The linguistic Structure’s dependency of the function, between concept and practice in light of functional linguistics
:لاسرإلا يخرتا 2019-04-26
:لوبقلا يخرتا
12 - 04 - 2020 ةسبابعل ني ّلدا فياص فيطس ينغ ّبّد ينلم دّمحم ةعماج ،
2
slababsa@yahoo.fr
لا خلم ص
لاقملا اذه ثحبي يف
ادبملا
،ةفيظولل اساكعنا ةينبلا لعجي اطابترا اهتفيظوب طبترت ةّيعيبّطلا تاغّللا ةينب ّناب لئاقلا يو
ذخّت
ليلحت يف اّيئارجإ اجهنمو اّيرظن اراطإ ؛يلوادّتلاو يوينبلا هيبناجب يفيظولا وحّنلا ةّيرظن نم تاينب
ةّيوغل ميركلا نارقلا نم ىلع از ّكرم ،
ينيترام هيردناو غارب ةسردم نبلا هاجّتلاا نع
ي
، ّيفيظولا ّيو ىلعو
كيد نوميس ةماعزب يفيظولا وحّنلا ةّيرظن .يلوادّتلا بناجلا نع
تاملكلا حيتافملا : ،وحّنلا ةفيظولا ،ةينبلا ،لصاوّتلا ،
يلوادّتلا .
Résumé
Le présent article vise à examiner le principe selon lequel la structure des langues naturelles est étroitement liée à ses fonctions ce qui fait que la structure devient le reflet de la fonction.
En se basant sur le fonctionnalisme (Ecole de Prague et Andrés Martinet) et sur l’approche pragmatique (Grammaire fonctionnelle de Simon Dik), cette étude investit la théorie fonctionnaliste, au double plan - structural et pragmatique- et trace le cadre théorique d’une approche procédurale dans l’analyse des structures linguistiques du Saint Coran.
Mots-clés : grammaire, Structure, Fonction, Communication, Pragmatique.
Abstract
This article examines the principle that claims that the structure of natural languages is linked to its function, which makes the structure a reflection of the function, and it takes from functional grammar theory with its structural and deliberative aspects a theoretical framework and a procedural approach in analyzing linguistic structures of the Holy Quran, focusing on the school of Prague and André Martin on the functional structural trend and on Simon Dick’s theory of functional grammar on the deliberative side.
Keywords : grammar, Function, Communication, Structural, Pragmatic.
دقم ةم
ت ىنع ّيرظّنلا تا ّيفيظولا ة تاغّللا ةينب ةساردب
اهمادختسا ةّيفيكو ،اهماظنو ةّيعيبّطلا ك
قيقحتل ر ّخست ةادا
لصاوّتلا ءاداو
ف ئاظو ىرخا
،ةّيرشبلا تاعمتجملا لخاد
ف ةّيونبلا اهصئاصخ براقت ىلع
لاا اذه ساس
، و عوضوم نوكي اه
،ةّيوغّللا ةردقلا لدب ةّيغيلبّتلا ةردقلا ّنلا
ةغّللا بيكارت تسيل ا
امّنإو ،اهتاذل ةدوصقم يه
ف ئاظو نع ريبعّتلل ةدوجوم
ةفلتخم ، ماظن نمض طبترم ّيوغل
ب ورظ ف قايسو .
ادبم تدمتعا يتلا تاّيرظّنلا تم ّسقوّ لا
ةفيظو ىلإ
نب ّيفيظو هاجّتا :نيهاجّتا ي
؛ ّيو نبلا لاكشلاا ىلع زّكري ي
،ةّيو
و ديدحت للاخ نم نوكي ةفيظولا رابتعاب ةغّللا ةسارد ّنا ىري
ف ئاظولا ةّيلخا ّدلا ةّيوغّللا
ةينبلل
، ىوتسم ىلع تو ّصلا
و بيكرّتلا و للا ّدلا ة
، و ّدعت غارب ةسردم يردناو
ه ،ينيترام لضفا
لّثم نم ه ، لوادت ّيفيظو ؛يناّثلا هاجّتلااو ّي
، ةغّللا ىلإ رظني
ب ةطبترم فورّظلا ةفيظو ءادلا لمجلا اهيف جتنت يتلا ةّيماقملاّ
لصاوّتلا و ، عم رهظ يفيظولا وحّنلا ةّيرظن
نوميس ةماعزب
كيد لوادّتلا ن ّوكملا فاضا يذلا ،ّ ي
ج ىلإ ا بن ن ّوكملا
يللا ّدلاو يبيكرّتلا يف
لا ليلحت ةينب .
د ّدحت ةفيظولا ّنا ساسا ىلع ةغّللا ةسارد ادبم ّدعيو ةينبلا
، ارجإ ادبم ّمها يئ
قيبطتو ي ل ذه تاّيرظّنلا ه هّنا هدافمو ،
اهتينب تطبر اذإ لاإ ةيوغّللا ةرابعلا صئاصخ دصر نكمي لاّ .ىرخلاا ف ئاظولاو ،ةّيلصاوّتلا اهتفيظوب
يوغّللا يبرعلا ثارّتلا ىلع علّطملاو ،
اردق ة ّمث ّنا دجي
رظّنلا قفاوت نم لاوقعم هذه عم
،تاسار ّدلا ام انيلع ىفخي لاو
حرط ه ةّيبرعلا ءاملع ّيوينب فاصوا نم
رصقلا ةرهاظل ة
و ،ةيانعلاو ،ريخاّتلاو ميدقّتلاو ديكوّتلا
فذحلاو يفّنلاو ...
،
لات لااكشا اهتاينب ذخّتت يتلاوّ ف ئاظولاو ماقملا مئ
ةّيغيلبّتلا ،
،لاقم ماقم ّلكل :اهنم ؛مهتّيفيظو د ّكؤت ئدابم اوقلطا دقو لاكلا ةقباطم قورفلاو هوجولا ،لاحلا ىضتقمل م
...
تلاوقم دامتعا ةّيناكمإ ةّيعرش يتات انه نمو وحّنلا
يفيظولا ادا
ةّيبرعلا ةغّللا رهاوظ ةساردل ة راوح ةماقإو ،
نيب يضراقت نيركفلا
، م اذهو ا لواحا هلعف يف ةسارد اذه
ادبملا
، ىلع قيبطّتلاو تاينب
ةّيوغل ميركلا نارقلا نم ،
اجزام
نيب تلايلحتو نيّيفيظولا ءارا ثارّتلا ءاملع
.
