لﺎﻣﻛ وادﻌﺳ ي
« ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﻟادﻌﻟا ةرادإ ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﺔﻛرﺎﺷﻣ
»
ﻣ ﺔﻣدﻘ تﺎﻣظﻧﻣﻟاو تﺎﻛرﺷﻟﺎﻛ ،لودﻟا رﯾﻏ نﻣ نﯾﻠﻋﺎﻓ روﮭظ ﻰﻟإ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا برﺣﻟا دﻌﺑ ﻲﻟودﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟا رﯾﻐﺗ ىدأ
دارﻓﻷاو ،ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ .
بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ نوﻛرﺎﺷﯾ ذإ ؛ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا مﻋدو ذﯾﻔﻧﺗو نﯾوﻛﺗ ﻲﻓ ًﺎﺣﺿاو مھرﯾﺛﺄﺗ رﺎﺻ دﻗو
مﺗﮭﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا دﻋاوﻗ ﻊﻧﺻ ﻲﻓ لودﻟا ﮫﻘﯾﺑطﺗو ﮫﮭﯾﺟوﺗو نﺎﺳﻧﻹﺎﺑ
. لﺧدﺗ تﻻﺎﺟﻣ تﻋوﻧﺗو تددﻌﺗ دﻗو
لﺑ ،طﻘﻓ نﯾﯾﻟودﻟا نﻣﻷاو مﻠﺳﻟا ﺎﯾﺎﺿﻘﻟا ﻰﻠﻋ ًارﺻﺗﻘﻣ ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻣﺗھا ْدﻌَﯾ مﻠﻓ لودﻟا رﯾﻏ نﻣ نﯾﻠﻋﺎﻔﻟا ءﻻؤھ ﺔﯾﺗﺎﻣوﻠﻌﻣﻟاو ةرﺎﺟﺗﻟاو نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣو ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ دﺗﻣا .
ﯾﻧوﻧﺎﻗ تﺎﯾﻟآو مﯾھﺎﻔﻣ ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا بﻋوﺗﺳا ةرﺛؤﻣو ﺔﻠﻋﺎﻓ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﺳﺳؤﻣﻛ ،ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﺎﮭﻧﯾﺑ نﻣ ،ةدﯾدﺟ ﺔ
ﻰﻠﻋ ءﺎﻧﺑ ،ﺎﯾﺎﺿﻘﻟا لﺣ ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ مﮭﺳﯾ ثﯾﺣ ،ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻟادﻌﻟا سرﻛﺗو ،ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﺗ ءﺎﺿﻘﻟا نﻣ نذإ وأ ةوﻋد .
هذھ نﻋ ﻲﺑﻧﺟﻷا رﯾﻐﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﻻ ﮫﻧأ ،ﺔﯾﺋﺎﺿﻘﻟا ﺔﻣوﺻﺧﻟا تاءارﺟإ ﻲﻓ دﺋﺎﺳ وھ ﺎﻣ
ﺔﺣﻠﺻﻣو ﺔﻔﺻ ﮫﻟ تﻧﺎﻛ اذإ ﻻإ ،ءﺎﺿﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿورﻌﻣ ﺔﯾﺿﻗ ﻲﻓ كرﺎﺷﯾ نأ ،ﺔﻣوﺻﺧﻟا .
ﻲﻓ ،نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ مﻛﺎﺣﻣو ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا مﻛﺎﺣﻣﻟا مﺎﻣأ كرﺎﺷﯾ ﺢﺑﺻﺄﻓ ،ﺔﯾﺋارﺟﻹا ﺔﺑﻘﻌﻟا كﻠﺗ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ زوﺎﺟﺗ ﻷ ،ﺎﮭﺑ ﻲﻟدﯾ ﻲﺗﻟا تﺎظﺣﻼﻣﻟاو تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻰﻋارﺗ ،نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣﺑ ﺔﻠﺻﻟا تاذ ﺎﯾﺎﺿﻘﻟا ﻲﻓ رﺛؤﺗ ةرﺛؤﻣو ﺔﻣﮭﻣ ﺎﮭﻧ
ﺔﻟادﻌﻟا قﯾﻘﺣﺗ رﺎﺳﻣ .
وھ ًﺎﺳﺎﺳأ ًﺎﯾﻧوﻧﺎﻗ ًﻻﺎﻛﺷإ رﯾﺛﯾ ﺎﻣ اذھ :
ﻲﻓ مﺎﮭﺳﻹا ﻲﺑﻧﺟأ صﺧﺷﻛ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻﻟ نﻛﻣﯾ فﯾﻛ
؟ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﻟادﻌﻟا قﯾﻘﺣﺗ ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا ءﺎﺿﻘﻟا مﺎﻣأ ةروﺷﻧﻣ ﺔﯾﺿﻗ ﻲﻓ كرﺎﺷﯾ ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا وأ ﺔﻔﺻﻟا ﻲھ ﺎﻣ ؟ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ نوﻛﯾ نﻣﻓ
؟ﻲﻟودﻟا
؟ﺎﯾﺑﺎﺟﯾإ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا هذھ ﻊﻣ ﻲﻟودﻟا ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا ءﺎﺿﻘﻟا لﻋﺎﻔﺗ نﺎﻛ لھ ؟ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟا هذﮭﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا سﺎﺳﻷا وھ ﺎﻣ ﺔﻟادﻌﻟا قﯾﻘﺣﺗ ﻲﻓ مﮭﺳﺗ ﺔﯾﺋارﺟإ ﺔﺳﺳؤﻣﻛ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻﻟ ﺔﯾرظﻧﻟاو ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﺔﯾﻣھﻷا ﺔﻓرﻌﻣ ثﺣﺑﻟا اذھ فدﮭﺗﺳﯾ
ارﺟإ رﯾﺳ ﻲﻓ هرودو ،ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﮫﺗﻌﯾﺑطﺑ قﻠﻌﺗﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﯾﻣھأ رﮭظﺗو ﮫﻧﻛﻟ ،ﻲﺋﺎﺿﻘﻟا دﻋﺎﺳﻣﻟا ﮫﺑﺷﯾ وﮭﻓ ،ﺔﻣوﺻﺧﻟا تاء
كﻟذﻛ سﯾﻟ .
ﻰﻋدﯾ كﻟذ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋو ،ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا ﻻو ﺔﻔﺻﻟا ﮫﻟ تﺳﯾﻟ ﮫﻧأ رﯾﻏ لﺧدﺗﻣﻟا رﯾﻐﻟﺎﺑ فﺻﺗﯾ ﺎﻣﻛ
عازﻧﻟا لﺣ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﺗ تﺎﻣوﻠﻌﻣ وأ تﺎظﺣﻼﻣ مﯾدﻘﺗﺑ ﮫﻟ نذﺄﯾ وأ ءﺎﺿﻘﻟا نﻣ .
ردﻟﺎﺑ ظﺣﯾ مﻟ ﮫﻧوﻛ ﻲﻓ ﺔﯾرظﻧﻟا ﮫﺗﯾﻣھأ ودﺑﺗ ﺎﻣﻛ ﺔﺳاردﻟا هذھ تءﺎﺟ اذﻟ ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ثوﺣﺑﻟا ﻲﻓ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﺳا
عوﺿوﻣﻟا ءارﺛﻹ مﺎﮭﺳﺈﻛ .
ﺔﺳرﺎﻣﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا سردو ،ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﺔﻌﯾﺑطو موﮭﻔﻣ لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا ﺞﻟﺎﻋ ،نﯾﺛﺣﺑﻣ ﻰﻟإ عوﺿوﻣﻟا مِﺳُﻗ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﺔﯾﻣﯾﻠﻗﻹاو ﺔﯾﻟودﻟا ﻲﺿﺎﻘﺗﻟا تﺎﮭﺟ ضﻌﺑ مﺎﻣأ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ .
ﻷا ثﺣﺑﻣﻟا لو
: ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻌﯾﺑطﻟا لظ ﻲﻓ ترھدزا ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﺳﺳؤﻣ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﱡدﻌُﯾ
ﻰﺣﺿأ يذﻟا ﻲﻟودﻟا ﻲﻧدﻣﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻠﻟ رﺛؤﻣﻟاو يوﻘﻟا رﺎﺷﺗﻧﻻا دﻌﺑ ،ﻲﻟودﻟا ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا ءﺎﺿﻘﻟاو نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ مﻛﺎﺣﻣ ًﻼﻋﺎﻓ ًارود يدؤﯾ .
مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ ،رﺎﺳﻣﻟا اذھ نﻣﺿ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ طرﺧﻧا ﮫﺗﻌﯾﺑطو ﮫﻣوﮭﻔﻣ بوﺷﯾ يذﻟا ضوﻣﻐﻟا نﻣ
ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا .
لوﻷا بﻠطﻣﻟا :
هرود ﺔﻌﯾﺑطو ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ موﮭﻔﻣ
نودﻋﺎﺳﯾ اورﺎﺻ نﯾذﻟا ،لودﻟا رﯾﻏ نﻣ نﯾﻠﻋﺎﻓ ﻰﻠﻋ ﺢﺗﻔﺗﻣﻟا ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا رﺎﺳﻣ نﻣﺿ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ طرﺧﻧا ﯾﺑطﺗﻟﺎﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﺎﻣﺑ فارطﻷا ةدﻋﺎﺳﻣو ،ﮫﺗﻣﮭﻣ ءادأ ﻲﻓ ﻲﻟودﻟا ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا ءﺎﺿﻘﻟا نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣﻟ ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻠﻟ دﯾﺟﻟا ق
.1
ضوﻣﻐﻟاو سﺑﻠﻟﺎﺑ مﺳﺗﻣﻟا هرود ﺔﻌﯾﺑطو ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ موﮭﻔﻣ دﯾدﺣﺗ نﯾﻌﺗﯾ اذﻟ .
لوﻷا عرﻔﻟا :
ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ موﮭﻔﻣ
ﺔﯾﻣﺳﺗﺑ مﺎﻌﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟا ﮫﻓرﻋ ،ﺔﯾﻓﺎﻛﻟا ﺔﻗدﻟا مدﻋ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ موﮭﻔﻣ ﻰﻠﻋ ظﺣﻼُﯾ
"
Friends of the
court ."
ﯾ ﺎﻣﻧﯾﺑ ﺢﻠطﺻﻣ لد
"
l’amicus curiae "
ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻧﯾﺗﻼﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﯾرﻏ ﺔﻣﻠﻛﻟا ﱡدﻌُﺗ ذإ ،2
ﻲﻧﺎﻣورﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻋ .
ﺔﻣﻠﻛ ﻰﻟإ ﺔﯾﻣﺳﺗﻟا روذﺟ مﮭﺿﻌﺑ ﻊﺟرأ Amicitia
نﯾﯾﻧوﻧﺎﻗ نﻣ فﻟﺄﺗﯾ نﺎﻛ يذﻟا سﻠﺟﻣﻟا ﻲﻧﻌﺗو
مﮭﻣﺎﮭﻣ ءادأ ﻲﻓ ةﺎﺿﻘﻟاو مﺎﻛﺣﻟا نودﻋﺎﺳﯾ ءارﺑﺧ نﻣو ،نﯾﻓرﺗﺣﻣ .3
نﻣ مﮭﻔُﯾ ﻲﺿﺎﻘﻟا دﻋﺎﺳﺗ دﻗ ،ﺔﯾﻌﻗاو وأ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ تﺎﻣوﻠﻌﻣﺑ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا وأ ءﺎﺿﻘﻠﻟ مدﻘﺗﯾ ،عازﻧﻟا نﻋ ﻲﺑﻧﺟأ صﺧﺷ ﮫﻧأ كﻟذ
ﮫﻣﻛﺣ نﯾوﻛﺗ ﻰﻠﻋ .4
ﻲﻓ لﺻﻔﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﻣﻛﺣﻣﻠﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﻟدأ وأ ﺞﺟﺣ مﯾدﻘﺗ ﻲﻓ عازﻧﻟا نﻋ ﻲﺑﻧﺟأ صﺧﺷﻛ بﻏرﯾ ﮫﻧإ
عازﻧﻟا .5
،صﺎﺻﺗﺧﻻا مدﻋ وأ فﻌﺿﻟا زوﺎﺟﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ دﻋﺎﺳﯾ ﻲﻓ عوﻗوﻟا بﻧﺟﺗﯾ ﻰﺗﺣ ءﺎﺿﻘﻟا لﻣﻋ بﯾﺻﯾ يذﻟا
ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ءﺎطﺧأ .6
ﺎﻧﺎﯾﺣأ فارطﻷا ﺎﮭﻧﻋ لﻔﻐﯾ دﻗ ﻲﺗﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا وأ قﺑاوﺳﻟا ضﻌﺑ ﻰﻟإ ةﺎﺿﻘﻟا هﺎﺑﺗﻧا تﻔﻠﯾو .
