مدخل إلى اللسانيات الشكلانية

(1)

ةينلاكشلا تايناسللا ىلإ لخدم أ.

نادوعسمإ الله دبع

وزو يزيت ةعماج

ىلإ ىعسي ام اهنم عورف ةينلاكشلا تايناسللا ضيورت

ةمظنأ فصولا

لاجم كلذو ،ليلحتلاو تايناسللا

ةيضايرلا ةيباسحلا ةجلاعملا ىلإ ىعسي ام اهنمو ،

لاجم كلذو ،ةسوردملا داوملل تايناسللا

ةيمكلا متهي ام اهنمو ، ةجلاعملاب

ةيللآا

ذئنيحرملأا قلعتيف ةيوغللا تايطعملل تايناسللاب

ةيللآا

، نيعتسي ام اهنمو

لاكش جذامن ءانبل ةيللآا تايناسللاو ةيمكلا تايناسللاو ةيضايرلا تايناسللاب ةين

نأ ثحابلل نكمي ،ةيبيرجت تانياعم نم اقلاطنا ،ةسوردملا ةيوغللا عيضاوملل يف لثمتملا يرظنلا هزاجنإ اهل عِض ْخي يتلا ةيبيرجتلا ةبقارملل اعجرم اهدمتعي ينلاكشلا جذومنلا .

1

ىحضأ دق ،ةيملعلا نم ايلاع ىوتسم ،ةماع مولعلا يف ،ةينلاكشلا لثمتو

ا يف سيل ،ايرورض ابلطتم اضيأ ةيناسنلإا مولعلا يف لب بسحف ةقيقدلا مولعل

. نكلو

ةع ّوطملا ةينلاكشلاو مولعلا يف ةضحملا ةينلاكشلا نيب قرفلا ةاعارم ةرورض عم ةلماكتملا هتايوتسمو ةغللا ماظن يعاري امل .

ةقطانملا ضعب أطخ لواح دقو

لصفب ،ةيوغل عيضاومل ةفاج ةينلاكش ليثمت ةمظنأ طابنتسا نيثدحملا لصفني لا ام

ايرذج – يلوادتلا نيبو امهنيبو يلوادتلاو يوحنلا نيب .2

ذنم يكيرملأا ش

.

سيروم ( بانراك فلودور ينامللأاو

-0980 0890 لاعج نيذللا ) ،تابكرملا هذه

ةلقتسم ،ةهج نم ةجردتمو

هعمج نأو قبس ام رسفي ةللادلا ملعف ىرخأ ةهج نم

وحنلا ، ةيلوادتلاو قفاوتو ريسفتلا فيكت

ةغلل ُراتخُي يذلا لامعتسلاا عم ه .

مغر اذهو

عقاولا يف لدي ءيشلا نأ ىلع

ةغل ّنأ هذه ربع فصولل ةلباق نوكت ةيعيبط

ةجِّردتم ،ةثلاثلا تابكرملا .ةلقتسمو

لاف يش ء ىلإ ام ةغل فصو عاجرإب حمسي

يلوادت فصو اريخأو يللاد فصو هعبتي مث ،طقف يوحن يلّوأ فصو .

أطخأ دقو

ويناسللا لطم للاقتساب اودان نيذلا ن لوأ أطخأ امك ةللادلا نع وحنلل ق

نيذلا كئ

سودرف مهيلإ ةبسنلاب هنأ اوفشتكا ام ناعرس نكلو ،ةللادلا سودرف يف اولغوت مهو ،عئاض وحنلاو بيكرتلا نيدايم نم مهتاف ام لك ةجلاعم نلآا نولواحي

اقلاعلل ةيعارم ريغ ةمهبمو ةضماغ ةبيكرت يف ةيلوادتلاو نيدايملا نيب ةيلماكتلا ت

ةساردلا يف ساسأ وه يذلا ةيلومشلا أدبمل لاو ،ةيلوادتلاو ةللادلاو وحنلا :ةثلاثلا ةيملعلا .3

ىلإ ةينلاكشلا تاروظنملا رصق ءاملعلا ضعب عجريو ةبغرلا

ةرمتسملا

اضحم ازيمرت اهزيمرتو مولعلا ريوطت يف .

كلذل جلاع لاو -

انيأر يف ّلاإ

لعجب

(2)

و ةنلكشلا جذومن نوكي نلأ حلصي لماشو فاو ماظن ىلإ لوصولا اهفده ،ةليس

نم لاخو درجم ليثمت كشلاف سبل يأ

ةنل ةنيِعُم ةقيرطو ةليسو ناك ام ةحيحصلا

ةنلكشلا ثيح ،يناسللا ةينهذ يف ارييغت بجوتسي اذهو ليلحتلاو فصولا ىلع يغ ،ةيوغللا تانايكلا ىنعت لاو ةدرجملا ةيوحنلا دعاوقلا ىنعت ةدوعلا نكمي هذه نأ ر

نم ينلاكشلا جذومنلا دعاوقو ةهج نم وحنلا دعاوق ةيلعاف رايتخاو ةبقارمل اهيلإ ىرخأ ةهج .4

امنإو ةيعيبطلا ةغللا ىلع سسؤت لا " ةغلاتيم" ىنلاكشلا جذومنللف

اهنم طبنتسملا درجملا وحنلا ىلع .

ةئيهت ىلإ فدهت تاغلل ةينلاكشلا ةيرظنلا نإو

رط وأ ةقيرط ىلع ةردقلاب حمست فئا

ظوفلم لكبو ام وحنب ليلحت وأ فصو قاحلإ

ةسرادلاب دوصقم .

،ةنلكشلل لباق وحن لك نإو ،تلاداعم وأ لاود لكش يف

زومرلاو دعاوقلا نم دودحم ددع ةطساوب .

تايناسللا يف ةمئادلا ةمارصلا نإو

عاونلأ قيقدلا ديدحتلا لولأا اهفده تلعج ةيضايرلا يتلا دعاوقلا

اهلوبق نكمي

تلاداعملا هذه وأ لاودلا هذه نيوكتل .

ىلع عيرسلا رثلأا تاساردلا هذهل ناك دقو

ىلع ةيللآا تايناسللاو يللآا ملاعلإا

،صوصخلا هيجوت يف

فيرعتو ةمجرتو

،ىوتسم ىلعأ يف ةجمربملا ةيحلاطصلاا تاغللا نوكت ثيح

ةغلاتيملا ةبسنلاب -

نع ةرابع جمربملل لمجم

جماربلا يتلا

( عضو نم اقلاطنا اهليجست نكمي )Code

نوك يف قبسم باستحا عم ،بوساح ىلع ةدارملا جئاتنلا ءاطعإ مث يهيجوت دنع امأو ةينلاكش ةغل اهلك اهدع نكمي لاو ةحيحص اهلك تسيل ةنكمملا جماربلا قطنملا لجر ةعومجمل ةيعرف ةعومجم نع ةرابع ةيحلاطصلااو ةيللآا ةغللا نإف

نم ةريبك يف مكحتت ،طبارت ةيلمع ةطساوب ةجردملاو ةدودحملا تايلاتتملا

اهبيترت

،ةلداعملا طناف

لا اق نم :ةيدجبأ لصحن ،تايلاتتملا نم ةريبك ةعومجم لثمت ،)ف(

ب لثم زومرلا نم ةيلاتتم ىلع 0

أ 3 د 0 د 3 ب 3 ج 3 ةغللا يف ةملك ةباثمب نوكت

لثمتو ةيللآا ةيضق

ةيعيبط ةغل يف .

تم نوكت امنيب د ةيناث ةيلات

3 د 0 ب 0 ةلثمم ريغ

ةردقلا يف لثمتت ىلوأ ةيلضفأ تاذ ةيللآا ةغللا هذه نإ ةيعيبط ةغل يف ةيضق ةيلأ تاملكلا غيص ضعب لوح للادتسلاا ةيلمع زيكرت ىفو ريبكلا راصتخلاا ىلع ةظحلاملاب .

تاغللا ةيرظن نأ ءاملعلا ىريو اذه لا

،ةينلاكش ريغ فسلأل تيقب

جراخ ،ةدرطم ةيرظن

ءاحنلأا ىلولأا لحارملا نم ةلحرم ىوس تسيل يتلا

تايناسلل .5

ةينلاكشلا تايناسللا ساسأ يضايرلا قطنملا .

نم ريثكو قطنملا ملع روطت يف غلابلا رثلأا تايضايرلا روطتل ناك دقل

تايناسللا اهنيب نم ،ىرخلأا مولعلا .

