DU VOYAGE EN SIBERIE OUVRAGE PROPOSÉ PAR SOUSCRIPTION. FAIT PAR ORDRE DU ROI, & politique de cette Nation. C efl: l objet de la première

C*4A~

\/0\!My

Z

^»

^'"=

; : ^,

RELATION

DU VOYAGE ^{EN SIBERIE}

FAIT PAR ORDRE DU ^ROI,

en

1761

,

Pour robfervation duPaffage de Vénus

fur le Soleil,

Par M. l’Abbé C HAPPE dAuTEROCHE

9

De V

Académie Royale des Sciences.

OUVRAGE PROPOSÉ PAR SOUSCRIPTION.

JLiEs

Russes,

renfermés dansIrnr rorrrép an

rnmrnpnrpmpnr

de ce liecle/n’avoient prelque aucune lîaifon avec l’Europe civilifée:

l’influence actuelle de la Ruflie dans le fyflême _politique de l’Europe _, annonceallez les avantages qu’on peut retirer de la con- noiflance de ce Peuple

& du

Pays ^qu’il habite. L’Auteur n’entre-

prend ^{point de} donner l’Hiftoire des Ruflfes; il fe borne _à

ajouter des connoiflances à celles qu’on a déjà, en rapportant des ^faits propres à répandre

du

^{jour fur} l’Hiftoire civile,

mo-

rale

&

^{politique de cette Nation. C’efl: l’objet de la} première Partie de fon Ouvrage. Les Deflins néceflaires à la defcription des

mœurs

font de

M.

le Prince,

membre

de l’Académie dePeinture.

On

reconnoîtradans ^la beauté de fes compofitions, conformes aux Defcriptions de l’Auteur, la fécondité

du

génie de ce Peintre,

\

A

1

fon talent àrendre îa Nature ^{: il} l’a étudiée en Ruffie pendant pîu- fleurs années ^{: les} habillements qu’il poffede, 6c ceux que^l’Auteur a rapportésde Sibérie, lui ont fourni les

moyens

de rendre le

Cof- tume

^{avec la plus grande précifîon.} C’eft au concours de toutes ces circonftances, dans lefquelles aucun

Voyageur

ne ^s’eft jamais trouvé

, que cet Artifte doit la vérité de la Nature exprimée dans

fes Definis.

La

fécondé Partie a pour objet ^laGéographie.L’Auteur, pour

être exaét, s’eft borné à la defcription de fa route _; mais ^il eft entré dans des détails topographiques _, auffi utiles pour l’éclairer dans les

autres parties de fon Ouvrage, que pour perfectionner ^la Géogra-

phie. Il

donne

les matériaux qu’il a employés, afin qu’on ^puiffe juger

du

degré de précifion de ^{fes réfultats, 6c les} réformer _, ^{s’il a}

commis

quelque erreur

,

par les nouvelles connoiffances qu’on peut acquérir avec le temps.

La

troifieme Partie traite de l’Hiftoire Naturelle.

M.

^Guétard

eft le premier qui ait enrichi nos connoiffances de ^Cartes minéra-

logiemes; elles ont pourobjet une partie de ^l’Hiftoire de ^{la furface}

du

^{Globe. L’Auteur a luivi ce projet en Sibérie , il} y ^a examine

différents ^foffiles; il

donne

^{les plans 6c les profils des}

Mines

qu’il a vues _, ^la direction des ^filons _; ^il en a déterminé lesformes _, lespro- fondeurs, ^{les épaiffeurs}, ainfi que toutes ^lesdimenfions des couches de ^matières qui les réparent, 6c tout ce qui peut concourir à don- ner l’idée la plus

exa&e

de Forganifation intérieure de ces parties

du

Globe.

L’Auteur a rapporté une Collection nombreufe de ces foffiles ,

6c des

Mémoires

pour fervir à l’Hiftoire qu’il endonne.

Quoique

toutes ces connoiffances foient des plus propres à nous conduire à la découverte du

mécanifme

de la Nature 6c desagents quelle emploie dans fes produ&ions; pour ^{en faire} une jufte ap- plication au Syftême général_, il a été néceffaire de confidérer

3

forganifation

du Globe

^{fous de nouveaux rapports abfolument} in- connus.

L

^epaiffeur de ^la terre foumife à nos connoiffances eft

compofée

de couches de différentes matières ^: elles font les

monuments

des révolutions que le globe a éprouvées. Ces couches offrent dans les plaines_, les montagnes

&

^lesvallées , des

phénomènes

analogues à ces événements_, elles en fixent l’ordre

&

^les époquesrelatives

; mais

la folution de ces différents problèmes,fuppofe que l’on connoît la

hauteur de ces différentescouches parrapport à

un

niveau

commun, La

quatrième Partie contient les connoiffances nouvelles d’une partie

du

nivellement

du Globe

^{: il} eft fondé fur des obfervations

du

baromètre.