نﻣ بﻠطﯾ ثﯾﺣ ،ﮫﯾﻓ ًﺎﻓرط سﯾﻟ ﮫﻧﻛﻟ ،عازﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﯾوﻗ ﺔﺣﻠﺻﻣ وأ ﺔﯾؤر بﺣﺎﺻ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ نأ ضﻌﺑﻟا ّدﻋ ﯾﺧرﺗﻟا وأ نذﻹا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا عازﻧﻟا لﺣ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﺗ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ وأ ﺔﯾﻌﻗاو تﺎﻣوﻠﻌﻣ ضرﻌﺑ ﮫﻟ ص
.7
ءﺎﺿﻘﻟا نﯾﺑ ﻊﻣﺟﯾ ﺎﻣ
ﺔﻣوﻠﻌﻣ بﺣﺎﺻو ،ﻲﺋﺎﻧﺛﺗﺳﻻا رﺎﺷﺗﺳﻣﻟا ﺔﻔﺻﺑ ﻊﺗﻣﺗﯾ ذإ ،ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻟادﻌﻠﻟ ﺔﻧﺳﺣﻟا ةرادﻹا قﯾﻘﺣﺗ وھ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻو ﺎﮭﻣﻼﻋإ دﺻﻗ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا نﻣ ةوﻋد ﻰﻠﻋ ءﺎﻧﺑ ،ﺔﺳﻠﺟﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺎﮭﺿرﻌﺑ عوطﺗﯾ .8
قﯾدﺻ مﺳﺗﯾ ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﯾطﻐﺗﺑ ﻰظﺣﯾ ﻼﻓ ،ةدﻘﻌﻣﻟا ﺔﯾﺋارﺟﻹا ﺔﯾﻠﻛﺷﻠﻟ عوﺿﺧﻟا مدﻋو ﺔﻧورﻣﻟﺎﺑ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا
.9
لﺑﺎﻘﻣﻟﺎﺑ
ﺢﺿوﺗ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻣوﻠﻌﻣ مﯾدﻘﺗﻟ ءﺎﺿﻘﻟا نﻣ ﻰﻋدﯾ ،عﺎﻣﺟإو رﯾدﻘﺗ لﺣﻣ ﮫﻠﻌﺟﺗ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧإو ﺔﯾﺑدأو ﺔﯾﻣﻠﻋ ﺔطﻠﺳﺑ ﻊﺗﻣﺗﯾ عازﻧﻟا لﺣ ﻲﻓ دﻋﺎﺳﺗ ،ﺔﻧﯾﻌﻣ لﺋﺎﺳﻣ .10
مﺟﻌﻣ دروأ )
Black’s Law Dictionary (
وأ ﮫﻟ نذؤﯾ ،عازﻧﻟا نﻋ ﻲﺑﻧﺟأ صﺧﺷ ﮫﻧﺄﺑ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻﻟ ًﺎﻔﯾرﻌﺗ
ﺔﻟادﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣ قﻘﺣﯾ ﺎﻣﺑ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ وأ ﺔﯾﻌﻗاو تﺎﻣوﻠﻌﻣ ءادﺑﻹ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا نﻣ ﻰﻋدﺗﺳﯾ .11
ﻰﻠﻋ ةدﻋﺎﺳﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻲطﻌﯾ
ءﺎﺿﻘﻟا مﺎﻣأ روﺷﻧﻣﻟا عازﻧﻟا ﺔﯾوﺳﺗ .12
ﻗ موﮭﻔﻣﻛ ﮫﻧأ مﺎﻌﻟا ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا مﺟﻌﻣ ﻲﻓ ءﺎﺟ ﻲﻓ ﺎﻓرط سﯾﻟ ﺔﺋﯾھ وأ صﺧﺷ ﻰﻠﻋ لدﯾ ،ﻲﻛﯾرﻣأوﻠﺟﻧأ ﻲﻧوﻧﺎ
ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟاو ﺔﯾﻌﻗاوﻟا نﯾﺗﯾﺣﺎﻧﻟا نﻣ ءﺎﺿﻘﻟا لﻣﻋ رﯾﻧﺗ تﺎﻣوﻠﻌﻣﺑ ﻰﻟدﯾ ،ﺔﯾﺋﺎﺿﻗ ﺔﻣوﺻﺧ .13
ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ مدﻘﯾ
ًارﯾﺑﺧ ﻻو ًادھﺎﺷ ﱡدﻌُﯾ ﻼﻓ ،ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﻛﺎﺣﻣﻟا نﺎﻣﺿ ﻊﻣ عازﻧﻟا لﺣ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﺗ ،ءﺎﺿﻘﻠﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ وأ ﺔﯾﻌﻗاو تﺎﻣوﻠﻌﻣ .14
ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا :
ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ رود ﺔﻌﯾﺑط
ﺑ بھذ ﺎﻣﻧﯾﺑ ،ًادﻋﺎﺳﻣ مﮭﺿﻌﺑ هﱠدَﻌﻓ ،ءﺎﮭﻘﻔﻟا نﯾﺑ ًﺎﯾﻧوﻧﺎﻗ ًﺎﺷﺎﻘﻧ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ رود رﺎﺛأ ًﻼﺧدﺗﻣ هّدﻋ ﻰﻟإ رﺧﻵا مﮭﺿﻌ
مﺎﺻﺧﻟا ﻲﻓ .
عازﻧﻟﺎﺑ ﮫﻟﺎﺻﺗا ﺔﻘﯾرطﻟو لﻋﺎﻔﻟاو رﺛؤﻣﻟا هرود ﻰﻟإ فﻼﺗﺧﻻا اذھ بﺑﺳ ﻊﺟرﯾو .
كﻟذ رﯾﻏ ءﺎﺿﻘﻟا ررﻗ اذإ ﻻإ تاءارﺟﻹا ﻲﻓ ًﺎﻧﺎﺟﻣ كرﺎﺷﯾ ذإ ﻲﺿﺎﻘﺗﻟا فﯾﻟﺎﻛﺗو ءﺎﺑﻋأ نﻣ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ لﻠﻘﯾ .
ﮫﻧﻷ
ﻷ كرﺎﺷﯾ تاءارﺟﻹا ﺔﺣﻠﺻﻣ ﻲھ ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﺣﻠﺻﻣ لﺟ
. تﺣﺗ ﻰﻘﺑﯾ ﮫﻧﻛﻟ ،ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ وأ ﺔﯾﻌﻗاو لﺋﺎﺳﻣ ةرﺎﺛإ ﺔﯾرﺣﺑ ﻊﺗﻣﺗﯾو
ءﺎﺿﻘﻟا ﺔطﻠﺳ .
ﺔﻣدﺧﻟ ﻰﻌﺳﯾ لﺑ ،ﺔﻣوﺻﺧﻟا ﻲﻓ ةرﺷﺎﺑﻣ وأ ﺔﯾﺻﺧﺷ ﺔﺣﻠﺻﻣﻟ ﮫﻓادﮭﺗﺳا مدﻋ ﻲﻓ ﮫﺗﯾﻣھأ رﮭظﺗ ﺎﻣﻛ
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا )
ﺔﻟادﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣ
15( .
ﻻوأ . دﻋﺎﺳﻣ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ :
ﻟا رﯾﺷﯾ ﺔﻟادﻌﻟا دﻋﺎﺳﻣ ﺢﻠطﺻﻣﻟ ﻲﺳﻧرﻔﻟا نوﻧﺎﻘ
» Auxiliaires de justice
« ،
ﺔﻟادﻌﻠﻟ لوﺻوﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻟا نﯾﻌﯾ يذﻟا ،ﻲﺋﺎﺿﻘﻟا نوﺎﻌﺗﻟا ﻲﻧﻌﯾو .16
ﻼﻓ ،عازﻧﻟا نﻋ ًﺎﯾﺑﻧﺟأ ًﺎﺻﺧﺷ دﻋﺎﺳﻣﻟا نﺎﻛ ﺎﻣﻟ
ﺔﻟادﻌﻠﻟ ﺔﻧﺳﺣﻟا ةرادﻹا ﻲﻓ مﮭﺳﯾﻓ ،فرط يﻷ زﺎﺣﻧﻣ رﯾﻏ ،عوطﺗﻣ دﻋﺎﺳﻣ وھ لﺑ ءﺎﺿﻘﻠﻟ ﻊﺿﺧﯾ .17
سﯾﻟ دﻋﺎﺳﻣﻟا
ﺔﯾﻟﺎﻌﻔﻟاو ءودﮭﻟاو رﺳﯾﻟا نﻣﺿﺗﺗ ﻲﺗﻟا ،ﺔﻟادﻌﻠﻟ ﺔﻧﺳﺣﻟا ةرادﻹا قﯾﻘﺣﺗ ﻲﻓ دﻋﺎﺳﯾ ذإ ،فارطﻸﻟ ًﺎﻣﺻﺧ ﻻو ًﺎﻘﯾدﺻ .18
،زﯾﺣﺗ نود تاءارﺟﻹا ﻲﻓ ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟﺎﺑ ﮫﻟ نذﺄﯾ وأ هوﻋدﯾ يذﻟا ،ءﺎﺿﻘﻟا نﯾﺑو ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ نﯾﺑ ةدﯾطو ﺔﻗﻼﻋ ﺄﺷﻧﺗ ﮫﻣﺎﮭﺳﺈﺑ ﺔﻟادﻌﻟا مدﺧﯾو ءﺎﺿﻘﻟا لﻣﻋ يرﺛﯾو مﺎﻌﻟا ءﺎﻋدﻹا ﺔﮭﺟ ﻰﻠﻋ ًارﻛﺣ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا قﯾﻘﺣﺗ ﻲﻓ
.19
نﻣ ﻰﻋدُﯾ ﺎﻣدﻧﻋ هزﻛرﻣ مﻋدﺗ ﻲﺗﻟا ،ﺔﻘﯾﻗدﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا وأ ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا مدﻘﯾ نﯾﺣ ﺔﻘﺛﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ بﺳﻛﯾ ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟﺎﺑ ﮫﻟ نذﺄﯾ وأ ءﺎﺿﻘﻟا .20
ﯾدﺟ ﺔﻠﯾﺳوو ،دﯾدﺟ لﻋﺎﻓ ﮫﻧﺄﺑ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﺔﻛرﺎﺷﻣ ﻰﻟإ رَظﻧُﯾ ةرادﻹا ﻲﻓ مﮭﺳﺗ ةد
تاءارﺟﻺﻟ ﺔﻧﺳﺣﻟا .
،رارﻘﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻ ﻲﻓ ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟﺎﺑ ًاذﻔﻧﻣ مﺎﻌﻟا يأرﻠﻟ ﺢﺗﻔﯾ ثﯾﺣ ،ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا مدﻘﺗﻟ ﺔﻠﯾﺳو ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﻲﻓ ضﻌﺑﻟا ىأر ﻲﺋﺎﺿﻘﻟا مﻠﺳﻟا نﻣﺿ مﺎﻌﻟا شﺎﻘﻧﻟا ﻲﻓ رﺛؤﻣ لﻋﺎﻓ ﮫﻧإ ،ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا لﻣﻋ بﺎﺷ يذﻟا زﺟﻌﻟا دﺳ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ .
رﺑَﺗﻌُﯾ
ﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ دﻧﻋ مﮭﺗﻣﻟﺎﺑ قﺣﻠﺗ ﻲﺗﻟا رارﺿﻷا رﯾدﻘﺗو دوﮭﺷﻟا ﺔﯾﻗادﺻﻣ صﺣﻓ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﯾ ًﻼﻘﺗﺳﻣ ًﺎﯾﻧوﻧﺎﻗ ًارﺎﺷﺗﺳﻣ ﺔﻣ
تاءارﺟﻹاو دﻋاوﻘﻟا قﯾﺑطﺗ مارﺗﺣا نﻋ ﻊﻓادﯾ وﮭﻓ ،ﺔﻟوﮭﺟﻣﻟا ةدﺎﮭﺷﻟا .21
ﺎﯾﻧﺎﺛ . لﺧدﺗﻣ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ :
رﯾﻐﻟا زﻛرﻣ ﺔﯾﺋﺎﺿﻘﻟا ﺔﻣوﺻﺧﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا زﻛرﻣﻟا ﮫﺑﺷﯾ ﻻ
ﺔﺣﻠﺻﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣ فدﮭﺗﺳﯾ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﺎﻣﻧﯾﺑ ،ةددﮭﻣﻟا ﮫﺣﻟﺎﺻﻣو ﮫﻗوﻘﺣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ لﺧدﺗﯾ رﯾﺧﻷا اذھ نﻷ ،لﺧدﺗﻣﻟا ﺔﯾﻋﺎﻣﺟ .22
ﺔﯾؤر ءادﺑإ وأ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﻣوﻠﻌﻣ مﯾدﻘﺗﻟ ءﺎﺿﻘﻟا نﻣ نذإ وأ ةوﻋد ﻰﻠﻋ ءﺎﻧﺑ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ لﺧدﺗ نوﻛﯾ
فارطﻷا ىؤر نﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ .23
ﯾﺣ ﺔﻣوﺻﺧﻟا ﻲﻓ ًﺎﻓرط لﺧدﺗﻣﻟا ﺢﺑﺻﯾ مﺿﻧﯾ دﻗو ،ﺔﺻﺎﺧﻟا ﮫﺣﻟﺎﺻﻣ نﻋ ﻊﻓادﯾ ن
ﺔﻟادﻌﻠﻟ ﺔﻧﺳﺣﻟا ةرادﻹا وأ ﺔﻟادﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﺑ ﮫﻟ ﺔﻗﻼﻋ ﻼﻓ ،رﺧﻵا نود فرطﻟ .24
ﺔﺣﻠﺻﻣ مدﺧﺗ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ءﺎطﻋﺈﺑ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣو ﺔﯾدرﻓ ﺔﻔﺻﺑ ردﺎﺑﯾ ثﯾﺣ ءﺎﺿﻘﻠﻟ ﺔﻧﯾﻌﻣ ةدﻋﺎﺳﻣ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ مدﻘﯾ ﺎﻣﻧﯾﺑ ًءﺎﻧﺑ لﺧدﺗﯾ ،عازﻧﻟا ﻲﻓ فرط يﻷ زﺎﺣﻧﯾ ﻼﻓ ،ﺔﻟادﻌﻟا ﺔﻧﺳﺣﻟا ةرادﻹا ﺔﺣﻠﺻﻣ تﺿﺗﻗا ﻰﺗﻣ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا نﻣ ةوﻋد ﻰﻠﻋ
ءﺎﺿﻘﻟا ةدﻋﺎﺳﻣو ﺔﯾﺿﻘﻟا ﺢﯾﺿوﺗﻟ ،كﻟذ وھ بﻠطﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﺎﮭﻧﻣ نذﺈﺑ وأ ،ﺔﻟادﻌﻠﻟ .25
نﻣ نذإ وأ ةوﻋد ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻠﻟ لﺑ ،ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﮫﺗﺣﻠﺻﻣﻟ ﺔﻣوﺻﺧﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ لﺧدﺗﯾ ﻻ و زوﺎﺟﺗﺗ ﺔﺣﻠﺻﻣﺑ قﻠﻌﺗﯾ عازﻧﻟﺎﻓ ،ءﺎﺿﻘﻟا ﺔﻟﺄﺳﻣ ﻲﻓ ﮫﯾأر يدﺑﯾ ثﯾﺣ ،نﯾﻋزﺎﻧﺗﻣﻠﻟ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺢﻟﺎﺻﻣﻟا نﻋ فﻠﺗﺧﺗ
ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺎﮭﺗﯾﻋرﺷ ﮫﺗﻛرﺎﺷﻣ دﻣﺗﺳﺗ ﺎﻧھ نﻣ ،ﺔﯾﻧﻓ وأ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ .26
ﻲﺗﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا تﺎﺑﺛإ ءبﻋ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﯾ
نوﻧﺎﻘﻟا قﯾﺑطﺗﻟ تﺎﻘﯾﻠﻌﺗ وأ تﺎظﺣﻼﻣ يدﺑﯾو ،ﺎﮭﻧﻋ عﺎﻓدﻠﻟ ﻰﻌﺳﯾ .