لاسن نا انلو :
و ؟ةينبلاو ةفيظولاب ينعن اذام اذإ
ّنإ ما ؟بيكرّتلاب ةقلاع ةفيظولا هذهل لهف ؛ةفيظو ةغّلل تناك ؟اهيف ةفيظولل ريثات لا ةّيلخاد طباوض همكحت ّلقتسم بيكرّتلا ادبمب دوصقملا امو
؛ ؟ةينبلا د ّدحت ةفيظولا لواحيو
اذه
ةفيظولل ةينبلا ةّيعبت : ب موسوملا لاقملا موهفملا نيب
،قيبطّتلاو ا
.اهنع ةباجلإ ةينبلا موهفم ـ1
َنَب نم ؛ ًةَيْنِبو ،ءاَنِب يِنْبَي ى ءاج
:برعلا ناسل يف
،ا ًشِرو ة َوْشِر لثم يهو ؛ةَيْنِب :لاقي ..،هَتْيَنَب ام ُةَيْنُبلاو ُةَيْنِبلا(
ا ّناك ِنُب يتّ
لا ةَئْيَهلا َةَيْن ِبل لاقي ...ةَبْكِّرلاو ةَيْشِملا لثم ؛اهيلع َي
)ىًنِبو ةَيْنِبو ىًنُبو ةَينُب ،1
وا ،هيف يرهوج وه ام : ِء ْي َّشلا ُةَيْنِبو
ا وه ام تلااحلاو عاضولاا ل ّدبتب ل ّدبتي لا تباثو هيف ليص ،2
ةملكلا ةينبو ، ّصن ةينبو ةلمج ةينبو ةملك ةينب :عاونا يهو يف ةلّثمتملا اهتئيه وا اهنزو وا اهتغيص يه برعلا ةاحّنلا دنع ةنّيعملا اهتاكرحو ،ةدئازو ةّيلصا ؛ةبّترملا اهفورح ددع اهنوكسو .3
ةينبلاو بلا تاّيناسّللا يف ني
تاقلاعلا نم ةعومجم ةّيو
رصانعلا طبرت يتلا ةّيمظّنلاّ اهضعب
ضعبب
، و ت نيناوق ىلع موق
عومجم نم جرختسي ىنعملاو ،ةّيلخاد كلت
قفو تاقلاعلا
ةغّللا كلت ماظنل اعبت ةنّيعم ةّيوغل ماكحا .4
ينعت ةّيفيظولا تاّيناسّللا يفو يلخا ّدلا بيترّتلا
ماظّنلا ن ّوكت يتلا تادحوللّ يناسّللا
يه وا ، ةدرفم ءازجا
ّلقتسم ريغ اطبارت طبارتت
، هل تاملاعلا نم اماظن لّكشتل
ةقلاع قيثو طابتراو ىرخا ةّيتاملاع ةمظناب
نم اهب ةطيحم
، ّيوغّللا ريغ عقاولا ،ىرخا ف ئاظوو ةّيلصاوت ةفيظو اهل
يوغّللا ريغ ملعلاب ةّلقتسملا اهتقلاعو ءازجلاا ينعت تراصف .5
موهفم ـ2
ةفيظولا روظنم نبا لوقي ت(
ه711
ِّلُك ْنِم ُةَفي ِظَولا : َفُظَو( :)
ْوَا ، ٍفَلَع ْوَا ، ٍماَعَط ْوَا ، ٍقْزِر ْنِم ٍمْوَي ِّل ُك يِف ُهَل ُر َّد َقُي اَم ؛ ٍء ْيَش ُف ِ ئاَظَولا اَه ُعْمَج َو ، ٍباَرَش ُف ُظ ُولاو
ِه ِسْفَن ىَلَع َء ْيَّشلا َفَظ َوَو ،
ُه َفَّظ َو َو ىَل َع ؛ا ًفي ِظ ْوَت ُهَ
ل ُت ْفَّظ َو دقو ، ُهاَّيِإ اَه َمَزْ
لَا ؛ا ًفي ِظ ْوَت ) َّل َج َو َّز َع ِالله ِباَت ِ ك ْنِم ٍتاَيا َظ ْف ِح ٍم ْوَي َّلُك ِّيِبَّصلا ،6
ةملكو
( ةفيظو ) ناينعم اهل ةّيوغّللا ةسار ّدلا يف : 7
ةغّللا هي ّدؤت يذلا ضرغلاو رو ّدلا ىنعمب ةفيظولا ّ ا ةّيعامتجا ةرهاظك ماهفلإا يف
.لصاوّتلاو
تان ّوكم نيب ةمئاقلا ةقلاعلا ىنعمب ةفيظولا ب ةسار ّدلا يف دانسلإا ةقلاعك ؛ةلمجلا وا يمسلاا ب ّكرملا زاهجلا راطإ يف ةحرتقملا تاقلاعلاكو ،ةلمجلل ةّيفيظولا نع يف ئاظولا :ثلاّثلا ف ئاظولا اهرودب ينعتو ،كيد نوميس د
ذ ّفنملا( ةّيللا ّدلا ف ئاظولا و
،لّبقتملا و
لبقتسملا ،)...
ف ئاظولاو ،)لوعفملاو لعافلا ةفيظو( ةّيبيكرّتلا ف ئاظولاو ،)لي ّذلا ،ةرؤبلا ،روحملا ،ىدانملا ،ادتبملا( ةّيلوادّتلا ةينبلا يف ةّيوغّللا رصانعلا نيب يتلا تاقلاعلاكوّ ةّيوحّنلا
.)...ب ّكرملا ،ةملكلا ،ميفروملا ،مينوفلا( ريبعّتلل رو ّدلاو ةقلاعلا اموهفمو ،نانيابتم ناموهفم
ف ةقلاعلا
ةلمجلا تان ّوكم نيب مئاق يوينب طبار ،
و ةغّللا ّصخي رو ّدلا
امهطبارت يغلي لا نيابّتلا اذهو ،لاماك اقسن اهفصوب ذإ ،
ةغّلل
رود لا ر ّخست هلج يف رضاح رو ّدلا اذهو ،لصاوّتلا رودك
تارابعلا تان ّوكم نيب ةمئاقلا ةّيلوادّتلاو ةّيللا ّدلا تاقلاعلا يف رابتعلاا نيعب هذخا بجيو ،ةّيوغّللا اهريسفتو اهفصو
،
ساسا ىلع ةّيلصاوّتلا اهتفيظوو ةّيبيكرّتلا اهتاينب نيب طب ّرلاو ٍتان ّوكم ؛ىلولاا تامس د ّدحت ةّيناّثلا ّنا ًةبترو
.8
امومع ةفيظولاو (
رو ّدلا يه نم رصنع هبعلي يذلاّ
م ،مينوف( رصانعلا و
هبش ،ب ّكرم ،ميفر ةينبلا يف )...ةلمج
دنسملا اتفيظو ف ئاظولا هذه نيب نمو ، ّصنلل ةّيوحّنلا ،ةلمجلا يف ةّيساسلاا تاقلاعلل ناتد ّدحملا هيلإ دنسملاو ضعب يناعمل ةل ّمكم يه يتلا لوعفملا ةفيظووّ )تادحولا
.9
؛غارب ةقلح ة يفيظو ـ3
(
Prague Linguistique
cercle
) ـ3
ةئطوت1
هحملام ن ّوكتتو دوجولا ىلإ زربي يفيظولا هاجتلاا ادب ترهتشاو ،ريسوس يد ءارا نم تدافتسا يتلا غارب ةقلح عمّ اهسفنل تن ّوكو ،ةيتوصلا اهتاساردب تايناسّللا ناديم يف ةّيوغل ةّيرظن ا اهجهنم َد ّدحَت
نم اقلاطن ّدع
ًماظن ةغّللا يفيظو ا
ا
ر ّسفو ،لصاوّتلاو ريبعّتلا نم ناسنلإا نيكمت ىلإ يمري ينب اهّناب ةغّللا اهباحصا تا
ىلإ اهعيطقت نكمي ةّيفيظو تادحو
ئاظو اهل ةريغص ًجهنم اوطبضف ،ةزّيمتمو ة ّصاخ ف
ا زييمّتلل
اّيفيظو سيل امو اهيف يفيظو وه ام نيب
0
.1
ف ّنإف لصاوّتلا بابسا ريفوت وه ةغّللا رود ناك اذإ(
يف رودب علطضي ام ّلكف ،كلذ يعارت نا يغبني ةغّللا ةسارد وهف رو ّدلا اذه لثم هل سيل ام ّلكو ةغّللا ىلإ يمتني لصاوّتلا
)اهنع جراخ ،11
و كّرحم ىلإ ءرملا رظني امك ةغّللا ىلإ اورظن
لاواحم يتلا ف ئاظولا مهفّ فيكو ،ةفلتخملا هؤازجا اهي ّدؤت
ىرخلاا ءازجلاا ةعيبط نّيعم ءزج ةعيبط د ّدحت .12
ّيصلا ىنبلاف ةيتا
ةيدعاوقلاو ّدلاو
ةيللا ةموكحم
ّلا ف ئاظولاب اعمتجم يف اهي ّدؤت يت
ت ّصلا نمو ،اه لصفلا ةبوع
ةيوغّللا ةينبلا نيب يف اهي ّدؤت يتلا ةفيظولاو ،ّ
قايس اه ، و بجي
ىلع ةّيتو ّصلا عطقلا ّلك تناك اذإ ام فشكي نا ثحابلا يف
ةينبلا لا ما غيلبّتلا يف ةفيظو ي ّدؤت ،13
