Paradigm of the ontological thout among the Greec philosophers يخرتا :لاسرإلا 2019-09-05
:لوبقلا يخرتا
12 - 04 - 2020 ةعماج ،يديعس حاتفلا دبع ةحم ديهشلا
يداولا ضرلخ
abdosaidi69@gmail.com
لا صخلم
ل لعج ةساردلا عيضاوم عيسوت نكلو ،مولعلا جهانمو تايرظنل ةهجوم ةيدقن ةسارد اهنا ساسا ىلع ايجولومتسبلاا ترهظ دق
تامامتهلاا ةيجولوميتسبلاا
صوصنلا ىلع يفسلفلا لاغتشلاا تاب دقل .ةيفسلفلا جهانملاو تايرظنلاو صوصنلا ةسارد لاطت
هتسي ،ريكفتلا ءارو فقي ام ساسلااب فدهتسي ةباثمب لظتو ،هرساب ًايفسلف ًاعمتجم مكحت يتلا ةتباثلا تلاوقملا ىلع فوقولا فد
يتلا ةينبلا اهيف
عوضوم جردني راطلإا اذه يف .ةيفسلفلا تاشقانملا فلتخم رودت
« جذومن ريكفتلا يجولوطنلاا نانويلا ةفسلاف دنع
» ،
صانع امو ؟ينانويلا ريكفتلل يداشرلإا جذومنلا اذه لثمتي اميفف
؟وطسرلا سيلاط نم ةدتمملا ةرتفلا ةليط اهذختا يتلا غيصلا امو ؟هر
تاملكلا حيتافملا :
،ايجولومتسبلاا
،ايجولوطنلاا
،ةيرظنلا ،مغيداربلا لا
يعو لا .
Résumé
L'épistémologie est l'étude critique qui concerne les théories et les méthodes scientifiques, mais l'amplification du domaine des études a laissé les préoccupations épistémologiques s'intéresser à l'étude des textes, des theories et des méthodes philosophiques. Aujourd'hui, le rôle des travaux philosophiques a l'objectif de creuser l’au-delà de la pensée consciente tout en visant les concepts qui contrôlent et gouvernent une société philosophique toute entière. Cela maintient la structure autour de laquelle tournent toutes les discutions philosophiques. Dans cette optique, la présente contribution intitulée « paradigme de la pensée ontologique chez les philosophes grecs », tente de répondre à nombre d’interrogations: que représente ce modèle ou plutôt ce paradigme dans la pensée grecque ? Quels sont ses éléments? Enfin, quelles sont les formules qu'il porte au long de toute la période entre Thalès et Aristote?
Mots-clés : épistémologie, ontologie, paradigme, théorie, inconscient.
Abstract
Epistemology is the critical study of scientific theories and methods, but the amplification of the field of study has left epistemological concerns in the study of philosophical texts, theories, and methods. Today the role of philosophical works is to achieve what is behind conscious thought, that is to say all the concepts that control and govern an entire philosophical society, and they remain the structure around which turn all the philosophical discussions. In this subject entitled as "model of the ontological thought among the Greek philosophers", that represents this model or rather this paradigm in the Greek thought? What are its elements?
Finally, what are the formulas he carries throughout the entire period between Thales and Aristotle?
Keywords : Epistemology, ontology, paradigm, theory, unconscious.
ةمدقم تفُرع ةداح ةمزا رشع عساتلا نرقلا ةياهن تفرع دقل
لاا ةمزاب سس ،ةفرعملا نيدايم فلتخم ةمزلاا هذه تلاط .
لاو تايضايرلا صوصخلا هجو ىلعو ءايزيف
ايجولويبلاو
ةفسلفلاو ىتح ، بسانملا ريغ نم تاب
، ةرتفلا هذه نم ءادتبا
ةيرظن سيساتب فوسليفلا ركفي نا تاذلاب
، يفسلف بهذم وا
نم رسفي نا هناكمإب نوكي ،ةقلطمو ةتباث سسا ىلع ينبم اهللاخ
؛ ةعيبطلا
، .دوجولاب قلعتي ام لكو لامجلاو قلاخلااو
ةيرظنل سسؤي نا ةعيبطلا يف ملاعل نكمملا نم دعي مل امك دوعي كلذ يف ببسلاو .ةتباثو ةقلطم سسا ىلع ةمئاق ةيملع ىلإ ساسلااب يعولاب ةقثلا مدع
يتراكيدلا ركفلا ناك اذإف .
نم قلطني :
مي لا اننا يا ،دوجولا طرش وه يعولا نا نا نك
ةساردلاب عوضوم يا لوانتن
، نيعاو نوكن نا نود ثحبلا وا
.حوضولا مامت ةحضاو ةينيقي ةقيقح هتاذ دح يف يعولاو ،هب و لك يف قلاطنلاا ةطقن وهو ،ةقيقحلاو ريكفتلا ساسا وه ةيعاولا انتايح فلخ نا انفشت كا ول ثدحي اذام نكل ،ثحب
هل سسؤيو انيعو بقاري يذلا ،يعولالا عبقي ههجويو ةهيدبلا
تابغرلا قفو
، ءاوهلااو
، قافتسا دقل ؟ةتوبكملا زئارغلاو
ةطقن نع ثيدحلا نا ًانقيتم فرعو يعولا ةيبسن ىلع ناسنلإا زاكترلاا ةطقنو بلصلا ساسلاا نعو ةيادبلا لاا
يديمخر يس وه ة
يكيسلاكلا فوسليفلا تامامتها تناك اذإف .ماهولاا نم برض يف لثمتت بلا ةطقن ديدحت
،ةيانعب هبهذم سسا رايتخاو ،ةياد
.ةءارقلا دودح دنع فقوتت ةنهارلا هتفيظو نإف يتلا
يف لثمتت
لجا نم ةيناسنلإا مولعلا تايوتحمو جهانم فلتخم فيظوت توكسملا هتلاوقمو هتينب يف ًلاثمم ،صنلا يعولا صلاختسا اهنع
، تقولا لوط فقت يتلاو هجوم
ة باطخلل مكحتمو
ة
هيف
، بقارمو ًة هل . اهنوك ةينانويلا ةفسلفلا صوصن ىلإ انرظن اذإف
تافلاتخلاا كلت ىلإو ،يفسلفلا ريكفتلا ةيادب ةطقن لثمت دوجولاب ةقلعتملا تايلاكشلإا ءازإ فقاوملا يف ةيرذجلا
،
ةفرعملاو
، تافلاتخلاا كلت لك لازتخا نكمي لهف ،ميقلاو
،
سرامي لظ ،دحاو مغيدارب وا يداشرإ جذومن يف تاضقانتلاو فلاتخا ىلع نانويلا ةفسلاف يعو ىلع ةيجولومتسبلاا هتطلس فيكف ،دحوم جذومن كانه ناك نإو ؟مهبهاذمو مهبراشم هتعيبط نع فشكلا نكمي و
هذه يف ضوخلا لبقو ؟هصئاصخ ام :وهو ناهذلاا ىلإ ةعيبطلاب ردابتي لاؤس كانه ،لئاسملا
؟مغيداربلا وا يداشرلإا جذومنلاب دوصقملا منلا وه ام يجولومتسبلاا جذو
)مغيداربلا(
؟
( ةيسنرفلا ةغللا يف حلطصملا اذه لباقي
modèle
épistémologique
) ةركفلا وهو اهسفن
ملعلا ةفسلاف لظ يتلا
نم لك دنع مغيداربلا يهف ،ةفلتخملا تايمستلا اهيلع نوقلطي نهوك ناروم راغدإو يهو ،وكوف لاشيم دنع يميتسبلاا يهو ،
نع ثحبلا جمانرب نوج دنع ةينبلا يهو ،سوتاكلا يرمإ د
يجايب ه ( مغيداربلا بعلي ..اذكهو
Paradigme
تقولا يف )
هسفن رود ا يفلخ ا يوطلسو ا بهذم ،ةيرظن لك يف تناك ا
وا
ايجولويديإ .