Dans

l’ufage qu’on a fait jufqu’ici decet inftrument pour niveler,

on

s’eft prefque borné à déterminer la différence des hauteurs _des montagnes, fans-doute à caufe des variations de Fat-

mofphere : maistnalgré les difficultés qu’ila falu vaincre, le baro.

métré a procuré à l’Auteur les

moyens

de ^{conftater par le fait} , la poffibilité

du

nivellement

du

Globe.

Au

nivellement de ^{la routequ’il} a parcourue dans fon vovare de Sibérie . il a réuni ceux ^{ou’il avoir}

faits en France en

175

3 3c en 175_y , le premier dans les Vofges

,

3c ^le dernier fur la route de Paris à Bref. Il

donne

par le fecours de ces différentes opérations_, le profil de la partie du

Globe

_,

com-

prife entre

Breft&Tobolks

^:

on

_y trouve les hauteurs des foffiles&c;

déterminées par rapport au niveau delà

mer,

ainfî que celles des rivières, montagnes3cc. travailqui n’ajamais été exécuté. Ilrapporte dans fon

Ouvrage

les obfervations originales 3c les calculs de ce ni- vellement _, afin qu’on puifle s’affurerde fon degré de précifion.

La

cinquième Partie contient une fuite de nouvelles expériences fur lele&ricité naturelle,faites à Tobolks en Sibérie, 3c comparées à celles qu’il avoit faites à Bitche en Lorraine en _17/3.

L’Auteuradéterminé dans fes expériences les différents degrés de

forçe de l’éledricité dans le

Nord &

^{en France}, la diftance de l’en^

A

^ij

1

droit de l’inflammation à fon obfervatoire _,

&

^{la hauteur} de ^l’éclair au-defllis de l’horifon.

Ces

expériences

, propres à répandre ^le plus

grand jour furies effets de ce météore, font fuivies de quelques réflexions de l’Auteur fur cette matière intéreflante.

La

fîxieme Partie a pour objet l’Aflronomie_, ôz principalement l’Obfervation

du

Paflage

deVénus

fur le Soleil, quelques expérien- ces,

&

^des obfervations météorologiques faites pendant fon ^féjour à Tobolks.

Cet Ouvrage

fera compofé d’unAtlas de vingt -huit Cartes,'

Coupes &

^Profils.

Le

Profil aprocurél’avantage particulierd’exprimerfurlesCartes

les montagnes

, par des teintes analogues ^{à leur} hauteur_,

&

^{de ren-}

dre ainfi la Nature, objet trop négligédans la Géographie.

La

Relation

du Voyage

contient trente-neuf Planches _, dont

vingt-fix ont rapport à la Defcription des

mœurs &

^{des ufages}

,

fept aux

Minéraux

_{, Oifeaux &c}Poiffons_, trois à l’Eleétricité natu-

relle

,

&

^trois à l Aferonomie.

Total des ^{Plnnrl-ipc fis} A^»ac i ^'irfûc Cr\i-ir-i

L’Auteur ^{a réuni à fon}

Voyage

de Sibérie, celui

du Kamchatka;

par

M. Kracheninnikow.CetOuvrage

^paruta Saint-Pétersbourgen iyyy,

&

^{fut traduit en Anglois en}

1764,

^par

M.

James Grieve.

Le

tradu&eur Anglois ^a fupprimé ^la plus grande partie de ce qui concerne ^la Géographie _,

&

^{la plupart des} Planches néceflaires à la defcription des

mœurs,

objets des plus utiles

&

des plus curieux.

M.

^{Eidous vient de faire paroître à}

^Lyon,

^chez Duplain, deux volumes

in-n,

^{fous le titre d'}Hifloire du

Kamchatka

^. C’eft une traduction de lacopie Angloife.

Dans

cette édition Françoife _, 011

a fupprimé toutes les Planches, excepté deux Cartes générales

du Kamchatka

&c des Ifles Kouriles.

L’édition qu’on propofe au Public,

comme une

fuite à la Rela- tion du

V

^oyage de

M.

l’Abbé

Chappe

d’Auteroche,^eFfc une traduc-

J

tion faite à Saint-Pétersbourg en 1760 , fur l’original Ruffe;

On

^la doit à l’efprit éclairé de

M.

de

**

_*,

&

^{à fon}

amour

pour le travail.

