection grâce auxquels différents niveaux de précision d’inspection et d’exigences d’inspection détaillée peuvent être déterminés, car :
— le même mode opératoire d’inspection et niveau de détail ne peut raisonnablement pas être exigé pour tout type et/ou toute taille de générateur de chaleur et de système de chauffage ;
— il existe actuellement des différences importantes entre les États membres de l’UE en ce qui concerne :
les typologies des systèmes de chauffage ;
les exigences légales et/ou normatives ;
les pratiques de maintenance et d’inspection.
Des modes opératoires d’inspection et des méthodes de mesurage partiels de remplacement et/ou partiels pour les générateurs de chaleur et les pièces de système de chauffage sont décrits dans le Rapport technique associé.
Les possibilités d’inclusion, d’omission ou de remplacement des différents postes d’inspection ainsi que les limites entre les niveaux sont spécifiées dans les tableaux établis conformément au modèle fourni par l’Annexe A normative. En l’absence de spécification nationale, l’Annexe B informative fournit une spécification par défaut des niveaux d’inspection. Les spécifications fournies au niveau national peuvent faire référence à des méthodologies données dans le rapport technique qui accompagne la présente norme ou bien à des normes et à des modes opératoires nationaux existants et pertinents.
La présente norme a été rédigée pour permettre l’inspection exigée par la Directive 2010/31/UE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 2010 sur la performance énergétique des bâtiments (refonte) qui est « une inspection périodique des parties accessibles des systèmes utilisés pour le chauffage des bâtiments, tels que le générateur de chaleur, le système de contrôle et la (les) pompe(s) de circulation, dotés d’une chaudière d’une puissance nominale utile à des fins de chauffage de locaux de plus de 20 kW ».
Cela n’exclut pas la possibilité d’utiliser la présente norme pour d’autres types d’équipement de génération (par exemple des appareils de chauffage à air chaud, des pompes à chaleur, des systèmes solaires thermiques, la cogénération, etc.) et pour les systèmes de production d’eau chaude sanitaire si des niveaux supplémentaires appropriés sont définis.
Des informations détaillées sur chaque article de la présente norme, la raison des choix par défaut et suggérés, ainsi que toutes les autres informations en appui (telles que les exemples), sont incluses dans le CEN/TR 15378-2.
Les références par défaut aux normes PEB autres que le EN ISO 52000-1 sont identifiées par le numéro de code du module PEB et indiquées à l’Annexe A (modèle normatif) ainsi qu’à l’Annexe B (choix par défaut donnés à titre informatif).
NOTE Exemple de numéro de code de module PEB : M5–5 ou M5–5.1 (si le module M5–5 est subdivisé), ou bien M5–5/1 (en cas de référence à un article spécifique de la norme couvrant le module M5–5).
©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 12 premières pages
1 Domaine d’application
Le présent document définit les modes opératoires d’inspection pour l’évaluation de la performance énergétique des chaudières et des systèmes de chauffage existants.
Les types de générateurs de chaleur couverts par la présente norme sont :
— les chaudières pour le chauffage, la production d’eau chaude sanitaire ou les deux ;
— les chaudières à combustible gazeux, liquide ou solide ;
— les pompes à chaleur à moteur électrique et à moteur à gaz ;
— les systèmes solaires thermiques pour la production d’eau chaude sanitaire, le chauffage ou les deux ;
— les autres types de générateurs de chaleur, tels que les unités de cogénération.
Les parties des systèmes de chauffage couvertes par la présente norme sont :
— les générateurs de chaleur, y compris la régulation de la génération ;
— le réseau de distribution de chaleur, y compris les composants et les régulateurs associés ;
— les émetteurs de chauffage, y compris les composants et les régulateurs ;
— le système de régulation de chauffage des locaux ;
— le stockage de la chaleur et les composants associés ;
— le système de production d’eau chaude sanitaire.
La présente norme traite des problèmes relatifs à la conservation de l’énergie et à la performance écologique.