يذغي هنكلو ،يعاو لا هناب ًلاوا مغيداربلا زيمتي قوف وهف ،ىنعملا اذه قفوو ،هيلع فرشيو ،يعاولا ريكفتلا
عاو . ا فوسليفلا تابات ك يف رهظ حلطصملا اذه رهظ ام لو
( نهوك ساموت يكيرملاا - 1922
فلؤم يف ديدحتلابو )1996
ةيملعلا تاروثلا ةينب"
ىري "
نع ثحبلا دوقت تامغيداربلا نا
ةدرجملا دعاوقلا للاخ نمو ،ةرشابم ةيلاثم ةروص عنص قيرط .ًاضيا
1 ( )
لوقلا ةصلاخو :
إ لاعلا سسؤي مغيداربلا ن تاق
وكت يتلا ةيساسلاا مكحت ،تاروصتلا د ِّ دحٌت ،تايهيدبلا ن
تاباطخلا و
اهيف مظني وهف ًاريخاو .تايرظنلا دلويو ،ماظنلا
دلوتي ام اهيف
، .ديدج نم هديلوت ديعي وا
2 (
كلذ نم مهلااو)
وه ىقبي مغيداربلا نا هلك :
تاشقانم اهقوف رودت يتلا ةيضرلاا
دق ةدم يف ةفسلافلا نم ريث ك ىلع نورقلا نم ديدعلا زواجتت
ديدع .هسفن وه بلاقلا ىقبي نكلو اياضقلا ف
يداشرلإا جذومنلا
.هدجيل رفحي نا فوسليفلا ىلع بجي ام وه يجولومتسبلاا وا دجوت .صوصنلاو تاباطخلا يف هنع توكسملا لثمت هرصانع يعولالا ىوتسم ىلع هتينب
، و لماعتي ام لكل سسؤت يتلا يه
ىلع يعولا هعم ًاناهرب جاتحي لا ،زيمتمو ،حضاو ،يهيدب هنا
،
فشكلل يجولومتسبلاا ىعسي ام وهو .هدوجو تابثلإ ًلايلد لاو .هنع نوج ف رعي هيجايب
:هلوقب ايجولومتسبلاا
« ينعن ةملكب
"
ايجولومتسبا بلاوقو لاكشاو قرط ىلع بصني ريكفت لك "
( ةفرعملا
modes
دح يف ةفرعملا هذه تايوتحم ىلع سيلو ،)
ةساردب قلعتت اهنإ ،دقنلا راطإ يف لخدت ةسارد اهنإ ،اهتاذ
قرط و ريكفتلا تايفيك
( )3
رملاا قلعتي لاو ، ه
ن ةفرعملاب ا
لب طقف ةيملعلا ب
ةيفسلفلا .اهريغو ةينيدلاو ةيقلاخلاا
ريكفتلا جذومن وه ام يجولوطنلااأ
ةفسلاف دنع
؟نانويلا ساسلاا نع ثحبلاأ /
ةفسلفلا ةزيم
يكفتلا ز يمتي لك ىلع بجي ةزيمب هتاشن ذنم يفسلفلا ر
يف ةزيملا هذه لثمتت ،رابتعلاا نيعب اهذخاي نا فوسليف ساسلاا نع ثحبلا ( قلاطنلاا ةطقن نع ثحبلا ،
le point de
départ
هريسفت دنع اهيلع زكتري ةيديمخرا زاكترا ةطقن نع ،) نم ،ناسنلإاب طيحي يذلا ملاعلا اذه ريسفت يا ،دوجولل
نا لجا لك هللاخ نم ناسنلإا مهفي ،ىنعم ملاعلا اذهل نوكي
ةهج نم هيرتعت يتلا تاريغتلاو تابارطضلاا هذه و
ءايشلاا هذه
.ىرخا ةهج نم ةرث كتملا لاا يف ساسا ةملكو لص
نانويلا ةغل يف
«(
ρχός= ἀ
arkhos
)»
اهل ناعم دنع رابتعلاا نيعب اهذخان نا بجي ةدع
لا يف ساسلاا ليلحت نويلا ةفسلف
،لولاا ،ميدقلا :اهنم ةينا
.اهريغو سيئرلا ،بقارملا ،مكاحلا سيلاط ةظحل /
ةفسلفلا ةيادب
لوا وه سيلاط نا ىلع ةفسلفلا وخرؤم عمجي داكي نحن اهمهفن يتلا ريياعملاب ر كف لجر لوا هنا يا ،فوسليف هيلع دنتسي ساسا نع ثحبلا يف ادب دقل .ةفسلفلا نع مويلا دوجولا مهف ةيلمع يف نا دبلا يا ،هتاذ دوجولا لخاد نم
لصا وهو ،دوجولا اذه ىلإ يمتني لعاف نئاك كانه نوكي يذلا ىنعملا وه اذهو .دوجولا لخاد ثدحي ام لك ةلعو ساسلاا نم همهف نكمي يجولوطنلاا
هنع ثحبلا ناك يذلا
هشتين ينامللاا فوسليفلا ناك دقل .ةفسلفلا ةيادب ةطقن ثحبلاب ًامامت ًلاغشنم ًاثحب ًاقيمع رفحلابو ،ساسلاا ةركف يف
،ةيادبلا ةطقن لكشت يتلا ةيلصلاا روذجلا نع ،روذجلا نع لا فوسليف لك ناك اذإو ،تايادبلا ةيادب نع ًاديدحت ثحبلابو يف لماتلا يف ادبي نا لبق عوضوم يا يف لماتلاب ادبي ةطقن يه امو ؟ةفسلفلا تادب فيكف .اهتاذ دح يف ةفسلفلا هقلاطنا ةيادبلا ةطقن يه ةينانويلا ةفسلفلا تناك اذإو ؟ا
فسلفتلل ةيمسرلا –
نويبرغلا ةفسلافلا كلذ نع عمجي امك -
اميفو ؟ةينانويلا ةفسلفلا تادب فيكو ؟ةيادبلا ةيادب يه امف رارمتساب رودت اهريغو ةلئسلاا هذه تناك ؟لصلاا اذه لثمتي
كمي يذلا ينامللاا فوسليفلا اذه ،هشتين دلخ يف قلطن نا ن
:لوقي .ةعنقلاا ءارو يفتخت يتلا سسلاا فوسليف قحب هيلع
« ودبي ةلئاقلا ةيضقلا :ةبيرغ ةركفب ادبت ةينانويلا ةفسلفلا نا
ءايشلاا لك لصا وه ءاملا ناب نا ًاقح يرورضلا نم له .
دجلا لمحم ىلع اهذخان ناو ةركفلا هذه دنع فقوتن ؟
..
ديكاتلاب . و وا :بابسا ةثلاثل كلذ لوانتت ةلمجلا هذه نلا ،ًلا
نود هلوانتت اهنلا ،يناثلا ببسلا مث ،ءايشلاا لصا ام ةقيرطب ،ثلاثلا ببسلا ،ًاريخاو ،يلايخلا درسلا نع لزعمبو ةروص لكلا نا ةركف ،ينينج لكشب ولو ،نمضتت ةلمجلا هذه نلا ىلإ يمتني سيلاط لازام ،لولاا ببسلا بسحو .دحاو وه دلا نيركفملا ةف ئاط هذه نع جرخي هنكلو ،نييفارخلاو نييني
اما .ةعيبطلا يف ركفمك انل رهظيو ،يناثلا ببسلل ةف ئاطلا .ينانوي فوسليف لوا هنم لعجي هنإف ثلاثلا ببسلا
( »
)4
ماهلا يوشتينلا صنلا اذه نمف نذإ ىرن
ةيادب نا
لصا يف ثحب دق هنا ببسب سيلاط عم تناك ةفسلفلا لا رربم لوا اذهو ،ءايشلاا نلا ،فوسليف لوا سيلاط رابتع
ميمص لمعلا اذه لكشي ،هديدحتو ساسلاا نع ثحبلا يف ةروطسلاا عم كرتشت ةفسلفلا تناك نإو ،يفسلفلا ثحبلا لك نع ىلاعتت يتلا تايادبلا يف ،ةقلطملا تايادبلاب لاغشنلاا قلاطإ اهيف ةروطسلاا يف ةيادبلا نا ريغ ،خيراتلا يف ديدحت هيف ،لايخلل نانع لثمتت ،دوجولل ةقراخ تانئاك نع ثيدح ا
ام اذهو ،لوقعملالا ةرئاد لخاد عقت لوصاو تايادب يف يتلا ،ةفسلفلا نع ًامامت ةبيرغ اهلعجي و
ةروطسلاا تكراش نإ
بترتي امو ةفسلفلا يف ةيادبلا نكل ،ةيادبلاب لاغشنلاا يف ،راكفا نم اهنع يف
اه ،لوقعملا ةرئاد يف كلذ نوكي نا صرح
رئاد لصلاا ةقلاع حبصت ثيح ،ينلاقعلاو يقطنملا ريربتلا ة نإ .جئاتن نم اهيلع بترتي امب ىربك ةمدقم ةقلاع ،دوجولاب وه ،فوسليف لوا سيلاط ناب عنتقي هشتين لعج ام مها .دحاولا وه لكلا نا ةركف حملام و
وه يفسلفلا ريكفتلا ناك اذإ
ف ةرث كلل فوسليفلا لازتخا نإف ،تلاوقملاب ريكفت ةلوقم ي
،دحاولا ةلوقمب لصلاا وا ساسلاا ةركف نع ريبعت وهل ،دحاولا اهذخات نا نكمي يتلا يناعملا لك هدودح دنع ىشلاتت يذلا وه هنلا ،نوكلل ًلاصا ءاملا سيلاط رايتخا ناك دقل .ةرث كلا رصانع تناك اذإف ،رصانعلا ةيقب هدنع يقتلت يذلا رصنعلا رانو بارتو ءاوهو ءام يه نوكلا نا نكمي يذلا وه ءاملا نإف ،
لوحتي نا نكميو ،راهنلاا يمط يف ىرن امك بارت ىلإ لوحتي ،تاباغلا قرحي يذلا فصاوعلا قرب يف ىرن امك ران ىلإ نوكتت اهلضفب يتلا ةرخبلاا يف ىرن امك ءاوه ىلإ لوحتيو .ةمتاقلا بحسلا و
لك هنم قتشت يذلا رصنعلا وه ءاملاف هنم
ةغُلِّبو ،رصانعلا .ةرث ك لك هنع دلوتت يذلا دحاولا وهف ةفسلفلا
وه سيلاط نا ةينانويلا ةفسلفلا يف ظحلا ُملا رملاا نإ وه ،لصلاا وه ءاملا ناب لوقلاب درفنا يذلا ديحولا فوسليفلا نا ةيمها رث كلاا رملاا نكل ،تانئاكلا لك دوجو ساسا راركت لاإ يه ام اهتياهن ىلإ اهتيادب نم ةينانويلا ةفسلفلا هلاق امل
لاإ يه ام ءايلا ىلإ فللاا نم ةينانويلا ةفسلفلا ،سيلاط اهللاخ نم دارا يتلا اهسفن يه ،ةدحاو ةركفل خاسنتسا .دوجولا لك نع دلوتي يذلا ساسلاا نع فشكي نا سيلاط ةفسلاف يعولا لثمي يفسلفلا سيلاط لاغشنا لظ دقل ا تامامتها هجويل راتسلا ءارو يفتخي ثيح ،نانويلا ةفسلفل
اهتمرب رودت اهلعجيو ،ةيركفلا ةينانويلا يف
هذه ،ةدحاو ةركف
نع ثحبلا يف لثمتت ةركفلا دوجولل يجولوطنلاا ساسلاا
.
