• Aucun résultat trouvé

A Finite First-Order Presentation of Set Theory

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "A Finite First-Order Presentation of Set Theory"

Copied!
39
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: inria-00072244

https://hal.inria.fr/inria-00072244

Submitted on 23 May 2006

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

A Finite First-Order Presentation of Set Theory

Stéphane Vaillant

To cite this version:

Stéphane Vaillant. A Finite First-Order Presentation of Set Theory. RR-4344, INRIA. 2001. �inria- 00072244�

(2)

ISRN INRIA/RR--4344--FR+ENG

a p p o r t

d e r e c h e r c h e

THÈME 2

INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE EN INFORMATIQUE ET EN AUTOMATIQUE

A Finite First-Order Presentation of Set Theory

Stéphane Vaillant

N° 4344

Décembre 2001

(3)
(4)

Unité de recherche INRIA Rocquencourt

0132546798:<;=79>@?A?B7981

CDFEHGJI=K.LNMPOHQFRSI.TVUXWYR[ZRSI!T

I!\]Z!^YTSZ!_FT`bacGdeUXTVR[f5_FI

gihjUYklI\]mUYWYR[Z!^YT

no^qpFp9UYhj\orsIhjI3ZtDFI!htZtDFIuQvwXxqwXwyLNz{OHZIHG=dFh|I"Kq}X}F~LxX€p^qWXIH`

‚„ƒ†…H‡!ˆŠ‰F‹Y‡YŒ" I"pFh|IH`jI!Q5\o^Žht`l\j@UXh|rsIHh(‘’UYh|GJ^YTVRS“H^q\jRSUYQ-Uq‘”`bI!\\jDFIHUYh|a–•DFR[ZtD<D^Y`^ŽeQFR—\|I"Qc_FG=d9I!hUY‘^q˜sRVUXGJ`H™

šB\t`.`bacQ5\|^q˜›RS`.`jRVGJRSTS^YhP\jU-\jD^q\"Uq‘œ\|I!Qy_`bI3rRSQž\jI˜c\|deUcUYŸs`H R—\.pFh|UŠ¡cRSrsI3`^qQyI!QZ!UcrFRVQFW-Uq‘¢\jDFI–Z!UYGJpFh|I!DFIHQ`jRVUXQ

`jacG=d9UYT@™  I]pFh|UŠ¡YI\|D^Š\£\jDFR[`i‘’UXhjG'^YTVRS“H^q\jRSUYQJRS`¢^]¤jZUYQe`bIHhj¡Š^Š\|RV¡XII˜c\jIHQ`bRSUYQs¥UY‘¦9I!h|GJI!TSU§`i`bI!\£\|DFI!UXhjaX™š¨QJ‘©^XZ\

\|DFI.pFh|U5UY‘R[`GJUYh|IPWXI!QFIHh|^YT^qQrª^qppFTVRSIH`(\|UJUq\jDI!h¡Š^qh|RS^YQ5\|`(Uq‘£¦9I!h|GJI!TSU§``bI!\\jDFIHUYh|a'TVRSŸYI¦«(™

CDFR[`{‘’UYh|GJ^YTVRS“H^q\jRSUYQ<h|IH`b\|`{_Fp9UYQž^YQIHQZUsrsRSQFW„UY‘”\jDFIJZUXGJpFhjIHDFI!Qe`bRSUYQ›dRVQrFI!hPRVQy^„T[^qQFWX_^qWXI"Uq‘iI!˜spFTVR[ZRV\

`j_Fd`b\jRV\j_s\|RVUXQ™CDFR[`opFh|IH`jI!Q5\|^q\jRSUYQ-Uq‘i`jI\o\|DFI!UXhjaRS`{^qT[`bU–rsI3`jZ!hjRSd9IHrª^Y`o^ž¬Y­t¬Š®¯!°A±©²q³ž´'²3¬Š®sµV²=`bas`b\jI!G¶^qQr-\|DFI

pFh|UcUq‘†Uq‘I3f5_FRV¡Š^YTVIHQZIR[`orsUYQIP•RV\jDRVQ-\jDRS`‘’UXhjG'^YTVR[`bGª™

·<¸5¹ºj»¼ ˆŠ½†…YŒ `bI!\\jDFIHUYh|aY¾sI!˜cpTVR[ZRV\]`b_d`l\|R—\|_s\jRSUYQ¾rsIHrF_Z\|RVUXQGJUsrs_FTSU¾sŽeh|`b\bBUYhtrsI!h(pFh|IHrsR[Z!^q\jITSUYWYR[Z

(5)

… Œ z{^YQ`PZI\^qhj\jR[ZTSI"UYQžrsUYQFQI=_FQFIpFh|OH`jI!Q5\|^q\jRSUYQ-ށQFRSIJrsI=T[^'\|DFI!UXhjRSI=rsI3`]IHQ`bIHG=dFTSIH`P^q_pFhjIHGJRVIHh

UYhtrshjI{rsUYQ5\¢T[^"`jacQX\t^Š˜sIoI3`l\`bRSGJRVT[^qRShjI"ZIHTVTSI{`jUY_¡YI!Q5\£h|I!QeZUYQ5\|hjOHIorF^qQ`¢T[^"TSR—\|O!ht^Š\j_hjIi XI!TSTVI]‘’UY_Fh|QFRV\¢_FQZUsrF^qWXI

rs_'`bacG=d9UYTSIrsIZUYGJpFh|O!DI!Q`jRVUXQ™{QphjUX_F¡YIf5_FIZI\j\jIpFh|OH`jI!Q5\|^q\jRSUYQIH`b\_QFIi¤lI!˜5\|I!Q`jRSUYQZ!UYQ`jI!h|¡Š^Š\|RV¡XI¥¢rsIT[^