ةلواحم يف نوثدحملا ةقطانملا ىعس دقو

نع قطنملا ديرجت ناكم ذخأيل ضحم ملع عباط هباسكإو ةفسلفلا

ا بناج ىلإ

مولعلا ماظن سأر ىلع ،تايضايرلا .

رلا نيب براقتلا ىدامت دقو اي

قطنملاو تايض

(3)

لك نايكل ةددحملا وأ امهنيب ةلصافلا دودحلا ريطست بعصلا نم نلآا حبصأ ىتح عاطقنا نودب رخأ ىلإ ماظن نم رورملا حبصاف امهنم دحاو .

ا عم ،اذه لك نأ ملعل

ابيرقت ثيدحلا قطنملا داور ناك امك ةفسلاف اوسيلو نييضاير اولازلاو اوناك 6

نييديلقتلا ةقطانملا دنع لاحلا .7

قطنملا طبر نع نوثدحملا ةقطانملا ىلخت دقل

سوغوللاب

" اوكرت ىر ْحلأابو ،)ةيلاثملا ةغللا( 8

سوغوللا -

لقع

"

سوغوللا ((و -

طقف مامتهلال ))ةغل

"

سوغوللاب –

باسح ."

يتلا ةقلطملا ةيرايعملا نع اولخت امك

اوناعتساو ديدج نم داهتجلاا باب اوحتفف نورق ذنم وطسرأ قطنم اهضرف تلاامعتسلاا يف ةنماكلا ةديدجلا تاقلاعلا فشك يف ةيضايرلا تلالادتسلااب ءاطخلأا ضعب نع ةيربج ةيضاير ةيقطنم تايلمع ةطساوب اوفشك امك ،ةيوغللا يذلا سبللاو نورقلا ةقطانمو نييقاورلا ىلإ وطسرأ ذنم يديلقتلا قطنملا فنتكا

ىطسولا .

تلا حبصأو ح

ّر بانراك لوقي ثيح ،قطنملا لجر ةليسو مراصلا يملعلا ج

» : امك هوحن ءانب يف قحلا هل يقطنم لك ،)فطاوع( قلاخأ دجوي لا قطنملا يف

ديري . ةيرظن يقطنملا ماظنلا نوكي لا فورظلا هذه يفف

؛ ْيأ تاءلادلإا نم اماظن

دعاوقب ةبوحصم تاملاعلا نم ماظن يأ ،ةغل وه لب ةدّدحم ءايشأ لوح اهلامعتسا .

9« لك ىلع نميهي هنكلو ،ام يقطنم ماظن يف رصحني لا قطنملا نإو

ةيئزجلا ةمظنلأا .

تاغلو ،ةنِّيبو ةحضاو ةمظنأ ءانب يف نمكت يقطنملا ةفيظو نإو

ةيحلاطصلاا تاغللا لبقت دق عسوأ

،اهل ةدفار ةيتحت تاغلك ةقباسلا امك

نأ نأ هيلع

لك لمشي باسحل ةينوك ةيقطنم ةيحلاطصا ةغل يف لثمتملا لثملأا غولب ىلإ وبصي تاباسحلا .10

ناك دقو جيرفل

( 0989 - 0811 قطنملا رامثتسا يف غلابلا رثلأا )

غر ،اهل ةمِّيقملا ماكحلأاو تاقلاعلل ةريسملا لماوعلا صلاختساو يضايرلا نأ م

اياضقلا ليلحت يف ارصحنم ناك هقطنم .

يف يتلا ةيلومشلاب هتعزن تمستا دقو

ةقلاعلا موهفم رثآ يلاتلابو ،تايضايرلا ىلع

ةلادلا موهفم .

هنأ امك -

زييمتلا ل ْضفب

ةلمجلاو ةلمجلا لكش نيب زييمتلا نم نكمت ،يضايرلا .

نيب قرف دجوي ايضايرف

واَسَت ةلداعم :لثم ،

3

× 1

= ِّكشُملا 6 نيبو ،ةيضقِل ةَل تلاداعم

،ةرغاش نكامأ تاذ

:وحن ؛لامج حبصت يك اهُؤْلَم بجي وأ )ز ص=س(

=س(

1 ىتح وأ )ز

=س(

1

× 3 )

امهب اولدبتسا نيموهفم ةقطانملا ةراعإ يف لضفلا تايضايرلل ناك امك

نييديلقتلا نيموهفملا لومحملا

عوضوملاو .

:امه ناموهفملا ناذهو ةلادلا

ةجحلاو

تللاد نلأ باسحلا قطنمل بسنأو حضوأو قدأ امه

. :ةيلاتلا ريباعتلا يفف

1 .

30 +

0

1 .

38 + 8

1 .

31 + 1

(4)

طقف نمكي قرفلا نكلو ،ةلادلا سفن ىلع فرعتلا هنكمي دحاو لك يف

ججحلا

يه يتلا 0

و 8 و 1 . نأ نكمي ةلادلل ةلثمملا ريباعتلا هذهل كرتشملا رصنعلا نإو

:بتكي 1

س. +3

وأ س 1 (

3) (+

) .

لّك ءانبل اهبيكرت يف لخدت اهنكلو ةلادلا ىلإ عقاولا يف يمتنت لا ةجحلاف

لماكتم . ججح نم اهممتي ام ىلإ جاتحتو ةصقان نوكت ةجح نودب ةلادلاو .

اذهبو

وأ مسا نم نوكتي لولأا مسقلا :ةقطانملا رظن يف نيمسق ىلإ ةلمج لك ميسقت نكمي

،ةلقتسم ةللاد تاذ ءامسأ ءامسلأا هذه ىلإ اساسأ زِوْعُملا لكشلا نم نوكتي يناثلاو

وأ ةجح تاذ ةمات ةلاد ىلإ للحت نأ نكمي ةلمج لك ىرخأ ةغيصبو ،هل ةممتملا رثكأ .

11

عضوم ىلع اهئاوتحاب زيمتت ةلاد ةيوغللا ةلمجلا يف لومحملا لكشي كلذبو

دقو )) )س( د (( يف س ب اهنع ربعملا ةجحلا عضوم وه رغاش ةلادلا ماظن نكم

ةيلْمحلا ةقلاعلا يف كلذكو )دنسملا( لومحملا ةعيبط يف رظنلا ةداعإ نم اَذَه )ةيدانسلاا(

. لخدي ىلوأ ةجحب سيل ام لكف يف

نوكلا لعف ىتحو لومحملا دودح

) ةيدانسإ( ةيلمح ةطبار وطسرأ هسّرك يذلا بيكرت نمض نوثدحملا ةقطانملا هآر

لاثملا يفف ؛لومحملا Pierre est malade.

ةجحلا يه Pierre وه دنسملاو

(....est malade. ) سيلو

) (... malade .

12

لاودلا قطنم مث تاقلاعلا قطنم ىلإ ءامسلأا قطنم نم :

لاثمأ نم نيثدحملا ضعبو وطسرأ دنع قطنملا ناك جيرف

ونايبو ( 0919 -

0831 يف ثحبي اقطنم ) مزلات

ءامسلأا اهنيب اميف

،13

اذهو وأ لمهي ناك قطنملا

)اياضقلا( لمجلا لهاجتي جراخ ةطيسبلا

يطسرلأا يلامتشلاا سايقلا ىفانتي يذلا

ةقسنملا لماوعلل ةيمهأ ةيأ ىلوي لا ناك امك ،يوغللا لامعتسلاا عم عقاولا يف يلامتشلاا سايقلل ةلكشملا اياضقلل .

اهنيب اميف ءامسلأا ةقلاع ىلع طقف رصتقي قطنم هقطنم نلأو يئزج وهف ،

عقاولا ةغل ريغ ةغل نم ةراتخملا هتلثمأ يف لاوأ هصقن لثمتي ،صقانو

؛ لامعتسلااف

ةيقطنم ةيلامتشا تاسايق ىلع امئاد ةرورضلاب ينبني لا يوغللا هيلع ذخؤي امك .

سايقلل ةعضاخ )لمج( اياضق نيب طبرلل اهلمعتسي يتلا لماوعلا ضعبل هلهاجت صلا للادتسلاا نلأ ،يطسرلأا لإا ةقلاعلاب مَتْهُي ّلاأ وه حيح

ةيضق لخاد ةيدانس

طباورلا يف ةلثمتملا ىرخلأا تاقلاعلا لامهإو يلامتشلاا سايقلا اياضق نم )ةلمج(

ىوس تاريغتملا نم فرعي لا هلعج امم اذهو يلامتشلاا سايقلا اياضق نيب ةقسنملا ةيمسلاا ميهافملاب ةقلعتملا تارّيغتملا .14

(5)

قطانملا ماقأو ة

لا نوثدحم

، و هسأر ىلع ـ

م ناقروم ىد بو

ـ لو اقطنم

اهلمهأ يتلا تاقلاعلل وطسرأ

. لإا ةقلاعلاك لمجلا لخاد تاقلاعلاب اومتهاف ةيدانس

اهنيب ةقسنملا طباورلاك لمجلا جراخ تاقلاعلاو .