يجولوطنلاا ساسأ لاا عونتأ ساسلاا نع ثحبلاب نانويلا ةفسلف يف ثحبلا ادب
يجولوطنلاا ،مهتامامتها ةرؤب ناك دوجولا يف ريكفتلا نلا ،
لذل ،مهريكفت روحمو عيضاوملا فلتخمل مهلوانت نا ىرن ك
،اهنيب اميف ضقانتت ،فلتخت مهتاباجإو ،ددعتم ةيفسلفلا نا ظ َحلا ُملاو .اهسفن يه ةحورطملا ةيلاكشلإا ىقبت نكلو عونتو ةديدع تاشاقن تفرع دق ةينانويلا ةفسلفلا ا
ددعتو ا يف
ثلاث يف اهراصتخا نكمي ،ساسلاا رايتخا يف رظنلا تاهجو ايعملا قفو وطسرا هذختا يذلا ر
– ةينانويلا ةفسلفلا صخلم
– عاونا ةثلاث نيب ريخلاا اذه ز يمي ثيح ،دوجولا عاونا يف
دوجو ؛دوجولل
« كرحتي هتاذ نم نكسيو »
:وهو
« دوجوملا
ةداملا قرافي لا يذلاو ةكرحلل لباقلا
» هيلع قلطي ام وهو ،
دوجوو ،يعيبطلا دوجولا
« : افم دجوي لا هنا لاإ كرحتي لا ًاقر
ةداملل » دوجوو ،يضايرلا دوجولا وهو
« لاو كرحتي لا ،يلزا
ةدام يف دجوي .»
يقيزيفاتيملا وا يهللإا دوجولا وهو
(.
)5
لا امم
دعب وطسرا ريكفت يف حضن دق ميسقتلا اذه نا هيف كش ساسلاا نع ثحبلا يف ةفسلافلا تلاواحم فلتخمل هئارقتسا جولا يف ثدحي ام هب رسفي يذلا يدوجولا .ريغتو ةرث ك نم دو
ةيطسرلاا ةركفلا هذه قفوو نم لولاا رودلا مرك فسوي مسقي
ىلإ ،وطسرا ىلإ سيلاط نم ةلحرملا يا ،ةينانويلا ةفسلفلا لولاا تقولا يفف :نينثا نيتقو –
لوقي - تاهاجتا ةثلاث ىرن
تم ةنماز ،دوجولا يف اهنيبت نكمي يتلا ثلاثلا تاهجولا لثمت
فسلفلا اهعومجم فلؤيو ،ةيعيبطلا ةهجولا يهو :ةيعوضوملا ة
.ةيقيزيفاتيملا ةهجولاو ،ةيضايرلا ةهجولاو ا كلذ
ركفلا ن
نا امإف ؛ءايشلاا ةقيقح بلطيو جراخلا وحن ًلاوا هجتي نم ةعونصم ةفلتخملا ماسجلاا نا كرديف ]..[ر يغتلا هفقوتسي يتلا ةداملا هذه نع ثحبيف ،تاريغتلا لحم يه ىلوا ةدام هنم نوكتت ماسجلاا ا
، تاريغتلا تحت يه يه دوعت مث
اهبيكرتب ىنعي امإو ،ةبقاعتملا ةعونتملا اهلكشو ،
، اهبيترتو ،
ريسفت هيلع ىصعتسي نا امإو ،ددعلا يف ماظنلا نا ملعيو اهب ذخا ىلولاا ةهجولاف ،تباثلا دوجولاب لوقيو هركنيف ريغتلا سيلاط و سيردنميسكنا و
،سناميسكنا و
]..[ سطيلقاريه
او يه ةثلاثلا ةهجولاو ،سروغاثيف اهب ذخا ةيناثلا ةهجول ةمزا ينانويلا لقعلا زاتجا يناثلا تقولا يف .ةيليلاا ةسردملا مايا يف انيثا اهزكرم ناك ،ةيئاطسفسلا ةمزا يه ،ةبيصع ،قلاخلاا ئدابم يفو لقعلا يف نويئاطسفسلا ككش .سيلكرب .طارقس مهبراحو ]..[
6(
لا اذه يف انمهي ام )
ناتركف صن
قلعتت ةركف ؛ناتيساسا :
يذلا يجولوطنلاا ساسلاا عونتب
يف ثدحي ام لك رسفت نا ةينانويلا ةفسلفلا هللاخ نم تلواح بجي ساسلاا اذه نا هسفن تقولا يف نمضتت يهو ،دوجولا
،كلذ نم رث كا سيلو ،ًادحاو نوكي نا و
رورم تبثت ةركف
ا هذه ناو ،ةقناخ ةمزاب ةينانويلا ةفسلفلا تثدح دق ةمزلا
ساسلاا عونت ةركفب ًلاوا ادبن .نييئاطسفسلا نمز يف ًاديدحت لاكشا ةثلاث ذخا يذلا ساسلاا اذه ،نانويلا دنع يجولوطنلاا :اهل وا - 1
ألاا ساس يعيبطلا
وه ءاملا هعم ناكو ،سيلاط عم ةيادبلا تناك دقل
يتلا يا ،ةيعيبطلا تادوجوملا نم ءاملاو .دوجولا ساسا تت .اهئاقلت نم نكستو كرح و
باطقا نيب ًامئاق راوحلا يقب
نوكي ناب ريدج ةيعيبطلا رصانعلا يا لوح ةينويلاا ةسردملا .دوجولا يف ثدحي ام رسفي يذلا ساسلاا وه انينثتسا اذإو
ا دنع نوريبلاا ةركف سكن
يعيبطلا ساسلاا نوكي سيردنم :وه
ساسلاا ا ذخاي انهو .ةيسحلا روملاا لكل يسحلا ساسلا
ىنعم
.ءايشلاا لكشتت هنم يذلا ،طيسبلا رصنعلا تاشاقنلا نإ
هذه عوقو ىلإ تهتنا دق يعيبطلا ساسلاا راصنا نيب ةنخاسلا يف ةسردملا ةفسلف يف ًاديدحت ةمزلاا هذه تلثمت ،ةداح ةمزأ اأ
ساسا نأ اب تحرص ثيح ،ريغتلاب ةلئاقلا سطيلقاريهأ ريغتلا وه ريغتلا
(هتاذ
)7
، لا دوجو لاو .تابثلا موهفمل ةتب
ةفسلافلا نا يف ،ةمزأ لاا هذه قوطنم نع ريبعتلا نكميوأ ،ريغتلا ساسا نع ثحبلل ءادتبا اوقلطنا دق نييعيبطلاأ ساسا وه ريغتلا نأ ا ىل ا اوهتنا نأ ا ىل ا اوثبل ام مهنكلأ لاصفنلاا ةلوقم نكل .هتاذ ساسا وه ريغتلا نأ ا يأ ا .دوجولاأ لا ريكفتلا مغيدارب اهب ذخاي يتلاأ نوكي نا ضرفت ينانويأ
.هريسفت دارُي امع ًلاصفنم ساسلااأ - 2
ألاا ساس يضايرلا
رظن دقل نويسروغاثيفلا :ملاعلا نا ىلإ
« مغن ددعو
».