\jDFOHUYh|RVIrsI=¦9I!h|GJI!TSU™iQ‘©^qRV\TS^pFh|I!_F¡XI{I3`l\pFTS_`WYOHQFO!ht^qTSI]I!\o`!§^qpFpTVR[f5_FIr§^q_F\jh|IH`(¡Š^qh|RS^YQX\|IH`(rsITS^=\jDO!UYh|RSI

rsI¦9I!h|GJI!TSUZ!UYGJGJI¦« p^YhI˜sI!GJpFTSIY™

I\b\|Io‘’UXhjG'^qTSR[`j^q\jRSUYQJIH`b\£‘’UXQrsO!I{`b_Fh¢_FQ„Z!Ucr^qWYI{rs_„`ja5GdeUXTVI]TVRSI!_Fh(f5_§I3`l\(TVI{`bacG=d9UYTSI]rsIPZUXGphjOHDFI!Q`jRSUYQ

rF^qQ`_Q-T[^qQWX^qWXIPrFI"`b_Fde`l\|R—\|_s\jRSUYQªI˜spFTSR[ZRV\jIY™

I\b\|I›pFh|OH`jI!Q5\|^q\jRSUYQ IH`b\„^q_e`j`jR]rsO3Zh|R—\|IZUXGGJI›_QFI °! #"t²%$±©­ž´'²H¬q®sµV²Š¾¢TS^ phjIH_F¡YI›rsI›Z!UYQ`jI!h|¡Š^Š\|RV¡cRV\jO›`jI

‘©^qR[`j^YQX\orF^YQ`ZI‘’UXhjG'^YTVR[`bGJIX™

&u¼ ‡3… º ‹' …ªŒ \jDO!UYh|RSI"rsIH`]I!Q`jI!GdFTVI3`!¾e`b_Fde`l\|R—\|_s\jRSUYQ›I!˜spFTVR[ZRV\jIX¾ersO3rs_Z\jRSUYQ<GJUsrs_FTSU¾TSUYWXRSf5_FI"rFIH`ophjO3rsRSZH^Š\t`

rs_ªpFhjIHGJRVIHhUYhtrshjI

(6)

"

¸ ˆ% ¸ '¼…=… ¸ ‡J‡ ¸c¼ ˆ ¹»‡ ‰žƒ ½ ¸ ˆ›Œ"!$# %

&

‚(' )‡ ¸ '†ˆ …H‡ ºt¼ ˆŠ½ ¸ ˆ+*ˆ ¸ … ¸, ‡3‰s‡ A¼- ¼/. ! # 0

1

‚(' )‡ ¸ *†ˆ ¸ … ¸2 ‡H‰s‡ ©¼/ ¼/. !$# ½ ¸ ½‹Y‡ ©¼/ ¼ ½'¼ Œ"!$354 6

xF™S~ gih|UYp9I!hj\jRSIH`UY‘\|DFI.h|I!•h|R—\|IP`jas`l\|I!G87:9;=< ™™.™™.™P™.™™.™.™™.™™.™™.™.™P™.™™.™™.™.™™.™ ~3K

xF™K _s\oIHTVRSGJRVQe^Š\jRSUYQªRSQ<`bI3fX_I!Q5\oZ!^qT[Z_TV_`GJUsrs_FTSU7$9>;?< ™™.™.™™.™™.™™.™.™P™.™™.™™.™.™™.™ ~!w

@ !$354‹ ¼/ … ¸ ˆBAF‰s‡ A ¸ '¹CD ‡ ¸ ˆB*†ˆ ¸ ‡3…=!$# 6

w™S~ CDFI\|h|^YQ`jTS^q\jRSUYQ e« ™™.™™.™.™P™.™™.™™.™.™™.™™.™P™.™™.™.™™.™™.™™.™.™P™.™™.™™.™.™™.™ ~E

w™K gih|IH`jI!h|¡Š^Š\|RVUXQUY‘pFh|UŠ¡Š^qdFRSTVRV\la™.™P™.™™.™™.™.™™.™™.™P™.™™.™.™™.™™.™™.™.™P™.™™.™™.™.™™.™ KYK

w™x gih|UcUq‘Uq‘ZUYQe`bIHhj¡Š^Š\|RV¡cRV\la,™™.™.™P™.™™.™™.™.™™.™™.™P™.™™.™.™™.™™.™™.™.™P™.™™.™™.™.™™.™ KYK

w™w

UsrsRSQFW–^Š˜sRSUYG `|ZtDFI!GJI3`RVQ5\jUGF 34 ™™.™™.™.™™.™™.™P™.™™.™.™™.™™.™™.™.™P™.™™.™™.™.™™.™ KIH

%KJ ¼ L*†‰sˆ … ¼/ »‡MA ¼/ ON<¸ ‰ P RQPS¸ ˆ ‰ ¹ …'‰ ½UTWV½ ¸ '…… ¸ ‡J‡ ¸c¼ ˆ ¹

1/1

X † ' WYi! "

UXGp_s\jIHh-de^Y`jIHr \|DFI!UXhjIHG pFhjUŠ¡cRSQFW RSQ&`jI\-\jDI!UYh|a h|IHf5_FRShjI3`„^ ށQFRV\jI pFh|IH`jI!Q5\|^q\jRSUYQ UY‘=R—\t`ª^Š˜sRVUXG'`!™ «UYh