ماقف ناقروم يد جمانرب ريطستب

يذلا يديلقتلا قطنملا ناديم هب محتقا ،تاقلاعلا قطنمل ىلوأ ططخمو نميهي ناك

هيلع وطسرأ داضم قطنم ءاشنإ يف هوقبس دق اوناك نييقاورلا نأ نم مغرلا ىلع ،

وطسرلأ

، طق اومتهي ملو يلامتشلاا سايقلا لخاد ةيلمجلا تاقسنملا يف هورصح

ةفلاخم ناك مهفده ّنأك ،لمجلا هذه لخاد ىرخلأا تاقلاعلاب وطسرأ

طقف . ناكف

بناجلا اذه نم اضيأ اصقان مهقطنم

15 .

دعب رهتشا دقو ناقروم يد

هنطاوم ،يزيلكنلإا لوب

قطنم ىطعأ يذلا

قطنملا اذه ىلع قلطأ ىتح ةمراص ةيضاير ةجلاعمو رثكأ انامض تاقلاعلا بج" حلطصم ـ

طنملا ر ـ

كلذ دعب ءاج دقو "ق ش

ـ ردور و تياو ـ ه ـ دي لَسُر و مل مهنكلو

اهفرع يتلا ةرهشلا اوغلبي لوب

تاقلاعلا قطنم يف .

يبو من ا

،ارمتسم لاجملا اذه يف ثحبلا ناك عم

سنفيي نافو قطنم يف

،ةديدج ةلحرم تأدب ،تاقلاعلا يف يديلقتلا قطنملا ءايحإ ىلع اهباحصأ لمع

نرقلا ةياهن 08

عم ، جيرف ،ايناملأ يف ونايبو

،ايلاطيإ يف عم مث

ديهتياو لسرو

ايضايرلا ئدابم" امهباتكب هاجتلاا اذه ىلإ اعزن نيذّللا "ت

(Principia

mathematica) هب ارهتشا يذلا

. رابتعلاا داعأ يديلقتلا قطنملا اذه ءايحإ ّنإ

باسحلا نم عون ىلع رثكأ زيكرتلا عم نكلو يطسرلأا قطنملا ىلإ ءيشلا ضعب يف لضفلا مهل ناك ىرحلأابو ،تلاومحملا باسح سيلو اياضقلا باسح وه ةركف قاثبنا يفو ،باسحلا اذه سيسأت ادلا

ةيلمجلا ةل لكش يف ُمدَقُي قطنملا حبصأف .

يطابنتسا ماظن دودح يف ةثلاث ةلحرم تناك ّمث .

0811 جفدول عم

نياتشنكتيف

( 0998 - 0810 ةباتكب ) (Tractus logico-philosophicus)

ىلع تظفاح ،

ةيقطنملا نيناوقلا رابتعا عم نكلو ،قلطملا قطنملا ةركف لصاح ليصحت

. لمع دقو

نياتشنكتيف ع

،اهاوتحم نم هذه نيناوقلا غارفإ ىل ت

قئارطلا هحرتقت ام عم ايشام

زاجنإ عم ةصاخ ةضحملا ةينلاكشلا ربليه

ةريبك ةرهش لان يذلا "ةنهربلا ةيرظن"

ثيح ،سوململا هبش ىهيدبلا نم رورملا انكمم حبصأ هلضفب يذلاو ةديازتمو يهيدبلا ىلإ ،ةدرجملا اهيناعمب ةظفتحم ةيقطنملا تباوثلا الااَمْجإ نلكشملا

. َحِتُف امك

طنماتيملا ططخملاو يقطنملا ططخلا نيب قورفلا يف ثحبلل باب ـ

،يق ُّمَتْهُي حبصأف

لتخمل ةينلاكشلا صئاصخلاب ـ

:لثم تاباسحلا ف كسامتلا

مامتلاو يلباقو

ــ ةنهربلا ة

،

ميف اهتاقلاعبو ــ

( اهنيب ا Isomorphisme

،) امنلا عم اهنيب اميف اهتقلاعبو جذ

(6)

ةينلاكشلا عم وحنلا ِةَقَطْنَمِب ،ةينلاكشلا صئاصخلا هذه لجأ نم ،ُمَتْهُي حبصأ امك .

بانراك (

LA Syntaxe logique عم ةللادلا ملعو ،)

ىكسرات (

0810 - )0893

16

روهظب ةثلاثلا ةلحرملا هذه تزيمت امك باسح ىلع دمتعي قطنم

ددعتم

ميقلا ، ملا يديلقتلا باسحلا ىلع دامتعلاا ضوع :يتميق يف ثحبلاب ديق

قدصلا

بذكلاو . ةيرظن ريوطت يف رثأ ةلمتحملا ميقلا ددعتل ناك دق بذكلا وأ قدصلا لاود

،

ديدحت عم لماوعلا نم ةيفاو ةمئاقل مظنملا اهبيصنتب ،ديرجتلا نم ةجرد تغلب ثيح يف ،لثمتي ديرجتلا يف قُمعتلا ناك دقو ،هل نيعملا لودجلا يف اهنم دحاو لك ىنعم ذه

،ةلحرملا ه باسح ىلإ بذكلاو قدصلا يتميقل باسح نم لاقتنلاا يف

تافوفصم يتلا يلامتشلاا سايقلا رصانع ىلع ةلادلا زومرلا ديرجت ىلإ ىدأ امم

:يه ةلمجل لثمم )ج(

ىربكلا ةمدقملا ةلمجل لثمم )ق(و

ىرغصلا ةمدقملا )ح(و

لثمملا ةجيتنلا (

conclusion

17)

، لملا ريسفتلا نم تصلختف اقلاع ناك يذلا سوم

)ك( و )ص( نازمرلا ىتحو ايبسن ةددحم ريغ ءايشأ ىلع لدت تحبصأو اهب

،بذكلاو قدصلا يتميق ةرورضلاب نلاثمي لاو نلادي لا احبصأ نلاثمي امهنكلو

،ءايشلأا اهب ىلحتت نلأ ةلباق تافص ةماع نيزمرب امهلادبتسا ىلإ ىدأ امم اذهو

نييدايح ناددعلا امه

: 0 نلاب و )ص( ىلإ ةبس )ك( ىلإ ةبسنلاب O

. نم نّكمي امم

:وحن لماوعلا صئاصخل ةزربملا لودجلا راصتخا ك ص

v ك ص

 ك ص

ك ص ص

ص ص ص

ك ك ك

ك ص ك

،لصولاو طبرلا ةلاح ىلع ةلاد ةطقنلا ةملاعلاو

،لصفلا ةلاح ىلع ةلادV

و ىلع C .مازلتسلاا

:يلاتلاك لوادجلا هذه ةءارق حبصتف

(7)

:لصولا ةلاح 1110

: لصفلا ةلاح ، 1000

ةلاحو ، مازلتسلاا

: 0010 . امبو

نيمقرلا ُعاَبْتإ نكمي ددعتلل ةلباق ةلمتحملا ميقلا نأ 1

و 0

،ةيداعلا بيترتلا ماقرأب

1 و .... 3

18خلا . ةلاجع يف اهرصح نكمي لا ةددعتم قطنملا بعش نأ ريخلأا يف ظحلانو

ةمظنلأا :اهلئاسوو ةينلاكشلا تايناسللا عوضومل طقف لاخدم اهانيأترا ،هذهك جذامنلاو .

ل وحن تايناس :ةلماش ةينلاكش

ىرحلأابو نييضايرلاو ةقطانملا ىدل ةينلاكشلا ةهجولا ىلع انفرعت دقل

ىدل ةقطانملا نييضايرلا

مهنأ فيكو ، ةيفاو جذامنو تايرظن ءانب نع نوثحبي اوناك

اهتاقلاع لك ةنابإب ،ةسوردملا داوملا ليلحتو فصو ىلع ردقتو حلصت ةلماشو ب ،اهجراخو ةلمجلا لخاد ةكرتشملا ،ةجذمنلاو ةيزمّرلا يف ةلغوم ةيحلاطصا ةغل

ةيناسللا اياضقلا ةجلاعم يف اهتيدودحمو ةضحملا ةينلاكشلا بويع ىلع انفّرعت امك اريثك رضأ امم ةيلوادتلاو ةللادلاو وحنلا نيدايم ديمجتو ديرجت ىلإ تضفأ يتلاو

،ةيوينبلا ةصاخ ،ةيناسللا تاساردلاب ابلسو ،ةيكيرملأاو ةيبورولأا

ءانثتسا عم

ثحبلاو ،تايناسلل ةيقيقحلا ةنلكشلا تلاواحم تأدب اهنم يتلا ةيعيزوتلا ةسردملل ىلع اذهو ،اهفلاتخا ىلع اهليلحتو تاغللا فصوب ةليفك ةدرجم ءاحنأو جذامن نع ىلع داقنلا قفتيف ةلماشلا ةيناسللا ةيرظنلا لوصأ نع امأو اهصئاقن نم مغرلا نيروظنم نيب قيرفتلا ةرورض :نييملع

يريظن روظنمو ىفينصت روظنم ملعلاف .