و وه انه هحرط انب ردجي يذلا لاؤسلا :
ءيش ددعلا ناك اذإ
،درجم ام وا ناهذلاا دوجو هتيمست نكمي –
ريبعت دح ىلع
سملا ةفسلاف نيمل
- ىنست فيكف ثيفلل
نييسروغا نلا
هيلإ رظ
يجولوطنا نئاك هنا ىلع وا ،تاذلا نع ةلقتسم ةقيقح هل ،
؟دوجولاب عتمتي نئاكك هلهؤت صئاصخ هل رخا ريبعتب فرعي وطسرا ددعلا هنا ىلع : ةداملا يف دجوي دوجوم
كرحتي لا هنكلو .)قباس صن بسح( ،
دوجو هل نئاك وهف
.ناسنلإا نع لقتسم ةسردملا تلامات لك
ثيفلا ةيسروغا ،
ةنهربم( ةسدنهلابو ،)سروغاثيف لودج( دادعلااب قلعتت تلامات يهو ،)سروغاثيف ةسدقملا دادعلاا يف و
لازتخاب م لست ،تابسانتلا يف
نم لاقتنا اهيف ،ةطيسب تايطعم ىلإ ةدقعملا تايطعملا لك ىلإ لصتملا نم رخا ريبعتب وا ،يرصنعلا ىلإ دقعملا ع ىطعم وه ددع لك .لصفنملا يه ةيددعلا لسلاسلا ،يرصن
.هيلي يتلاو ددعلا نيب كرتشم ءيش لا ؛ةدرفنم رصانعل رواجت طاقنلا نم ؛ةطيسب تايطعم طبارت ةجيتن يه كلذك لاكشلاا تاحاسملا ددحن طوطخلا طبارت نمو ،ًاطخ مسرن نا نكمي دلوتت تاحاسملا طبارت نمو لاا
ماجح و رما لك يفو .اذكه
تايطعملا نم قلاطنلااب عيضاوم ئشنن نا نكمي ةلصفنملا
.ةلصتم
8(
،لاصفنلاا ةلوقم ىلع دامتعا كانه صنلا اذه يف)
دوجولا ددحتي يجولوطنلاا
مئاق وه لصفنم لك نلا ،ءيشلل
نم هريغ نود ،طقف وه هصخت ،ةلقتسم صاوخ هلو ،هتاذب .ءايشلاا
،مهلئاسر يف افصلا ناوخإ لوقي و
عابتا نم مه ةيسروغاثيفلا
: « ملعا ةدع وا ةيصاخ هلو لاإ ددع نم ام نا
فوصوملل ةصوصخملا ةفصلا اهنا ةيصاخلا ىنعمو ،صاوخ ددعلا لصا هنا دحاولا ةيصاخف ،هريغ اهيف هكراشي لا يذلا هاشنمو
( »
)9
و تارربم مها نم لعل رظن
نييسروغاثيفلا ىلإ
دوجولاب عتمتي نئاك هنا ىلع ددعلا يجولوطنلاا
هطبر وه ،
وا ةسدنهلاب لا كلذ ،ناكملا ملع
عاضخإ ن نييسروغاثيفلا
..طقنلاب ةيباسحلا دادعلال مهزمر نع جتان ةسدنهلا ىلإ ددعلا ميقتسملاك ةيسدنه لاكشا يف طقنلا كلت نوبتري اوناكو
،
و ثلثملا
، عبرملاو
، سمخملاو
، و يزاوتم ،علاضلاا
ةعبرملاو ةثلثملاو ةميقتسملا دادعلاا ىلع كلذب نولصحيف يا ،اذكهو نم ءادتباو ،ةيسدنه لاكشا ىلع نولصحي مهنا
لكل دعاوقلا اوعضو ذإ ،دادعلاا ىلإ نولصوتي لاكشلاا هذه ىلع ةلادلا هيف ةريخلاا ةطقنلا بيترت ىلع لوصحلل اهنم لكش ددع علاضا .هربكو هدادتما ناك امهم لكشلا و
لهسلا نمل هنإ
ددعلا ةميق اهب فرعت يتلا ةماعلا ةدعاقلا كاردإ يا يف n
:ثلثملا ددعلا يف لاثملا ليبس ىلع يهف ،يسدنه لكش
2 ) 1 (n
، n
:عبرملا ددعلا يفو
n2
.اذكهو
10( )
فقوملا نا يف لثمتت ةيمهلاا ةياغ يف ةظحلام تيقب يسروغاثيفلا حرط ىوتسم زواجتي يركف جضنب زيمتي
.نيينويلاا نيينويلاا ىلع ءادتبا حرطي يذلا لاؤسلا نا كلذ
:يلاتلاك وه يتلا ةسوسحملا تادوجوملا تددحت فيك
ىلولاا ةداملا هذه نم ناصحلا اذهو ةرجشلا هذهك اهدهاشن يف كي لاو ،ًايفاش ًاباوج نيينويلاا دنع دجن لا ؟ةدودحم لالا و مامضنلااب لوقلا /
و فثاكتلا وا ،لاصفنلاا /
يف ،لخلختلا
دنع ًاحضاو باوجلا ىرن انهو .ءايشلاا ديدحت يف ةلعلا نايب ثلثملاك "دودحم" يسدنهلا لكشلا نا كلذو ،سروغاثيف
، وا
عبرملا
، ليطتسملا وا
، ،لاكشلاا هذه نم رخا لكش يا وا
تباث لكشلا اذهو .ةيجراخلا طوطخلا هذه يه هدودحو ا
قبطني
.دارفلاا عيمج ىلع و ا دنع لكشلا اذه روطت دق ،لاثملا حبصاف نوطلاف
يف سروغاثيف لضف وه اذهو .ةروصلا حبصاف وطسرا دنعو نم ةدودحملا ةروصلا عزتني نا عاطتسا ذإ ةفسلفلا خيرات لالا ةداملا دودحم
ة نويعيبطلا هنع زجع امم ، ألاا
لو لق وا ،
نيح ىلع ،طقف ةداملا يف اهمامتها تزكر ةينويلاا ةسردملا نإ ىلإ فرصنا سروغاثيف نا .اهدحو ةروصلا
11(
لقف تئش نإ وا)
ريسفتلا ساسا ناب يجولوطنلاا
دنع ناك نيينويلاا ةداملا وه
اهتاذ
؛ اهت كرحب
، فقوملا اذه ريثي مك رظناو ،اهتاريغتو اهترث كو
ريكفت لقتنا .ريسفتلا ةيلمع ءانثا ريكفتلا باتنت ةبارغ نم تباث وه امل نييروغاثيفلا ل هتقفارم نم مغرلاب نكاسو
ةدامل
اقيزيفاتيملا ملاعم ادبت لاقتنلاا اذه يفو .ةرث كتملا ،ةكرحتملا لخاد ةدحولا رهظم لثمي )ددعلا( لكشلا نلا ،ددحتلا يف نكمي ذإ ،ةرث كلا ل
ءايشلاا نم ريث ك
، اهل نوكت نا نكمي يتلا
ةثلثم لاكشا
، ةعبرم وا
، ،ةيرئاد وا نا
ماسجلاا هذه ريغت
قبي نكلو اهتاكرحو اهلاكشا نم هل ،دحاو ثلثم نهذلا يف ى
ةدلاخ ةتباث صئاصخ .
و ملاكلا هسفن وا ةرئادلا ىلع لاقُي
عبرملا
، ةطقنلا وا
، ةيادب حرطلا اذه يفو .ليطتسملا وا
قيرطلا ةيادب اهنإ ،سوسحملا ةيؤر ىلع لوقعملا ةيؤر ليضفت ،ةكسلا قوف انعضي يذلا يقيزيفاتيملا ريكفتلا ةيادب اهنإ
.