Le Tableau 1 indique la position relative de la présente norme dans l’ensemble des normes PEB dans le cadre de la structure modulaire définie par le EN ISO 52000-1.
NOTE 1 Le prCEN ISO/TR 52000-2 fournit le même tableau avec, pour chaque module, le numéro des normes PEB pertinentes et les rapports techniques associés qui sont publiés ou en cours d’élaboration.
NOTE 2 Les modules représentent les normes PEB, bien qu’une seule norme PEB puisse couvrir plusieurs modules et qu’un seul module puisse être couvert par plusieurs normes PEB, par exemple une méthode simplifiée et une méthode détaillée respectivement. Voir également l’Article 2 et les Tableaux A.1 et B.1.
©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 12 premières pages
EN 15378-1:2017 (F)
9 Tableau 1 — Position de la présente norme dans la structure modulaire des normes PEB (1 sur 2)
Cadre
Bâtiment (en tant que
tel)
Système technique du bâtiment
Sous-module Descriptions Descriptions Descriptions Chauffage Refroidissement Ventilation Humidification Déshumidification Eau chaude sanitaire Éclairage Automatisation et régulation du bâtiment Production d’électricité
sous1 M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11
1 Généralités Généralités Généralités EN 15316–1 EN 15316–1
2
Termes et définitions, symboles, unités et indices communs
Besoins énergétiques du bâtiment
Besoins EN 12831–3
3 Applications
Conditions intérieures (libres) sans systèmes
Charge et puissance maximales
EN 12831–1 EN 12831–3
4
Manières d’exprimer la performance énergétique
Manières d’exprimer la performance énergétique
Manières d’exprimer la performance énergétique
EN 15316–1 15316–1
5
Fonctions du bâtiment et limites du bâtiment
Transfert thermique par transmission
Émission et
régulation EN 15316–2 EN 15316–2
6
Occupation du bâtiment et conditions de fonctionnement
Transfert thermique par infiltration et ventilation
Distribution et
régulation EN 15316–3 EN 15316–3 EN 15316–3
7
Agrégation des services énergétiques et des vecteurs énergétiques
Apports de chaleur internes
Stockage et
régulation EN 15316–5 EN 15316–5
EN 15316–4-3
8 Zonage du
bâtiment Apports
solaires Génération
8–1 Chaudières EN 15316–4-1 EN 15316–4-1
8–2 Pompes à
chaleur EN 15316–4-2 EN 15316–4-2 EN 15316–4-2
8–3
Systèmes photovoltaïques thermiques solaires
EN 15316–4-3 EN 15316–4-3 EN 15316–4-3
8–4 Cogénération
sur site EN 15316–4-4 EN 15316–4-4 EN 15316–4-4
©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 12 premières pages
Tableau 1 — Position de la présente norme dans la structure modulaire des normes PEB (2 sur 2)
Cadre
Bâtiment (en tant que
tel)
Système technique du bâtiment
Sous-module Descriptions Descriptions Descriptions Chauffage Refroidissement Ventilation Humidification Déshumidification Eau chaude sanitaire Éclairage Automatisation et régulation du bâtiment Production d’électricité
sous1 M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11
8–5
Réseaux de chaleur et de froid
EN 15316–4-5 EN 15316–4-5 EN 15316–4-5
8–6 Chauffage
électrique direct EN 15316–4-8 EN 15316–4-8
8–7 Éoliennes EN 15316–
4-10
8–8
Chauffage par rayonnement, poêles
EN 15316–4-8
9
Performance énergétique calculée
Dynamique du bâtiment (masse thermique)
Répartition de la charge et conditions de fonctionnement
10
Performance énergétique mesurée
Performance énergétique mesurée
Performance énergétique mesurée
EN 15378–3 EN 15378–3
11 Inspection Inspection Inspection EN 15378–1 EN 15378–1
12
Manières d’exprimer le confort intérieur
–
Systèmes de gestion technique du bâtiment (GTB)
13
Conditions de l’environnement extérieur
14 Calculs économiques
EN 15459–1
NOTE Les modules grisés ne sont pas applicables.