،ايفينصت هساسأ يف نوكي هتيادب يف درجو ءاصحإ ةيلمعب مايقلا يف دهتجي ثيح

،ناكملإاب فاو اهعمج مث ،عئاقولاو رهاوظلا نم ريبك ددعل ةيعوضوم ةدهاشم دعب

اهبيوبتو .

طقف هغلبت ةيملعلا يف ىلعأ ةجرد هنإف يريظنتلا روظنملا امأو مولعلا

بيوبتلاو فينصتلاب قلعتي لا رملأاف ،ةجضانلا -

اهنم تغرف دق نوكت يتلا ةلحرملا

-

، ُنِّكمت ةحضاو ةيفيكب ةغوُصَم ،ةيرظن جذامنو تايضرف ءانب ىلع ثحبلاب امنإو

رهاوظلا ريسفت نم عئاقولاو

ىر ْخُأ ُعُّق َوَت تقولا سفن ىفو ةميدقلا .

ملع راصحنا نإ

لأا ةلحرملا يف ام ارصاق املع هنم لعجي ىلو

. فينصتلا( بيرجتلاو ةدهاشملا نلأ

تاضارتفلاا ليكشتل نايفكي لاو لومشلاو ميمعتلا غولب نم نانكمي لا )بيوبتلاو نيروظنملا اذ ططخملا اذه انقبط ام اذإو تايطعملا حرشل قمعتلا ىلع دعاست يتلا

،نييجولومتسيلاا لا اذه نأ ظحلان تايناسللا خيرات ىلع

تايناسللا يطغي لا لباقت

،ةيوينبلا تايناسللاو ةيديلقتلا غلب يذلا يفينصتلا روظنملا ْيتسيبح اتناك امهّنلأ

ةصاخلا اهتينبل اقفو فصوت نأ بجي ةغل لك نأب لاق نيح دليفمولب دنع هتورذ ةغللا ىلع هقيبطتل دهتجي نأ يناسللا ىلع ،افلس روصتم ماظن ىلإ اةبسن سيلو ةينعملا وبصت يتلا ميمعتلاو لومشلاو ةجذمنلا راكفلأ لطعم راكفلأا هذه ُلْثِمَف .

(8)

:ةماعلا تايناسللا اهيلإ امم ةغل لك يف تايصوصخ دوجو ىلإ أطخ يحوت يهف

نع اهضعب ،ايرذج افلاتخا ةفلتخم اهلعجي

19ضعب يحصب سيل ام وهو .ح

ىريو

ا يريظنتلا روظنملا نأ حلاص جاحلاو ناسح مامت ناروتكدلا دق لماشلاو يفاول

نحن هارن ،لاماش اينلاكش ايوحن اجذومن اينب نيذللا ةيوبيسو ليلخلا عم دسحت اهب صاخ وه كلذلو اهدحو ةيبرعلا ةغللا نم اطبنتسم .

ىلعف ،هقيبطت نكمأ نإو

اهل ةهباشملا تاغللا لماعلا ةيرظن اهيلع قبطن نأ بعصيف ىرخلأا تاغللا اّمأو .

ةمسقو سايقلا ةيرظنو بيكرتلا

ةجذمنلاو ريظنتلا رداوب اهّلك اهيف ناك نإو 20

ةينوكلا ىوتسم ىلإ قرت مل اهنكل ،ةنلكشلاو .

ةريثك تاغل ىلع دامتعلاا هغولب يذلا

ةسوردملا ةغللا ماظن جراخ ةيناسلاتيم ةغل ىلع اذكو ،لئاصفلا فلتخم نم .

امأو

نونعملا يبارافلا رصن يبأ :باتكب قلعتملا حلاص جاحلا يأر

"مولعلا ءاصحإ" :

21

غلاب ايأر هيف ىرن اننإف ،نييبرغلا نيركفملا ىدل ماعلا وحنلل اديعب لاصأ هاري يذلاو

،ةيمهلأا : ةفرعملا نم نيعون ىلإ ناسللا ملع عيرفتب قلعت ام ةصاخ

0 - ةفرعملا

ةيوغللا تارابعلل ةحيصفلاو ةيهيدبلا ،ةيبيرجتلا .

1 - دعاوقلل ةيللادتسلاا ةفرعملا

وأ هذهل ةريسملا نيناوقلا تارابعلا

.22

امو ةطيسب ىلإ ةلادلا رصانعلا ماسقناب قلعت

ةيصاخ ىلع امإ لوصحلا يف لاعفلأاو ءامسلأا ةيلباقو ،تاغللا لك يف ةبكرمو ،عمجلا ةيصاخ وأ ىنثملا ةيصاخ وأ درفملا ةيصاخو ،ثنؤملا ةيصاخ وأ ركذملا لاو يضاملا ةنمزأ نييعت يف لاعفلأا ةيصاخو ماسقأب قلعت ام وأ لبقتسملاو رضاح

:ةعبسلا ماعلا ناسللا ملع 0

ةطيسبلا تادحولا ملع 1

- ةبكرملا تادحولا ملع 3

- ملع

ةطيسبلا تادحولا ليكشت دعاوق 8

- ةبكرملا تادحولا ليكشت دعاوق ملع 1

- ملع

تادحولا كلتل ةيطخلا ةعانصلل ةريسملا دعاوقلا –

6 - ةعانصلل ةريسملا دعاوقلا ملع

لا تادحولا كلتل ةيوفش –

9 - مظن دعاوق ملع اريخأو رعشلا

هيف دعبتسن اننكلو 23

اجذومن مدقي مل هنإف ةينوكلا ىلإ يبارافلا ةعزن مغر ،لماشلا يريظنتلا روظنملا

،تاغللا هب سيقيو جلاعي يكل حلصي يريظن روظنم ىلع رفوتي ايفاو لاو اصقان

نوعجري مهنإف نييبرغلا نييناسللا يأر امأو يريظنلا روظنملل ىلولأا تاصاهرلإا

رروب وحن ىلإ تايناسللا يف

24لايو

، ( تلوبموه نوفو 0969

- 0931 امدق نيذللا )

،ىكسموشت تاروظنمل نيقباس ماعلا ناسلل نيجذومن

،نييوينبلا ضعب نأ امك دق

،ةطيسبلا ةظحلاملا ىوتسم اوزواجت هلعف ام وحن

ريباس قثبني ركفلا ّنأ لاق ثيح

للا نم ماظن نيب زيم نيحو ،)بيوبتلا سسأو ىنبلا( اهلكش ىلع ظفاحي يتلا ةغ

،يوغللا لكشلا ساسأ نوكي لا يجراخ وأ يعوضوم يتوص يتوص ماظن نيبو

لاثامتم نوكي نأ نكمي ةيئايزيفلا وأ ةيدرفلا تلاوحتلا مامأ دمصي ،يلخاد وأ يلاثم

(9)

تاغللا نم ريثك يف فيلسمليه ءارآ رابتعا نكمي امك .

ةقلعتملا ةغللا ةيماظنب

،

تسينفنب ليمإو ظفلتلل ينلاكشلا هزاهجب

ةيناسل ةيرظن ءانبل تاصاهرلإا مهأ نم ،

ةينلاكش ةلماش

.25

سسؤم سيراه غيليز ةينلاكشلا تايناسللا

:

دعي سيراه (

0818 ...

،ةيعيزوتلا هتيرظن ةيدودحم نم مغرلا ىلع ،)

،يفاولا يرظنلا لومشلا اهغولب مدعل لأا

للاخ نم ،ةينلاكشلا تايناسلِل يقيقحلا ب

ةيعيبطلا تاغللا فصول اينلاكش اماظن ،تايناسللا يف ةرم لولأ هديدحت .

:هلاقم يف

(from morphome utterance) ةنس رداصلا

0886 ةلثمأ ىلع هقبط يذلاو

،ةيبرعلاو استاديهلاو ةيزيلكنلإا نم كلذ هجهنم ةيلومشو طبارت نع هب انهربم

يذلا " مساب عاش بوطشملا ميقرتلا

"

.