ةفيظو ّلكو يه
ماظن
لا ةّيوغل ةدحو ّلكو ،ةّيتوص ةّيوغل تادحو وا ،تاملاعلا نم مهاست اهّنا يا ،ةفيظو اهل ّنا تبث اذإ ّلاإ اّيوغل اهل ةقيقح ىنعملا غيلبت يف اهبيصنب .14
ـ 3
ةينبلا ةقلاع( ةلمجلل ةيفيظولا اهترظن ـ 2
)ةفيظولاب سويثام رّبع (
Mathesius
) يف ةّيفيظولا هترظن نع
،ةلمجلل نييساسلاا نيفرّطلاب قّلعتت ةزيامتم تاّيئانث لكش هذهو ،ةلمجلا اه ي ّدؤت يتلا ةفيظولا يف امهب يترت ةّيف ي ك ريثّ اتو
،عوضوملا ةّي ئان ث يه تاّيئان ّثلا ةّيئانثو ،ةرؤبلا وا قيل عّتلاو
وه )م ّدقتملا( ف ،ةفاضلإاو ةمّلسملا ةّيئانثو ،ر ّخاتملاو م ّدقتملا بطاخملا ةفرعم مّلكتملا ضرتفي يذلا هنع ث ّدحتملا ءي ّشلاّ ىلإ فيضي يذلا ةلمجلل م ّمتملا ءزجلا وه )ر ّخّ اتملا(و ،هل لصّتت ةديدج تامولعم ةقبا ّسلا بطاخملا تامولعم تملاب تامولعم نم مّلكتملا هم ّدقي ام يه ةمّلسملاو ،م ّدق ّصنلا وا ،ماقملا( طيحملا يف ام ردصم نم عما ّسلا اهكردي اهكردي لا تامولعم نم مّلكتملا هم ّدقي ام ةفاضلإاو ،)قبا ّسلا عما ّسلا ميدقّتلاب ةدحاولا ةينبلا يف رييغت ثدحي دقو ،15
يف رييغت ىلإ ي ّدؤي ا ّمم ،ريخاّتلاو ىنعملا
رّيغت ىلع ّلديو ،
و ،قاّيسلا نو
ّض كلذ ح ب :ىلاعت هلوق ؛لاثملا اذه
"
ََنِمَو
َ
َ ِساَّلنٱ
َ
َِ بٓاَوَّلدٱََو
َََو
َِمَٰ َعأنَ ألۡٱ
َ
َخهخنََٰوألَ أَ ٌفِلَتأ خمُ
ۥ
َ َشَأ َيََ اَمَّنِإََۗ َكِلََٰذَكَ
َََّللّٱ
َ
َِهِداَبِعَ أنِم
ََۗ اخؤَٰٓ َمَلخعألٱ
َ َّنِإَ
َََّللّٱ
ٌَروخفَغٌَزيِزَعَ
"٢٨ 28( )رطاف
، ءاملعلا لوقب هنراقنو
. َالله ُءاملعلا ىشخي امّنإ :اهحرش يف
َ
ىنعملا ّنا دجن يدانسلإا
دحاو )ةّيجراخلا ةبسّنلا وا(
،ءاملعلا نم نوكت ىلاعت الله ةيشخ ّنا ديفي امهلاك ذإ ،امهيف امهّنا حضاولا نم نكلو ،ابيرقت نافدارتم امهف كلذ ىلع ءانبو ف ،نيفلتخم نيقايس يف نلامعتسي ثدحي بتّرلا لدابت يف
ىنعم ريسفت نوكي قيرفّتلا اذه ءوض يفو ،ىنعملا يف رييغت نييبت ضرغلا نوكي ىلاعت الله مسا ميدقت عم هّنإ ذإ ؛رصقلا يفو ،مهريغ نود ءاملعلا مهّناب ربخيو ،مه نم نيعشاخلا ت الله مسا ركذ ريخات صي ؛ءاملعلا ميدقتو ىلاع
حب نايب ضرغلا
،وه نم ىشخملا هريغ نود ىلاعت الله هّناب رابخلإاو
،16
نيتينبلا فلاتخاف لا
نيقاّيسلا فلاتخ هفرعي ام ر ّسفي
فرطلا ّناو ،م ّدقملا وهو ،نيتلمجلا عوضوم لوح بطاخملا ّنإف حضاو وه امكو ،فورعم ريغ يناثلا ةلمج ّلك ةينب
موكحم ة يا هباطخ اهي ّدؤي نا مّلكتملا ديري يتلا ةفيظولابّ
بلإا ضرغلا .يغلا
يف نافلتختو ،ة ّماعلا ةللا ّدلا يف ناتينب كرتشت دقو :ىلاعت هلوق ك ؛امهتان ّوكم ضعب
"
َألخق
ََ ِ بَّرََمَّرَحَاَمَّنِإَ
َ َشِحََٰوَفألٱ
َ
َاَم
ََوَ َن َطَبَاَمَوَاَهأنِمََرَه َظ
ََمأثِلۡٱأ
َََو
ََ أغَلۡٱأ
َِ أيَۡغِبَ
َِ قَأ لۡٱ
َِبَ اوخكِ أشۡختَنَأَوَ
ََِّللّٱ
َ
َأ لِ َنخيَأمَلَاَم
َِهِب ۦَ
َ َ َعَلَ اوخلوخقَتَنَأَوَاٗنَٰ َطألخس
ََِّللّٱ
َ
َ َنوخمَلأعَتَلََاَمَ ٣٣
"
ا( فارعلا )33
يف ؛
ملعلا لوق لباقم ،شحاوفلا ّلاإ يّبر مّرح ام :ءا
و لباقّتلا اذه لا
عوضوملا ّنا مغر ،امهنيب قرفلا طاقسإو ةقباطملا ينعي امهيلك يف )ر ّخاتملا( ةرؤبلاو ،)يّبر مّرح( :وه دحاو )م ّدقتملا(
ءاوس اتسيل امهّنكل ،)شحاوفلا( :وه ةللاد لمحت ةينب ّلكف ،
،ة ّصاخ ةهجلا وا ةئيهلا نّيعت يتلا تاودّ لاا فلاتخا ليلدب
ىنعملا د ّدحتو ة ّقدب
ادلااف ، )امّنإ( ة ىلع ّلدت ريشتو ،نيّللا
ّنا ىلإ هنع ث ّدحتملا ىلإ جاتحي لا هب مّلسم مولعم رهاظ
ة ّحاشم
، ىلإ ه ّجوم وهف ة ّمث نمو مريغ ةئف
،ةدناعم لاو ةرِكنُ
ىلع ّلدت يتلا ،)ّلاإو ام( ةينبلا سكعّ لا
،ة ّدش رملاا ّناو هيف
راكنإ
، تف عم لمعتس ّقلتم
دناعم ، وا رّيغتيف ،رملاا لهجي
ب ىنعملا ةينبلا رّيغت .
،ةللا ّدلا يف تاودلاا هذه كارتشا ةّيناكمإ مغرو بت ةّيناكمإو ،عضاوم يف امهلدا
إف ريغ ىرخا عضاوم يف هّن
ب نكمم :ىلاعت هلوق يفف ،اّيللادو اّيون "
ََّنِإ
َ
َ َوخهَلَ اَذَٰ َه
َ خص َصَقألٱ
َ
َ قَأ لۡٱ
َ
َلَِإٍَهََٰلِإَأنِمَاَمَوَّ
َ خَّللّٱ
َ
َ َّنوَإِ
َََّللّٱ
َ
ََوخهَل
َخزيِزَعألٱ
َ
َخميِكَأ لۡٱ
َ ٦٢
( "َ
نارمع لا
)62
نب ؛ ي ّحصي لا اّيو ملاك كلذ ّنلا ،الله هلإ نم امّنإ :لوقت نا
ةيلاا يف )نم( ف ،كلذ دّكؤي ةاحّنلا ليلعتو ،هل ىنعم لا ّينمض )امّنإ( يف يفّنلاو ،يفّنلا يف ّلاإ نوكت لا ةميركلا .17
ادبمب موكحم هّنلا ،لدابّتلا عنتميف ؛اّيللاد ا ّماو كلذف لدابت عقو اذإو ،ىنعملا رييغت ىلإ ي ّدؤي ، ّيللاد ر ّبعي
ةّيغيلبت ةفيظو نع ىرخا
:ىلاعت هلوق ك ؛
"
ٌَريِذَنَلَِإَ َتنَّ َ أَأنِإ ٢٣
"
( رطاف )23
عإ انه دصقلا ّنا مغرف ، رماب بطاخملا ملا
هملعي
، :ىلاعت هلوق ك ؛ىرخا عضاوم كلذ ىلع ّلد دقو
"
َخلوخقَيَو
َ
ََنيِلَّٱَّ
َِهِ بَّرَنِ مَٞةَياَءَِهأيَلَعَ َلِزنخأَٓ َلَأوَلَ اوخرَفَكَ
ََۗٓۦَ
َٞۖٞرِذنخمَ َتنَ أَٓاَمَّنِإ
ٍَداَهٍَمأوَقَِ خكِلَو
( "٧
دعّرلا )07
نإ( ةينبلاب تءاج ةلمجلا ّنا لاإ ،ّ
كنلإا عضاوم يف يتات يتلا )ّ لاإوّ را
،)امّنإ( نم لادب ،لهجلاو
هل سيل هّنا ىلإ هتفلو بطاخملا هيبنتو ،يفّنلا ديكات ضرغل ىرخا عضاوم يف ديفت )امّنإ( ّنا امك ،كلذ قوف ةقاط ،ملاكلا ىضتقم وه رماب ضيرعّتلا و
،ةلمجلا نومضم نم مهفي
ملا كلذ طوقس هناش نم اهلادبتساو اهطاقسإو دافتسملا ىنع
ن ّمضتملا يفّنلا نم .