ﺎﻣأ روﺷﻧﻣﻟا عازﻧﻟﺎﺑ ﮫﻠﺧدﺗ طﺑﺗرﯾ ﻻ لﺑ ،ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا م
نوﻧﺎﻘﻟا دﻋاوﻘﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟاو مﯾﻠﺳﻟا قﯾﺑطﺗﻟﺎﺑ .27
نﯾﺑ ةررﻘﻣﻟا ﺔﮭﺟاوﻣﻟا ﻲﻓ كرﺎﺷﯾ ﻻ ﮫﻧﻷ ،ﺔﻣوﺻﺧﻟا جرﺎﺧ ﻰﻘﺑﯾ ذإ ،ﺔﯾﺋارﺟﻹا ﺔﯾﻠھﻷﺎﺑ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﻊﺗﻣﺗﯾ ﻻ مھرﯾﻏ نود فارطﻷا .
ﺑرﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻲﻓ لﺛﻣﺗﯾ ﻲﻠﻛﺷ رﺎﯾﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا فرطﻟا ﺔﻔﺻﻟ رﻘﺗﻔﯾ ﺎﻣﻛ ﮫط
عازﻧﻟا ﻲﻓ طارﺧﻧﻻﺎﺑ قﻠﻌﺗﯾ يدﺎﻣ رﺎﯾﻌﻣ ﻰﻠﻋو ،ﺔﻣوﺻﺧﻟﺎﺑ .28
ﺔﻘﯾﺿﻟا ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺢﻟﺎﺻﻣﻟا نﻣ ىدﻣ ﻊﺳوأ ،ﺔﻣﺎﻋ ًﺔﺣﻠﺻﻣ ﻲﻋارﯾ لﺣ ﻰﻟإ ءﺎﺿﻘﻟا لوﺻو ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ مِﮭﺳُﯾ نﯾﻋزﺎﻧﺗﻣﻠﻟ .
ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ وأ ﺔﯾﻧﻓ لﺋﺎﺳﻣ ﺢﯾﺿوﺗﺑ مھرﯾﻛﻔﺗو ةﺎﺿﻘﻟا لﻣﻋ يرﺛﯾو ،ﺔﯾﻋﺎﻣﺟ ﺔﺣﻠﺻﻣ نﻋ ﻊﻓادﯾ .
ﻰﻟإ ﻰﻗرﯾ ﻻ
ﺎﻣﻣ ،ﺔﻣوﺻﺧﻟا تاءارﺟإ نﻣﺿ صﺎﺧ ﻊﺿوﺑ ﻊﺗﻣﺗﯾ لﺑ ،رﯾﺑﺧﻟا وأ دھﺎﺷﻟا وأ ،مﺻﺧﻟا ﮫﺑﺷ وأ مﺻﺧﻟا فرطﻟا ىوﺗﺳﻣ لﺻﺎﻔﻟا مﻛﺣﻠﻟ لوﺻوﻟا ﻲﻓ مﮭﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﮫﺗﺎﻘﯾﻠﻌﺗو ﮫﺗﺎظﺣﻼﻣ مﯾدﻘﺗﺑ ﮫﻟ ﺢﻣﺳﯾ .29
قوﻘﺣﻟ ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻا نأ مﻏر
ا دﻗ ،نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣﻟ ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا ﺔﺣﺋﻻ ﻰﺗﺣو نﺎﺳﻧﻹا لﺧدﺗﻣﻟا رﯾﻐﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟ ًﺎﻧﺎﯾﺣأ ﺎﺗﻠﻣﻌﺗﺳ
.30
تﺿﺗﻗا ﻰﺗﻣ ،ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟﺎﺑ ﮫﻟ نذﻹا ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ هدﯾﺑ يذﻟا ،ءﺎﺿﻘﻟا دﯾﺑ ﺔطﻠﺳ ﻲھ لﺑ ،ًﺎﻘﺣ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﺔﻛرﺎﺷﻣ تﺳﯾﻟ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﺔﯾوھو ﺔﻔﺻ دﯾدﺣﺗﺑ ﮫﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻰﺗﺣ ،ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟا كﻠﺗ ﺔﻟادﻌﻠﻟ ﺔﻧﺳﺣﻟا ةرادﻹا .31
لﺧدﺗﻟا مدﻋ نﻣﺿﯾ ذإ
ﺳ ءﺎﻧﺛأ ﻲﻟﻵا ﺎﻣ ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟﺎﺑ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻﻟ نذﺄﯾﻓ ،تاءارﺟﻹا رﯾﺳ نﺳﺣ ﻰﻠﻋ فارﺷﻹا ءﺎﺿﻘﻟا ﻰﻟوﺗﯾ ،ﺔﻣوﺻﺧﻟا رﯾ
عازﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺣﻠﺻﻣ ﮫﻟ نﻛﺗ مﻟ .32
نذإ وأ ةوﻋد ﻰﻠﻋ ءﺎﻧﺑ ءﺎﺿﻘﻟا نﻣ لﺑ ،موﺻﺧﻟا نﻣ سﯾﻟ نﻛﻟ تاءارﺟﻹا ﻲﻓ ﮫﻣﺎﺣﻗإ ﺔﯾﺣﺎﻧ نﻣ لﺎﺧدﻹا ةروﺻ ذﺧﺗﯾ ﻲﺋﺎﺿﻗ . ﻣﻟا رودﺑ موﻘﯾ ىرﺧأ ﺔﮭﺟ نﻣو ﺔﻟادﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣ قﯾﻘﺣﺗ ﺔﯾﻐﺑ ءﺎﺿﻘﻠﻟ نوﻌﻟا دﯾﻟ ﮫﻣﯾدﻘﺗ ثﯾﺣ نﻣ ﻲﺋﺎﺿﻘﻟا دﻋﺎﺳ
ﺔﻟادﻌﻠﻟ ﺔﻧﺳﺣﻟا ةرادﻹا رﺎطإ نﻣﺿو .
ﻲﻧﺎﺛﻟا بﻠطﻣﻟا :
ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﺔﻛرﺎﺷﻣ طورﺷ
ةرادﻹاو ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟ كرﺎﺷﯾ وﮭﻓ ،ﺔﯾﺋﺎﺿﻘﻟا تﺎﮭﺟﻟا مﺎﻣأ ﮫﺗﻛرﺎﺷﻣ رﯾرﺑﺗ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﻰﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ ﺔﻟادﻌﻠﻟ ﺔﻧﺳﺣﻟا لﺧدﺗﻣﻟا رﯾﻐﻟا ﺔﻔﺻ ﮫﻧﻋ ﻲﻔﻧﯾ ﺎﻣﻣ ،
. نﻛﻣﯾ ،ﺔﯾﻠﻛﺷو ﺔﯾﻋوﺿوﻣ طورﺷ ةدﻋ ءﺎﻔﯾﺗﺳا ﮫﯾﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ ذإ
ضﻌﺑ نﻣ ﻰﺗﺣو ،ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ةرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣظﻧﻣ وأ نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣﻟ ﺔﯾﻣﯾﻠﻗﻹا مﻛﺎﺣﻣﻟا تارارﻗو ﺢﺋاوﻟ فﻠﺗﺧﻣ نﻣ ﺎھؤارﻘﺗﺳا ﺔّﯾﻧطوﻟا ﺔّﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا مظﻧﻟا .
لوﻷا عرﻔﻟا :
ﺔّﯾﻠﻛّﺷﻟا طورّﺷﻟا
َﺑﻘُﯾ ﻻ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا طورﺷﻟا رﻓوﺗﺑ ﻻإ ﺔﻣﻛﺣﻣﻠﻟ قﯾدﺻﻛ ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟا بﻠط ل :
ﻻوأ . ﺎﺻﺧﺷ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ نوﻛﯾ :
يوﻧﻌﻣ صﺧﺷ وأ ﺔﻋﺎﻣﺟ وأ درﻓ لﻛ صﺧﺷﻟا ﺢﻠطﺻﻣ لﻣﺷﯾ )
ﺔﻣظﻧﻣ وأ ،ﺔﻟود
ﺔﯾﻣوﻛﺣ رﯾﻏو ﺔﯾﻣوﻛﺣ (
نﻣ ،تﺎﻘﯾﻠﻌﺗ وأ تﺎظﺣﻼﻣ وأ تﺎﻣوﻠﻌﻣ مﯾدﻘﺗو ،ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺿﻘﻟا ﺔﮭﺟﻟا مﺎﻣأ كرﺎﺷﯾ ﻰﺗﺣ ،
ﺧ ﺎﮭﻧﺄﺷ ﺎﮭﺗرادإ نﺳﺣو ﺔﻟادﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣ ﺔﻣد .33
ﺎﯾﻧﺎﺛ . ﺎﺑوﺗﻛﻣ بﻠطﻟا نوﻛﯾ
34
بﺗﻛﯾ ،ﺦﯾرﺎﺗﻟا موﻠﻌﻣو ﻊﻗوﻣو بوﺗﻛﻣ ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟﺎﺑ بﻠط عادﯾإ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﻰﻠﻋ بﺟﯾ:
ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺿﻘﻟا ﺔﮭﺟﻟا نﻣ ةدﻣﺗﻌﻣو ﺔﯾﻣﺳر ﺔﻐﻠﺑ بﻠطﻟا .35
،ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟا ﺔﯾدﺟ نﺎﻣﺿ وھ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا طارﺗﺷا بﺑﺳ نوﻛﯾ دﻗ
ﺔﻟادﻌﻠﻟ ﺔﻧﺳﺣﻟا ةرادﻹا كﻟذﺑ قﻘﺣﺗﺗو ﮫﻟ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا نذﺄﺗ ﻰﺗﺣ ﺎﮭﺗرﺎﺛإ دارﻣﻟا لﺋﺎﺳﻣﻟاو طﺎﻘﻧﻠﻟ ةرﺎﺷﻹﺎﺑ .36
بﻠطﻟا لﻣﺷﯾ
ءﺎﺿﻘﻟا مﺎﻣأ ةروﺷﻧﻣﻟا ﺔﻟﺄﺳﻣﻟا نﻣ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ زﻛرﻣ نﺎﯾﺑ ﻊﻣ ﺔﻗدو حوﺿوﺑ بﺎﺑﺳﻷا دﯾدﺣﺗو ،ﮫﻣدﻘﻣ ﺔﯾوھ ،
ءﺎﺿﻘﻟا ﻊﻣ لﺎﺻﺗﻻا ﺔﻟوﮭﺳو ﺔﯾﻓﺎﻔﺷﻟا قﯾﻘﺣﺗﻟ .
ﺎﺛﻟﺎﺛ . ءﺎﺿﻘﻟا نﻣ ةددﺣﻣﻟا لﺎﺟﻵا مارﺗﺣا :
مﯾدﻘﺗﻟ ًﺔﻠﮭﻣ ﮫﻟ ءﺎﺿﻘﻟا ددﺣﯾ ،ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟﺎﺑ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻﻟ بﻠط لﺑﻗ اذإ
ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟﺎﺑ ﮫﻟ نذﻹا مأ ،ﮫﻟ ﺔﮭﺟوﻣ ةوﻋد ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ ءاوﺳ ﮫﺗﺎﻘﯾﻠﻌﺗ وأ ﮫﺗﺎﻣوﻠﻌﻣ وأ ﮫﺗﺎظﺣﻼﻣ .
قﯾدﺻ ﻰﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾو
ﻣﻛﺣﻣﻟا ﺎﮭﯾﻠﻋ قﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ،ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﯾﻧﻣز ةرﺗﻓ لﻼﺧ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟاو تﺎظﺣﻼﻣﻟا ﻰﻠﻋ عﻼطﻻا نﻣ فارطﻷا نﯾﻛﻣﺗ ﺔ
ﺎﮭﺗﺷﻗﺎﻧﻣو .
فارطﻷا تارﻛذﻣ لﺛﻣ ﺎﮭﺗﺷﻗﺎﻧﻣو ﺎﮭﯾﻠﻋ درﻟﺎﺑ مزﻠﻣ رﯾﻏ وھ يذﻟا ،ءﺎﺿﻘﻟا مﺎﻛﺣأ تﺎﺷﻗﺎﻧﻣﻟا كﻠﺗ يرﺛﺗ دﻗ .