قمع دقل سيراه

( هباتك يف كلذ دعب ،هتارظن Methode in structural

linguistics ةنس ردص يذلا )

0810

،

،وغاكيش ةعماجب يف ةيناث َعبِطُو

0861

( مسا تحت structural linguistics

ايجولونفلا ئدابم ةغايص هيف داعأ )

ىعيزوتلا وحنلاو ايجولوفروملاو ةبقارم قئارطو ةضحملا بيلاقتلا راطإ هينبتب

ايلمع ةنومضم .

يف داصتقا ىلع دمتعملا ،ينلاكشلا هجذومن نأ داقنلا ىريو

، لاع ديرجت ةلمعتسملا لئاسولا ىلع ايملع انامض ةيعيزوتلا هتيرظن بسكأ دق

اهذخآم نم مغرلا .

ةيميظنت ةقيرطب لمعتسا دقف تلاداعم

،لثامت تاقلاعو

بتساو

،ةينلاكش تلااد رح وه ام اهنمو قايسلل عضاخ وه ام اهنم

لمع كلذب وهو .

،ةيعيبطلا تاغلل ةبسنلاب ةريبكلا ةيمهلأا تاذ ةينلاكشلا صئاصخلا ديرجت ىلع مث

ةيضايرو ةيقطنم ةسارد اةساردلل اهحارتقا .

هذيملت اهرمثتسا يتلا ةساردلا هذه

نلكشب ةقلعتملا هراكفأ ريوطت يف ،يكسموشت ةغللا ة

. ،اضيأ لضفلا دوعي امك

ايرظن اراطإ جرخأ ثيح ،ةيضايرلا تايناسللاو ةيللآا تايناسللا قاثبنا يف سيراهل ( هامس يوحنلا ليلحتلل اديدج String grammar

:هباتك يف يلسلستلا وحنلا )

( String analysis of sentence structure ةعبط )

1961 Mouton ،

La

Haye ةجلاعملاب موقي

ةلسلستم تلاداعم لكش يف ،ةيوحنلا دعاوقلل ةيللآا .

ىفو

،ةيعيزوتلا ةيرظنلا ءوض

؛ةيزيلكنلإا ىلع َقبُط ثيح ،اعبتم اصاصتخا حبصأ دقو

رظنأ : 1- Sager N. « a computer string grammar of english» string program reports, N°4

linguistic string project. 2 wash, sa Village (2 B), New York, 10012, N. Y 1968.

(10)

2-Sager N. et Salkoff M. « grammartical restrictions in the string program » string program report N°5 1969.

:رظنأ ةيسنرفلا ىلعو 1- SPR -8 « Frensh string grammar » Linguistic string project, 2 Wash, sa village, New York 10012. N. Y 1970

2-Salkof. M. « Analyse syntaxique automatique utilisant une grammaire en chaîne» math. Et sciences humaines, N°35, PP 19-30, 1971.

3- Salkof M., Une grammaire en chaîne du français (Analyse distributionnelle). Dunod, Paris- Bruxelles- Montréal 1973.

،ةيضايرلا تايناسللا صوصخب امأو سردي يناسل لوأ ناك سيراه نإف

،يليوحتلاو يديلوتلا وحنلل ةيربجلا صئاصخلا هباتك يف ةينلاكش ةسارد

Mathimatical structure of language ( كرويوين ةعبَط )

0869 يذلاو ،

يف ةيسنرفلا ىلإ مجرت 0890

، ةعبط Dunos اقيمعتو اسيركت كلذو سيراب ،

ةنس يف اهأدب يتلا دوهجلل 0886

. ةيضاير تايرظن طاقسإ هيدافتب سيراه َزيمت دقو

نكمتلا دصقب ةيلوأ ةيناسل ةساردب أدبي ناك ثيح ،ةيناسللا تاساردلا ىلع ةزجنم جارختسا نم عئاقولا

اهتسارد حرتقي مث ،ةيعيبطلا ةغللاب ةصاخلا ىنبلل ةيناسللا

،ايضاير كلذ ءارج نم وبصي ناك دقو

ةمارص نم عفرلا ىلإ ءاحنلأا

لزعي ناكف

تائفلا

،ايضاير اهتجلاعم لبق رهاوظلاب ةصاخلا نم عونب هجذومن دوزي ناك امك

،يوحنلا حيحصتلاب ةقلعتملا ةيتاذلا ةبقارملا ةرمزلاب ةهيبش ةيلمع ىلع سسؤملا

ددحملا لمجلا نيب تاقلاع اهرابتعاب ةيوحنلا تلايوحتلا صيصخت اضيأو ،ةرحلا ة

ةركفلا نم ةبيرق ةينب ىلع باوبلأل ةدحاولا ةرحلا

. ىدافت نم سيراه نكمت كلذبو

جتنتساف ،تايناسللا ىلإ ةيضاير تايرظن داريتسا ىلع ينبنملا ةجاذسلا فقوم جذومن زيمت دقو ةيضايرلا ةساردلل اهضرع مث ةيعيبطلا ةغّلل ةصاخ بيكارت و ،)ةغلاتيملا( ةيرظنلا هتاحلطصم ةلقب سيراه نأ دقتعي ناك هنوكل كلذ

ماسقأ لثم ،ةغللا جراخو ةدرجم ةيحلاطصا ةينقت ةداع ربتعت يتلا تاحلطصملا اهسفن ةيعيبطلا ةغللا ىلإ ءيش لك لبق يمتنت ،ملكلا

،26

جزمي سيراه ناك كلذلو

ةيعيبطلا ةغلل ةعضاخ تاحلطصمب ىزيمرتلا هماظن . 27

كلذ داقنلا هيلع باع دقو

لاكشلا هماظن اوّدعو ليثمت ماظن ىلإ قري مل طسبم يناسلاتيم ليثمت ماظن ين

ةيوينبلا جذامنلا نأش كلذ يف هنأش ،ضحم درجم يناسلاتيم .

(11)

:ةلماش ةينلاكش ةيناسل ةيرظن لوأ سسؤم ىكسموشت يديلوتلا هوحن يف يكسموشت عم ةيلعف ةفصب ةيرظنلا هذه تدسجت

نبلا تايوتسملا مره ىلع هيف راث يذلا ،يليوحتلاو يجولونفلا ىوتسملا :ةيوي

ضرفو ةدشب هضراعف ،ىللادلا ىوتسملاو يفرصلا ىوتسملاو يبيكرتلا ىوتسملاو

،تايوتسملا هذهل ةدحوم ةيؤر نأ نكمي يملعلا طاشنلا خيرات نإ ،هيلإ ةبسنلابو

ةيوينبلا تايناسللا ريصقت ىأر امك ،ةمراص ةيرظن جذامن جاتنلإ ناديمك رسفي ديلقتلا تايناسللاو ىلإ بيوبتلاو فينصتلا ةلحرم زواجت ىلع امهتردق مدع يف ةي

لئاسولا رفوت مغر ريظنتلا ةلحرم

، ةيضارتفاو ةحضاو جذامن ىلإ ترقتفاف

ماعلا ناسللا ىلعو ةصاخلا تاغللا ىلع اهقيبطتل .

يخوت ىلإ ةيبورولأا ةسردملل ةبسنلاب عجري يوينبلا جذومنلا ريصقت نإ

لل يحطسلا ليلحتلاو فصولا

،ةيوغللا رهاوظ

،اهضعب ريسفت ىلع ةزجاع تناكف

،ةيظفلتلا لاحلاب ةطبترم ةينهذ تايلمعب اهلهجل يف اهراصحنا ىلإ عجري امك

اضيأ اصقان يكيرملأا يوينبلا جذومنلا دجن امك ةطيسبلا ةيفينصتلا ةساردلا يلاخ اقيقد لايثمت لمجلا ليثمت ىلإو ةينلاكشلا هتينب ليثمت ىلإ هراقتفلا سبللا نم ا

.

م يف ةراتخملا زومرلا نإف يه يتلا لمجلا ليل ْحت وأ فصو ططخ

: زم إ. رم+ . .

. ف . رم+

. ح نيب دوجوملا يللادلا قرفلا نيبت لا اهنوكل نهذلا نم اسبل ريثت 28

ةيللادلا ةينبلا يف نيفلتخمو ةيوحنلا ةينبلا يف نيهباشتم نيلاثم :لاثم

1- L’enfant a été retrouvé par un malheureux clochard 2- L // // // // hasard

ليوحت نكمأ اذإف لولأا ةلمجلا

ى لعافلل ىنبملا ىلإ :

Un malheureux clochard a retrouvé l’enfant

اهليوحت نكمم ريغ ةيناثلا نإف .