و بلاا كلت نيب ةقيق ّدلا قورفلا ّنإ ؛لوقلا نكمي ؛ةّين
و ،ةّرقتسم ريغ ريغ
م درّط ة طاقسإ ىلإ ي ّدؤي اهتفلاخم نكلو ،
دوصقملا ىنعملا نع داعتبلااو ،قورفلا هذه .18
ةّيوغّللا ةينبلا تان ّوكمل هرايتخا يف مّلكتملا ةاعارم ّنإ ديري ،هنيعب ىنعم ءادلا ؛اهنيب فيلاّتلاو عقي نا
نهذ يف
بطاخملا ىلع ظفاحي ،مّلكتملا سفن يف هن ّوكت ةئيه ىلع
لصاوّتلاو مهفلاو ي ّقلتلا ةّيلمع يف هعم بطاخملا لعافت ةاعارم ّنا امك ،ريسفّتلاو و قباسلا ملاكلا نم اهقايس
قحّلالا
ة ّقدلا عضوم زربي
، ناعملا ىلإ ذفنيو ي
ةّيفخلاو ةرهاّظلا يو
دصر
ل ةفلتخملا تلالا ّدلا اه
،19
ا ّمإ ملاكلا يفرط ّناب نذؤي وهف
،نيطبترم امهنم ّلك ّلقتسيف نيعطقنم ا ّمإو
:ىلاعت هلوق ك ،
"
ََلأهَ أَٰٓ َي
َِبَٰ َتِكألٱَ
َ
ََ َعَلَ اوخلوخقَتَ َلََوَأمخكِنيِدَ ِفَِ اوخلأغَتَ َلَ
ََِّللّٱ
َ
َلَِإَّ
َ َّقَأ لۡٱ
َاَمَّنِإَ
َخحيِسَمألٱ
َ
َ َسَيِع
َخنأبٱ
َ
َ خلوخسَرََمَيأرَم
ََِّللّٱ
َ
َخهختَمِ َكََو
َٓۥَ
َٞۖخهأنِ مَٞحوخرَوََمَيأرَمَ َٰلَِإَٓاَهَٰىَقألَأَ
ََفََ َ
َِبَ اوخنِما
ََِّللّٱ
َ
َِهِلخسخرَو
َٞۖۦَ
ََو
ََ لَ
َ
َ ٌةَثََٰلَثَ اوخلوخقَت
َ اوخهَتنٱ
َاَمَّنِإَ أمخكَّلَاٗ أيَۡخَ
َخَّللّٱ
َٞهََٰلِإَ
َخهَنَٰ َحأبخسَٞۖٞدِحَٰ َو
َٓۥَ
َخَ
لَ َنوخكَيَنَ أ ۥَ
َخَّ
لَٞۘٞلدَوَ
َ ِفَِاَمۥَ
َِتَٰ َوَٰ َم َّسلٱ
َ ِفَِاَمَوَ
ََ أ
َ ِضرۡلۡٱ
َ
َِبَ َٰ َفََكَو
ََِّللّٱ
َ
َلٗيِكَوٗ
"١٧١
ءاسّنلا :هلوقف ، ا َم َو ِتا َوا َم َّسلا ي ِف ا َم ُهل"َ
" ِضْرَ ْلاا يِف :ةلمجب قّلعتي لا
"
" ٌدل َو ُهَ ل َنو ُكَي ْنَا ُهَنا َحْب ُسَ ،
ىلع فقولا بجي كلذلو ،اهلبق ةللاجلا مساب قّلعتي امّنإو
" ةملك ٌدل َوَ
"
مهولا ،لصو ول هّنلا فنملا ّناو ،"دلو" ل ةفص هّنا
َّي
اقلطم دلولا يفن دارملاو ،تاوم ّسلا يف ام هل ّناب فوصوم دلو
" ِضْرَ ْلاا يِف اَمَو ِتاَواَمَّسلا يِف اَم ُهَل :ةلمجب قّلعتي لا
"
ُهَنا َحْب ُس
" ٌدل َو ُهَ ل َنو ُكَي ْنَاَ كلذلو ،اهلبق ةللاجلا مساب قّلعتي امّنإو ،
" ةملك ىلع فقولا بجي ٌدَ
ل َو
"
ةفص هّنا مهولا ،لصو ول هّنلا
فنملا ّناو ،"دلو" ل َّي
،تاوم ّسلا يف ام هل ّناب فوصوم دلو
اقلطم دلولا يفن دارملاو .20
ّوكم فلتختو ّيكرح ةجرد ثيح نم ةلمجلا تان
ة
غيلبّتلا م ّدقتتف ،تامولعم نم هلمحت ام ة ّدجو مدقل اقبط ،
تامولعمل ةلماحلا تان ّوكملا ةميدق
ىندا ذخاتو ،)ةاطعملا(
غيلبّتلا ةّيكرحلا تاجرد ّي
ّخاتتو ،ة تان ّوكملا ط ّسوتت وا ر
ةلماحلا ة ّيكرحلا تاجرد ىلعا ذخاتو ،ةديدج تامولعم
ةّيغيلبّتلا .21
" :ىلاعت هلوق يفف
َأذوَإِ
ََنأوَعأرِفَ ِلاَءَ أنِ مَ مخكَٰ َنأيَّنََ َ
ََءٓوخسَأمخكَنوخمو خسَي
َِباَذَعألٱ
َ ِفَِوَ أمخكَءٓاَسِنََنوخيأحَتأسَيَوَأمخكَءٓاَنأبَأََنوخ ِ بَّذخيَ
َٞميِظَعَأمخكِ بَّرَنِ مَٞءٓ َلَٗبَمخكِلََٰذ ٤٩
( "َ
ةرقبلا )49
، ةب ّكرم انه ةلمجلا
و
" :وه روحملا ةفيظول لماحلا ن ّوكملا ِباَذ َعْلا َءوُس ْمُكَنو ُموُسَي
نع ث ّدحتملا وهو ،)ةاطعم( ةميدق تامولعم لمحي ،"
،ه
" :وه قيلعّتلا ةفيظول لماحلا ن ّوكملاو ْمُك َءاَنْبَا َنو ُحِّبَذُي
ْم ُك َءا َسِن َنوُي ْحَت ْسَي َو "
،ب ّكرم قيلعت ةلمجلل م ّمتملا ءزجلا وهو
فيضي ،ةديدج تامولعم لمحي اه
لإ ى ةلصّتم ةميدق تامولعم
اهب . ة ّيكرحلا تاجرد ىلعا ذخاي قيلعّتلا ّنا انه ظحلانو
،ةّيغيلبّتلا ل ّصفت ناعم نم هلمحي امل
و لامجم ءاج ام ح ّضوت
ةينبلا ّنا كلذ د ّكؤي ،روحملا ن ّوكملا يف تامولعم نم بلّطلا ىلع ّلدي اهرهاظ ،لاعفتسا نزو ىلع يتلا )ءايحتسلاا(ّ يا ،ةايحلل :
اذهو ، ّنهتايح نوبلطي وا ءايحا ّنهوقبي
اودتعي نا وهو ،اثيبخ هنم دصقلا ناك ثانلإل ءايحتسلاا ىلع
ا ّدب ندجي لاو ، ّنهضارعا رسلاا مكحب ةباجلإا نم
نوكيف ،
" :هلوق ْم ُك َءا َسِن َنوُي ْحَت ْسَي َو
، ّصاخ ءايحتسا نع ةيانك "
لو و
نم دارملا ناك ه
هرهاظ ل كلت ىلع هفطعل هجو ناك ام
ةبيصملا .22
ىوتسملا ىلع تاينبلا هذه ةظحلام نمو يدارفلإا
،ءانبلا ثيح نم ةفلتخم ةّيناسل تادحو ة ّمث ّنا رهظت ّلكل ّنا د ّكؤي ا ّمم ،اهنيب ةّيللا ّدلا قراوفلا سكعي اهنيب لباقّتلاو ىلع جهنملا سفن قبطنيو ،بيكرّتلا لخاد ةفيظو ةملك ّصلا ىوتسملا يتو