ﺔﻋرﺳﻟ ًﺎﻧﺎﻣﺿ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾﻧﻣزﻟا ةرﺗﻔﻟا دﯾدﺣﺗ ﺔطﻠﺳ مﻛﺎﺣﻣﻟا تﺣﻧﻣ ﻰﻠﻋ ًﺎﺑﻠﺳ رﺛؤﺗ دﻗ ﺎﻣﺑ ﺎﮭﻟﻼﺗﺧا مدﻋو تاءارﺟﻹا
تاءارﺟﻹا ﺔﻟﺎطإ نﻣ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﺔﻛرﺎﺷﻣ دﯾزﺗ ﻻأو ،فارطﻷا قوﻘﺣ .37
ﺔﻠﮭﻣﻟا مارﺗﺣﺎﺑ مازﺗﻟﻻا نﯾﻌﺗﯾ ﮫﯾﻠﻋو
لھﺎﻛ لﻘﺛﺗ دﻗ ﺔﯾﻓﺎﺿإ تاءارﺟﺈﺑ ﺔﯾﺋﺎﺿﻘﻟا ﺔﻣوﺻﺧﻟا قﺎھرإ مدﻋو ،ءﺎﺿﻘﻟا لﻣﻋ ﺔﯾﻟﺎﻌﻓو ﺔﻋرﺳ ﻲﻓ مِﮭﺳُﯾ ﺎﻣﺑ ةددﺣﻣﻟا طﻷا
38فار .
ﺎﻌﺑار . نذﻹا وأ ةوﻋدﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻧﺑ ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟا :
تاءارﺟﻹا ﻲﻓ ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﻊﯾطﺗﺳﯾ
، ءﺎﺿﻘﻟا نﻣ َﻲِﻋُد ﻰﺗﻣ
ﮫﻟ نذأ وأ . ﺔﻟادﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣ قﯾﻘﺣﺗ ﻰﻠﻋ ةدﻋﺎﺳﻣﻟا تاءارﺟﻹا رﯾدﻘﺗ ﺔطﻠﺳﺑ ءﺎﺿﻘﻟا ﻊﺗﻣﺗﯾ ثﯾﺣ .
1 . ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا نﻣ ةوﻋد ﻰﻠﻋ ءﺎﻧﺑ ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟا :
تﺿﺗﻗا ﻰﺗﻣ ﺔﻣﻛﺣﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ةوﻋد ،ﺔﻟادﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣ
كﻠﺗ ﮫﺗﻔﺻﺑ ﺔﻛرﺎﺷﻣﻠﻟ .39
ةدﺎﻣﻟا تﺣﻧﻣ دﻘﻓ 36
/ 2 ﺔطﻠﺳ فرﻐﻟا ءﺎﺳؤرﻟ نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣﻟ ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا ﺔﺣﺋﻻ نﻣ
ةددﺣﻣ ﺔﻟﺄﺳﻣ لوﺣ رﯾرﻘﺗ دادﻋإ وأ ،يأر ءادﺑإ وأ ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﺑ ءﻻدﻺﻟ ﺔﺋﯾھ وأ صﺧﺷ لﻛ ةوﻋد .40
تﻠﻣﻌﺗﺳا ﺎﻣﻧﯾﺑ
ﻗؤﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا مﻛﺎﺣﻣﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ةوﻋد ﺢﻠطﺻﻣ ﺢﯾرﺻ لﻛﺷﺑ ﺔﯾﻟودﻟاو ﺔﺗ
.41
تاءارﺟﻹاو ﺔﻟدﻷا ﺔﺣﺋﻻ ترﺎﺷأ
ﺔﻣظﻧﻣ وأ ﺔﻟودﻟ ةوﻋدﻟا ﮫﯾﺟوﺗ ﻰﻟإ ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣﻠﻟ )
ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻟا لﻣﺷﺗ (
يذﻟا صﺧﺷﻟا وأ ،
يوﻧﻌﻣﻟاو ﻲﻌﯾﺑطﻟا درﻔﻟا لﻣﺷﯾ .
ﺣﻠﺻﻣ تﺎﯾﺿﺗﻘﻣو ﺔﯾﺿﻗ لﻛ فورظ ﻰﻠﻋ ةوﻋدﻟا بﺑﺳ فﻗوﺗﯾ ﺔﻓﺎﻛ قوﻘﺣ ةﺎﻋارﻣو ،ﺔﻟادﻌﻠﻟ ﺔﻧﺳﺣﻟا ةرادﻹا ﺔ
ءﺎﺿﻘﻠﻟ ًادﻋﺎﺳﻣ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ نوﻛﯾﻓ ،فارطﻷا .42
2 . ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا نﻣ نذﻹا بﺟوﻣﺑ ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟا :
ﻲﺗﻟا تﻻﺎﻛﺷﻹا نﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹاو تاءارﺟﻹا مارﺗﺣﺎﻧﺎﻣﺿ ﻰﻟإ ءﺎﺿﻘﻟا ﻰﻌﺳﯾ
ﻊطﺎﻘﻟا لﯾﻟدﻟا بﺎﯾﻏ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﮭﺿرﺗﻌﺗ دﻗ .
ا ﺔﺣﻠﺻﻣ ﻲﺿﺗﻘﺗ ﮫﯾزﻧو ْتﺎَﺑ ،نزاوﺗﻣ مﻛﺣ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﺔﻟادﻌﻟ
. قﻘﺣﺗﯾ ﻻ
ﺔﻟادﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣ مدﺧﺗو ،فارطﻷا ﻊﯾﻣﺟﻟ ةدﯾﻔﻣ ﺔﻟدأ مدﻘﯾ نﺄﺑ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻﻟ نذﻹﺎﺑ ﻻإ كﻟذ .43
ﺔﯾﻣھأو هرود رﯾدﻘﺗ ﺔﻣﻛﺣﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﻰﺗﺣ ﮫﺑﻠط ررﺑﯾو ،ءﺎﺿﻘﻟا مﺎﻣأ ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟﺎﺑ ﮫﻟ نذﻹا بﻠطﺑ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ مدﻘﺗﯾ ﺻوﻟا ﻲﻓ ﮫﺗﻛرﺎﺷﻣ
،لﺣﻠﻟ لو ﺔﻟادﻌﻠﻟ ﺔﻧﺳﺣﻟا ةرادﻹا قﯾﻘﺣﺗو
.44
ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا :
ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا طورﺷﻟا
مدﺧﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا طورﺷﻟا تددﺣ اذﻟ ،عازﻧﻟا لﺣ ﻲﻓ مﮭﺳﯾوﺔﻣوﺻﺧﻟا تاءارﺟإ ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ رﺛؤﯾ ﺔﻟادﻌﻠﻟ ﺔﻧﺳﺣﻟا ةرادﻹا .
ﻻوأ . ﺔﻟادﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣ نﻋ عﺎﻓدﻟا :
دﻗ،ﺎﮭﻟوﻟدﻣ دﯾدﺣﺗ نود ﺔﺣﻠﺻﻣﻠﻟ ﮫﻘﻔﻟا رﺎﺷأ ﻻ
مﯾدﻘﺗ ﮫﻧﻛﻣﯾ ذإ ،ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﺣﻠﺻﻣ نوﻛﺗ
ﻲﺗﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا رﺎﮭظإ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﻰﻠﻋ بﺟﯾو ،ةدرﺟﻣو ﺔﻣﺎﻋ ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا تﻧﺎﻛ كﻟذﻟ ،ﺔﯾدﺎﻣ ﻊﺋﺎﻗو نﺄﺷﺑ ﮫﯾأر ﺎﮭﻧﻋ ﻊﻓادﯾو ﮫﺗﻛرﺎﺷﻣ ﺎﮭﯾﻠﻋ سﺳؤﯾ .45
طرﺗﺷا ﺎﻣﻛ ﺔﻟادﻌﻠﻟ ﺔﻧﺳﺣﻟا ةرادﻹﺎﺑ ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا قﻠﻌﺗﺗ دﻗ ﺔﯾﺑروﻷا ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ت
نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣﻟ .
ﺔﻣظﻧﻷا ﻲﻓ درو ﺎﻣﻛ ،ﺔﻣﯾﻠﺳ ةروﺻﺑ ﺔﯾﺿﻘﻟا ﻲﻓ لﺻﻔﻠﻟ ﺎﺑوﺻﺗﺳﻣ كﻟذ نأ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا تﺄﺗرا اذإ وأ
ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا مﻛﺎﺣﻣﻟا فﻠﺗﺧﻣﻟ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا .
ﺔﯾﺋﺎﺿﻘﻟا ﺔﮭﺟﻟا مﺎﻣأ ﺔﻌﺑﺗﻣﻟا تاءارﺟﻹا ﺔﻌﯾﺑط بﺳﺣ ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا فﻠﺗﺧﺗ .46
صﺎﺧﺷﻷاو )
ﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻟا وأ ﺔﯾ
دارﻓﻷا ( ﺔﻣﺎﻋ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟاو ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗا ﺢﻟﺎﺻﻣ ﻲﮭﻓ ،ﺔﺋﯾﺑﻟاو نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ ﺎﯾﺎﺿﻘﺑ نﯾﻣﺗﮭﻣﻟا .
نﺎﻣﺿ ﺔﻟادﻌﻠﻟ ﺔﻧﺳﺣﻟا ةرادﻹا ﺔﺣﻠﺻﻣ ﻲﺿﺗﻘﺗو ،عازّﻧﻠﻟ بﺳﺎﻧﻣﻟا ﻲﻌﻗاوﻟاو ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا لﺣﻟا دﺎﺟﯾإ ﻲﻓ ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا نﻣﻛﺗ ﺔﻟادﻌﻟا ﺔّﯾﻋوﻧو ﺔﻋرّﺳﻟا .
ﺎﺷﻣﻛ ﺔﻟادﻌﻟا ﺔﻋرﺳ ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ مِﮭﺳُﯾ ةدﻘﻌﻣ تاءارﺟﻹ جﺎﺗﺣﯾ ﻼﻓ ،يدﺎﻋ رﯾﻏ كر
ﺔﻠﯾوطو . ﺔﺿﻣﺎﻐﻟا ﺔﯾﻧﻔﻟا وأ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا لﺋﺎﺳﻣﻟا ءﺎﺿﻘﻠﻟ ﺢﺿوﯾﻓ ﮫﺗﯾؤرو ﮫﺗﺎظﺣﻼﻣ ءادﺑﺈﺑ مﺎﻛﺣﻷا ﺔﯾﻋوﻧ ﻲﻓ رﺛؤﯾ ﺎﻣﻛ .
ﺎﯾﻧﺎﺛ . ﺔﯾﻌﻗاو وأ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ تﺎﻣوﻠﻌﻣ مﯾدﻘﺗ :
نوﻛﺗ دﻗ ،ّلﺣﻠﻟ لوﺻوﻟا ﻰﻠﻋ هدﻋﺎﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻟدﻷاو تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﯾ
ﻣوﻠﻌﻣ نﻣ تردﺻ ﺎﮭﻧوﻛ ﻲﻓ ﺎﮭﺗﻣﯾﻗ نﻣﻛﺗ ذإ ،ﺔﻣزﻠﻣ رﯾﻏ ءارآ وأ تﺎظﺣﻼﻣ ةروﺻ ذﺧﺗﺗ ثﯾﺣ ،ﺔﯾﻌﻗاو وأ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ تﺎ
نﯾﻌﻣ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ صﺻﺧﺗﻣو رﯾﺑﺧ صﺧﺷ .
رﺎﯾﺗﺧﻻا دﯾدﺣﺗ ﻰﻠﻋ مھدﻋﺎﺳﺗ ثﯾﺣ ،عازﻧﻟا لﺣﻟ تاوطﺧﻟا ﻰﻟوأ ةﺎﺿﻘﻠﻟ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﺎﮭﻣّدﻘﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﱡدﻌُﺗ ﮫﻋﺎﺑﺗإ نﻛﻣﻣﻟا .47
ﺛﺄﺗ نﻣﻛﯾ رﯾﻧﺗ ﺎﮭﺑ قوﺛوﻣو ﺔﯾﻋوﺿوﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ مﯾدﻘﺗ ﻲﻓ ،ﺔﯾﺋارﺟإ ﺔﺳﺳؤﻣﻛ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ رﯾ
تﺎﻌﻓارﻣﻟاو شﺎﻘﻧﻟا مﻣﺗﯾ ﮫﻧﻷ ،كﺣﻣﻟا تﺣﺗ ﮫﺗﯾﻗادﺻﻣ ﺢﺑﺻﺗ ثﯾﺣ ،ءﺎﺿﻘﻟا لﻣﻋ .48
ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻاو ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا ﻊﻣ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا تارﺎﺑﺗﻋﻻا لﺧادﺗﻟ ًارظﻧ ،ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟاو ﺔﯾﻌﻗاوﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﯾﺑ لﺻﺎﻓ دﺣ دﺟوﯾ ﻻ او لدﺎﻋو بﺳﺎﻧﻣ لﻛﺷﺑ عازﻧﻟا ّلﺣﻟ لوﺻوﻟا وھ فدﮭﻟﺎﻓ ،ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻ .49
ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺿرﻋ دﻌﺑ كﻟذو ،ﺔﻟدأ ﻰﻟإ ﺔﻣﻛﺎﺣﻣﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ لوﺣﺗﺗ دﻘﻓ ﮫﻠﻣﻋ زﺎﺟﻧإ ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻟا ﺔﯾﻌﻗاوﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا دﻋﺎﺳﺗ مﺎﻌﻟا ﻲﻋدﻣﻟا ًﺎﻘﺣﻻ قﯾﻘﺣﺗ ﺢﺗﻔﺑ ﺢﻣﺳﺗ ،ﺔﻟوﻘﻌﻣو ةرﺑﺗﻌﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ اذﻟ -
. اذھ ضرﺎﻌﺗﯾ ﻻو إدﺑﻣ ﻊﻣ
تﺎﺋﯾﮭﻟا وأ صﺎﺧﺷﻷا ضﻌﺑ لﺎﻣﻋأ زﯾﻣﯾ يذﻟا ﺔﯾرﺳﻟا .50
عوﺿوﻣﺑ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا كﻠﺗ قﻠﻌﺗﺗ ﻻأ وھ ءﺎﺿﻘﻟا مﮭﯾ ﺎﻣ
ﺔﻟادﻌﻟا سﯾرﻛﺗو ﺔﻘﯾﻘﺣﻠﻟ لوﺻوﻟا ﻲﻓ مﮭﺳﺗ ،مﺎﻋ ﻊﺑﺎط تاذ لﺋﺎﺳﻣ نوﻛﺗ لﺑ ةرﺷﺎﺑﻣ عازﻧﻟا .