تانوكم ىلإ ليلحتلا نأ امك لخاد ةلمجلا عون ديدحت ىلع دعاسي لا ةرشابم

:وحن دحاولا بولسلأا 1-Est-ce que Pierre Viendra?

2-Pierre viendra-t-il ? 3-Crois-tu que Pierre viendra?

- ةين ديسجت اضيأ نكمي لاو ةلصفنملا تانوكملا

يف يفنلا بولسأ لثم ،

مل( ةغيص ههبشت(ةيسنرفلا ...

رعلا يف )دعب لثمم يفنلا ميفروم ّنإ ثيحب ةيب

ىلإ ليلحتلا يف هليثمت نكمي لا ،نيرواجتم ريغ نيرصنعب ينبنت ةرشابم تانوكم

(12)

ظوفلملل يطخلا بيترتلا ىلع .

:دجن اضيأ ذخآملا نمو -

ىنعم يف سبللا ةراثإ

:وحن يفرحلا بكرملا 1-je reçois le livre de Mauriac

(يفرحلا بكرملا اذه نإ ثيح de mauriac

:ناينعم يلاتلابو نلايلحت هل )

0 - ( le livre de mauriac ( )

reçois ( )

)je - ةيكلملا ىلع لدي .

1 - de mauriac( le livre ( )

reçois( ) je( )

) - هاجتلاا ىلع لدي .

ةنس رداصلا هباتك يف ةرشابم تانوكم ىلإ ليلحتلا دقتنا دق يكسموشت نإو

0861 ةنس يف ةيسنرفلا ىلإ مجرتملاو 0890

:ناونع تحت Aspects de la

théorie syntaxique, ةعبط

le Seuil.

.

نكلو يكسموشت ىلإ ليلحتلا جذومن ناصقن مهعنمي مل نييديلوتلاو

ةيوغللا عئاقولا ضعب رصحل ةرشابملا تانوكملا هنم ةدافتسلاا نم

اصوصخو ،29

يغو تافّصلاو تلا ّصلاك ةعضاخلا لمجلا ةينب ليثمتب قلعتي اميف

30اهر يفو .

ارشابم انّوكم اهتاون عم نّوكت ةلمجلا ىنعمل ةرّيغملا رابتعا

31.

:ىديلوتلا وحنلا سسأ ىنب دقل

يكسموشت نم نيمزلاتمو ةهج نم نينيابتم نيساسأ ىلع هوحن

،ةيناث ةهج ،ايلعف ءادلأاو ةينهذ ةكلملا نوكل نينيابتم ؛ءادلأاو ةكلملا امه

ةدعاق ةكلملا نوكل نيمزلاتمو ةينمضلا ةفرعملا ةيوغللا ةكلملا لثمت ءادلأل

،نيملكتملل درفلا نهذ لخاد ةوقلاب هدوجو ضرتفم يوحنلا ماظنلاف

امأو ،ملكتملا

هنكلو ةرم لك يف فلتخملا لامعتسلاا نابإ ماظنلا اذه يّنبتو كلمتب قلعتيف ءادلأا ماظنلا سفن ىلإ عجريو ،نيبطاخملا نيب قفتم .

تلا وحنلا لكش امأو

،يليوحتلاو يديلو ةطبارتم ماسقأ ةثلاث ىلإ مسقني هنإف

ةلماكتمو .

- ةيوحنلا لمجلل ةددحملا دعاوقلا ماظن يف لثمتي يذلا ،يوحنلا بكرملا

ام ةغل يف ةلوبقملا -.

يتلا لمجلل ةرسفملا دعاوقلا ماظن لثمي يذلا يللادلا بكرملا

يوحنلا بكرملا نم تدَلَوَت .

- صلاو يجولونفلا بكرملا

،يتو ةيلاتتم يف ،ةعناصلا دعاوقلا ماظن وهو

يوحنلا بكرملا اَهَدَّلو لمُجل ،تاوصلأا نم .

دعاقلا :نيريبك نيمسق نم نوكتي بيكرتلا وأ يوحنلا بكرملا ة

( ) base

ةداعإ دعاوق ةطساوب سُسلأا ىنُبلا ددحت يتلا أ :لكشلا ةغايص

،لطاب ناهرب تاذ

نكمت يتلا تلايوحتلا دِّدحت امك

،ةدعاقلا نم ةدَّلَوملا ةقيمعلا ىنُبلا نم رورملا نم

(13)

ةزجنم لامج حبصت يك ايتوص اريسفت ذئنيح ذخأت يتلا لمجلل ةيحطسلا ىنبلا ىلإ ( نيتعباتتملا ديلوت نم نكمت ةدعاقلا نأ ظحلان ليثمتلابو لاعف Suites

:)

0 - )ىنغي + لفط + لا(

1 ) ائيش+ عمست + ّمأ+ لا(-

حتلا مسقلا امأو :ىلع لوصحلا نم نكمي هنإف يديلوتلا وحنلل يليو

،/ىنغي لفطلا عمست ملأا(

)لفطلا ءانغ عمست ملأا (و .

،نيتدرجم نيتينب نع ةرابع ناتعباتتملا ناتاه دعب لاإ نيتيقيقح نيتلمج ناحبصت لا

يتوصلا بكرملا دعاوقل امهعاضخإ .

:نيمسق نم ةنوكم "ةدعاقلا "

0 - صملاو مظنملا بكرملا فن

وه عومجم

ةلَّثَمُملاو ةقيمعلا ىنبلل ةنوكملا رصانعلا نيب ةيوحنلا تاقلاعلل ةددحملا دعاوقلا :نيزمرلا عباتت نم ةلمجلا نوكتت كلذبف ،ةيفينصت زومرب . رم

. إ . رم + . ف

نإ ثيح . رم(

. إ رم(و يمسلاا بكرملل يفينصتلا زمرلا وه ) ف.

زمرلا وه ).

ا بكرملل يفينصتلا ةقلاع يه ةيوحنلا ةقلاعلاو ؛يلعفل

عوضوملا لومحملاب

( دنسملا ) .

،ةغللا سوماق وأ مجعم امأو يتلا ةيمجعملا تاميفرملا عومجم وهف

،اهل ةزيمملا تاملاعلا نم لسلاس اهددحت ميفرملا دجن :لاثمكو

يف دّدحُي )ّمأ(

،ثنؤم مساك مجعملا يناسنإو ّيح

خلا. عباتت ددحت ةدعاقلا تناك ام اذإو .

دحم :زومرلا إ+.

ز+.

،إ+دحم+ف+ لاح. ةملكب زمر لك لدبتسي مجعملا نإف

ةينبلا هذه لوحتف ليوحتلا دعاوق امأو زاجنإ+لا+ءاهنإ+يتلا+مأ+لا : ةيوغل +مأ+لا :ةيحطس ةينب ىلإ ةقيمعلا ءاهنإ

يهف ةيتوصلا دعاوقلا امأو ،زاجنإ+لا+ت+

جت يتلا زاجنلإا تهنأ ملأا :دس يكل ةلباق ةيمجعملاو ةيوحنلا تاعباتتلا هذه نإ .

،يللادلا بكرملا دعاوق قفو اريسفت فرعت نم دبلا ريسفتلا اذه ققحتي يكلو

يليوحتلا بكرملاب رورملا .

ىنب ىلإ ةقيمعلا ىَنُبلا ريغُت تايلمع تلايوحتلاف

عقاولا يللادلا ريسفتلا يف رييغت نود ةيحطس ةقيمعلا ىنبلا يف

.

:نيتلحرم ىفو ،ةدعاقلا يف تانوكم زوربب تلايوحتلا لصحت 0 - دكأتلا ضرغب ةدعاقلا نم ةقثبنملا ةلمجلل يوينب ليلحت ىلع ينبنت ةلحرم

اهتينب تناك اذإ اميف ةمجسنم

دَّدحُم ليوحت عم .

1 - وأ عمج تايلمع ةطساوب( ةلمجلا هذهل يوينب ليدبت ىلع ينبنت ةلحرمو

،ةيحطس ةينبل ةقفاوم ةلَوَحُم ةلمج ىلإ ذئنيح لصنف ،)لادبتسا وأ لقن وأ وحم تارييغت ىلإ ىدؤي ةدعاقلا" ةلمج يف )لوعفملل ىنبملا(نوكم روضح نإف كلذبو

حبصت ثيح ،ةلمجلاو لعفلا هاجتا ىلع رثؤت :ةلمج

،)ةديرجلا أرقي بلأا(

ةديرجلا(

)بلأا فرط نم تأرق )ةيسنرفلا يف(

هذه . ةدَّسجم ةلمج ىلإ لوحت ةلمجلا

(14)

دعاوقلا هذه ،يتوصلاو )يجولونفوفروملا وأ( يجولونفلا بكرملا دعاوق ةطساوب ةيمجعملا تاميفروملا بيكرت نع ةجتانلا تاملكلا ددحت ةيوحنلا تاملاعلاو

مث

ةيتوص ةينب اهيطعت يمجعملا ميفروملا لوحي يذلا وه يجولونفلا بكرملا نإ.