RSQ`b\|^qQeZI[Z\mP]_^a`cbBd_e`bI3r'\jDI.¡YUYQWeoIH_FG'^qQFQ¾f\(IHhjQ^ as`(^qQrªMgsrsI!T^q˜sRVUXGJ^q\jRS“H^q\jRSUYQ–UY‘†`jI\\jDFIHUYh|ahZ]›I!Qi`2Hd

RSQ \jDFI–‘’h|^YGIH•¢UXhjŸUq‘ށht`l\j@UXh|rsIHhhjI3`bUXTV_s\|RVUXQ™CDRS`^Š˜sRVUXG'^Š\jRS“H^q\jRSUYQyRS`=I˜spFh|IH`|`bI3rRSQ ށht`l\j@UXh|rFI!h.pFh|IHrsR[Z!^q\jI

TSUYWXRSZ"^YQr<D^X`{^'ށQFRV\jIQ5_G=d9I!hPUq‘£^Š˜sRSUYG'`j\|DFIrsIH¡cRSZ!I=_`jIHr<RSQ›\|DFR[`o‘’UXhjG'^qTSRS“H^Š\|RVUXQ<RS`lk $|²mk²B±œ°A±©²q³nB'¯µop

IHQZUsrsRSQFWJ_`jRVQFWJUXQFTVa–‘’I!•^Š˜sRVUXG'`(‘’UYhoZT[^Y`|`ZUXQ`l\|hj_eZ\jRSUYQ™

q]^ ¡cRSQFW^›ŽQFRV\jI„Qc_FGdeIHhUY‘]^Š˜sRSUYG'`"R[`"I3`j`jI!Q5\jR[^qT¢dF_s\JD^ ¡cRVQW›QFUq\t^Š\|RVUXQ`.‘’UXh`jI\Z!UYQ`b\jh|_Z\jRSUYQ`=RS`^qT[`bU

RSGJpeUXhb\t^qQ5\H™'«FUXhRVQ`b\|^YQZIX¾RSQ\|I˜c\jd9UcUYŸs`srut’UXhvrlw>x{R[`.WYRS¡YIHQ•RV\jD I˜sR[`l\|I!Q5\jR[^qTi^q˜sRVUXGJ`^YQrRSGJGJIHrsR[^Š\|I!TSa

R[`-RVQ5\jh|Usrs_Z!IHr \|DFI ZUYGJpFh|I!DI!Q`jRVUXQ `ja5GdeUXT{•DRSZtD&RS`ª^QFUq\t^Š\jRSUYQ ‘’UYh\jDFI ZUXQ`b\jh|_Z\|RVUXQ rsIŽeQFIHr d5a \|DFI

Z!UYGJpFh|I!DFIHQ`bRSUYQ›`|ZtDFIHGIX™”˜c\jIHQrsIHrpFh|UYp9UX`jR—\|RVUXQ`]d_FRVTV\•R—\|D\|DFRS`PQFUY\|^q\jRSUYQ^YhjIRVQ‘©^YZ\.^qddFhjIH¡cRS^q\jRSUYQ`o‘’UYh

pFh|RSGRV\jRS¡YIpFh|UYp9UX`jR—\|RVUXQ`!™ly T[^qQFWX_^qWXI.•DFI!h|I"\|DFRS`P`ja5GdeUXTR[`]d_FRVTV\bBRSQžZ!^YQ›d9IrsI!ށQFIHr›dF_s\R—\PRS`{QFUq\^'ށht`b\b

UXh|rsIHhT[^qQWY_^YWYI^YQca5GJUXhjIX™{zc_ZtD ^phjI3`bIHQX\t^Š\|RVUXQ R[`WXRV¡XI!QRVQ|Zz{UŠ•lEX€Bd]^qQr pFhjUŠ¡XIHr \|U deIªIHf5_FRS¡Š^qTSI!Q5\J\jU

¦9IHhjGJIHTVUe§`¢\jDI!UYh|aY™  I"Z!^YTVTRV\ !$# ™

nIH_`bRSQFWlq Pm5}i7WZz~q~EcEBdB¾ •¢I”WXRV¡XI^(ŽeQFR—\|I”ށht`l\j@UXh|rFI!hpFh|IH`jI!Q5\|^q\jRSUYQUq‘¦9I!h|GJI!TSU§``bI!\\jDFIHUYh|a]pFh|UŠ¡cRSrFRVQFW

^YQyIHQZUsrsRSQFW<UY‘`j_ZtD ^<`ja5GdeUXTA™ªCDFI–phjRSQZRSpFTSI'RS`^Y`P‘’UXTVTSUŠ•o`! =pFhjUXpeU5`bRV\jRSUYQe`.Uq‘ !$# ^YhjI'IHQZUsrsI3r ^Y`ށht`b\b

UXh|rsIHhP\jI!h|G'`._`jRVQWªrFI+\¢h|_FRklQ RVQrFRSZ!IH`P\jU<IHQZUsrsI'UsZHZ_Fh|hjIHQZI3`PUq‘¢d9UY_Qry¡ ^YhjR[^qdTVI3`.^qQrž_`jRVQFW›^YQžI!˜spFTVR[ZRV\

`j_Fd`b\jRV\j_s\|RVUXQ™¢CDRS`WXRV¡XIH`^YQª^YTVGJU5`l\oQ^q\j_Fht^qTIHQZUsrsRSQFW–^X`R—\]phjI3`bIHhj¡XIH`¢\jDFI"`b\jh|_Z\j_Fh|I.Uq‘†\jDFI=pFhjUXpeU5`bRV\jRSUYQe`!™