ﮫﺗﺎﻣوﻠﻌﻣ وأ ﮫﺗﺎظﺣﻼﻣ مدﻘﯾ ثﯾﺣ ،لﻋﺎﻔﻛ تاءارﺟﻹا ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ كرﺎﺷﯾ ﮫﯾﺿﺗﻘﺗ ﺎﻣ بﺳﺣ ،ًﺎﯾﺑﺎﺗﻛ وأ ًﺎﯾوﻔﺷ
ﺔﯾﺿﻗ لﻛ فورظ .51
،ةﺎﺿﻘﻟا ﺔﻋﺎﻧﻗ ﻰﻠﻋ رﯾﺛﺄﺗﻟا ﺎﮭﻧﺄﺷ نﻣ ،ﺔﻘﯾﻗدو ةددﺣﻣ ﺔﻠﺋﺳأ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻟا حرطﯾ
مﮭﻧﻋ ردﺻﯾﺳ يذﻟا مﻛﺣﻟا ﻰﻠﻋ مﺛ نﻣو .
ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﮫﺗﺎﻣوﻠﻌﻣﺑ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ دﻋﺎﺳﯾ ﺎﻣﻛ عازﻧﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﻟا تاذ-
ﮭﻓ ،ﮫﻟ بﺳﺎﻧﻣﻟا لﺣﻟا دﺎﺟﯾﺈﺑ - ﮫﺗرﺑﺧﺑ يرﺛﯾ و
رﺧآ ًادﻌﺑ ءﺎﺿﻘﻟا لﻣﻋ ﻲطﻌﯾو ،شﺎﻘﻧﻟا .
صوﺻﻧ ﺔﻣﺟرﺗﺑ ةﺎﺿﻘﻟا مﻼﻋإ ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ
ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟﺎﺑ وأ نرﺎﻘﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ لﺋﺎﺳﻣﺑ وأ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ )
ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا وأ نرﺎﻘﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ،ةدھﺎﻌﻣ رﯾﺳﻔﺗ
مﺎﻌﻟا
52( . بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ فﻘﯾ ،بﺳﺎﻧﻣﻟا مﻛﺣﻟا جارﺧإ ﻰﻠﻋ ﺔﻣدﻘﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟﺎﺑ دﻋﺎﺳﯾ ثﯾﺣ ،ءﺎﺿﻘﻟا
ﺎھرﯾوطﺗو نوﻧﺎﻘﻟا دﻋاوﻗ لﯾﻌﻔﺗ فدﮭﺗﺳﯾو .
ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﺗ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﯾﻌﻗاوو ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ لﺋﺎﺳﻣ رﯾﺛﯾ ﮫﻧﻷ ،فرط يأ دﻧﺎﺳﯾ ﻻ
لﺣﻟا . ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا :
ءﺎﺿﻘﻟا مﺎﻣأ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﺔﻛرﺎﺷﻣ
ﻲﺋﺎﺿﻘﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻟإ تدﺗﻣا ،ﺔﯾﻧطوﻟا ﺔﯾﺋﺎﺿﻘﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻲﻓ ﺎھرﯾﺛﺄﺗو ﺎﮭﺗﯾﻟﺎﻌﻓ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﺔﯾﻟآ تﺗﺑﺛأ نأ دﻌﺑ ﻲﻟودﻟا ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا ءﺎﺿﻘﻟا مأ نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ مﻛﺎﺣﻣ ءاوﺳ ،ﻲﻟودﻟا .
لوﻷا بﻠطﻣﻟا :
ﻲﻧطوﻟا ءﺎﺿﻘﻟا ءوﺿ ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﺔﺳرﺎﻣﻣ
رﯾﺛﻛ ﻲﻓ رﺎﺷﺗﻧﻻا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ عﺎطﺗﺳا دﻋﺎﺳ ثﯾﺣ ،ﺔﻠﻋﺎﻓو ﺔﯾﺿرﻣ ﺞﺋﺎﺗﻧ قﻘﺣ ﮫﻧﻷ ،ﺔﯾﻧطوﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا نﻣ
ﺔﻛﺋﺎﺷﻟا تﺎﻋازﻧﻟا نﻣ رﯾﺛﻛ لﺣ ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻟا .
ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻣظﻧﻷا فﻼﺗﺧﻻ ﺔﺟﯾﺗﻧ ،ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﻰﻟإ ةرظﻧﻟا تﻧﯾﺎﺑﺗ
يرﺎﻗو مﺎﻋ نﯾﺑ .
لوﻷا عرﻔﻟا :
مﺎﻌﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ
ﻓ ﺔﯾﺋارﺟإ ﺔﺳرﺎﻣﻣﻛ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ رﮭظ ﺔﯾﺿﻗ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﺑ ﺎﯾﻧﺎطﯾرﺑ ﻲ
) R.v.Lilbune (
ﺔﻧﺳ 164953 .
ﺎﻣ نﺎﻋرﺳ
لود ضﻌﺑو ،ادﻧﻛو ،ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا ةدﺣﺗﻣﻟا تﺎﯾﻻوﻟاو ﺎﯾﻧﺎطﯾرﺑ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ،مﺎﻌﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟا نادﻠﺑ مظﻌﻣ ﻲﻓ رﺷﺗﻧا ثﻟوﻧﻣوﻛﻟا .54
ارﺟإ ﺔﻠﯾﺳو هﱢدﻌِﺑ ،تﺎﻋازﻧﻟا ﺔﯾوﺳﺗ ﻲﻓ ءﺎﺿﻘﻟا ةدﻋﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺗردﻗ ﺔﯾﻟﻵا هذھ تﺗﺑﺛأ ﻻ ،ﺔﻣوﺻﺧﻟا تاءارﺟإ نﻣﺿ ﺔﯾﺋ
ﮫﻧﻣ بﻠطﯾ ثﯾﺣ ،موﺻﺧﻟا نﻣ يﻷ لﯾﻣﯾ ﮫﻟ نذﻹا دﻌﺑ وأ ةوﻋد ﻰﻠﻋ ءﺎﻧﺑ-
ﺎﮭﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﻟﺄﺳﻣ لوﺣ صﺎﺧ يأر ءﺎطﻋإ -
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟﺎﺑ ﺔﻗﻼﻋ .
لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ةرﺑﺧو فرﺎﻌﻣ نﻣ ةدﺎﻔﺗﺳﻻا ﻲھ ﺔﻠﯾﺳوﻟا هذھ ءارو نﻣ ﺔﯾﺎﻐﻟا نإ
ﮫﺻﺻﺧﺗ .55
ﻟا مﺎظﻧﻟا نﺳﺣﺗﺳا نزاوﺗﺑ لﺧﯾ ﻻو ،ةردﺎﺻﻟا مﺎﻛﺣﻷا ﺔﯾﻋوﻧ ﻲﻓ رﺛؤﯾ ﮫﻧﻷ ،ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﺔﻠﯾﺳو مﺎﻌﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘ
ددﺣﻣ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ صﺎﺻﺗﺧاو ةرﺑﺧ بﺣﺎﺻ هﱢدﻌِﺑ ،فارطﻷا قوﻘﺣ وأ تاءارﺟﻹا .
ﻲﻓ عوﻗوﻟا نﻣ ءﺎﺿﻘﻟا بﻧﺟﯾ
ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟاو دﺎﯾﺣﻟﺎﺑ ﮫﯾأر زﺎﺗﻣﯾ ﺎﻣﻛ ،ءﺎطﺧﻷا .56
ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا :
ءوﺿ ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ يرﺎﻘﻟا نوﻧﺎﻘﻟا
تاءارﺟﻹا ﻲﻓ ﺔﯾﻠﻛﺷﻟﺎﺑ مﺳﺗﻣﻟا يرﺎﻘﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟا ﻰﻟإ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ لﻠﺳﺗ .
ًارﺧﺄﺗﻣ ﺔﻠﯾﺳوﻟا هذھ ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗ دﻗ
ءﺎﺿﻘﻟا لﻣﻋ ةدﻋﺎﺳﻣ ﻲﻓ ﺎھرودو ﺎﮭﺗﯾﻠﻋﺎﻔﻟ ًارظﻧ ﺎﮭﺑ ذﺧﺄﻓ ،ًارذﺣو .
ﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟا فرﻋ دﻗو ،ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا صوﺻﻧﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻﻟ رﻛذ درﯾ مﻟ ﺔﮭﺑﺎﺷﻣ ىرﺧأ لﺋﺎﺳو يرﺎﻘﻟا ﻲﻧوﻧ
ﺔﯾﺋﺎﺿﻗ ﺔﻣوﺻﺧ يأ تاءارﺟإ ﻲﻓ ﺔﻛرﺎﺷﻣﻠﻟ ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا طرﺗﺷﯾ ﮫﻧإ ثﯾﺣ ،مﺎﺻﺧﻟا ﻲﻓ لﺎﺧدﻹاو لﺧدﺗﻟﺎﻛ ،ﺎﮭﻟ .
رﺛﺄﺗ
ءﺎﺿﻘﻟا مﺎﻛﺣأ رﯾوطﺗ ﻲﻓ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺎﮭﺗﻣﯾﻗو ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﺎﮭﺗﯾﻣھﻷ ًارظﻧ ،ﺔﻠﯾﺳوﻟا هذﮭﺑ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ءﺎﺿﻘﻟا .
ﺳﻻا ﺔﻣﻛﺣﻣ ﺎﮭﺗﮭﺟو ةوﻋدﺑ ﺔﯾادﺑﻟا تﻧﺎﻛ ﻲﻓ سﯾرﺎﺑﺑ فﺎﻧﺋﺗ
21 ناوﺟ 1988 ﺔﻔﺻﺑ ،سﯾرﺎﺑ ﺔﻣظﻧﻣﻟ نﯾﻣﺎﺣﻣﻟا بﯾﻘﻧ ﻰﻟإ
نﯾﻣﺎﺣﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﯾ عازﻧ لﺣ ﻲﻓ ةدﻋﺎﺳﻣﻟا مﯾدﻘﺗو ،ﺔﻣﻛﺣﻣﻠﻟ قﯾدﺻ .57
ءﺎﺿﻘﻠﻟ ﺔﻘﺣﻼﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟا ترﻗأ ﺎﻣ نﺎﻋرﺳو
بطﻟا تﺎﯾﻗﻼﺧأ سﻠﺟﻣ دﯾﻣﻋ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ضﻘﻧﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ تﻋد ثﯾﺣ ،ﺔﯾﺋارﺟإ ﺔﺳرﺎﻣﻣﻛ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﺻﻛ ﺔﻠﻗﺎﻧﻟا وأ ﺔﻠﻣﺎﺣﻟا مﻷا عوﺿوﻣ ﻲﻓ ﮫﺗﯾؤر ءادﺑﻹ ،ﺔﻣﻛﺣﻣﻠﻟ قﯾد )
Mères porteuses
58( .
ﻲﻓ مھدﻋﺎﺳﯾو ةﺎﺿﻘﻟا لﻣﻋ رﯾﻧﯾ ﺎﻣﻣ ،ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا فارطﻷا ﺔﻓﺎﻛ روﺿﺣﺑ ﮫﺗﺎظﺣﻼﻣ مدﻘﯾ وأ ،ﮫﯾأرﺑ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ يدﺑﯾ بﺳﺎﻧﻣﻟا لﺣﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا .
ﺔﻠﯾﺳوﻟا هذﮭﺑ ذﺧﻷا ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ضﻘﻧﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ سﯾﺋر ﻊﺟرأ ﻲﻓ رﯾﺑﻛﻟاو مﮭﻣﻟا ﺎھرود ﻰﻟإ
ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﮫﻣّدﻘﯾ يذﻟا صﺻﺧﺗﻣﻟاو ﻲﻧﻔﻟا لﻣﻌﻠﻟو ،تﺎﻌﻓارﻣﻟا ءﺎﻧﺛأ شﺎﻘﻧﻟا ءارﺛإ .
ﻰﻠﻋ ًﺎّﯾرورﺿ حﺎﺗﻔﻧﻻا ﺢﺑﺻأ
ﺔﯾﻗﻼﺧأو ﺔﯾﻧﺎﺳﻧإ ﺎﻣﯾﻗ لّﺛﻣﯾ ﺎﻣ ّلﻛ .59
ذﺧأ ثﯾﺣ ًﺎﻓﺎﻔﺷو ًﺎﺳﻠﺳو ًازﯾﻣﻣ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﻊﻣ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ءﺎﺿﻘﻟا لﻣﺎﻌﺗ نﺎﻛ
ﺎﻋ رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻲﻓ ﺔﯾﺋارﺟﻹا قوﻘﺣﻟا ﺔﯾﻋوﺿوﻣ نﻣﺿﯾ يذﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا لﻣ
ﮫﻟﻼﺧ نﻣ- موﺻﺧﻠﻟ-
.