اتت ىلإ )لفطلا(

ىل ةيكيتسوكأ تاملاع .

اندوزي نأ بجي يديلوتلا وحنلا نإف كلذلو

مئاوقو ةيتوصلا تاملاعلل ةمئاق بيصنت نم نّكمت )ةينوك( ةّماع ةيتوص ةيرظنب ىلع نذإ دمتعت يهف تاملاعلا هذه نيب ةنكمملا بيكارتلل ةينوك ةفوفصم

تاملاعلل

د ةيرظنب اندوزت نأ بجي ةيرظنلا هذه نأ امك ةيتوصلا بِّصَنُت نأ نكمي ةّماع ةيللا

هذه نإف اريخأو ،ةيللادلا تامسلل لاجس اضيأ بجوتسي امم ،ةنكمملا ميهافملل ةمئاق

،ةماع ةيبيكرت ةيرظنب اضيأ اندوزت نأ بجي ةيرظنلا تاقلاعلل ةمئاق ميدقتب

،ةيليوحتلا تايلمعللو ةيدعاقلا ةيوحنلا لكل يوينب فصو ءاطعإ ىلع ةرداقلا

لمجلا عفدلا يف ريبك لضف هل ناك يليوحتلاو يديلوتلا وحنلا نأب لوقلا نكمي .

،ةنلكشلاو ةجذمنلاو لومشلاو قمعتلا ىلإ يناسللا ثحبلاب مولع ريوطت يف رثأ امك

،ةيقيبطتلا تايناسللاو يوغللا سفنلا ملعك نييوتسملا نيب طبرلا يف هريصقت نكلو

لوتلا وحنلا ةميقب َّلخأ يوحنلاو يللادلا لبق ةصاخ يدي

0861 عجارت يتلا ةنسلا

نييوتسملا نيب يرذجلا هلصف نع يكسموشت اهبف

32

اهلومشو ةيناسللا ةيرظنلا ةنلكش نيب قيفوتلاو يلويليك :

:ةلماشلا ةيرظنلا قيقحتل ةليسو ةنلكشلا

،يسنرفلا يناسللا ماق يلويليك ناوطنأ

صئاقنلاو تاوجفلا ءاصحإب

ةيوينبلا يف يتلا ةيجهنملا

،ةهج نم يديلوتلا وحنلاو راكفأ رامثتساو

نوسبوكاي

،ةيظفلتلا لاحلاو لامعتسلاا يف ةغللا جاردإ لئاسوب ةقلعتملا قيقحت ىلع لمع امك

ىرخأ ةهج نم يظفلتلا تسينفنب عورشم ةيرظن ءانب ىلإ يعسلا فدهب كلذو ،33

اغللا فلتخم ىلع قبطت نلأ ةلباق ،ىرشبلا ناسلل ةلماشو ةماع ةيناسل نأ نود ت

يلأ عضخت ةدح ىلع اهنم

طاشنلل يويحلا لاجملا ةيلعاف يلويليك كردأ دقل .

،ةدوصقملا اهيناعمو بيكارتلا ديدحت يف هريثأت ىدمو يوغللا ارابتعا اهل ىطعأف

ةيظفلت لاح نود نم ظفلت لا" تسينفنب ةركف ادكؤم هتيرظن نمض اريبك

"

34

تلا ديرجتلاو ةجذمنلاو لومشلا صئاصخ نإ ةيرظنلا يف اهطرتشا ي

ةيقطنم ةيملع ةنلكش ةيلمع نودب هيأر يف دسجتت لاو ىنستت لا ةلماكلا ةيناسللا ةيعيبطلا ةغللا صئاصخ ىلع ظفاحي اَمِل ةعَّوَطُم ةيضايرو يلويليك دنع ةنلكشلاف.

ةليسو يه امنإو اهتاذ دح يف ةياغ تسيل اهنأ امك ضحم زيمرت ةيلمع تسيل ا ةيرظنلا ديسجتل تايلمعلاو زومرلا نم ةغلب هماظنو اهجذومن قيقحتو ،ةلماشل

ليلحتلاو فصولا يف ،ةيعيبطلا تاغللا ىلع اهقيبطت نكمي يتلا ةيجذومنلاو ةنّيبلا .

(15)

فينصتلا تايلمع باحطصا ،هدنع ،ةنلكشلا ىنعت ىرخأ ةغيصبو

يفخلا ةيلولأا تايلمعلاو ةيلصلأا وحنلا يناعم ةنابإ يف ريظنتلاو ليلحتلاو لا يتلا ة

ةيفيكل ةنيبملا تاططخملا ديرجتل اذكو تاظوفلملل يحطسلا ىوتسملا ىلع رهظت ةغل لكب ةصاخلا ةمظنلأاو ةيوحنلا فانصلأا ءوشن

،راصتخابو. ةنلكشلا ُنيِعت

يوغللا طاشنلل ةمِّظنملاو ةسِّسؤملا تباوثلا نع ثحبلا يف ةيناسللا ةيرظنلا يهف .

لاعلاو تايلمعلا مظنت يتلا ةطساوب اهجراخو اهلخاد تاظوفلملاب ةقلعتملا تاق

نيب لماكتلا ةيعارم ةيضاير هبش تلاداعم لكش يف ةعَّوطُم زومرو تاططخم ةلماشلا ةيناسللا ةيرظنلا هطرتشت امك ،ةدئافلاو ىنعملاو ظفللا يف يلويليك لوقي.

: ددصلا اذه اعتبلااو ضحملا بيوبتلاو ةيفينصتلا صئاصخلا زواجت بجي»

نع د

،دّرجملا باطخلا ةدهاشملل ةيرظن ءانبو يناسلاتيملا ليثمتلا نم ماظن ءانب لضفب

.

رهاوظلا فانصأ نم اقلاطناو -

اهنيب طبرت تاظوفلم نم تلائاع ءانب يف ةلثمتملا(

) ةيليوأت ةقلاع -

للادتسا قئارط ءانبو لئاسملا ةنلكش متت ةدقعم ةيلمعلا هذه نإ .

،ةكباشتمو ضرفت ثيح

ىلإ دهاوشلا نم رورملا ةيلاكشلإا

ىلإ ةدوعلا مث

رهاوظلا ..

بيكرتلاو ربنلا نيب ئطاخلا زييمتلا ضفر ىنعي عورشملا اذه ىنبت نإو

ةيلوادتلاو ةللادلاو

35« نينقت يف ةماع لثمتت يلويليك دنع ةنلكشلا فادهأ نإ

اهباسكلإ تايناسللا ةجهنمو .

لإ فدهت امك ،مولعلا يف يتلاك ةمارصلا

،جذامنب يناسللا ديوزت ى ىوتحت

ىلع ةيزمر اهدامتعاب ،ةيعيبطلا تاغللا ةمظنأ نع ةدرجم ةيناسلاتيم ةمظنأ نم هنكمت ،ماعلا يوغللا قطنملا هب حمسي ام قفو ةيقطنمو ةيضاير ،ةينلاكش امنإو نييحطس ريغ لايلحتو افصو اهفلاتخا ىلع ،ةيعيبطلا تاغللا ليلحتو فصو نيقيمع .

ةمظنأ :يناسلاتيملاو يناسللا ليثمتلا ةصاخ تاحلطصم ىلع ينبني ليلحت وأ فصو ماظن نيب يلويليك قرفي

،ةفوصوملا ةغللا ماظنب ةقلعتم نيدَّرجم اجهنمو ازيمرت لمعتسي ناث ماظن نيبو

وه لولأا ماظنلاف ةماع ةفصب ةيعيبطلا تاغللاو ،ةساردلاب ةينعملا ةغللا ماظن نع يناسل ليثمت ماظن نع ةدرجم ريغ ةيحلاطصا ةغل لامعتسا يف رصحنا ام اذإ

،ةيوحنلا فانصلأاو ملكلا ماسقأ فينصتو بيترت يف ةيعيبطلا تاغللا ةمظنأ دقو

زومرب ،ةساردلا يف قمعتلا دنع ناعتسا ام اذإ ،اطسبم ايناسلاتيم اماظن حبصي حم يناسلاتيم ليثمت ماظن ىلإ يمتنت ةغللا ماظن نع ةدرجم تاحلطصمو ض

.