CDFI3`bIJ\|I!h|G'`"^qh|I€k $j²kF²p±œ°A±©²q³/еo¯t²Š³e°B­!³°{^YQr •¢I'QI!IHry\|U<I˜spFh|IH`|`\jDI!G^Y`.pFh|UYp9UX`jRV\jRSUYQ`j\|DFR[`"R[`"•Dcaž^

pFh|IHrFRSZH^Š\jI.RS`¢RVQ5\|hjUsrs_Z!IHr–`j_ZtD'\|D^Š\3¾c‘’UYh(RVQe`l\t^qQZ!IY¾Iƒ‚S¤B„L…W†y¥‡iR[`¢IHf5_FRS¡ ^YTVIHQ5\£\jUsf‚ˆ‰„ª¥‡f…sƒ‚Šˆ‰†y¥‡™"zcU¾cUYQ

UXQFI=D^YQr<\|DFR[`PrFI!¡cRSZ!I^YTVTSUŠ•o`o_`{\|U„D^ ¡XI^'Žeh|`b\bBUYhtrsI!h]‘’UYh|G'^qTSRV“3^Š\jRSUYQ›^YQr<UXQ›\jDIUY\jDFIHh{D^YQr›De^ ¡5RSQFW'\|DFI

^YdFRVTSRV\la'\jU–f5_^YQX\|R—‘’a„UŠ¡YI!h(\|DFIH`jIP\jI!h|G'`o^qTSTSUŠ•o`¢_e`(\jU'I˜spFh|IH`|`¢\jDFI"Z!UYGJpFh|I!DFIHQ`jRVUXQ`|ZtDFI!GJI.^Y`UXQFI.^Š˜sRVUXGª™

q]^ ¡cRSQFW–WXRV¡XI!Qª\jDRS`{pFh|IH`jI!Q5\|^q\jRSUYQªUq‘£`jI\{\jDFIHUYh|aY¾•(I"pFh|UŠ¡YI\|D^Š\PR—\PRS`{•D^q\{•(I=Z!^YQ›Z!^qTST^¤bZ!UYQ`jI!h|¡Š^Š\|RV¡XI

I!˜5\|I!Q`jRSUYQc¥›Uq‘ !:# ™ CDFIžphjI3ZR[`bI›GJI3^qQFRSQFW R[`!  \|DFI!h|II!˜sRS`b\|`^ \jht^qQe`bT[^Š\|RVUXQŒ‹Ž‹‘P`j_ZtD \|D^Š\-‘’UYh-^qQca

pFh|UYp9UX`jRV\jRSUYQ?‹ Uq‘ !$# ¾i‹ R[`pFh|UŠ¡Š^qdFTSI{RSQ !$# RV‘^YQrUYQFTSa„RV‘a‹ ‘ R[`pFh|UŠ¡Š^qdFTSIPRVQ-\jDI.QFI!• pFh|IH`jI!Q5\|^q\jRSUYQ™

š¨Q UYhtrsI!h{\jU<rsU-\|DFI'pFh|U5UY‘£•(Ih|I!TSa<UYQž\l•(U-RSGJpeUXhb\t^qQ5\peUXRVQ5\|`H P\jDFI–`b\jh|_Z\j_Fh|IUY‘¢pFh|UYp9UX`jRV\jRSUYQ`[t’•RV\jD ^

dFRSQrsIHhx†R[`pFh|IH`jI!h|¡YI3r=dca.\|DFI\jht^qQ`jT[^Š\jRSUYQJ^qQer¾Y`jRVQZ!I\jDFI\|DFI!UXhja^Y`|`bUsZR[^Š\|IHr=•R—\|DJ\jDFIIHQZUsrsRSQFWRS`£rsIHZ!RSrF^YdFTSIY¾

•(II˜spFh|IH`|`¢RV\]^Y`^'Z!UYQFWXhj_I!QZ!I{UXQpFh|UYp9UX`jRV\jRSUYQ`^qQer„•(I.•¢UXhjŸ'RSQ ¬Y­t¬Š®¯!°@±©²Š³´'²3¬Š®sµV²€Zz~q~Ec`’d@™

CDFR[`JpFh|IH`jI!Q5\|^q\jRSUYQ RSQ ¬X­|¬q®¯°@±©²Š³ ´'²3¬Š®sµV²ªrsI3`bIHhj¡XIH`=R—\t`JUŠ•Q RVQ5\|I!h|IH`b\H¾iRSQpe^qhj\jR[Z_FT[^qh‘’UYhpFh|U5UY‘{`jIH^qhtZtD¾

`jRVQeZI.^JZ_s\j@IHTVRSGJRVQ^q\jRSUYQ-\jDI!UYh|I!G D^Y`d9I!IHQ-phjUŠ¡XIHr™

(7)

†

mI\d9I.^J`bI!\UY‘‘’_FQeZ\jRSUYQª`ja5GdeUXTS`•RV\jDª^qh|RV\laY™”mI!\*d9I.^qQ-RVQsŽeQFR—\|I"`bI!\Uq‘¡Š^YhjR[^qdFTSIH`H™+‚ +‡rFI!QFUY\jIH`

\jDFIށht`b\bBUYhtrsI!h^qTSWYIHdFht^"WYIHQFI!ht^Š\|IHr„‘’hjUXG ^YQr <™

„¸5» ˆ ‡ ¸ … ¹ …H‡ ¸ … yh|I!•h|RV\jI„`jas`l\|I!G RS`=WYRS¡YI!Q dca ^ªŽht`l\j@UXh|rFI!h\jIHhjG ^YTVWXI!dFht^=‚‡"^YQr dcay^`bI!\

ZUYGJp9UX`jIHrJUY‘p^qRSh|`£Uq‘\|I!h|GJ`£‘’h|UYG+‚ +‡!¾cIH^XZtD'p^qRSh£d9I!RSQFW=•h|RV\b\jIHQ:c¾c•DFI!h|I]^qTST9¡ ^YhjR[^qdTVI3`”Uq‘.D^ ¡XI