ﻲﻧﺎﺛﻟا بﻠطﻣﻟا :
ﺔﯾﻟودﻟا مﻛﺎﺣﻣﻟا مﺎﻣأ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ رود
ﺎﯾﺑﺳﻧ رﺎﺛﻵا ةدودﺣﻣ تﯾﻘﺑ ﺎﮭﻧﻛﻟ ،ﺔﯾﻟودﻟا لدﻌﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ ﺔﺳرﺎﻣﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺋارﺟﻹا ﺔﻠﯾﺳوﻟا هذھ ﺢﻣﻼﻣ ضﻌﺑ ترﮭظ .
نﻛﻟ
ﻰﻟإ دﺗﻣا ﺔﻠﯾﺳوﻟا هذھ رﯾﺛﺄﺗ ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا مﻛﺎﺣﻣﻟا ﻰﻟإو ،ةرﺎﺟﺗﻠﻟ ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ﺔﻣظﻧﻣو ،ﺔﯾﻣﯾﻠﻗﻹا نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ مﻛﺎﺣﻣ
.
ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا نﻋ ﻊﻓادﻣو ﻲﺑوﻟ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ ترﺎﺻﻓ ،ﺔﻟادﻌﻟا قﯾﻘﺣﺗ ﻲﻓ ﺎﮭﺗﯾﻠﻋﺎﻓو رﯾﺛﺄﺗﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺗردﻗ ﺔﻠﯾﺳوﻟا هذھ تﺗﺑﺛأ دﻗو ﺔﻟادﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣ قﻘﺣﺗو ،ﺔﯾﻋﺎﻣﺟﻟا .
لوﻷا عرﻔﻟا :
ﺣﻣ ءوﺿ ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﺔﯾﻟودﻟا لدﻌﻟا ﺔﻣﻛ
ﺔﯾﻣﯾﻠﻗﻹا نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ مﻛﺎﺣﻣ ءوﺿ ﻲﻓ تﻣﺗ ﻲﺗﻟا كﻠﺗ نﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔﯾﻟودﻟا لدﻌﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ مﺎﻣأ قﯾدﺻ ﺔﺳرﺎﻣﻣ تﻧﺎﻛ .
رﻣﻷا قﻠﻌﺗ اذإ ،ﺎﮭﻣﺎﻣأ لﺧدﺗﻟﺎﺑ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻟاو لودﻠﻟ ﺔﯾﻟودﻟا لدﻌﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ حﺎﻣﺳ ﻲﻓ ءﺎﮭﻘﻔﻟا ضﻌﺑ ىأر ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﺔﯾﻟﻵ رﮭظﻣ وھ ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﯾﻟود ﺔﺣﻠﺻﻣﺑ .60
تﺎﻣوﻠﻌﻣ مﯾدﻘﺗ ﺎﮭﺗﻋﺎطﺗﺳﺎﺑ ،ﺔﻟود ةوﻋد ﺔﻣﻛﺣﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ
ﺎﺷﺗﺳﻻا يأرﻟا عوﺿوﻣ ﺔﻟﺄﺳﻣﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻ ﺎﮭﻟ ﺔﺑوﺗﻛﻣ وأ ﺔﯾوﻔﺷ ءادﺑﻹ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا نﻣ ناذﺋﺗﺳﻻا ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا ﺔﻟودﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ ير
ﺔﺑوﺗﻛﻣﻟاو ﺔﯾوﻔﺷﻟا ﺎﮭﺗﺎظﺣﻼﻣ .61
ﺔﯾﻠھﻷ مھرﺎﻘﺗﻓﻻ ،ﺔﻠﯾﺳوﻟا هذھ ﺔﺳرﺎﻣﻣ نﻣ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻟاو دارﻓﻷا دﻌﺑﺗﺳا
ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا مﺎﻣأ ﻲﺿﺎﻘﺗﻟا .
ﺎھدﺣو لودﻟا ّنأ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ،نﺄﺷﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﻗدو ﺔﻣارﺻﺑ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا تﻠﻣﺎﻌﺗ ثﯾﺣ ﻲھ
ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا مﺎﻣأ ﻲﺿﺎﻘﺗﻟا ﺎﮭﺗﻋﺎطﺗﺳﺎﺑ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا صﺎﺧﺷﻷا .62
دﯾوزﺗ ءﺎﻧﺛﺗﺳا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻠﻟ زوﺟﯾ ﺎﻣﻛ
قﺎﯾﺳ نﻣ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻟا تدﻌﺑﺗﺳا ﺎﻣدﻌﺑ ،ﺎﮭﻣﺎﻣأ ةروﺷﻧﻣ ىوﺎﻋد صﺧﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟﺎﺑ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻟا .63
ﻲﻓ ﺔﯾﻟودﻟا لدﻌﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ تﻧﯾﺑ ﺔﻧﺳ سﻧوﺗو ﺎﯾﺑﯾﻟ نﯾﺑ يّرﺎﻘﻟا دادﺗﻣﻻا ﺔﯾﺿﻗ
1981 ،لﺧدﺗﻟا بﻠط نﻣ ﺎطﻟﺎﻣ فدھ نأ ،
نودﺑ ،ﺔﺳﯾﺋرﻟا ىوﻋدﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﻊﻗوﻣ ﻲﻓ نوﻛﺗ ﻻ ﺎﮭﻧأ ﻻإ ،كارﺗﺷﻻا نﻣ عوﻧﻛ روﮭظﻟﺎﺑ ﺎﮭﻟ حﺎﻣﺳﻟا وھ ىوﻋدﻟا ﻲﻓ ﻲﻠﻌﻔﻟا مﺻﺧﻟا تﺎﻣازﺗﻟا نﻣ مازﺗﻟا يﺄﺑ مزﻠﺗ نأ .64
ﻣ بﻠط ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا تدﻌﺑﺗﺳا تﻓدﮭﺗﺳا ،لﺧدﺗﻟا بﻠط ررﺑﺗ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺣﻠﺻﻣ دﺟوﺗ ﻻ يأ ،ةدرﺟﻣ ﺔﻔﺻﺑ زﯾﻣﺗ ﮫﻧﻷ ،ﺎطﻟﺎ
ﺔﺻﺎﺧﻟا دﻋاوﻘﻟا رﯾوطﺗﺑ ﺔﻣﺗﮭﻣﻟا لودﻟا ﻊﯾﻣﺟﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﺣﻠﺻﻣ ﻲھ ﻲﺗﻟا ،ﺔﺣﻠﺻﻣﻠﻟ ﻊﺳاو رﯾﺳﻔﺗ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﺎطﻟﺎﻣ يرﺎﻘﻟا فرﺟﻟﺎﺑ .65
ﺔﯾﺋارﺟﻹا ﺔﻠﯾﺳوﻟا هذھ ﻊﻣ ﺔﯾﻟودﻟا لدﻌﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ ﺔﺳرﺎﻣﻣ تﻧﯾﺎﺑﺗ ثﯾﺣ ،66
ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻠﻟ لﺎﺟﻣﻟا تﺣﺗﻓ
ﺔﻣﺎﻋ ﺔﯾﻟود ﺔﺣﻠﺻﻣ سﻣﺗ ﺎھﱢدﻌِﺑ ،ﺔﯾرﺎﺷﺗﺳا ءارآ لﺣﻣ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺎﮭﺗﺎظﺣﻼﻣ مﯾدﻘﺗﺑ .67
مﮭﻔﯾ ثﯾﺣ
ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻟاو لودﻟا نﺎﻛﻣﺈﺑ ﮫﻧأ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا ﺔﺣﺋﻻ نﻣ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ وأ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻟا نﯾﺑ زﯾﯾﻣﺗ نود-
مﯾدﻘﺗ-
ﺎﻣوﻠﻌﻣ يرﺎﺷﺗﺳﻻا يأرﻟا عوﺿوﻣ ﺔﻟﺄﺳﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﺗ ت .68
ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا :
نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ مﻛﺎﺣﻣ ءوﺿ ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ
نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣو ًﺎﻣوﻣﻋ ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ءارﺛإ ﻲﻓ مﮭﻣو زرﺎﺑ رودﺑ ﺔﯾﻣﯾﻠﻗﻹا نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ مﻛﺎﺣﻣ ضﻌﺑ تﻣﮭﺳأ نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣﻟ ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷاو ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا ﺎﮭﻧﻣ ،ًادﯾدﺣﺗ .
ﻣﻧﯾﺑ بوﻌﺷﻟاو نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣﻟ ﺔﯾﻘﯾرﻓﻹا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا رﻘُﺗ ﻻ ﺎ
ﺔﻠﯾﺳوﻟا هذھ دوﺟو ررﺑﺗ ﻲﺗﻟا صوﺻﻧﻟا لﯾوﺄﺗ ﻲﻓ مﮭﺿﻌﺑ دﺎﮭﺗﺟا نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ ،ﺔﯾﻟﻵا هذﮭﺑ .
ﻻوأ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا . نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣﻟ ﺔﯾﺑوروﻷا :
ثﯾﺣ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ لﺣارﻣ رﺑﻋ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻﻟ لﺎﺟﻣﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا هذھ تﺣﺗﻓ
سﻣﺗ ﻲﺗﻟا نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ ﺎﯾﺎﺿﻘﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ ،ﺔﻌﺑﺗﻣﻟا تاءارﺟﻹا رﺎﺳﻣ نﻣﺿ ﺎﮭﻟ ﺔﻧﺎﻛﻣ دﺎﺟﯾﺈﺑ ﺔﻠﯾﺳوﻟا هذﮭﻟ تﺣﻣﺳ ﺔﯾﻋﺎﻣﺟﻟاو ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا .
ﺔﻧﺳ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا تﺣﻣﺳ ثﯾﺣ 1981
ﺔﯾﻣوﻛﺣ رﯾﻏ ﺔﻣظﻧﻣﻟ )
Trade Union
Congress (
ﺑ ةدﺎﻣﻠﻟ ًادﺎﻧﺗﺳا ًﺎﯾوﻔﺷ لﺧدﺗﻟﺎ 38
ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا ﺔﺣﺋﻻ نﻣ .69
لﯾدﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻣﻠﻟ ﺔﻘﺣﻼﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟا تﻣھﺎﺳ
ﻲﻓ مﮭﺳﺗ ﺔﯾﺋارﺟإ ﺔﯾﻟﺂﻛ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻﻟ ًﺎﻌﺳاو قﯾرطﻟا ﺢﺗﻓ ﺎﻣﻣ ،ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا ﺔﺣﺋﻻو نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣﻟ ﺔﯾﺑروﻷا ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ﺔﻟادﻌﻟا قﯾﻘﺣﺗ .
تﺎﯾﻌﻣﺟﻟاو دارﻓﻷا عﺎطﺗﺳا )
وﻛﺣ رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻟا ﺔﯾﻣ
( نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣﻟ ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا ﻊﻣ ةرﺷﺎﺑﻣ لﺻاوﺗﻟا .69
ذإ
وأ ،ءارﺟﻹا اذﮭﺑ ﺔﯾﻧﻌﻣ رﯾﻏ ًﺎﻓرط ﺔﻟود وﻋدﯾ نأ ،ﺔﻟادﻌﻠﻟ ﺔﻧﺳﺣﻟا ةرادﻹا ﺔﺣﻠﺻﻣ تﺿﺗﻗا ﻰﺗﻣ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا سﯾﺋرﻟ رﻗأ ﺔﯾوﻔﺷ وأ ﺔﺑوﺗﻛﻣ تﺎظﺣﻼﻣ مﯾدﻘﺗ ،دارﻓأ ﺔﻋﺎﻣﺟ وأ ﺔﯾﻣوﻛﺣ رﯾﻏ ﺔﻣظﻧﻣ وأ ،ﻲﻧﻌﻣ صﺧﺷ لﻛ .70
ر نذأ دﻘﻓ سﯾﺋ
لﺋﺎﺳﻣﺑ رﻣﻷا قﻠﻌﺗ ﻰﺗﻣ ،ﺔﻣﻛﺣﻣﻠﻟ قﯾدﺻﻛ ﺔﯾﺑﺎﺗﻛ تارﻛذﻣﺑ لﺧدﺗﻟﺎﺑ ﺔﯾﻣوﻛﺣ رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻟ ﺎﯾﺎﺿﻗ ةدﻋ ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟاو نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ .71
ﻲﻓ خرؤﻣﻟا رﺷﻋ ﻊﺑارﻟا لوﻛوﺗورﺑﻟا دﺳﺟ ﺎﻣﻛ 13
يﺎﻣ 2004 ةدﺎﻣﻟا مﺎﻛﺣأ 36
/ 3 قوﻘﺣﻟ ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻا نﻣ
ﻹا قوﻘﺣ ضوﻔﻣﻟ رﻗأ يذﻟا ،نﺎﺳﻧﻹا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا مﺎﻣأ لﺧدﺗﻟا وأ ،ﺔﺑوﺗﻛﻣ تﺎظﺣﻼﻣ مﯾدﻘﺗ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣﺈﺑ ﺎﺑوروأ سﻠﺟﻣﻟ نﺎﺳﻧ
ﺔﻣﺎﻋ ﺔﺣﻠﺻﻣ ﺎھﱢدﻌِﺑ ،نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ ﺔﯾﺎﻣﺣو زﯾزﻌﺗ لﯾﺑﺳ ﻲﻓ ﺔﻣﮭﻣ ةوطﺧ كﻟذ ﱠدُﻋ دﻗو ،تاءارﺟﻹا ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ .
،نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣﻟ ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا مﺎﻣأ ﺔﯾﺋارﺟإ ﺔﻠﯾﺳوﻛ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ لھﺎﺟﺗ ﺎﻧﻛﻣﻣ دﻌﯾ مﻟ لازأ نأ دﻌﺑ
ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ لﺧدﺗ ﺔﻔﺻﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ضوﻣﻐﻟا رﺷﻋ ﻊﺑارﻟا لوﻛوﺗورﺑﻟا .
ﺔﯾﺋﺎﺿﻘﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟا ءارﻘﺗﺳا نﻣ نﯾﺑﺗﯾ
يدﺑﯾ يذﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ةروﺻ ذﺧّﺗﺗ ،ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﺑﺎﻗرﻟا تاءارﺟإ ﻲﻓ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻟا ﺔﻛرﺎﺷﻣ نأ ﺔﻣﻛﺣﻣﻠﻟ ﻟادﻌﻠﻟ ﺔﻧﺳﺣﻟا ةرادﻹا ﺔﺣﻠﺻﻣ تﻣاد ﺎﻣ ،ﮫﺗﺎظﺣﻼﻣ ﻲﻧﻌﻣ صﺧﺷ ّلﻛ لﺧدﺗ ﻲﺿﺗﻘﺗ ﺔ
.72
نوﻛﺗ نأو ﺔﻟادﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣ دوﺟوﺑو ،ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا سﯾﺋر ﺔطﻠﺳﺑ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﺔﻛرﺎﺷﻣ رﺷﻋ ﻊﺑارﻟا لوﻛوﺗورﺑﻟا طﺑر دﻗ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا ﺎﮭﯾﻓ رظﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺿﻘﻟاو ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟا عوﺿوﻣ نﯾﺑ ﺔﻠﺻ كﺎﻧھ .73
قوﻘﺣﻟ ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا حﺎﺗﻔﻧا مھﺎﺳ
ﻟا رﯾﻏ نﻣ نﯾﻠﻋﺎﻔﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﺳﻧﻹا ،ﺔﻠﯾﺳوﻟا هذھ لﺎﻣﻌﺗﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻟاو دارﻓﻷا تﻓﺎﮭﺗ دﺎﯾدزا ﻲﻓ ،لود
نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ لﺋﺎﺳﻣ مﻋد لﺟأ نﻣ .74
ﺔﺣﻠﺻﻣ ﮫﻟ صﺧﺷ لﻛ ﺔﻛرﺎﺷﻣﺑ نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣﻟ ﺔﯾﺑروﻷا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا تﺣﻣﺳ
تاءارﺟﻹا ﻲﻓ كرﺎﺷﯾ ﮫﻧﻷ ،عازﻧﻟا نﻋ ًﺎﯾﺑﻧﺟأ نﺎﻛ نإو ،ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ .
ﺑ ﺔﯾﺑروﻷا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا تﻠﻣﺎﻌﺗ قﯾدﺻ ﻊﻣ حﺎﺗﻔﻧﺎ
ءادأ نﻣ نﺳﺣﯾو ،تﺎﻋازﻧﻟا لﺣ ﻲﻓ مھﺎﺳﯾ ﺎﻣ لﻛﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟاو ،ﺔﻟادﻌﻠﻟ ﺔﻧﺳﺣﻟا ةرادﻹا ﺢﻟﺎﺻ ﻲﻓ ﮫﻧﻷ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا ﺎﮭﻠﻣﻋو ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا .
ﺎﯾﻧﺎﺛ . نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣﻟ ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا :
ﺢﻣﺳﺗ ﺔﺣﯾرﺻ صوﺻﻧ نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣﻟ ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻﺎﺑ دﺟوﺗ ﻻ
ﻧﻣﻟا وأ دارﻓﻷا ءوﺟﻠﺑ ﻰﻠﻋ رﻣﻷا رﺻﺗﻘﯾ ذإ ،ةرﺷﺎﺑﻣ نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣﻟ ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ تﺎﻣظ
طﻘﻓ ءﺎﺿﻋﻷا لودﻟا .75
ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ةرﺎﺷإ دﺟوﺗ ﮫﻧأ رﯾﻏ 34
/ 3 ،ﺔﻠﯾﺳوﻟا هذﮭﻟ نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣﻟ ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻا نﻣ
ﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣﻟ ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا ﺔﻧﺟﻠﻟا بودﻧﻣﻟ وأ ،فرط ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻻا ﺔﻣﻛﺣﻣﻠﻟ زﯾﺟﺗ صﺧﺷ يأ وأ ،دھﺎﺷ وأ ،رﯾﺑﺧ وأ ،ن
ﺔﻣﻛﺣﻣﻠﻟ ﺔﯾرﺎﺷﺗﺳﻻا ءارﻵا ﻰﻠﻋ فﻗوﺗﯾ كﻟذ نﻛﻟ ،ﮫﺗدﺎﮭﺷﺑ ةدﺎﻓﻹا ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ .76
تﺎﻋﺎﻣﺟ ةدﻋ ﺔﻛرﺎﺷﻣﺑ تﺣﻣﺳ ثﯾﺣ ،ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﺔﯾﻟآ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺗﻔﻧﻣ نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣﻟ ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا تﻧﺎﻛ ﺎﻧﺎﯾﺣأ ىرﺧأ تﻋدو ﺎﮭﺿﻌﺑﻟ تﻧذﺄﻓ ،ﺔﯾوﻔﺷﻟا ﺎﮭﺋارآ مﯾدﻘﺗﻟ .77
ﻟ كﻠﺗ ردﺻﻣﻟ ﺎﮭﻣﺎﻛﺣأ ﻲﻓ رﺷﺗ مﻟ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا نﻛ
ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا ءﺎﻗدﺻأ ءارﻵ وأ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا .78
رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻟا ضﻌﺑﻟ نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣﻟ ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا سﯾﺋر نذأ ثﯾﺣ
ﺔﯾرﺎﺷﺗﺳﻻا ءارﻵا ﺔﺳارد دﻧﻋ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا فارطﻷا وأ ﺔﻣﻛﺣﻣﻠﻟ ﺔﻣﺋادﻟا ﺔﻧﺟﻠﻟا ﻊﻣ روﺎﺷﺗﻟا دﻌﺑ-
ءارﻵا كﻠﺗﺑ -
ﯾرﺎﺷﺗﺳﻻا ﺔ
. رﺎﺳﻣﻟا اذھ تﺿرﺗﻋا ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻌﻗاوﻟاو ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا تﺎﺑﻘﻌﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا تزﺎﺗﺟا كﻟذﺑ .
ثﻟﺎﺛﻟا عرﻔﻟا /
ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا مﻛﺎﺣﻣﻟا ءوﺿ ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ :
نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣﻟ ﺔﯾﻣﯾﻠﻗﻹا مﻛﺎﺣﻣﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣ تﻌﺟﺷ
ﻗو ﺔﯾﻣھأ نﻣ ﺎﮭﻟ ﺎﻣﻟ ،ﺔﯾﺋارﺟﻹا ﺔﻠﯾﺳوﻟا هذﮭﺑ ذﺧﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا مﻛﺎﺣﻣﻟا ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﻟادﻌﻟا ﺔﻣدﺧ ﻲﻓ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﻣﯾ
.
،ﺔﯾﺋارﺟإ ﺔﻠﯾﺳوﻛ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻﺑ ادﻧاورو ﺎﯾﻓﻼﺳﻏوﯾ ﻲﺗﻣﻛﺣﻣﻟ تاءارﺟﻹاو ﺔﻟدﻷا ﺔﺣﺋﻻ ﻲﻓ رﺛﺄﺗﻟا اذھ دﺳﺟﺗ دﻗو ناوﻧﻌﺑ ةدﻋﺎﻘﻟا ترﺎﺻو ًﺎﻘﺣﻻ رﻣﻷا تﻛردﺗﺳا ﺎﮭﻧﻛﻟ ،ﺔﯾﻧﻣﺿ ﺔﯾادﺑﻟا ﻲﻓ ةرﺎﺷﻹا تﻧﺎﻛ ثﯾﺣ
"
ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ
"
.79
ﺎﻣأ
ﺔﻟدﻷا ﺔﺣﺋﻻ ةدﺎﻣﻟا تءﺎﺟ دﻘﻓ ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣﻠﻟ تاءارﺟﻹاو
103 ناوﻧﻋ تﺣﺗ ﺎﮭﻧﻣ
"
ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ
تادﺎﻓﻺﻟ ىرﺧﻷا لﺎﻛﺷﻷاو ."
قوﻘﺣو ًﺎﻣوﻣﻋ ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻟا ﺔﻛرﺎﺷﻣ تﻌﺳوﺗ
ﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا مﻛﺎﺣﻣﻟا مﺎﻣأ لودﻟا مﺣازﺗ ترﺎﺻ ﻰﺗﺣ ،ﺎھرود ﻲﻣﺎﻧﺗو ًﺎﺻوﺻﺧ نﺎﺳﻧﻹا قﯾدﺻ ﺔﻠﯾﺳو لﻼﺧ نﻣ ﺔﯾﻟود
ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا .80
ﻻوأ . ادﻧاورو ﺎﯾﻓﻼﺳﻏوﯾ ﻲﺗﻣﻛﺣﻣ ءوﺿ ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﺔﻛرﺎﺷﻣ :
ةدﻋﺎﻘﻟا ترﺎﺷأ 74
ﺔﻟدﻷا ﺔﺣﺋﻻ نﻣ
ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﻰﻟإ ﺎﯾﻓﻼﺳﻏوﯾ ﻲﺗﻣﻛﺣﻣﻟ تاءارﺟﻹاو .
لﻛ وأ ﺔﻟودﻟ نذﻹا وأ ةوﻋد ﺔطﻠﺳ فرﻐﻠﻟ ةدﻋﺎﻘﻟا هذھ تﺣﻧﻣ
ﻣ ﻲﻓ يأر مﯾدﻘﺗﻟ صﺧﺷ وأ ﺔﻣظﻧﻣ ﺔﻟادﻌﻠﻟ ﺔﻧﺳﺣﻟا ةرادﻹا ﺔﺣﻠﺻﻣ تﺿﺗﻗا اذإ ،ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا لﺑﻗ نﻣ رظﻧ لﺣﻣ ﻲھ ﺔﻟﺄﺳ
.
ﺔﯾﻣوﻛﺣ رﯾﻏ وأ ﺔﯾﻣوﻛﺣ تﺎﻣظﻧﻣ وأ صﺎﺧﺷأ ةوﻋدﺑ ءاوﺳ ،نﯾﺗﻣﻛﺣﻣﻟا مﺎﻣأ ﺔﻠﯾﺳوﻟا هذھ تﺳروﻣ ،لودﻠﻟ نذﻹا وأ ،81
لﺎﺣﻟا وھ ﺎﻣﻛ دﻧاورﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا نﻣ تﺑﻠط ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻛﯾﺟﻠﺑﻟا ﺔﻣوﻛﺣﻟا
ﺔﻧﺳ ا 1997 ﺎﮭﻟ نذﻹا
ﺔﯾﺿﻗ ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻣﻠﻟ قﯾدﺻﻛ )
Bagosora
82( قﺑﺎﺳﻟا ةدﺣﺗﻣﻟا مﻣﻷا ﺔﻣظﻧﻣﻟ مﺎﻌﻟا نﯾﻣﻷا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا تاذ تﻋد دﻗو ،
لارﻧﺟﻠﻟ ﺔﻧﺎﺻﺣﻟا ﺢﻧﻣﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ )
Romeo Dallaire (
برﺣﻟا لﻼﺧ ادﻧاور ﻲﻓ مﻼﺳﻟا ظﻔﺣ دﺋﺎﻗ نﺎﻛ يذﻟا
ﺔﯾﻠھﻷا ﻲﻓ ةرﯾطﺧﻟا ﺔﯾﻟودﻟا مﺋارﺟﻟا بﺎﻛﺗراو دﻠﺑﻟا اذھ
.83
نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣﺑ ﺔﻣﺗﮭﻣﻟا ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻟا تﻛرﺎﺷو
تﺎﺑﻠطﻟا ضﻌﺑ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا تﻠﺑﻗ ثﯾﺣ ،ﻲﻋﺎﻣﺟﻟا بﺎﺻﺗﻏﻻا ﺎﯾﺎﺣﺿ ءﺎﺳﻧﻟا نﻋ ﻊﻓادﺗ ﻲﺗﻟا ،ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﺔﻔﺻﺑ رﺧﻵا ﺎﮭﺿﻌﺑ تﺿﻓرو .84
نﯾﺗﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ لﺧدﺗﯾ :
ﻣ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ عﺎﺿوأ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا تﮭﺟاو اذإ ﻰﻟوﻷا ﺔﻟﺎﺣﻟا ﺔﺟﺣﻟا رﯾوطﺗ بﺟوﺗﺳﺗ ،ةدﻘﻌ
ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا . ﺎﻣﻠﺛﻣ ﺔﻟادﻌﻠﻟ ﺔﻧﺳﺣﻟا ةرادﻹا تﺿﺗﻗا اذإ ،عﺎﻓدﻟا قوﻘﺣ مارﺗﺣاو ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ لﺧدﺗﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا
ﺔﯾﺿﻗ ﻲﻓ ﺎﯾﻓﻼﺳﻏوﯾﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا ﮫﺑ تذﺧأ )
Mikosevic (
نود ﮫﺳﻔﻧ نﻋ عﺎﻓدﻟﺎﺑ كﺳﻣﺗ يذﻟا ،
ﻣﻣ ،ﮫﻧﻋ مﺎﺣﻣ لﯾﻛوﺗ لﺋﺎﺳﻣﻟا ضﻌﺑ ﺢﯾﺿوﺗ ﻲﻓ ﺎﮭﺗدﻋﺎﺳﻣﻟ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا ءﺎﻗدﺻأ ﺔﺛﻼﺛ ةوﻋد ﻰﻟإ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا رطﺿا ﺎ
ﻲﻓ ﻲﺳﻠطﻷا فﻠﺣﻟا تارﺋﺎطﻟ يرﻛﺳﻌﻟا يوﺟﻟا فﺻﻘﻟا ﺔﯾﻋرﺷ ىدﻣو ،عﺎﻓدﻟا رﺻﺎﻧﻋو ،ﻲﻋرﺷﻟا عﺎﻓدﻟﺎﻛ ؛ةددﺣﻣﻟا ﺎﻓوﺳوﻛ مﯾﻠﻗإ .85
ﻓ ًﺎﻓرط سﯾﻟ ،ءﺎﺿﻘﻟا فرط نﻣ ﮫﻟ ﺔﻣوﺳرﻣﻟا دودﺣﻟا نﻣﺿ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ كرﺎﺷﯾ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ ثﯾﺣﺑ ،عازﻧﻟا ﻲ
وھ لﺑ ،عﺎﻓّدﻟا وأ ءﺎﻋّدﻼﻟ ًﺎﻘﯾدﺻ سﯾﻟو ًﺎﻣﺻﺧ سﯾﻟ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ نﻷ ،ءﺎﺿﻘﻟا دﺎﺷرإو ﺢﯾﺿوﺗﻟا دودﺣ ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟا ﺔﻟادﻌﻠﻟ ﺔﻧﺳﺣﻟا ةرادﻹا ﺔﻣدﺧ ﻲﻓ .86
ةﺎﺿﻘﻟا دﻋﺎﺳﺗ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ لﺋﺎﺳﻣ ةرﺎﺛإ ﻲﻓ ﺔﻠﯾﺳوﻟا هذﮭﻟ لﻋﺎﻔﻟا رودﻟﺎﺑ رارﻗﻹا مﻏر
تﺿﻓر ،ﺔﻟادﻌﻟا قﻘﺣﺗو ﺎﮭﻟوﺑﻗ تاررﺑﻣ بﺎﯾﻐﻟ ارظﻧ ،ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻﻛ ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟﺎﺑ نذﻹا تﺎﺑﻠط نﻣ نﺎﺗﻣﻛﺣﻣﻟا
. ذإ
ﺔﻟادﻌﻠﻟ ﺔﻧﺳﺣﻟا ةرادﻹا مدﺧﺗ تﺎظﺣﻼﻣو لﺋﺎﺳﻣ نﻣ ﮫﺗرﺎﺛإ نﻛﻣﯾ ﺎﻣ دﯾدﺣﺗ ﺔطﻠﺳ ﺎﻣھدﺣو نﺎﺗﻣﻛﺣﻣﻟا كﻠﺗﻣﺗ .87
ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ،ﺔﻣﮭﻣﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا لﺋﺎﺳﻣﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا ةرﺎﺛإ ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﺔﻠﯾﺳو تﻣﮭﺳأ ؛ﻲﻟودﻟا ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ئدﺎﺑﻣﺑ
وأ ،ةدﺣﺗﻣﻟا مﻣﻷا ﺔﻣظﻧﻣﻟ نﯾﻌﺑﺎﺗﻟا نﯾﻔظوﻣﻟا ﺔﻧﺎﺻﺣ ﺔﻟﺄﺳﻣ ةرﺎﺛإ وأ ،مﺎﻌﻟا ءﺎﻋدﻻا ﺎھرﺎﺛأ ﻲﺗﻟا مﮭﺗﻟا ضﻌﺑ طﺎﻘﺳﺈﻛ ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﻟادﻌﻟا قﯾﻘﺣﺗو ،ﺔﻟادﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣ ﺔﻣدﺧ ﺎﮭﻧﺄﺷ نﻣ ﻲﺗﻟا ،عﺎﻓدﻟ ا قﺣﻛ نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ ﺔﺷﻗﺎﻧﻣ .