Dans

^{les endroits obfcursdu}

Voyageur

Ruffe,

M.

de * * * a confulté à Saint-Pétersbourg ceux qui ont été

du Voyage

de Sibérie_,

&

^en particulier

M.

Muller_, Secrétaire de l’Académie de cette capitale de ^Ruflie.

Moniteur

de *** fatisfait d’avoir traduit cet

Ouvrage

important

fe bornoit _{à jouir} paisiblement

du

^fruit de fon travail : il le confia en ₁

y

⁶j ^à

M.

l’Abbé

Chappe

d’Auteroclie _, fon ami.

Cet

Académicien le publie

, parce qu’il fera utile au Public _; il étend nos connoiffances _ôc fait

honneur

à fon ami.

On

^{a laiffé} fubfifter dans cette édition toutes les Planches de l’o- riginal Ruffe

; mais

comme

elles étoient auffl

mal

deflméesquegra- vées₅

&

quelles rendoient trop imparfaitement ^les idées

du Voya-

geur Ruffe,

M.

l’Abbé

Chappe

a engagé

M.

le Prince _, à faire

de nouveaux deffms :

M, Moreau

^s’eft chargé d’une partie des

V

^ues.

M. Kracheninnikow

a

donné

dans fon

Voyage

^une Defcription géographiquetrès Getaincc, mais

uum,nt

a cutcnuic, îauicue _v3arces analogues^àcetteDefcription. C’eft fans-doute la raifon qui a dé- terminé ^l’Editeur Anglois à fupprimer cette partie intéreffante.

On

^{la publie tellequelle efldansl’original} Ruffe,avecune nouvelle Carte topographique

du Kamchatka &

^les Cartes générales de l’Auteur Ruffe.

Cette Relation ^eft diviféeen quatre Parties : la première a pour

objet^la Géographie.

La

fécondé_,la qualité

du

terrein

du Kamchatka

, les volcans _, les

fontaines bouillantes, les métaux, les plantes, les animaux,lespoif- fons, les oifeaux, les infe&es, le flux

&

^lereflux.

La

troifieme partie, les Habitants du

Kamchatka,

leurs

mœurs,

leurs ufages

&

^{leur religion.}

G

La

quatrième_, laconquête

du Kamchatka. On

^{ne s'étendra ici}

que

fur la partie géographique _, fupprimée prefquen entier dans

l’édition Angloife _, §c par conféquent dans celle de

Lyon.

La

Partie géographique eft divifée en onze chapitres: le pre- mier ôc les trois derniers font les feuls dont il foit fait

mention

dans l’édition Angloife.

Le

premier traite de lafituation

du Kamchatka,

de fes limites

,

<8c desqualités

du

^terrein en général.

Le

fécond _, de la riviere

du Kamchatka. M, Kracheninnikow

en a non-feulement déterminé ^le cours,mais encoreceluidetousles

ruilfeaux qui s’y jettent; il a levé avec la boulfole

une

partie des fînuofités de cette riviere

,

&

^{a conftruit fur ces} obfervations

une

Carte de fon cours. Il donne les éléments nécelfaires pour détermi- ner fur une Carte les habitations

Kamchadales

_, ^{les rivières}, les

montagnes &

leur direction.

On

^{trouve le}

^même

^{détaildansle cours}

des autres rivières rapportées dans ^les chapitres fuivants _, ^&: toutce qu’on peut délirer dans une Defcription géographique ^la plus dé-

taillée.

Le

^{troiheme chapitreapour objetle cours} de ^la riviereTigil ₍i}.

Le

^{quatrième, le cours desrivières Bolchaïa,}Ozernaïa_, Biftraïa

,

6c Baaniou ^: cette derniere eftformée par des fontainesbouillantes,

dont

M. Kracheninnikow donne

des Plans particuliers,

Le

cinquième_, ^{le cours de la riviere}

Awatcha.

Le

lixieme^fait connoitre le cours de toutes lesrivières qui ont leur

embouchure

dans ^la mer orientale, depuis la Baie d’Awatcha

jufqu’a la riviere Anadir, en allant vers le Nord,

Le

fepticme , celles qui ont leur

embouchure

dans la

même

mer,

(i) Tigil, d’aprèsl’original Ru(Te_, g.infi quedanslanouvelle Cartede l’Académie de Saint Pétersbourg ,impriméeen _1758, au fujetdesDécouvertes faites auxCôtes incon- nues de l’Amérique ^: tous lesautres noms

&

^leurorthographe ontlamême authenticité

j fil’ons’eft écarté quelquefois de la Carte de l’Académie_, en donnant la préférence 4

l'original Rude, on en expofera lesraifons dansl’Ouvrage.