^Š\oTSIH^Y`b\UYQFIUsZ!Z!_Fh|hjIHQZIPRVQb™

yhj_FTSI:=RSQª•DFRSZtDª^qQca–¡Š^YhjR[^qdFTSID^Y`^q\GU5`l\oUXQFIUsZ!Z_hjh|I!QZ!I{RSQ†RS``|^qR[r–\|U'deI.TSI‘œ\oTSRSQFIH^YhH™

mI\t=‚‡¾?xod9IJ^„h|I!•h|R—\|I=`jac`b\jIHGª¾P rsI!QFUY\jI3`o\|DFIUXQFI¨`b\jI!phjIH•hjRV\jIhjIHTS^q\jRSUYQ›WXI!QFIHh|^q\jIHr-‘’h|UYG›™

 IP•hjRV\jI

^

‘’UYh(R—\t`£\|h|^YQ`jR—\|RV¡XI]ZTSUX`j_Fh|IY¾2

‘’UXh¢RV\|`¢h|II!˜cRS¡YIo\jht^qQ`jR—\|RV¡XI]ZTSUX`j_Fh|I]^qQer !

‘’UYh(R—\t`£h|IeI˜sRV¡XI

`bacGJGJI\jh|R[Z]\|h|^YQ`jR—\|RV¡XIZ!TVU5`b_hjIX™



IPZ!^qTSTe^"hjIH•hjRV\jIoh|I!T[^Š\|RVUXQ? ZUXQ"_FIHQ5\¢RV‘‘’UYh¢^YTVT$#$%&'о(#[!%/…)#v*'RSGJpFTVRSIH`*+",-% .,R…/' !.,¾

TVUsZ!^YTVTSaZ!UYQ"e_FI!Q5\R—‘‘’UXh]^qTST#$%&'о0#1%a… #2'PRSGpTVRSIH`3+4, % !,~…'l.,e¾e^qQer-`b\jh|UYQWYTSa–ZUYQ4_FI!Q5\oRV‘

‘’UYho^qTST5#$%67'о4#[2%)… #[']RSGJpFTVRSIH`8+",% ,~… 'l,™

mI\*9id9IP^=\jIHhjGª¾:9iR[``j^YRSrJ\|Ud9IRVQQFUYh|G'^qTe‘’UYh|G R—‘\jDFIHhjIrsUcIH`¢QFUq\I˜sR[`l\^qQca\jIHhjG;95‘`j_ZtD–\|D^Š\*9"<95‘A™

 I.Z!^YTVT^"h|I!•h|RV\jIPhjIHTS^q\jRSUYQ? `l\|hjUXQFWYTSaQFUYh|G'^qTSRV“HRVQFW=R—‘^qTST9rsIHhjRS¡Š^Š\|RVUXQ`¢^YhjI]ށQFRV\jIX¾F^qQr„•¢I3^qŸcTVaQFUXhjG'^qTSRS“!RSQFW

R—‘”^qTST\jIHhjG'`D^ ¡XIP^QFUXhjG'^YT‘’UYh|G-™

C•(U h|I!•h|R—\|Ih|I!T[^Š\|RVUXQ`G ^YQr|>=u^qh|Iž`|^qR[r \|UZ!UYGJG=_s\|IžRV‘=‘’UXh-^YTVT#$%67'о3# 

%…?#

= '

RVGJpFTSRVI3`@+4,A%+ =

,v…'=

,e¾^YQry\jUž`l\|hjUXQFWYTSažZ!UYGJG=_s\|I–RV‘‘’UYh^YTVTB#$%&'оC# 

%R…D#  =

''RSGJpFTVRSIH`

+",%  = ,~… 'l

,e™

E ˆŠ…!‡ º|¼ ˆŠ½ ¸ ˆ*†ˆ ¸ ½ ‹X‰s‡ ¸ '¼GF/‹ mI!\3ª¾4 ^qQerIH d9I\jDI`jI\t`(Uq‘¡Š^YhjR[^qdFTSIH`H¾5‘’_FQZ\jRSUYQ<`bacGdeUXTS`^qQer–pFh|IHrc

RSZH^Š\jI"`jacG=d9UYT[`!¾"?‚JHIK =‡rsI!QFUY\jI3`(\jDFI.T[^qQFWX_^qWXI{UY‘pFh|UYp9UX`jRV\jRSUYQ` tœ‘’UXhjG_FT[^Y`x™

mI\ ‹&d9Io^pFhjUXpeU5`bRV\jRSUYQ¾cwL+‚‹>‡rsI!QFUY\jI3`\jDFIo`jI\¢Uq‘R—\t`‘’hjIHI¡Š^qh|RS^YdFTVI3`^qQr[†)L=‚D‹>‡†\|DFIo`jI\iUq‘RV\|`”d9UY_FQer

¡ ^YhjR[^qdTVI3`!™

y ¡Š^qTS_^q\jRSUYQ 7 RS`^„‘’_FQZ\|RVUXQ‘’h|UYGM RVQ5\|U +‚ N+‡P`b_eZtD›\jDe^Š\7 ‚O/‡QPROyI!˜FZI!pF\{‘’UXh^–ށQFRV\jIJQc_FG=d9I!h

Uq‘£¡Š^qh|R[^qdFTSIH`H™{CDFR[`]‘’_FQZ\|RVUXQG'^ a-deII˜c\jIHQrsI3r<\jU-^'‘’_FQeZ\jRSUYQ‘’hjUXGS+‚ +‡]RSQX\|U =‚ +‡]RVQ\l•¢U„•(^ as`H 