يردنا دنع هظحلان ام اذهو ه
.ينيترام
ولا ليلح تلا ـ4
دنع ةلمجلل يفيظ ينيترام هيردنا
يف ةغّللا اهي ّدؤت يتلا ف ئاظولا نايب يف رصحنيّ اهتئيب عم اهلعافتو ةيفيظولا تاوصلاا ةسارد للاخ نم ،
هيف دجوت يذلا عقاولاّ
، ،يملاكلا ىوتسملا نع رّبعي يذلاوّ
ةغّلل ةّيلاصّتلاا ةميقلاو يفيظولا روظنملا ىّلجتي ثيح .23
ـ4
ـ1
ليلحت رصانع ة يوغ للا ةرابعلا
ينيترام دنع
:يف رهظت يدانسإلا بيكر تلا ـ ا دعبي لا ،هليلحت يف ،ينيترام هيلع ىرج يذلا جهّنلاوّ
رصانع ةثلاث هيفو ،هيقباس نع ليلحتل
يه ،ةلمجلا : 24
/ لا :دنسملا يا ،لومحملا وهو يزكرملا رصنعلا
لمحي ،ملاكلا ىوحف ىلع ّلدي ؛هفذح نكمي تامولعم
ةفورعم . / :هيلإ دنسملا يا ،ليصحّتلا ةادا ّيمازلإ رصنع
لا
،هفذح نكمي هل
عقوم يف ةلمجلا
، دنسملا ىلع لخدي
، دقو
شُي ،هنع ّلاقتسم نوكي ةديدج تامولعم لمح هيف طرت
ل .عماسل
/ فطعلاو تعّنلا :وحن ؛ةلمكتلا يا ،قاحللإا طامنا
.فرّظلاو ةفاضلإاو ..
:ىلاعت هلوق ك
"
اَمَو
َ
َِهِلأبَقَنِمَ أتَلَخَ أدَقَ ٞلوخسَرَ َّ
لَِإَ ٌدَّمَ خمُ
َ خلخس رلٱ
َ
َ َلِتخقَأوَ
أَ َتاَّمَن يِإَفَ أ
َأمختأبَلَقنٱ
َ
َِهأيَبِقَعَََٰ َعَلَ أبِلَقنَيَنَمَوَ أمخكِبََٰقأعَأَََٰٓ َعَل
ََّ خضَُيَنَلَف
َََّللّٱ
َ
َ أيَش
َيِزأجَيَسَوََۗاَٗ َ
َخَّللّٱ
ََنيِرِكَٰ َّشلٱَ
َ ١٤٤
َ
"
( لا نارمع )144
؛
و ،هيلإ دنسم د ّمحمو ،دنسم لوسرف
"
ِهِلْبَق ْنِم ْتَلَخ ْدَق
ُل ُسُّرلا
،)تعن( ةلمكت "
دنسم نم ن ّوكتت ةلمكّتلا هذهو
)تلخ(
،)هلبق نم ،دق( قاحلإ طامناو )لس ّرلا( هيلإ دنسمو :ىلاعت هلوق يفو
"
اَمَو
َ
َأمختأفَلَتأخٱ
َ
َخهخمأكخحَفَ ٖء أ َشََ نِمَ ِهيِف
َٓۥ
َ
َلَِإَ
َ َِّللّٱ
َ
َ خمخكِلََٰذ
َخَّللّٱ
َِ بَّرَ
َ
َ خبيِنخأَ ِهأ َلَوَإَِ ختأ َّكََوَتَ ِهأيَلَع
( "١٠
ىرو ّشلا )10
،
:رورجملاو راجلاو ،لعافلا ءات :هيلإ دنسملاو ،ل ّكوت :دنسملا لومحملا ىلع تم ّدقت ليصحت ةادا )هيلإو هيلع(و ،ةلمكت صيصخّتلا ةفيظو ءادلا )بينا ،تل ّكوت(
َ .
تاينب تفلتخا دقو ة ّيلصاوت ف ئاظو ءادلا تايلاا هذه
،ةفلتخم و ن ّوكتت يه تادحو نم
، و اهنم ةدحو ّلك إ عضخت
ىل
طوغ ّضلا نم نيعون ةلباقتملا
: 25
يقفا طغض لثامّتلا ىلع مئاق
؛ بقاعت نع جتان
تادحولا نيب )بذاجت( هيفو ملاكلا ةلسلس يف ظافللاا يدومع طغضو ،ةرواجتملا مئاق
نيابّتلا ىلع ت
ف تادحولا هضر
نارقلا ريغ يف ناكملإاب ناك يتّ
لاو ةردحنملا ّلحت نا ميركلا
يف ،اهعضوم نيب زييمّتلا نكمي كلذبو
،ةّيفيظولا تاملكلا
يا نيب رصانعلا يتلاّ لا اهل لاو ةراد ّص رصانع
ةم ّم تملا وا ،
زييمّتلا ِّيعت يتلا ةّيفر ّصلا غي ّصلا نيّ ب لا وا ةئيهلا ُن
وا ةهجو
ددعلا ...
و تادحولا هذه ت
ة ّيللاد تاقلاعب اهنيب اميف طبتر
،ةغّللا جراخ ءايشلاا قطنم عم قفّتت ،ةفلتخم ةّيمؤلات ناعم ن ّمضتتو َي
ةّيفيظو ةّيوحن ك
تفيظو ي دنسملاو هيلإ دنسملا
يف امك هلوق ىلاعت :
"
َأذوَإِ
َخمخكِبَاَنأقَرَفَ
ََرأحَلۡٱأ
َ
َ َلاَءَٓاَنأقَرأغَ
أَوَأمخكَٰ َنأيَنََ أَف
َ َنوخر خظنَتَأمختنَ أَوَ َنأوَعأرِف ٥٠
( "َ
ةرقبلا )50
، دنسملاو هيلإ دنسملاف
"
َنو ُرُظْنَت ْمُتْنَا يهو دانسلإا ةقلاعب اطبترا ،"
ةّيوحن ةقلاع
ةّيللاد ةّيقايس ف ،
ّيمجعم ىنعم ن ّوكم ّلكل و ،
رواجّتلا قيرطب
فيلاّتلاو ثدح امهنيب ّيللاد نارتقا ّيوحن
، ف ناتقلاعلا ناتاه
( ةّيوحّنلاو ةّيللا ّدلا )
بيكرّتلا للاخ نم اتاشن يدانسلإا
، لاولو
ه
،امهنيب لاصفنا عقول ةقلاعلا هذ و
ناك امل طابترا لصاوتو .26
َ
وك لعفلا نيب ام كلذ :
( قرف ) و ( لا ان )لعاف و ( رحبلا ،)
ىلعف دارفلإا ىوتسم عقي
لاا ىلعو ،لاصفن بيكرّتلا ىوتسم
طابترلاا نوكي
، و بيكرّتلا اذه نا
ش ةقلاع نع ئ نييدانسإ
"ان" لعافلاو "قرف" لعفلا
، ىلإ ةفاضلإاب قلاع
ة ةّيدعّتلا نيب
اذه ،"رحبلا" لوعفملاو لعفلا و
طامنا قاحللإا لاك ّر طب
دلااب ةا و ، يتلاّ ي ّدؤت ،هدييقت وا ىنعملا يف رييغت ىلإ ةادلااف
)واولا(
:يف "
َنو ُرُظْنَت ْمُتْنَا ةدافإ :يا ،ةسبلاملا ةقلاع ت ّدا "
لاحلا ،27
ي ام وا ى ّمس )يفيظولا يوحّنلا ىنعملا(
.