- 3
ألاا ساس يملا يقيزيفات
يعيبطلا نيساسلاا نم لكل انتشقانم للاخ نم نا سملن ،دوجولل يضايرلاو ركفلا يف تارشؤملا ضعب كانه
يعيبطلا فقوملا يف ءاوس اقيزيفاتيملاب لوقلا ىلع ينانويلا ةينويلاا ةسردملل لوقلاك
إ : لوقلا دنع ةدحولا اهساسا ةرث كلا ن
دوجولا ساسا وه ءاملا ناب ًلاثم
، وا يف ا يضايرلا فقومل
نييسروغاثيفلل
، .ةقباسلا ةرقفلا يف هليلحت مت يذلا نكل
قيقحلا ةيادبلا ي
ناك اقيزيفاتيملل ة ت
ةسردملا عم ةيليلاا
عم اقيزيفاتيملا دلوم ناك فيك .سدينمراب عم طبضلابو ريكفتلا جذومن يجولوطنلاا
؟ينانويلا
ريكفتلا جذومن امهيلع ماق نايساسا نادبم كانه
لاا امه ينانويلا يجولطن :
لاصفنلاا ادبم 1
و رظانتلا ادبم2
.
ساسلاا زيزعت يف غلاب رود امهل ناك فيك ىرن فوسو يجولوطنلاا .قيرغلإا ريكفت يف
عم ءادتبا قلاطنلاا نكمي ةمزاأ
نييسروغاثيفلا ةمزلاا هذه تثدح فيكو ،لاصفنلاا ةلوقموأ
ساسلاا دوجو مدع فاشت كا ةجيتنأ يجولوطنلااأ
ايرلا يض
.دوجولل ركفلا سامغنلا ةيدج ةيادب ةمزلاا هذه تناك فيكوأ
.يقيزيفاتيملا ريكفتلا يف ينانويلا
لكشلا
«
»1
لكشلا ناونع ردصملاو
ريكفت بسح نييسروغاثيفلا
لاصفنلاا ةلوقم قفوو ،
:نيتيواستم ريغ نيتميقتسم نيتعطق يلا نوكي نا نكمي [ ] AB
و [ ك هرابتعا نكمي ،ًاكرتشم ًاساسا ]CD
،سايقلل ساسا
[ ةميقتسملا ةعطقلا يف ساسلاا اذه لثمتي نا ثيحب ،]JH
[ :ةمسق [ /]AB
[ :ةمسق كلذكو .يعيبط ددع =]JH
/]CD
[ رخا يعيبط ددع =]JH
نا ةلاحلا هذه يف لوقن نا نكمي .
[ةعطقلا ام وا ،نيتميقتسملا نيتعطقلا سياقتل ساسا ]JH
( ةيسنرفلاب هيلع قلطي
La commensurabilité
) ا ي
(
mesure - commun
لا ساسلاا اذهو .كرتشملا سايقلا وا )
ةيلمع يف هتاذب ددحتي لب ،هرايتخا يف ًارح ناسنلإا نوكي سايقلا وذ ساسلاا اذه نا ينعي اذهو ، لا
عباط لاا ،يجولوطن
دوجوم ءيش وه لب ،ناسنلإا هركتبي يفرعم رما درجم سيل ةمزا نإ .هفاشكتسا يغبني نييسروغاثيفلا
ثمتت فاشت كا يف ل
ساسلاا اذه دوجو مدع .
لاا ديلا ةمزلاا هذهل ناك دقل يف لوط
جضن يقيزيفاتيملا ريكفتلا ريكفتلا ىوس دب نم قبي مل ثيح ،
ةيادبلا تناكو .ةداملل ًاقرافم نوكيو كرحتي لا يذلا دوجولا يف .سدينمراب عم وه سدينمراب نا ةفسلافلا عمجي داكيو
سسؤم
اقيزيفاتيملا اهانعمب
.يلاحلا
هتديصق يف سدينمراب بهذ ةريهشلا
12 (
ناسنلإا نا)
يق ف قيرط هب دصقيو ،نظلا قيرط :نيقيرط قرتفم يف .نيقيلاو ةقيقحلا قيرط هب دصقيو ،قحلا قيرطو ،ساوحلا نكت مل نانويلا نا فيك مهفن ،هريغو صنلا اذه للاخ نم مهترظن ةيجولوميتسبا اوحلا همدقت ام نا ىنعمب ،روملال
س
وا صئاقن نم اهيف ام ناو ،راكفا ،فراعم يه ناسنلإل لقعلاو لامك اي لب ،ةيفرعملا تاودلاا هذه ةعيبط ىلإ دوعت لا يهف ت .تاودلاا هذه هيلع حتفنت يذلا ملاعلا ةعيبطب رملاا قلعتي
لقعلاو ساوحلا –
سدينمراب روصت يف -
نيقيرط لاإ امه ام
اع ،ا نع نيلقتسم نيملاع ىلإ اننلاصوي ،ةكرحتم هتانئاك مل
نئاك هل ملاعو .نونظم ملاع وهف يلاتلابو ..ةر يغتم ،ةرث كتم دحاو و يلزا ،تباث ،نكاس نئاك وهو ،دوجولا وه ديحو .
دوجو اهل ،تانئاك اهنا ىلع راكفلاا ىلإ نانويلا رظن يذلا وه سيل لقعلاف يلاتلابو .ناسنلإا نع لقتسم يعوضوم
لثمتي وا راكفلاا عدبي هتفيظو فوسليفلاو .طقف اهاري هنكلو اه
ام اذهو ،ةسوسحملا ءايشلاا نيعلا ىرت املثم راكفلاا ةيؤر فيرعت يف كلذكو ،ةفسلفلل نوطلافا فيرعت يف هسملن
يف لب راكفلاا جاتنإ يف سيل لقعلا رود ددحي يذلا وطسرا .ىلويهلا نع ةروصلا لصف
نإ يلا تلعج يتلا يه )نئاكلا = ةركفلا(
نانو
قفوو ،هسفن ءيشلا يه ءيشلا نع انتركف نا نوروصتي ادبم
رظانتلا ،نيعلا نع )ةيسحلا ةروصلا( دهشملا للاقتسا نإف
ثيح إ )ةيلقعلا ةروصلا( ةركفلا كلذكف ،نئاك نم ةمداق اهن شيعنو ىرن انلعجت نيعلا تناك اذإف .لقعلا نع ةلقتسم
قعلا لامعتسا كلذكف ،يئايزيفلا يسحلا ملاعلا ىرن انلعجي ل
وهو يئايزيفلا ملاعلل ًارظانم ًاملاع شيعنو اقيزيفاتيملا ملاع
.