I!RV\jDFIHh–^Y`^žWXh|^q‘œ\jRSQFWžrFI!QFUY\jIHrUTVOXWhY97W6ZV[\[V[ZKO$]O^9_]$`-UXh^X`^y`j_Fd`b\jRV\j_s\|RVUXQ|t©•R—\|D ZH^qps\|_Fh|I^ ¡YUXRSrFRVQFW2x

rsI!QFUY\jI3rTa9 W\b O W ZV[\[V[ZK9 ]0b O ] `5™

mI\7 d9IJ^„¡Š^qTS_^q\jRSUYQ^YQrTa9_cb O$c_`\jDI^X`j`jUsZR[^Š\jI3r›`j_Fd`b\jRV\j_s\|RVUXQ{t©^YWX^YRVQžQ^qGJIHr 7:x™/de&f ‚7:‡{rFI!QFUY\jIH`

\jDFI=`jI\oUY‘\|DFI"¡Š^qh|R[^qdFTSIH`BO`j_ZtD-\jD^q\7 ‚O ‡gPUOj$hi#(j"‚7:‡rsI!QUq\jI3`\jDI"`bI!\oUq‘†\jDFI"¡Š^YhjR[^qdFTSIH`UY‘\|DFI\jIHhjG'`.9_c

t©`j_ZtD-\jD^q\9_cBgPkO$cx^YQr L/#(2‚7:‡orsIHQFUq\|IH`.dIe&f ‚D7:‡; hQ#(j"‚D7:‡™

”˜spFhjI3`j`jRSUYQ`^qh|IZUYQe`bR[rsI!h|IHrGJUsrs_FTSU-l¨ZUYQc¡XI!ht`bRSUYQ •¢I.ZH^qQª^qTS•(^ as`^Y`|`b_GI{\jDe^Š\o•DFIHQ-^J`j_Fd`b\jRV\j_s\|RVUXQ

7 R[`P^YpFpFTSRVI3r<\|Uª^–\jIHhjG •DUX`jI=DFI3^Yr`jacG=d9UYTR[`P^dFRSQrsIHhH¾\|DFIJdeUX_FQr›¡Š^YhjR[^qdFTSIY¾mO¾rsUcIH`PQFUY\PUsZ!Z!_FhRVQ\jDFI

`b_Fde`l\|R—\|_s\jRSUYQ tœ\|D^Š\oR[`.O›rsUcI3`QFUq\od9I!TSUYQFW\|UnL/#(2‚7:‡x™

y,pFh|UYp9UX`jR—\|RVUXQW‹ RS`{`j^YRSr\|U'deI"phjUŠ¡Š^qdTVIRV‘†\|DFI=`jIHf5_FIHQX\ioW‹ R[`pFh|UŠ¡Š^qdFTSIY™¢MPRS¡YIHQ›^'`bI!\3p Uq‘”`bIHQ5\jI!QeZIH`

t©ZTSUX`jIHr„pFh|UYp9UX`jR—\|RVUXQ`mx¾ƒ‹,RS``|^qR[r'\|Ud9IpFh|UŠ¡ ^YdFTSI]_FQrFI!h.p RV‘\|DFI!h|IPI˜sRS`b\|`^=ށQFRV\jITSRS`b\l„ UY‘pFh|UYp9UX`jR—\|RVUXQ`¢Uq‘

p `j_ZtD\jD^q\\jDFI"`jIHf5_FIHQ5\ „qo=‹ RS`opFhjUŠ¡Š^YdFTVIX™

šB‘a‹

RS`o^pFh|UYp9UX`jRV\jRSUYQ–\|DFI!Q?rs

‹ rsIHQFUq\|IH`RV\|`_FQRV¡XI!ht`j^YTZ!TVU5`b_hjIX™

šB‘ ‹ R[`P^'pFh|UYp9UX`jR—\|RVUXQ›^qQr9o^J\|I!h|G \|DFI!Q>TV9

b

O5`‹ R[`]`|^qR[r-\jU„d9I^YQ<RVQe`l\t^qQZ!I"Uq‘

s

O‹J™šB‘ ‹J¾mt ^qQrh

^qh|IopFh|UYp9UX`jR—\|RVUXQ`£`j_ZtDJ\jDe^Š\*t,RS`¢^qQ–RSQ`b\|^qQeZIoUY‘‹,^qQrIh&R[`¢^YQ–RVQe`l\t^qQZ!IoUq‘ut&\|DFI!Q h R[`¢^YQ–RSQ`l\t^qQZ!IoUq‘‹J™

mI\Qv ^YQrvR‘d9I=Žeh|`b\{UXh|rsIHh]T[^qQFWX_^qWXIH`o`j_ZtD<\|D^Š\v R[`P^„`j_Fd`jI\Uq‘wv ‘A™mI\Qx,d9I^–\jDFIHUYh|a-UY‘wv ^YQr

x‘^\|DFI!UXhja-Uq‘yv ‘©™.x‘R[`]`|^qR[r-\jU–d9I=^¯t²q³f!­ ${zpа@±JzŠ­'­7|X°¨­³it±©²q³–Uq‘}xRV‘”‘’UYh]^YQ5apFh|UYp9UX`jR—\|RVUXQG‹ UY‘}v]¾mom~ ‹