7

depuis la baie

Àwatcha

^jufqu au

Cap

des Kouriles,en allantvers le

Midi

_;

&

^{de toutes les rivières qui fe jettent dans la}

^mer

^occiden-

tale jufqua celle dePengina, en ^allant

du Cap

des Kouriles vers le

Nord.

Le

huitième préfente le cours des rivières qui fe jettent dans

la

mer

occidentale_, enfuivant la côte_, depuis ^la rivierede

Pengina

jufqu’au fleuve

Amour

(i).

Le

neuvième, traite des

Mes

Kouriles.

Le

dixième _, de l’Amérique.

Le onzième

_, desdifférentes routes

du

Kamchatka."

Les chapitres fupprimés dans fEditeur Anglois _, font fi utilesau progrès de la Géographie

,

que malgrélesdifficultésque

M.

l’Abbé

Chappe

a éprouvées dans la combinaifon de la multitude ^{des obfer-} vationsde

M. Kracheninnikow,

il a confinait une Carte topogra- phique

du Kamchatka

, qui repréfente parfaitement ^la defcription de l’Auteur RufTe :

on

_y trouve toutes les rivières

, les habitations^

les baies

, les caps_, les volcans

, les montagnes _, &c.

Cette Carte a étéfaite fur

une

grande échelle, ^afin d’y placertout

le détail de ^l'Auteur ruine ^: eue occupe une ucmi-reuine ae grand

aigle.

Tous

^les

noms

^{ont été écrits d’après l’original RufTe,} fous les

veux de

M.

de

***

_qui a bien voulu^feprêter à ce travail pénible de plufieurs mois. Cette Carte offre une partie de Géographie _abfolu-

ment

neuve _,

&

^{fait connoître en}

^même-temps

Tintelligence _{de les} talents de

M.

de

Kracheninnikow.

La

^Relation

du

voyage de

Kamchatka

contient vingt^- fept Planches , dont vingt fontanalogues à la defcription des

mœurs

,

habillements _, vues

, &c. de fept Cartes géographiques

ou

Plans des fontaines bouillantes.

Ce Voyage, &

^celui de Sibériepar

M,

l’Abbé

Chappe

d’Aute- roche, formeront troisvolumes, grand in-4⁰_, compofés de quatre»

(1 ) L’EditeurAnglois reprendicil’originalRuiTe.

8

vingt-quatorze Planches.

Un

^{de ces} volumes forme

un

^Atlas de Cartes,

Coupes

<3c Profils.

On

^{a profité des talents d’une partie de nos} meilleurs Artiftes _,

pour faire graver les Deifins, les Cartes_, les

Coupes

_;

&

^afin que

l’imprefiion desPlanchesrépondea la beauté des Originaux

&

^{de la}

gravure _, elles font imprimées fur

du

papier

du nom

de Jéfus, fous

les yeux de l’Auteur

,

&

de

M.

^Tilliard, Graveur.

Pour

ne rienné- gliger de tout cequi peut concourir à la perfeétion _, <5c éviter que

les Epreuves ne foient maculées _,

on

les pofe entre deux cartons à mefure qu’on les tire de la Prefle.

L’Impreffion de l’Ouvrage fera de

même

^fur

du

papier

du nom

de Jéfus, femblable à celui de ce Profpeéhis _,

&

^{avec le}

même

^ca*

raélere.

On

ne fe propofe point dans cette Soufcription _, de feprocurer des fonds pourl’exécution d’un projet. Cet ouvrage ^efi: au-eontraire prefque terminé : toutes les planches font mordues à feau forte

,

excepté cinq à fix

,

&

^la plupart font entièrement ^retouchées au burin :

on

pourra les voir Sc s’afiurer en

même-temps

delà beauté des gravures, chez

Debure

pere_, Libraire, quai des Auguftins

,

à l’image Saint Paul_, chez lequel

on

foufcrira.

« ^{11 ' 1 1}

—

CONDITIONS DES SOUSCRIPTIONS

^.

On

^{payera en} foufcrivant 6o livres, 6c 40 ^livres en recevant les trois

volumes en feuilles.

Ceux quine foufcriront point, payeront140^livrespourlestroisvolumes çn feuilles.

JLa foufcription nefera ouverte que jufqu’au dernier Décembre _1767.

La quantité de Planches que contient cet ouvrage', 6c les foins qu’on apporte à tirer les épreuves, ne permettentpas qu’on s’engage ale publier avant ^le mois de Juillet 1768_j mais on efpere qu’il paroîtra dans le mol§

de Mai,