ادبم قفوو ،اقيزيفاتيملا تاشن لقعلا قيرط عمف نذإ ادبم قفوو ،انع لقتسم يجولوطنا ملاعك تاشن لاصفنلاا ساساك ،يئايزيفلا ملاعلل رظانم ملاعك تاشن رظانتلا يجولوطنا .سوسحملا انملاع ءارو فقي
:نوسغرب لوقي
« ادبي
نونيز هيف راشا يذلا مويلا يف اقيزيفاتيملا خيرات ا
لإ يلي
امهلثمتي امك كلذو ،ر يغتلابو ةكرحلاب ةقلعتملا تاضقانتلل لقعلا وا ءاكذلا يرشبلا
(»
)13
لوقلا يقيزيفاتيملا حرطلا جئاتن نم ناك اذإو رهاظ ،فيزم ىوتسم ،ةقيقحلل نيلصفنم نييوتسمب
سمو ،ساوحلل نكل .طقف لقعلل رهاظ ،نطاب ،ليصا ىوت
دق يقيزيفاتيملا حرطلا معد لجا نم يليلإا نونيز تاقرافم لوقلاو يعيبطلا ملعلا راكنإ ىلإ تدا ةمزا يف ةفسلفلا تعقوا ةهج نم ةرث كلا راكنإ ىلع ةولاع ،ناكملاو نامزلاب
14(
راكنإو)
.ىرخا ةهج نم ةكرحلا
15( )
ةثلاثلا سسلاا نم لكف نذإ يذلا رملاا ،ةمزاب ىهتنا
قفو كرحتي يجولوطنلاا ساسلاا نع ثحبلا يف حاحللإا لعج ًامامت نيرفانتم نيرايت
؛ ضارعا زواجت لواحي يقيفوت رايت
هلثمت يذلا رايتلا وهو ،ةثلاثلا سسلاا نم لك يف ةمزلاا وهو ،اهلوصا نم ةقيقحلا مدهي ككشتم رايتو .ةيرذلا ةعزنلا هلثمت يذلا رايتلا حيضوت نكمي فيكف .ةيئاطسفسلا ةعزنلا
ضارعاو رهاظم عم نيفلتخملا نيرايتلا نيذاه نم لك لماعت
؟ةمزلاا ةيرذلا ةعزنلا /
قيفوتلا ةثلاثلا سسلاا رصانع نيبأ :
سوبويقل لئاولاا اهيسسؤم عم ةيرذلا ةسردملا ترهظ تلثمت ينانويلا ريكفتلا اهب رم ةجرح ةظحل يف سطيرقميدو يف
ةيلاعف لكب رداقلا يجولوطنلاا ساسلاا نع ثحبلا ةمزا .دوجولا رهاظم لك ريسفت ماهلا صنلا اذه نم ةيليلإا ةسردملا عم ةلصلا رهظت
سوبيقول نع هثيدح دنع وطسرا ذيملت سطسارفواثل لوقي ،
:
« ةفسلفب لصتا دق ناك ،ايطلم وا ايليا نم سوبيقول
كلذ عمو سدينمراب ت يف عبتي مل هنإف
قيرطلا ءايشلال هريسف
ىلإ بهذ لب ،نافونيسكاو سدينمراب هعبتا يذلا هنيع .ودبي امبسح سكعلا ناب لااق نافونيسكاو سدينمراب نا كلذ
دقف وه اما ]..[ هانتمو قولخم ريغ ،كرحتم لا ،دحاو لكلا رذ اهامس ،ةكرحلا ةمئاد ،اهل ددع لا رصانعب لاق .تا
»
(
)16
رذلا فدهف نذإ ابثإ نيي
امهركنا ناذللا ةرث كلاو ةكرحلا ت
نويليلإا عقوا يتلا ةمزلال زواجت حرطلا اذه يفو ،نويليلإا
،اهيف ةفسلفلا و
تقولا يف هسفن
اهيف عقو يتلا ةمزلال زواجت
،يعيبطلا ساسلاا راصنا و
ةرث ك هنا ىلع دوجولا ىلإ رظنت يتلا
،ةرذلا نا ىلإ نويرذلا رظني ثيح ،كلذ ءارو ءيش لاو ،ريغتو يفو .ةرث كو ريغت لك فلخ فقي ام يه ،تباثو دلاخ نئاكك ام ،ةرث كلاو ريغتلا فلخ نينماكلا تابثلاو دولخلا حرط .نيليلإا حرط عم قفاوتي دوجولاب اولاق نييليلإا نا وطسرا ىري
املو ،ءلاخلاب لوقلا يعدتسي كلذ نلا ،ريغتلا اوركناو تباثلا ةكرحلا نإف ،ءيش لاو ًامدع ءلاخلا ناك نا نكمي لا ريغتلاو
نا نم نويليلإا هب لاق امب اولاق كلذ نويرذلا ىار املف ،انوكي لا ءلاخلا نإ اضيا اولاقو ريغتلا لبقي لا تباث يدبا يلزا دوجولا نويليلإا هب لاق ام سكعب ،ىرخا ةيحان نم اولاق مهنكل .ءيش و وه : وجولا نا كلذو ،ءلاخلاو مدعلا هبناج ىلإ ًاضيا يوتحي د
امك ،ساوحلا عدخ نم اهودعي ملو تاريغتلا اوركني مل مهنلا
ًئايش ناك املو ،يقيقح ءيش ريغتلا نإ اولاق لب ،نويليلإا لاق لا هريسفت ناك املو ،هريسفت نع ثحبن نا بجيف ًايقيقح ءلاخلاب لوقلا بجو دقف ،ءلاخلا قيرط نع لاإ رسيتي
( .
)17
نإف هنمو يذلا دوجولا صئاصخ اهسفن يه ةرذلا صئاصخ
ةطاسبلاو ةدحولاب زيمتي ثيح ،سدينمراب هيلإ راشا ،يدينمرابلا دحاولا تافص ضعبب سوبيقول ظفتحا .ءلاتملااو يه ةرذلاف .ءلام دوجولا نإو ،ريغتي لا يلزا هنإ ثيح نم
،يئاهن لا ددع اهنم دجوي نكلو ،يدينمرابلا دحاولا نكمي لاو
.ةرث كلا لاطبإ يف نونيز كلذ ىلإ بهذ امك ةرذلا مسقنت نا ةداهش مهراكنإ يف ًارم ًاداقتنا نييليلإا دقتني سوبيقول نكلو
رانلا نا معزي يذلا وه هدحو نونجملا نإ :لوقيو ،ساوحلا .دحاو ءيش جلثلاو
18(
)
امه نيادبم نم نوكتي ملاعلا نا ىلإ سوبيقول بهذ :
ءلاملا
،ءلاخلاو و
دوجولا نايزاوي امه و
لالا دنع دوجو
لالا دوجو ركنا سدينمراب نا ريغ ،سدينمراب يذلا دوجو
دوجوب ملس دقف سوبيقول اما .ةرث كلاو ةكرحلا راكنإ هنع بترت لالا اذه .ةكرحلاو ةرث كلا دوجو رسفي ىتح )ءلاخلا( دوجوم
( )19
نلاا ىقبي تلا نكمي فيك :لاؤسلا
عم كلذك قيفو
ئدابم نييسروغاثيفلا
؟ ةيرذلا يسروغاثيفلاو ة
؛ وه ددعلا : ادبم
دوجولا دنع ييسروغاثيفلا ن
، وه دوجولا ادبم نييرذلا دنعو :
لا دادعلاا ،ةرذلا كلذكو ماسقنلاا لبقي لا ددعلا ؛ةرذلا رذلا كلذكو ةيهانتم وه دوجوملا بيترتلاو ماظنلا .تا
: ةبسن
دنع دادعلاا نيب يفلا
ييسروغاث ن دنع دادعلاا نيب ةبسن وهو ،
.نييرذلا ،ءامسلا بات ك يف نييرذلا بهذم وطسرا فصيو
:لوقيف
« رخا يار ًاضيا كانهو –
سوبيقول يار وهو
و اريدبا نم سطيرقميد -
نا امهدنعف .هجئاتنب ميلستلا نكمي لا
رذلا( ىلولاا ماسجلاا لا مرجو ،هل ةياهن لا ددع تاذ )تا
وكي لاف ،مسقني دلوتتو .ًادحاو ريث كلا لاو ،ًاريث ك دحاولا ن
.اهت كرحو اهعمجت نم ءايشلاا رئاس و
نا هبشي يارلا اذه نكل
نم ةبكرم وا ًادادعا جراخلا يف ةدوجوملا ءايشلاا لعجي دادعا
(.»
)20
ناك نويسروغاثيفلا وا ،دادعا ءايشلاا ناب نولوقي
شلااف ،ًاحطس لغشت لاكشلاا هذه ناو ،لاكشا لاك
اذه اهدودحب عطقت عبرملا وا ثلثملا ددعلاك ةيضايرلا لعجو ،ريسفتلا اذه ىلع دمتعاو سوبيقول ءاجف ،حطسلا ًلااكشا تارذلا
، لعجو ،ةيضاير لا ةيعيبط ةيدام اهنكلو
وه هلغشت يذلا حطسلا :
فيك مهفن نا نكمي اذكهو ."ءلاخلا"
.دادعا تارذلا ناب لوقلا ىلإ وطسرا بهذ
21(
)
لك اذه