DFUYT[rF`RV‘”^YQrUYQFTSa–RV‘yom~$$‹uDUYT[rF`!™

N<¸X» ½ ¸ ' )‡ A¼- mI\Qv ^qQer€v ‘deI=ށht`l\PUYhtrsI!hoT[^qQWY_^YWYIH`H™omI!\ w d9I^„G'^qpFpFRSQFW'‘’h|UYGSv \jUvR‘©™mI!\8x

deI=^\|DFI!UXhja–UY‘v ^YQr x‘^\jDI!UYh|a–UY‘vR‘’™wx~‘RS`o`|^qR[r„\jU¯t²Š³i­ ${zpа@±Jz ­!µ„±œ³e°B­ $k $|­°x RV‘‘’UXh]^qQca–pFh|UYp9UX`jRV\jRSUYQ

‹ UY‘Cvo¾mom~h‹uRV‘^YQr-UYQFTSa–RV‘yoX~G w‚D‹>‡™

(8)

l (†+ .†/ t+ ª-

%

š¨QCZz{UŠ•lEX€dB¾\l•(UphjI3`bIHQX\t^Š\|RVUXQ`]UY‘¦9IHhjGJIHTVUe§`P`bI!\\jDFIHUYh|a Zh|REI`c¾zc_Fp/HYKd£^qh|IWYRS¡YI!Q™ {QFIJ•R—\|DžI!˜sRS`b\jIHQZI

^q˜cRSUYG'`P^qQr\jDIUY\jDFIHhH¾•DRSZtDž•¢IJZ!^YTVT ! #!¾•RV\jD ^QUq\|^q\jRSUYQ‘’UYh.`bI!\Z!UYQ`b\jh|_Z\jIHrdca›ZUYGJpFh|I!DI!Q`jRVUXQ o\|DFI

Z!UYGJpFh|I!DFIHQ`bRSUYQ `jacG=d9UYTi•DFR[ZtD R[`=^<dRVQrFI!h3™ªCDIH`jI–pFh|IH`jI!Q5\|^q\jRSUYQ`"^YhjI'I3f5_FRV¡Š^YTVIHQX\RVQ \|DFI`jI!Q`jI'\|D^Š\"\|DFI

T[^Š\|I!hR[`o^JZUYQe`bIHhj¡Š^Š\|RV¡XI{I!˜c\jI!Qe`bRSUYQ-Uq‘†\jDFI‘’UXhjGJIHho^qQr„\jDFI=TS^q\jI!hoZH^qQ-deI.IHQZUsrsI3r-RVQ-\jDI‘’UYh|GIHh>tœ\|DFRS`opFhjUcUY‘

h|IHf5_FRShjRSQFW\jDFI.phjI3`bIHQZIUq‘\jDFI.I!˜c\jI!Qe`bRSUYQ^YTVRV\la„^q˜cRSUYG+x™

qoIHhjIP•(I]WYRS¡YI]\jDFI3`bI{\l•(U"pFh|IH`jI!Q5\|^q\jRSUYQ`(^qQr¾5RSQ–\|DFI`bI3fX_I!T@¾X•(IP`jD^YTVT`bDUŠ• \jD^q\¢\|DFI{phjI3`bIHQX\t^Š\|RVUXQ'WYRS¡YI!Q

RSQ-\jDFI‘’UXTVTSUŠ•RVQW`jIHZ\jRSUYQªZUYQe`bIHhj¡Š^Š\|RV¡XI!TSa'RVQ5\|I!h|pFhjI!\|`

!

#!™

! "$#&%')(*+,

šB\RS`I˜spFh|IH`|`jIHrRSQ.ށht`l\j@UXh|rsIHhpFh|IHrsR[Z!^q\jI¢TVUXWYR[Zq™CDI£T[^qQFWX_^qWXI”RS`†WYRS¡YIHQ.dca{\|DFI¢‘’UYTSTVUŠ•RSQFWoRSQrs_Z\jRS¡YI(rsIށQR—\|RVUXQ 

pFh|UYp9UX`jR—\|RVUXQ` ‹ -.-P ‹0/ ‹212‹M…?‹21ƒ‹43W‹15a‹1761 s O‹814+:O~‹

1:9yPU991:9 F 9

\jIHhjG'` 9 -.-P O

•DFIHhjIQO›R[`^¡ ^YhjR[^qdTVIP‘’h|UYG ^YQRSQsށQFRV\jI"`jI\8*UY‘†¡Š^qh|R[^qdFTSIH`H™

zc_d`l\|R—\|_s\jRSUYQªR[`orsI!ށQFIHrª^X`_`b_e^qT@™

CDFIHhjI.^YhjI{ށ¡YI"^q˜sRVUXGJ`^YQr–\l•(U'^Š˜sRSUYG `|ZtDFI!GJI3`! 

:

t’g”^qRShjRSQFW'^Š˜sRSUYG+x s O s<; +ƒ„ s= ‚= FG„?> ‚= PkO@3 = P ; ‡‡

:

t’gUŠ•¢IHh|`jI\o^q˜cRSUYG+x s Om+ƒ„ s'; ‚; FG„A> s'= ‚= F ; / = F O ‡‡

:

tzc_FG^Š˜sRSUYG+x s Om+ƒ„ s'; ‚; FG„A> + = ‚; F = … = F O/‡‡

: t

UYGJpFh|I!DI!Q`jRVUXQ-`|ZtDFIHGIBx

‘’UXho^qQca–pFh|UYp9UX`jR—\|RVUXQ?‹ •DFUX`jIP‘’hjIHI¡ ^YhjR[^qdTVI3`(^YhjI.^YGUXQFW = 7O W [V[\[KO ] ¾

s

OmW[\[\[

s

O$]

s<;