ح ّضونو رث كا :ىلاعت هلوقب
"
َخداَكَي
َ
َخقأ َبَألٱ
َ
َ خف َطأ َيَ
َ اوخماَقَأمِهأيَلَعََمَلأظَأَٓاَذوَإَِِهيِفَ اأوَشَّمَمخهَلََءٓاَضَأَٓاَمَّ خكَُٞۖأمخهَرَٰ َصأبَأ
ََءٓاَشَأوَلَو
َخَّللّٱ
َ
َ أمِهِرَٰ َصأبَ
أَوَ أمِهِعأم َسِبَ َبَهَلََّ
َ َّنِإَ
َََّللّٱ
َ ٞريِدَقَ ٖء أ َشََ ِ خكَ ََٰ َعَلَ
( " ٢٠
ةرقبلا
)20
، )الله( ةللاجلا مساو )ءاش( لعفلا نيب دانسلإا عقو ،
فطعلاك ؛ةفلتخم قاحلإ طامناو ب
"مهعمس" نيب واولا
"مهراصبا"و يتلاوّ
اغ لعفلا ريركت نع تن و ،"بهذ"
ول
فذح ت لصحل نع فلتخم ىنعم ريصتو ،دوصقملا ىنعملا
ىلع ةلاد مهراصبّ او مهعمس نيب ةقلاعلا ةفيظولا
ةّيوحّنلا
( طلغلا لدب )
هناحبس الله ّلج و
وا ،كلذ نع ىلاعت لمحت
ةفيظو ،ل ّولاا ىنعملا نع بارضإ ف
لا مهراصباب بهذ هّنا مهفي
،مهعمسب
مهف يف سبّللا نما لجا نمو كلذ
تءاج ، لا واو
ةدافلإ ةرياغملا او
ةكر ّشلا ىلع ةللا ّدل مهعمس" نيب
"مهراصباو .28
َ
ّنا قبس ا ّمم انل حضّتيو دافتسملا يللا ّدلا ىوتسملا
زاربإ ىلع لوؤسم ظافللال يمجعملا ىنعملا نم بيكرّتلا
،يوحّنلا ع لوؤسم يبيكرّتلا ىوتسملاو
ىل ىنعملا زاربإ يللا ّدلا
، و ّنا هذه تاقلاعلا ،سبّللا نما اهتفيظو ةّيوح ّنلا
،بيكرّتلا ءاشنإو و
ّنا ىنعم ا ةلمجل ربع اشني رفاضت
تاقلاع
ةّيوحن ةّيقاّيس عم زاوتم ّيقفا ّطخ يف ريست تاقلاع
ةّيللاد ،
بو
،يدانسلإا بيكرّتلا نوكي اعم امه لصاوّتلا ق ّقحتيف
.
ا ـ ب ةفيظول يتايصلا ة
،ةّيتوص ةرهاظ ةغّللا اهلو
للاخ نم رهظت ف ئاظو
يردنا هب ماق ام اذهو ،لادبتسلااو عيطقّتلا ه
ينيترام اميف
ىلإ ىعسي نا ثحابلا ىلع ذإ ،ليدبتلاو ةلباقملا نوناقب هامسا امّلك ىنعملا رّيغت نا اهنكمي يتلا ةّيتو ّصلا عطقلا نع فشكلاّ دارا اذإو ،ةفيظو اهل ّنا ىلع ليلد كلذو ،ىرخاب تلدبتسا حت ثحابلا يصحي نا هيلع اّيفيظو لايلحت ةن ّودم ليل
ةعومجم
نم فلاتخلااو هب ّشلا ثيح نم اهبّتري ّمث ،ةّيوغّللا تادحولا
و ،اهنيب لباقي ف
فلا هل حضّتت اهتميق سكعت يتلا قراوّ
؛ يا
اهتفيظو :للاخ نم كلذ رهظيو ،29
:جودزملا عيطق تلا ـ (
ladouble Articulation
)
وه ةّيرشبلا ةّيناسّللا ةمظنلال ةزّيمملا ئدابملا ّمها نم
ةعيبّطلاو ناويحلا ةغلك ؛ىرخلاا ةّيلاصّتلاا تاميظنّتلا نع هيفو ،ةّيفيظولا ىحر هيلع رودت يذلا بطقلا وهو ،تاراشلإاوّ عطقلا لزعت ىلإ
ّمتي ّمث ،يلسلست لكش ىلع بت كتو تادحو
لا اهلادبتساو اهيناعمو اهتلالاد ديدحت ،اهف ئاظو فاشت ك
ةدودحم ريغ بيكارت ىلع لوصحلا نكمي عيطقّتلا اذه لضفبو ليلحتو ،عطاقملا نم دودحم ددع نم ًاقلاطنا تارابعلا نم نييوتسم ىلع ّمتي ةّيوغّللا تادحولا :30
ل ولا عيطق تلا ـ ةللاد تاذ تادحو ىلإ ةلمجلا تان ّوكم عيطقت
( تامينوملا يا ،ىنعمو
les monèmes
؛) نع يتلا يهوّ
يف تاملكلا لوانتيو ،لصاوّتلا اننكمي اهنيب فيلاّتلا قيرط
" :لثم ؛اهنومضم ثيح نمو ةيظفّللا اهتروص
َخدأمَأ لۡٱ
َ
ََِّ ِللّ
َ ِ بَرَ
ََيِمَلَٰ َعألٱ
َ
("٢
ةحتافلا ):02
/ د ّدحم )لا( ف /الله /ل /دمح /لا
يبيكرت لاجمل ةفيظو هل ؛مسلاا لا
ّت سنجلا فيرعتو ،صيصخ
ليحتو /ةفيظو هحنمتو ،اهدعب ام ىلع و
( دمح ) سنجلل مسا
ءانّثلاو رك ّشلا ىنعمب
؛ دحّتي ،)هيلإ دنسملا( ةّيوحن ةفيظو هل
/هدعب ام ىلع رصقلا ىلع يمجعملا هانعمب ّلديل )لا( عم يف م ّكحتملا قلاخلا دحاولا هللإل مسا ةللاجلا مسا )الله(و
،ساّنلاو نوكلا مو ،)دنسملا( ةّيوحن ةفيظو هل
يمجعملا هانع
.هيلع اروصقم هلعجي هتبترو ،ةعباتتم تامينوم ىلع يوتحي لاثملا اذه نا ظحلان يهو ،ّلااد ةيتو ّصلا اهتغيصو ،لاولدم ةظفل ّلك ىنعم ى ّمسيو
اهنم رغصا تادحو ىلإ اهليلحت ليحتسي ايند تادحو تاذو
ىنعم نارقلا ريغ يف ىرخا تادحوب اهلادبتسا نكميو ،
ميركلا ةحوتفم ةمئاق نمض
، ةدحو "دمحلا" ةدحولاف
اهتادحو ددع ّنلا ،ةحوتفم ةمئاق ىلإ اّيدومع يمتنت ،ةّيمجعم نّثلا ،رك ّشلا :لثم ؛ديازتم يمتنتو ....ةدابعلا ،ةعاّطلا ،ءا
اّيقفا
ريغ يف( اهب اهلادبتسا نكمي ،ةقلغم ةّيفرص ةّيوحن ةمئاق ىلإ ،كدمح ،لله يدمح :لثم )ميركلا نارقلا ةدحولاف ...هدمح
ةيوحن ةدحو )ي(
ةّيفرص ددع ّنلا ةقلغم ةمئاق ىلإ يمتنت
.دودحم اهتادحو
" :ىلاعت هلوقو
َألخق
َ
َ اوخعيِطَ أ
َََّللّٱ
َ
َ اوخعيِطَ أَو
ََٞۖلوخسَّرلٱ
َ اأوَّلَوَتَ نِإَفَ
وَٞۖأمختألِ خحَاَّمَمخكأيَلَعَوَ َلِ خحَاَمَِهأيَلَعَاَمَّنِإَف
َ اوخدَتأهَتَخهوخعيِطختَ نِإََ