،طسبملا يناسلاتيملا ليثمتلا ماظن نإ هنكلو يفينصتو يبيترت ليثمت ماظن

نيب ةكرتشملاو ةفلتخملا ةماعلا ةيناسللا فانصلأا ديدحتو ةجاحملا ىلإ ىقري لا

(16)

ضحم يناسلاتيم ليثمت ماظن وهف يناثلا ماظنلا اّمأو تاغللا .

لا ليثمت ماظن وهو

فينصتلاو بيترتلا تايلمع دنع فقوتي -

فانصلأاو باوبلأاو ملكلا ماسقأ ديدحت

ةيوحنلا - ضارتفلااو ريربتلاو للادتسلااو ةجاحملا تايلمع ىلإ اهادعتي لب

،تاغللا نيب ةكرتشملا ةفلتخملا ةيناسللا فانصلأا ديدحتل ةيرورضلا نم نكمت امك

ةيضايرلا زومرلا نم ماظنو جهنمب اهلماوعو تايلمعلاو تاقلاعلا فلتخم ديدحت بشو ةيعيبطلا تاغللا ةمظنأ نع ةدرجملا ةيضايرلا ه .36

زومرلا هذه ةيدجبأ عرفتتو

ىلإ :نيفنص

،تباوثلا لثمي فنصو تاريغتملا لثمي فنص ليثمتلا ماظن زيمتي امك

،ةميلس تلاداعم ليكشت دعاوقب يناسلاتيملا دعاوقو ،ةيلصأ تلاداعم ضارتفا

ت نع هتيللاقتسابو ليوحتلا دعاوقو طابنتسلاا

،هتلايثم اهب رثأتي نأ بجت لا يتلا

ةدرجم ةيسدح ةيرظن لوح ناَمِّتَي ليثمتلاو ةنلكشلاف ةرشابم -

ام اوحن لثمت -

ثيح

،طابنتسلاا دعاوقو تاقلاعلاو تايلمعلاو ميهافملا قيبطتلل ةلباق حبصت يكل

لضفب كلذ لكو ،رابتخلااو ةغلاتيم

ةياهن يف مييقتلا طورش لك دِّدحت ةصاخ

لمعلا ةي . سكعلاب اهءانب نإف ،ايلآ هتاطابنتسا قيبطت ناك نإو ينلاكشلا ماظنلا نإ

يناسللا ىدل نيريبك عارتخاو ءاكذ ىلإ جاتحي

37.

ينلاكشلا جذومنلا

38 :

جذومنلا

، ةماع ةفصب

، قلعتملا عقاولا ةعانص هب داعي يرظن ءانب

،هلمجم يف سيل نيعم عوضومب وب ،اساسأ جذومنلا هردقي اميف نكلو

ماكحأ ةطسا

يرظن رارق ىلإ اضيأ يه تعضخ دق نوكت ةجلاعم نم نكمت جذومنلا ةعانص نإ .

مولعلا فلتخم ىفو عيضاوملا فلتخمل ،ةيضاير يأ ،ةينلاكش .

يف هلامعتسا نإو

دعاوق ةعانص كلذكو اهتبقارمو تاضارتفلاا ةئيهت لهس دق ةيناسنلإا مولعلا ليبس ىلع ،تايناسللا يف ،تنكم دق ةمراص ةينوك صئاصخ طابنتسا نم لاثملا

ىرشبلا ناسلل .

،ينلاكشلا جذومنلا لامعتسا يف لضفلا ناكو ،تايناسللا يف ةرم لولأ

يف سيراه ىلإ عجري 0888

تكوه مث hockett(

يف ) 0818 يذلا يكسموشت مث

ةنس يف "يرظنلا ءانبلا" :ىنعمب هدنع زيمت 0816

يف يلويليك هتيلعاف دكأ دقو ،

تلا هتيرظن عجري ةرصاعملا تايناسللا يف ريبكلا روطتلا نإ :لوقلا نكميو ،ةيظفل

تايرظنلاو ةصاخ ءاحنلأا ةنلكش يف ةيناسلاتيملا جذامنلا لامعتسا جاردإ ىلإ اساسأ ةماع ةيناسللا

39.

(17)

هتايوتسمو يناسلاتيملا جذومنلا :

نكمي لاو لومشلاو مومعلاب فصتي ضحملا يناسلاتيملا جذومنلا نإ

يف هرصح ةباجتسا اهعيمج يف امنإو هتايوتسم نم ىوتسم وأ هلحارم نم ةلحرم

ةلماشلا ةيناسللا ةيرظنلا تابلطتمل .

:ةيوحنلا ميهافملا ىوتسم هتايلمع ديدحتو هل زيمرتلا نكمي ،يقيقح ريغ ،درجم ىوتسم وهو

،هتاقلاعو تاظوفلملا صن جراخ تناك نإو ىتح

تايلمعلا هذهف . ةدرجمو ةيلصأ

نع صنلاو قايسلا .

؛ةيوحنلا تاحلطصملا ىوتسم :ةيوحنلا فانصلأاو ملكلا ماسقأ

،ةيوحنلا فانصلأاو ملكلا ماسقأ بيترت لولأا هفدهو مايقلا :يناثلا هفدهو

ةيوحنلا اهفئاظوو فانصلأا هذه ديدحتل نييرورضلا ريربتلاو ةجاحملاب .

اذهو

طسبم يناسلاتيم ليثمتب هديدحت ُّمتي ىوتسملا .

ماظن نع ةدرجملا ةيناسللا زومرلاو فانصلأاو تاحلطصملا ىوتسم

: ةيعيبطلا ةغللا ىلع دمتعت ةيفينصت تايلمعل عضخي ،ديرجتلا يف لغوم ىوتسم وهف

،ةيجهنم ليلحتل حلاص لماشو دَّرجم يناسلاتيم ليثمت ىلع ىوتسملا اذه دمتعيو

ملا ةفلتخملا لماوعلا ديدحتو تاقلاعلاو تايلمعلا اهل ةرِّيس

40 .

نم رثكأب نيعتسيو ديفتسي نأ هنكمي يناسلاتيملا جذومنلا نأ اريخأ ظحلانو

تانوكملا ليثمت ماظن نم هجذومن داقأ يذلا يكسموشت لعف املثم ،دحاو ليثمت ماظن وحنلا ليثمت ماظن نم يلويليك دافأ املثمو يليوحتلا وحنلا ليثمت ماظنو ةرشابملا يليوحتلا .41

(18)

طصملا تبث :تاحل

رت ضيي Mathématisation

ةيللآا تايناسللا Ling. Automatique

ةيضايرلا تايناسللا Ling. Mathématique

ةيمكلا تايناسللا Ling. Quantitative

ةجردتم hiérarchisées

وحنلا syntaxe

ةيلوادتلا pragmatique

ةغلاتيملا Métalangage

قطنملا لجر Logicien

ةيضق Proposition

ءاحنلأا Grammaires

سوغوللا -

Logos-raison لقع ةلادلا Fonction

تلاداعم

équations

واَسَت ةلداعم Équation d’égalité

لومحملا Prédicat

عوضوملا Sujet

ةجحلاو Argument

ةيلمجلا ةلادلا Fonction propositionnelle

لصاح ليصحت Des tautologies

مزلات (ا ءامسلأ ) d'inhérence

يطسرلأا يلامتشلاا سايقلا Syllogisme

كسامتلا Consistance

مامتلا Complétude

ةنهربلا ةيلباق Décidabilité

ميقلا ددعتم باسح ىلع دمتعي قطنم logique plurivalente

قدصلا vrai

بذكلا faux

بذكلا وأ قدصلا لاود Fonction de vérité

تافوفصم Matrices

ىربكلا ةمدقملا la prémice majeure

ىرغصلا ةمدقملا la prémice mineure

ةجيتنلا conclusion

لصولا Conjonction

لصفلا Disjonction

مازلتسلاا Implication

عئاقولا Faits

ةغللا ةيماظن Glossématique

جلا ظفلتلل ينلاكشلا زاه l’Appareil formel de

(19)

l’énonciation

بوطشملا ميقرتلا Notation barrée

تلاداعم Equations

تائفلا classes

ةدحاولا ةرحلا ةركفلا monoïde libre

ةلصفنملا تانوكملا Discontinus

دعاقلا ة base

تعباتتملا ا ن Suites

فنصملاو مظنملا بكرملا Composante Catégorielle

)دنسملا( لومحملا Prédicat

ةمجسنم Compatible

ةيوحنلا تاملاعلاو Formants

ةينوك ةفوفصم matrice Universelle

ةيوحنلا ميهافملا Notions grammaticales

قايسلا نع ةدرجم ةيلصأ تايلمع صنلاو

Opérations primitives