رايتلا نع اما ،يقيفوتلا اههجوتو ةيرذلا ةسردملاب قلعتي ام باطقا عم هتاطاطخو هحملام ىرن نا نكمي فيكف يكيكشتلا
؟ةيئاطسفسلا ةعزنلا ةيئاطسفسلا /
ىنعم ةينانويلا ةفسلفلا ةمزاأ
وه انيثا يف ةطسفسلا راشتنا نا :
نع خراص ريبعت
فلا اهب رمت يتلا ةداحلا ةمزلاا ةفسل
.تاذلاب ةلحرملا هذه يف
ناك اذإو خيراتلا تارتف نم ةرتف يا ةفسلاف
ري يف نوزك لثمتي ددحم ساسا ىلع بهاذملاو قاسنلال مهئانبو مهتاشاقن
يف : رودت يتلا ةيسيئرلا ةيلاكشلإا اهيف
اذإف ،مهتاشاقن لك
ىودج يف كش كانه نا ينعي اذهف ةمزا يف ةفسلفلا تلخد يلاتلابو ،ساسلاا دحوتو عمجت يتلا ىربكلا ةيلاكشلإا ىودج
.مهتاشاقن ةلاح ةمزلااو جذومنلا بيصت نا نكمي ةئجافم
تابثو ةوق ةلاح يف جذومنلا لعجي يذلا نلا ،يداشرلإا عقاولا يف رهظت يتلا تايلاكشلإا ءاوتحاو هيجوت ىلع هتردق وه جذومنلا نا ينعي اذه .ئجافم لكشب :
ددحي يذلا بلاقلا
لكشلا
، و ،ةئراط ةيركف ةيلاكشإ لك اهيف غاصُت يتلا ةينبلا
ةرتفلا كلتل يفسلفلا وا يملعلا عمتجملا دارفلا زجع ثدح اذإف دع ُملا يركفلا بلاقلا ،ساسلاا فقو تادجتسملا ةغايص يف فيرط ىنمي لوقت .ةمزا ةلاح يف ريخلاا اذه عقي ريسفتلل جم فاشكتسلا ةلواحم هولتت ذوذشلا روهظ ناب يلوخلا ،هلا
ليدعت ةلواحمو ،يداشرلإا جذومنلا نيبو هنيب ةمءاوملاو َهف ليدعتلا اذه يف فارسإ ادب اذإ نكلو .جذومنلا تاودا ا
ان ٌه
.ةمزا و ينعت ةمزلاا
؛ ملعلا قايس نم جورخلل ناولاا نا دق هنا
ةلحرمك ةمزلاا ةركف للاخ نمو ،جذومنلا ليدعتو يداعلا يداشرإ جذومن نم لاقتنا
، ذومن ىلإ ةفرعملا ودبت لا قحلا ج
.يروث لكشب لب يمكارت لكشب انه
22(
ةمزا لكل ناك اذإو)
يف ىلجتت نا نكمي رصع لك يف ةفسلفلا ةمزا نإف ضارعا ةهج نم ةي كشلا ةعزنلا لاحفتسا يف نلاثمتي نينثا نيضرع
،
،ىرخا ةهج نم ةمزلاا نم جِّرخُي يذلا جهنملا نع ثحبلاو فسلا لثمت ىلولاا ةلحرملا ةيناثلا ةلحرملاو ،اهل رهظمك ةيئاطس
.طارقس ةلحرم يه :ةي ّكشلا ةعزنلا وه نييئاطسفسلا ةلحرم ز يم ام مها
،قلطملا كشلا ةرطيس هنع ر بع يذلا كشلا كلذ
سايجروج
23(
:ثلاثلا هاياضقب)
( )-1
( .ءيش دجوي لا )2
- اذإو
( .هكاردإ ىلع رصاق ناسنلإاف ءيش كانه ناك )3
- و انضرف اذإ
.سانلا نم هريغل هغِّ لبي ن ا عيطتسي نلف ،هكرد ا ًاناسنإ ن ا
24(
)
( :امه نيتيساسا نيتملسمب ساروغاتورب هنع ربعو )1
- لا ةفرعملا ردصم يه ساوحلا رابتعا يف رصحني لولاا ادبملا
( .لقعلا )2
- .ءيش لك سايقم ناسنلإا ربتعي يذلا ادبملا
25( )
ايجروج اياضق يف رظنلا للاخ نم اهتنراقمو س
:ةيلاتلا جئاتنلا ىلع لوصحلا نكمي ساروغاتورب يتملسمب
( )1
- ،ءيش لك )ساسا( سايقم وه ناسنلإا ماد ام
نذإ ءيش دجوي لا لصابو ساساب نرتقم ءيشلا دوجو نلا ،
لصاو ساسا يذلا ءيشلا .ناسنلإا نع لقتسم ،يجولوطنا ضفر كانهف يلاتلابو .هل دوجو لا ناسنلإا وه هدوجو نلا عطاق
وه ناسنلإا نوكي :
هلوبق نلا ،دوجولل سايقم ي
ىلإ يدؤ
.يفرعملا ساسلااب ميلستلا ( )2
- و ىلع رصاق ناسنلإاف ،هدوجو انضرف نإو ىتح
انل مدقت لا ساوحلاو ،هتفرعم ردصم يه ساوحلا نلا ،هتفرعم دحاولا هساسا ىلع فقوتت ءيشلا ةفرعمو .ريغتلاو ةرث كلا لاإ لا ،ةرث كلا ءارو .ر يغتلا ءارو تباث
( )3
- و نا عيطتسي نلف ناسنلإا هفرع نإو ىتح
ًارما ساسلاا ديدحت لعجت تارغث نم ةغللا هيوتحت امل ،هغلبي .ًلايحتسم نذإ ةفرعملا ةيلاكشإب طبترت دوجولا ةيلاكشإف ،
و ةغللا ةيلاكشإب طبترت ةفرعملا ةيلاكشإ .
طارقس / ساسلاا ةينب ليدعتأ يجولوطنلااأ
ودبي ل ث ك لكشت طارقس ةظحل نا نيثحابلا نم ري
ساسا ىلع ،ةينانويلا ةفسلفلا نم اهقبس ام عم ةيفرعم ةعيطق ةعيبطلا يف ثحبلا نم ةفسلافلا مامتها ل وح دق هنا
، ىلإ
ناسنلإا يف ثحبلا .
نم مامتهلاا روحم لقن دق هنا ساسا ىلع
ثحبلا اميف ىلإ ناسنلإا جراخ وه /
،ناسنلإا لخاد وه ام
و حبلاا يف طارقس اهب ماق يتلا ثا لا
ىوتسم هسفن ل يتلا ثاحبلا
فيك :لاؤسلا .رشع عباسلا نرقلا ةيادب يف تراكيد اهب ماق له ؟سيلاط ةظحل ىلإ رظنلاب ةيطارقسلا ةظحللا مييقت نكمي ةيفرعم ةعيطقو لاصفنا ةظحل قحب لكشت ةيطارقسلا ةظحللا لاقنا كانه له :ىرخا ةغيصب ؟اهقبس ام عم ةيجهنمو ىلع ب
ساسلاا
؟ :سيتس رتلو لوقي
« يف ةحورطملا ةلكشملا تناك اذإف
ملاعلا لصا يه ةفسلفلا نم ىلولاا ةلحرملا
، دوجولا ريسفتو
،
ةلكشم حرطب نييئاطسفسلاب ادبت ةفسلفلل ةيناثلا ةلحرملا نإف يف لولاا ةفسلافلا ءارا تناك دقل .نوكلا يف ناسنلإا عضو فسلا ءارا اما .ةينوك اهتيلك .ًامامت ةيناسنإ يهف نييئاطس
( »
)26
:مرك فسوي لوقيو
« ةفسلفلا رطشي هنإ طارقس نع ليق
هلبق ام :نيرطش ةينانويلا و
ام ًابا تراكيد يعدو ،هدعب
ةثيدحلا ةفسلفلل و
د ُع يف ديدجلاو ميدقلا نيب لصافلا دحلا ةفسلفلا رطشي هنإ طناك نع لوقن كلذك .يبورولاا ركفلا روطت
سفن ةثيدحلا نيرطش اه
( »
)27
حضتي نيصنلا نيذه للاخ نم
اهمكح دق وطسرا ىلإ سيلاط نم ةينانويلا ةفسلفلا نا يف ريكفتلا هزكرم يا ،يجولومسك لولاا ،نانثا ناجذومن ةمزا ناو .ةيناسنلإا تاذلا يف ريكفتلا هزكرم يناثلاو ،نوكلا ةياهن ىلإ تدا دق نييئاطسفسلا ةرتف يف تثدح يتلا ةفسلفلا ارب مغيد
، ،طارقس عم هسيسات ناك ،ديدج مغيدارب ةيادبو
ُشو د ي هيلع بهذم ا ريبك ا ن نلاثمي مث ةينوطلافلاا
ةيسيلاطوطسرلاا مغيدارب هنا فشكي رملاا يف قيقدتلا نكل .
نكمي فيك :نلاا بولطملا .وطسرا ىلإ سيلاط نم دحاو هيف ركف ام نا ىلإ رظنلا نكمي فيك يا ؟ةقيقحلا هذه تابثإ م لك طارقس ن
، نوطلافاو
، دادتما لاإ وه ام وطسراو
جذومنلا وهو ،طارقس لبق ًادئاس ناك يذلا مغيداربلل يجولوطنلاا
؟ طارقس جهنم /
ةمزلاا لح ةيادبو لكشملا مهفأ
:طارقس لوقي
«
ً لك
ئايش فرعا لا ينا ،هفرعا ام .»