ََ َعَلَاَمَوَ
َِلوخسَّرلٱ
َ
َلَِإَّ
َخغََٰلَلۡٱأ
َخيِبخمألٱَ
َ
"٥٤
روّنلا(
)54
، / نإ / ىلع ّلدت
،نيتمزلاتم نيتلمج طبر ديفت ةفيظو اهل طر ّشلا /
عيطت /
لع ّلدت ةّيفرص ةّيوحن ةّيمجعم ةدحو ةفيظو اهلو ،دنسملا ى
ةّيلادبتسا / وعيطت يف واولا ا/
ةّيفرص ةدحو
؛ ظو اهل ةّيوحن ةفي
ّلدت دنسملا ىلع /
ءاهلا / ةدحو ىلع ّلدت ةّيوحن ة ّيفرص
لوعفملا / اودتهت / ،ةّيوحن ةّيفرص ةّيمجعم ةدحو /
ام / ّلدت
ةّيلادبتسا ةفيظو اهل يفّنلا ىلع /
ىلع / اهل ءلاعتسلاا ىلع ّلدت
اهدعب ام ةفيظو د ّدحت ،ةّيلادبتسا ةفيظو /
لا / ىلع ّلدت
ةّيبيكرت ةفيظو اهل فيرعّتلا /
لوسر / م اهل اهل ،يمجعم ىنع
ادنسم راجلا عم ل ّكشت ةّيوحن ةفيظو /
ّلاإ / ىلع ّلدت رصحلا اهل
ةّيلادبتسا ةفيظو /
لا / فيرعّتلا ىلع ّلدت /
غلاب / ىنعم هل
يبيكرّتلا لودجلا ىلع ليحت ةّيوحن ةفيظو هل ؛يمجعم /
لا /
نيبم/فيرعّتلا ىلع ّلدت /
)تعن( ةلمكّتلا ىلع ّلدت
، ليحت
يمجعم د ّدحم وهو ةّيوحن ةفيظو اهل يبيكرّتلا لودجلا ىلع مسلال ص ّصخم .31
نم اقلاطنا ةلمجلا لخاد مينوم ّلك ةفيظو د ّدحتتو تلا ّصلا و تاقلاعلا ا
ةيناسّللا تادحولا نيب ةمئاقل جتني امو ،
نع اه اهعقوم ةفرعم بجيو ،بيكرّتلا ةعيبط يف ريثات نم
اهماظتناو ةفرعمل
اهتفيظو ةّيبيكرّتلا اهرود د ّدحتيف ،ةّيللا ّدلاو
لصاوّتلا يف .32
يف ارود ن ّوكملل ةّيللا ّدلاو ةّيمجعملا تام ّسلا بعلتو لعفلل ةّيللا ّدلاو ةّيمجعملا تام ّسلاف ،ةّيوحّنلا هتفيظو ديدحت
ذ ّفنم ىلإ ارقتفم هتلعج لاثم رازي )لعاف(
فده نع ىنغ يفو ،
( لوعفم ) لاحلا اذكهو ، عم
ّلك تادحولا ي ّدعّتلا تامسف ،
تامس ةكراشملاو موزّللاو يمجعملا ىنعملا ىلع ف ّقوتت ةّيللاد
بجي اذهلو ،ةّيوحّنلا ةفيظولا يف ريثات اهلو ،ةملكلل لاا
نوكي
اّيلكش ةلمجلل يوحّنلا فصولا و اهانعم نع لازعنم
نع
لا تاقلاع لا ّت اهتان ّوكم نيب ةّيمؤلا
، لب تاقلاعلا ىلع ز ّكري
قاّيسلا تان ّوكملا نيب ةئشاّنلا ةّي .33
ينا ثلا عيطق تلا ـ2
ىوتحملا تاذ ةّلقتسملا تادحولا كلت ليلحتب موقي ( تامينوف ىلإ يللا ّدلاو يتو ّصلا
phonèmesles
ىلإ يا ،)
يمجعم ىنعم اهل سيل ةّيتوص تادحو رغصا دق اهّنكلو ،34
ّلدت اهلو ، ف رخا عيطقت كانهو ،ةفيظوو ةميق ي
ّلقا ةّيبرعلا
يهو ،ةّيليكشّتلا تاملاعلا يهو ؛ةّيتو ّصلا تادحولا هذه نم ّلقا ة ّمضلاو ،فللاا نم ّلقا ةحتفلاو ،ءايلا نم ّلقا ؛ةرسكلا ،ةّيبارعلإا تلااحلا قيقحت ك ف ئاظو اهلو ّلدت يهو ؛واولا نم قصاول لّكوتملا اهي ّمسي ،يناعم لمحت لاو قحلت تافرصو
ف ئاظو قيقحتل ةّيمجعم ةدحوب .35
" :ىلاعت هلوق ك
َ اوخلاَقَو
َ
َاَنختاَيَحَلَِإَ َ ِهَِاَمَّ
اَيأن لدٱ
َ
َاَيأنََوَ ختوخمَنَ
َلَِإََّ ٓاَنخكِلأهخيَ اَمَو
َ خرأهَّلدٱ
َ
ََنو ن خظَيَلَِإَ أمخهَ أنِإَ ٍٍۖمألِعَ أنِمَ َكِلََٰذِبَ مخهَلَ اَمَوَّ
("٢٤
ةيثاجلا ) 24
/ل /إ /ي / ه /ا /م /ا /و /ل /ا /ق /و
كارتشا مدع ىلع ّلدتو فانئتسلاا ةفيظو اهل واولاف ... ا/ل و اهل ىنعم لا فاقلاو /اهلبق ام مكح يف قحلالاّ
، ّلدت لا اهل
اذإ ،ةّيداصتقا ةعيبط تاذ ةّيلادبتسا ةّيزييمت ةفيظو رخا فرحب تلدبتسا
ّلالاو فللاا كلذكو /ىنعملا رّيغت ب /م
امني
يبيكرّتلا لودجلا ىلع ليحت ةفيظو اهل( ةّيناّثلا واولا يفر ّصلا
،)
ةّيلعافلا ىلع ّلدت ةّيلادبتسا ةفيظو اهلو ،عمجلاو
هّنلا نكمي
رهاظ مساب اهلادبتسا ميركلا نارقلا ريغ يف
ة ّمضلاو ، لا
ىنعم
اهل
، و ا ةفيظو اهل ةّيلادبتس
ةّيداصتقا
، يمتنت لودجلا ىلإ
بو ،يفر ّصلا لادبتسلاا
.اهرود رهظي
َ
،ةّيظفّللا ةرو ّصلاب ّلاإ هيف ىنعي لا عيطقّتلا اذهو ّيتوص عطقم لادبتساف ّلك يف ي ّدؤي لا عوّنلا سفن نم عطقمب
ّيونعملا رييغّتلا سفن ىلإ ةلاح لقنف
« ا » لا ،لاز ىلإ لاق نم
وه ام سكع ،اهلصا يف ةفلتخم يه يتلا تلاولدملا ةروص رّيغيّ
هيلع لاحلا ل ّولاا عيطقّتلا يف
جذامن نع ةرابع مينوفلاف ،36
نيب زييمّتلا ىلع ةردقلا اهلو ،ة ّصاخ تامس اهل ةّيتوص تاغّللا ّلك يف اهلاكشاو تاملكلا ب
ىرخا تامينوفب اهلادبإ
اهتبتر رييغتو يف لدابّتلاو بيلاقّتلا ةركف هبشي ام وهو ،
.ةّيبرعلا يف ربكلاا قاقتشلاا يق ادبملا اذهلو ،ةّيناسل ةم
لا ىلع ةردقلا ةغّللا حنمي هّن
ددعلا اذه ةطساوب يناعملاو راكفلاا نم يهانتمّلالا نع ريبعّتلا داصتقلاا موهفم س ّسؤي ام اذهو ،تامينوفلا نم روصحملا و ،تاّيناسّللا يف يوغّللا ي ّدؤي
؛يفيظولا دودرملا نيسحت ىلإ