ﺎﯾﻧﺎﺛ . ﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﺔﻛرﺎﺷﻣ ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا ءوﺿ ﻲﻓ ﺔ
: ةدﻋﺎﻘﻟا تءﺎﺟ 103
ناوﻧﻌﺑ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا ﺔﺣﺋﻻ نﻣ :
تادﺎﻓﻺﻟ ىرﺧﻷا لﺎﻛﺷﻷاو ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ .
وأ ﺔﻣظﻧﻣ وأ ﺔﻟودﻟ نذﻹا وأ ،ةوﻋد ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ
لﺻﻔﻠﻟ ًﺎﺑوﺻﺗﺳﻣ كﻟذ نأ تﺄﺗرا اذإ ،ًﺎﺑﺳﺎﻧﻣ ةرﺋادﻟا هارﺗ عوﺿوﻣ يأ نﺄﺑ ﺔﯾوﻔﺷ وأ ﺔﯾطﺧ تﺎظﺣﻼﻣ مﯾدﻘﺗﻟ صﺧﺷ وﺻﺑ ﺔﯾﺿﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﯾﻠﺳ ةر
.
ةدﻋﺎﻘﻟا دﯾﻘﺗ مﻟ 103
لﻣﺷﺗ صﺧﺷ ﺔﻣﻠﻛ ّنإ ثﯾﺣ ،ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟا تﺎﺑﻠطﺑ نوﻣدﻘﺗﯾ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ تﺎظﺣﻼﻣﻟا عوﻧ
ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟا ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﯾ يذﻟا عوﺿوﻣﻟا دﯾدﺣﺗو رﺎﯾﺗﺧا ﺔطﻠﺳ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا دﯾﺑ ﻰﻘﺑﺗ نﻛﻟ ،يوﻧﻌﻣﻟاو ﻲﻌﯾﺑطﻟا صﺧﺷﻟا ﻲﮭﻓ
ﺔﯾوﺳﺗ ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﮫﯾدؤﯾ يذﻟا رودﻟا ردﻘﺗ ﻲﺗﻟا قﯾدﺻ ةوﻋد ﺎﮭﻧﻛﻣﯾ كﻟذ ﻰﻠﻋ ءﺎﻧﺑ ،ﺎﮭﯾﻠﻋ ﺔﺿورﻌﻣﻟا ﺔﯾﺿﻘﻟا
ﮫﻟ نذﻹا وأ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا .
ﺔﻧﺳﺣﻟا ةرادﻹا ﺔﺣﻠﺻﻣ وھ ﮫﻟ نذﻹا وأ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ةوﻋد ﻲﻓ ﺔﺗﻗؤﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا مﻛﺎﺣﻣﻟا ءوﺿ ﻲﻓ رﺎﯾﻌﻣﻟا نﺎﻛ دﯾدﺣﺗ ﺔطﻠﺳ تﺣﻧﻣ ﻲﺗﻟا ،ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا لظ ﻲﻓ رﺎﯾﻌﻣﻟا ﻊﺳوﺗ ﺎﻣﻧﯾﺑ ،ﺔﻟادﻌﻠﻟ ﻲﻓو ﺎﮭﺑﺳﺎﻧﯾ يذﻟا عوﺿوﻣﻟا
تاءارﺟﻹا لﺣارﻣ نﻣ ﺔﻠﺣرﻣ يأ .
ﻰﻠﻋ درﻟا ﺔﺻرﻓ عﺎﻓدﻟاو ءﺎﻋدﻻا تطﻋأ ﺎﮭﻧأ ةدﻋﺎﻘﻟا هذھ ﻰﻠﻋ ذﺧؤﯾ ﺎﻣ
ﺔﺣﻠﺻﻣ نﻣ كﻟذ سﯾﻟأ ،ءارﺟﻹا اذھ ﺔﺳرﺎﻣﻣ نﻣ ﺔﯾﺣﺿﻠﻟ نﯾﻛﻣﺗﻟا نود ،ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ نﻣ ﺔﻣدﻘﻣﻟا تﺎظﺣﻼﻣﻟا
؟ﺔﻟادﻌﻠﻟ ﺔﻧﺳﺣﻟا ةرادﻹا تﺎﯾﺿﺗﻘﻣو ﺎﻣﻣ تﻋوﻧﺗ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا عﺎﻓدﻟا قوﻘﺣ ﻲﻣﺣﺗو ززﻌﺗ ﺎﮭﻧﻷ تﺎﺑﻠطﻟا ضﻌﺑ تﻠﺑﻗ ثﯾﺣ ،ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا ﺔﺳر
ﺔﯾﺿﻗ ﻲﻓ سﯾرﺎﺑ ﺔﻘطﻧﻣﻟ نﯾﻣﺎﺣﻣﻟا ﺔﻣظﻧﻣﻟ تﻧذأ ثﯾﺣ ،نﯾﻣﮭﺗﻣﻠﻟ )
Lubanga (
ﺔﻣﻛﺣﻣﻠﻟ قﯾدﺻﻛ لﺧدﺗﻟﺎﺑ .88
و ﮫﺗرﺑﺧﺑ ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا مﺎﻣأ ﺔﻣوﺻﺧﻟا تاءارﺟإ ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ كرﺎﺷﯾ ﻲﻓ مﮭﺳﯾ ثﯾﺣ ،ﮫﺻﺻﺧﺗ
لوﺣﺗﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ،ﺔﯾﻌﻗاوﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟﺎﺑ ﺔﻟادﻌﻟا سرﻛﯾ وأ ،ﺔﻘﯾﻘﺣﻠﻟ لوﺻوﻟاو مﺎﻌﻟا ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا دﻋاوﻗ ضﻌﺑ رﯾوطﺗ عازﻧﻟا ﺔﯾوﺳﺗ ﻲﻓ دﻋﺎﺳﺗ ﺔﻟدأ ﻰﻟإ )
89 .(
هﺎﺟﺗ لﻘﺗﺳﻣو دﯾﺎﺣﻣ صﺧﺷ ﮫﻧﻷ ،ﺔﻋﺎﻣﺟﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا نﻋ ﻊﻓادﯾ ﮫﻧأ ﺎﻣﻛ
هزﻛرﻣ ﮫﯾﺿﺗﻘﯾ ﺎﻣ وھ ،فارطﻷا تاءارﺟﻹا نﻣﺿ
.
ﺔﻣﺗﺎﺧ نأ دﻌﺑ ،ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا مﻛﺎﺣﻣﻟاو نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ مﻛﺎﺣﻣ ءوﺿ ﻲﻓ ﺔﯾﻋوﻧو ﺔﺛﯾدﺣ ﺔﯾﺋارﺟإ ﺔﻠﯾﺳو ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻﱡدﻌُﯾ ﺔﯾﻧطوﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟاو ﺔﯾﺋﺎﺿﻘﻟا مظﻧﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﮫﺗﯾﻟﺎﻌﻓ تﺑﺛأ .
،ﮫﯾأرﺑو ،ﮫﺟﺟﺣﺑ رﺛؤﯾو ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ كرﺎﺷﯾ
ﺟﯾﺗﻧ ﺔﺑﺳﺗﻛﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟﺎﺑو وأ ءﺎﺿﻘﻟا نﻣ ﻰﻋدﯾ ثﯾﺣ ،ﺔﺋﯾﺑﻟاو نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ تﻻﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﻔﻟا وأ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﮫﺗرﺑﺧ ﺔ
ﺔﻟدﻷا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻟإ ًﺎﻧﺎﯾﺣأ ﻰﻗرﺗ دﻗ ﻲﺗﻟاو ،ةﺎﺿﻘﻟا رﯾﻛﻔﺗو لﻣﻋ ءارﺛإ ﺎﮭﻧﺄﺷ نﻣ تﺎظﺣﻼﻣ وأ تﺎﻣوﻠﻌﻣ مﯾدﻘﺗﻟ ﮫﻟ نذﺄﯾ ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﻟادﻌﻟا قﯾﻘﺣﺗ مﺛ نﻣو ،ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا ﺔﻓرﻌﻣ ﻲﻓ ةدﻋﺎﺳﻣﻟا .
ﻊﻧﻘﻣ رﯾرﺑﺗ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ ةدﻘﻌﻣ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ تادﺟﺗﺳﻣ زرﺑﺗ دﻘﻓ ،ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﻟادﻌﻟا قﯾﻘﺣﺗ ﻲﻓ رﯾﺑﻛ رود ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻﻟ قﯾدﺻ ةوﻋد بﺟوﺗﺳﺗ ،ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا مﻛﺎﺣﻣﻟا مﺎﻣأ تﻻﺎﻛﺷإ روﮭظ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ،صﺎﺻﺗﺧﻻا لھأ نﻣ ﺢﯾﺿوﺗو ﻣﺣﺑ عوﺿوﻣﻟا قﻠﻌﺗ ﻰﺗﻣ ،ءﺎﺿﻘﻠﻟ نوﻌﻟا مﯾدﻘﺗو ةرﺎﺷﺗﺳﻼﻟ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﺣﻠﺻﻣ ﺎھﱢدﻌِﺑ ،نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ زﯾزﻌﺗو ﺔﯾﺎ
ﺔﻣﺎﻋو ﺔﯾﻋﺎﻣﺟ .
ذإ عازﻧﻟا فارطﻷ زﺎﺣﻧﯾ ﻼﻓ ،ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﻛﺎﺣﻣﻟا دﯾﺳﺟﺗو ﺔﻟادﻌﻟا ﺔﻧﺳﺣﻟا ةرادﻹا ﺔﻣدﺧ ﻲﻓ كرﺎﺷﯾ
عازﻧﻟا عوﺿوﻣ نود تاءارﺟﻹا ﻲﻓ هرود رﺻﺣﻧﯾ .
كﻠﻣﯾ يذﻟا ،ءﺎﺿﻘﻟا دﯾﺑ ﺔﯾﺋارﺟإ ﺔﯾﻟآ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا قﯾدﺻ ﱡدﻌُﯾ ﺎﻣﻛ
هدﺣو عازﻧﻟا لﺣ ﻲﻓ مﮭﺳﯾ ﮫﻠﺧدﺗ نأ ىأر ﻰﺗﻣ ،لﺧدﺗﻟﺎﺑ ﮫﻟ نذﻹا وأ ﮫﺗوﻋد ﺔطﻠﺳ .