هذه
.هلهجب ةحارص طارقس اهيف فرتعي ةرابع و
يعاولا لهاجلا
ديريو هلهجب ةيعضولا هذه نم جرخي نا
، حرطي نا بجي
.)يئاطسفسلا( لدجلاو ةباطخلاب ًاملع يعدي نم ىلع ةلئسلاا لدابت يف لثمتي راوحلا ناك اذإو ،ًاراوح يرجي هنا ينعي اذهو نوكل ًازواجت ىرخا ةهج نم لثمي هنإف ،رخلاا عم فراعملا ةعيبطلاب انملس اذإف ،ةقيقحلل ًاسايقم )درفلا( ناسنلإا ةيدقنلا
زواجت ينعي اذه نإف ،مكهتلا يف لثمتملا يطارقسلا راوحلل رايعملا نوكي نا دبلا ،ءايشلال ساساك يتاذلا رايعملا ثدح راوحلا دتما املكو ،نيرواحتملا نع ًلاقتسم )ساسلاا(
نع هرواحم طارقس لاسي امدنع .د حو ُملا ساسلاا نم بارتقا اوحلا نم ةعبان تاباجإ ىقلتي ،لامجلا بسح لكو ،س
هجو وا ،ةرهز يف لثمتي لامجلا نا ىري يذلا نم ،هسايقم عبني يذلا ىوتسملا اذه زواجتي طارقس نكلو .رمقلا وا ،ةارما نع لاؤسلا لوحتي .ةيسح هتفرعم نلا ،يتاذ سايقم نم يف لخدت يتلا ةكرتشملا مساوقلا نع ،هتاذ دح يف لامجلا لاو .لامجلاب هيلع مكحن نا نكمي ام لك راوحلا نا ةصلاخ
ىلإ يهتنيو ،صخش لكل يتاذلا رايعملا نم ادبي يطارقسلا ( يعوضوملا رايعملا يجولوطنلاا
،صخش لك زواجتي يذلا )
ةفرعملا ىوتسم ىلإ يهتنيو ةيسحلا فراعملا ىوتسم نم ادبي
ةرث كتملا ةيئزجلا فراعملا نم ادبي ًاريخاو ،ةصلاخلا ةيلقعلا دحاو ةيلك ةفرعم ىلإ يهتنيو لازتخا ىلإ راوحلا يهتني اذكهو .ة
لثمت يتلا ساسلاا ةركفلا يه هذهو ،ةدحولا ةلوقم يف ةرث كلا جهنم ةيمها نا ةجيتنلاو .ةينانويلا ةفسلفلا يف قلاطنلاا ةطقن ملست يتلا سايجروج ةلوقم ضحد يف لثمتي يراوحلا طارقس يف طارقس ةيمها تناك دقل .هفرعن امع ريبعتلا ةيناكمإ مدعب ت )يفرعملا قشلا( موهفملا نيب هطبر يف نانويلا ةفسلف خيرا
و :اذه نع ًاربعم سيتس رتلو لوقي .)يوغللا قشلا( فيرعتلا
« املاطو امنإ ،ميهافملا يف اهلك ةفرعملا عضي طارقس نا نيذلا نييئاطسفسلا فلاخب ،ةفرعملا ةادا لقعلا لعجي
ا ناك املو .يسحلا كاردلإا يف اهلك ةفرعملا اوعضو وه لقعل
نيب ديحوتلا ىلع بترتي هنإف ناسنلإا يف يلكلا رصنعلا ةقيقحلاب ناميلإا ديعتسي طارقس نا ميهافملاو ةفرعملا عيمجلل ةبسنلاب ةقداصلا ةيعوضوملا
، و لا عيمجلل ةمزلم
،
و لا مدم ةر ةلئاقلا ةيئاطسفسلا ميلاعتلل :
إ ن ام يه ةقيقحلا
يقيقح هنا ىلع درف لك هراتخي
( ».
)28
سي مث كلذ دعب درطت
:ًلائاق
« فيرعتلاو ةقيرطلاب نوكتي ثيح ؛موهفملا هسفن وه
داعبتساو ءايشلاا ةئفل ةماعلا تافصلا جاردإب كلذو ،اهسفن ةقيقحلا يف فيرعتلاو .ةئفلا ءاضعا اهيف فلتخي يتلا تافصلا تيبثت ةيلمعب نحنو .تاملكلاب موهفملا نع ريبعتلا درجم وه ياعم ىلع لصحن تافيرعتلا .ةقيقحلل ةيعوضوم ري
29 ( )
ةفرعملا ةيلاكش ا ىل ا ةغللا ةيلاكش ا نم ،روصتلا طبض ىلإ يلكلا دحلا ىلإ لوصولا يدؤي تابوعص ليلذت يف مكهتلا لثمتي .ةفرعملا ىلإ يلاتلابو ةلكشملا لازتخا يف ديلوتلا لثمتي امك .ةيوغللا ةيلاكشلإا ظافللااب بعلاتلا نإ .ةيفرعم ةلكشم يف ةيوغللا تابثإو
لاكشلإا ُّلحف يلاتلابو ،بذكلا نم برض وه هضيقنو ءيشلا عون وه لهجلاو ،ةليضفلا نم عون وه ةفرعملا ىلإ لوصولاو .ةليذرلا نم نايسن كانه نا طارقس ةفسلفل ئراقلل ودبي ا
ةيضقلل
نع ثحبلا ،رايعملا نع ثحبلا يف ةلثمتملا ةيساسلاا ساسلاا يجولوطنلاا نع ًاصوصخ ،دوجولل
نا فشت كن امد
لا ةيقلاخلاا لئاسملاب قلعت يسيئرلا طارقس لاغشنا هذه وا لامهلإا اذه ريسفت نكمي فيك :لاؤسلا .ةيعيبطلا
؟ةيعيبطلا ةيدوجولا لئاسملاب ةلاابملالا هجوي يذلا يميتسبلاا وا مغيداربلا ناب انملس اذإ
ةرابعلا يف هصيخلت نكمي ىمادقلا نانويلا ةفسلافلا تلااغشنا :ةيلاتلا
« ساسلاا نع ثحبلا يجولوطنلاا
دوجولل » نا بجيف
مغيداربلا اذه نا يف لثمتت ،ةيمهلاا ةياغ يف ةطقن ىلإ هبتنن
،يطارقسلا لاغشنلاا ىلع يعاولالا هريثات سرامي لظي و
ىلع
لا مغيداربلا نا ينعي لا اذه نكل .ةفسلافلا نم هريغ لاغشنا لا ةنهارلا تاظحللا فلتخم عم لعافتي عقاولا اهب رمي يت
رثاتي ام ردقب يعولا نلا ،عمتجملل يعامتجلااو يفاقثلا اهشيعي يتلا ةنهارلا ةظحللاب كلذك رثاتي يعولالا تاهيجوتب سسلاا نع ثحبلا ةيلاكشإ تناك اذإف ؛فوسليفلا لاا طارقس دوارت ةيجولوطن
، عقاو نا ريغ هريكفت روحم لكشتو
اسلااب لغشنم نامزلا كلذ يف انيثا ةيطارقميدلاب س
، ةيرحبو
ريبعتلا
، ةايح صخت يتلا ةيناسنلإا لئاسملا فلتخمبو
ةعيبطلا يف ثحبلا لعج يذلا رملاا ،ةنيدملا لخاد نطاوملا مامتهلااب ىظحت لا يتلا لئاسملا نم دوجولا سسا يفو ملاك
روتبم ةجيتن ،ةداح ةمزا يف ةرتفلا كلت يف ةفسلفلا تعقوف ،
يعولا( ركفلا ةردق مدع مغيدارب نيب قيفوتلا ىلع ينانويلا )
يسايسلا عقاولا ىوتسم ىلع ثادحا نم دجتسا امو ريكفتلا .يفاقثلاو يعامتجلااو عتو
د ىوتسم ىلع سيل ،طارقس ةفسلف
،طقف جهنملا عوضوملا ىوتسم ىلع لب
ةئيرج ةلواحم ،
يدتري ينانويلا ريكفتلا مغيدارب نم لعجت ةبقاث ةيفسلف ةرظنو يدج ًاعانق دقل .ةيطارقسلا ةظحللا ةعيبطل ًامئلام هلعجي ًاد
هدهج س ركو ةيعيبطلا لئاسملاب مامتهلاا طارقس فرص مامتهلاا ناك اذإ .ةيقلاخلاا لئاسملاب يساسلاا هلاغشناو ةرث ك ىلإ هراظنا هجوي فوسليفلا لعجي ةيعيبطلا لئاسملاب رسفي ساسا ىلع فوقولا لجا نم اهريغتو ةيعيبطلا رهاوظلا ه رصانعلا لك نيب عمجت ةدحو ىلإ اهدريو ةرث كلا هذ لئاسملاب مامتهلاا نإف ،هيلإ ةراشلإا تقبس ام وهو ،ةرث كتملا
ةرث ك ىلإ هراظنا هجوي فوسليفلا لعجي ةيقلاخلاا تايكولسلا
لك ناك اذإ ًاصوصخ ،رخلا صخش نم اهريغتو ،ةيرشبلا دحاو عي د جا نم كلذو ،هدرفمب ةقيقحلل ًاسايقم هسفن ل
،عيمجلا نيب كرتشملا ،تباثلا ،دحاولا ساسلاا ىلع فوقولا كولس مكحي نا نكمي يذلاو مه
تافرصتو مه هذه لزتخيو ،
ريبعتبو ،عيمجلل قرافم ادبم يف ،ةدحولا ادبم يف ةرث كلا نا فيك مهفن انه نمو .قلاخلال يجولوطنا ساسا يف قيقد سيلاط مسر يذلا مغيداربلا دودح نع جرخي مل طارقس