ةّيناسل ةفيظو وه يذلاّ .37
ةن ّودم انذخا ولف نم ةن ّوكم
انمق ّمث ،داس ،داع ،داق
ةلاد ريغ تادحو رغصّ ا ىلإ اهعيطقتب (
تامينوف ) تحضّتلا ،
و قراوفلا هجوا ةف ّصلا وا جرخملا ىوتسم ىلع هباشّتلا ،38
ىلع
.لعتسم + ديدش + روهجم + يوهل = /ق /:وحّنلا اذه / .ينيب + روهجم + يقلح = /ع
/ ينانسا = /س .يريفص + سومهم +
لباقّتلا اذهف
اهل ّنا د ّكؤي ؛جرخملاو ةف ّصلا ىوتسم ىلع تامينوفلا نيب ،تاملكلا هذه يناعم رييغت ىلع اهتردق يهو ،ةفيظو اعيمج : نوراق ناسل ىلع ىلاعت لاق ؛سفّنلا جلتخي ا ّمع ريبعّتلاو
"
ََلاَق
َ
َخهختيِتوخ أَٓاَمَّنِإ
َ ٓيِدنِعَ ٍمألِعَ ََٰ َعَلۥَ
َ
َ َّنَ
أَ أمَلأعَيَ أمَلَ َوَ أ
َََّللّٱ
َ
َنِمَ َكَلأهَ أَ أدَق
َِهِلأبَق ۦَ
َ َنِم
َِنوخرخقألٱ
َ
َ أسخيَلََوَ اٗعأ َجََ خ َثَأكَ َ
أَوَ ٗةَّوخقَ خهأنِمَ د َشَ أَ َوخهَ أنَم
ََ َ
َنَعَ خل
َخمِهِبوخنخذ
ََنوخمِرأجخمألٱ
َ ٧٨
" َ
( صصقلا )78
، اذه لا ّت ّمج ع لاا وا يتاوص
لا يفو ،سفّنلا عاقيإ عم قفّتي يمينوف ه
ردص ةفلاصل ريوصت
نوراق هتلعلعو هتاتاتو عطاقملا ءطب للاخ نم رهظي ؛هربكو . 39
:ىلاعت لاقو
"
ََوخه
َ
َخَّللّٱ
َ يِلَّٱَّ
َ
ََوخهَلَِإَ َهََٰلِإَٓ َلََّ
َ
َخكِلَمألٱ
َ
َ خسو دخقألٱ
َ
َخمََٰل َّسلٱ
َ
َخنِمأؤخمألٱ
َ
َخنِمأيَهخمألٱ
َخزيِزَعألٱَ
َ
َخراَّبَأ لۡٱ
َ خِ بََكَتخمألٱَ
َ
َ َنَٰ َحأبخس
َِ َّللّٱ
َ
َ َنوخكِ أشۡخيَاَّمَع
َ٢٣
( "
رشحلا
)23
فورح ىلع ّينبم ريبعّتلا اذه ،
نيح ميركلا نارقلا يف د ّدعت دقو ،واولاو ءاهلاو فللااو مّلالا تاوصلااو ،للاجلاو ج ّهوتلا ديدش قسّنلا وا ماقم لا نو كي لاو ،هاهتنم ىلإ سفّنلا اهب لصي قئاع نود قامعلاا نم ةجراخ لق ّلاإ ىقبي ديحوّتلاب ضبان ب .40
ـ4
ةقلاع ـ2
ينيترام دنع ةفيظولاب ةينبلا
نم يضتقت يتلا عيطقّتلا ةّيجاودزا للاخ نم رهظتّ ر ّربم لاو ،غّلبيو رّبعي هب ام ةغّللا نم راتخي نا مّلكتملا ميقي لاو ،هتياغل بيجتست اهّنلا ّلاإ ىرخا نود ةملاع هرايتخلا تاقلاع اهريغ نيبو اهنيب
مهاست اهّنلا ّلاإ هباطخ يف ةنّيعم
تاقلاعلا عون نع ثحبلا ىلإ وعدي ا ّمم ،ةلاسّرلا ءادا يف اهعم تادحولا نيب ةلصاحلا ةدحو ّلك ةفيظو نع ثحبلا يا ،41
عباتت( ملاكلا يف ةّيطخلا ةغي ّصلا زواجت نود ،اهنم قورفلا ديفت ام ردقب ةديفم تادحولا ةبترمف ،)تادحولا ذإ ،ةّيتو ّصلا يف اهنيب موقت يتلا تاقلاعلا عون نع فشكتّ
دحولا ينيترام فّنصي كلذلو ،ملاكلا ةلسلس ىلإ ةّيوغّللا تا
اهف ئاظو نم اقلاطنا تامينوم يف رهظتو ،
:42
( يفيظولا مينوملا ـا
m.fonctionnel
:) يذلا وهوّ
يف هل ةكراشم ىرخا رصانع ةفيظو ديدحت ىلع دعاسي درت يذلا قاّيسلا يف اهسفنب ّلقتست نّ ا اهل نكمي لاو ،بيكرّتلا :ةفيظوك ؛هيف (
ّلاإو ام ) و ، ( امّنإ ) و ( لا ) فيرعّتلا ريمضو
فطعلا فورحو ،لصفلا ف ،اهريغو
ريبعت ىلع ّلدت ؛)ّلاإ /ام(
نع فلتخي ، ّصاخ ضرغل ّصاخ عت
ريب )امّنإ( ضرغو يتلاّ
،اهنم ةدّرجملا ةينبلا نع فلتخي ىنعمو ةفيظو اهدوجو ي ّدؤي ةفيظو اهنم ّلكلف بيكرّتلا يف
لاو ، ىنعم اهّنلا ،اهتاذ يف اهل
رود اهلو ،ىرخا رصانع ةفيظو ديدحت ىلع دعاست تاص ّصخم ىنعملا ديدحتو ةرؤبلاو عوضوملا ديدحت يف .43
:ىلاعت هلوق يفف ؛لصفلا ريمض تاص ّصخملا نمو
"
َخهَّنِإ ۥ
َ
َ خديِعخيَوَ خئِدأبخيَ َوخه ١٣
"
ا(
جوربل )13
، د ّدحت نيب ةقلاعلا
و "وه" :مينوملا ر ّخاتملاو هيلع م ّدقتملا مينوملا
ظو ئا ف مه ،
" يف ءاهلاف ُهَّنِإ
"و ،)هيلإ دنسم( "
ُئ ِدْبُي ريم ّضلاو ،)دنسم( "
"وه"
،ةللا ّدلا يف لصفلل ءاج ،هيف عزانتم هدعب لعفلا ّنلا
قتعي ناك نم كانهف ،هيف كرتشم لعفلا اذه ّناب د
ف ريمض ءاج
لصفلا
،صيصخّتلا ةفيظو ءادلا و
لا و رملاا يف لصف ل
ىلع ّلدي
رصق لعفلا و هناحبس الله ىلع ،ىلاعت
ف ىنعملا د ّدحتي
ىوتحملاف ،يغلابلإا ضرغلا اذه رهظي لا هفذح يفو ،دوصقملا يللا ّدلا نوملل هبسكي مي ةفيظو
،ةّلقتسم ة ّصاخ و
لخاد ةزّيمم
.اهلادبتسا نكمي لا ؛بيكرّتلا ل ّوحت رك ّذلا ةقبا ّسلا تاودلااو يملاعلإا ةلمجلا ىنعم
تو ،فر ّصلا ص
ّصاخ بولسا يف اهلخدتو ،رخا ىنعم اهيلع غب
ف ئاظو اهلو ،اهريغ ىلإ اهراقتفا مغر ،ريبعّتلا بيلاسا نم ةلصاو يهف ؛اهي ّدؤت يو ،ملاكلا ءازجلا
س ريبعت بولسا ى ّم
ةادلاا اهي ّدؤت يتلا ةفيظولا مساب ةلمجلاّ اهمدختسيو ،44
قباطي ىّتح اهتدافإ مامتإو ،ةلمجلا ةللاد ماكحلإ مّلكتملا