+ƒ„

s=

‚=

FG„A> ‚= F ; …W‹>‡‡

:

t!”˜c\jIHQ`jRVUXQ^qTSR—\la-^Š˜sRSUYG+x s O s'; ‚‚s= ‚= F OB> = F ; ‡‡/ O P ; ‡

:

t!£f5_^YTVRV\la^q˜cRSUYG+x s OO PUO

:

t!£f5_^YTVRV\la`|ZtDFI!GJIBx

‘’UXho^qQca–pFh|UYp9UX`jR—\|RVUXQ?‹ •DFUX`jIP‘’hjIHI¡ ^YhjR[^qdTVI3`(^YhjI.^YGUXQFW = 7OmWC[V[\[KO$]¾

s OmW[\[\[s O$] s O s'; ‚OP ; / ‚ TaO bC= `‹D/<T ;0bE= `B‹>‡‡

(GF9H#&IJLKNM

CDFI.T[^qQWY_^YWYI]R[`WXRV¡XI!Q-d5a–\jDFI‘’UXTVTSUŠ•RVQWRSQrs_Z\jRS¡YI"rsI!ށQFRV\jRSUYQ 

pFh|UYp9UX`jR—\|RVUXQ` ‹ -.-P ‹0/ ‹212‹M…?‹21ƒ‹43W‹15a‹1761

s

O‹814+:O~‹

1:9yPU991:9 F 9

\jIHhjG'` 9 -.-P OO1$Ta9{K9N`B1 H=‚9‡P1"Q[‚9‡P1$TaOhF 9R’‹@`

•DFIHhjIQO›R[`^¡ ^YhjR[^qdTVIP‘’h|UYG ^YQRSQsށQFRV\jI"`jI\8*UY‘†¡Š^qh|R[^qdFTSIH`H™

y{`P\jDFI\jIHhjG TS^YQFWY_^YWYI_`jIH`^-dFRVQersI!h3¾\jDI–rsIށQR—\|RVUXQžUY‘(`j_Fd`b\jRV\j_s\|RVUXQžQFIHIHrF`P\|UªdeI'I!˜5\|I!QrFIHr™TS]`jRVQW\|DFI

‘©^XZ\\jDe^Š\•¢I"Z!UYQ`jR[rsI!h(\jIHhjG'`VU pFh|UYp9UX`jRV\jRSUYQ`¢GJUcrF_FTVUIl¨ZUYQc¡XI!ht`bRSUYQ¾X\jDI"`b_Fde`l\|R—\|_s\jRSUYQªR[`orsIŽeQFIHrdca9 

TV9 b O` ; Pk9NRV‘CO P ;

TV9

b

O`

; P ;

R—‘OgP

;

TV9

b

O`2‚TV97W&K9W6`p‡yP T TV9

b

O`V97W&TV9

b

O`a9W&`

TV9

b

O`2‚ 97W‡wP TV9

b

O`V97W#•DFIHhjI RS`RSQDT\HIXQ`

TV9 b O`2‚T ; F 95‘*Rp‹@`B‡}P T ; F ‚Ta9 b O5`V95‘o‡YR(TV9 b O`‹/`

TV9 b O`2‚9W 9 W ‡yP Ta9 b O5`V9 W TV9 b O5`V9W •DFIHhjI R[`RSQDT6P/ŠF`

TV9 b O`E6 PZ6

TV9 b O`2‚[5a‹>‡yP\5 ‚TV9 b O`B‹>‡

TV9 b O`2‚D‹ t>‡yP TV9 b O5`‹ Ta9 b O5`&t •DI!h|I RS`oRVQDTC/Um…B]3 `

TV9 b O`2‚ ; ‹>‡yP ; ‚_TV9 b O`‹>‡ •DFIHhjI RS`RSQAT s N+G`

(9)

CDFI!h|I.^qh|I{Že¡YI.^Š˜sRSUYG'`^qQr\l•(UJ^q˜sRVUXG `jZtDFIHGJIH`H 

:

t©g^YRVh|RSQFW'^Š˜sRVUXG+x s O s'; s= ‚= FATVOu ; `Y> ‚= PUO 3 = P ; ‡‰‡

:

t©g†UŠ•(I!ht`jI\^Š˜sRVUXG+x s O s'; ‚; F H=‚O/‡ > s'= ‚= F ; / = FO/‡‰‡

: tzc_FG*^q˜sRVUXGx s O s<; ‚; FTQ[‚O/‡ ><+ = ‚; F = … = F O ‡‡

:

ty˜sRVUXG*`|ZtDFI!GJIUq‘ZUXGphjIHDFI!Q`jRSUYQ-x

‘’UYho^YQ5a'phjUXpeU5`bRV\jRSUYQG‹u•DFU5`bIP‘’h|I!I¡Š^qh|RS^YdFTSIH`^qh|I^qGJUYQFW = KO W [\[\[7O ] ¾

s O W [V[\[ s O ] s<; s= ‚= FAT = F ; Rp‹@`Y> ‚= F ; …W‹>‡‡

: t”˜c\jI!Qe`bRSUYQ^YTVRV\la„^q˜cRSUYG+x s O s<; ‚‚s'= ‚= FO > = F ; ‡‰‡ / O P ; ‡

: t£f5_^qTSR—\la-^Š˜sRSUYG+x s OO PkO

: t£f5_^qTSR—\la-`jZtDI!GJIx

‘’UYho^YQ5a'phjUXpeU5`bRV\jRSUYQG‹u•DFU5`bIP‘’h|I!I¡Š^qh|RS^YdFTSIH`^qh|I^qGJUYQFW

=

KO

W

[\[\[7O

]

s O W [V[\[ s O ] s O s<; ‚OP ; / ‚_TVO bC= `‹\/<T ;0bC= `‹>‡‡

gihjUcUY‘.\jDFIHUYh|aY¾‘’UYhRVQe`l\t^qQZ!Iž`jIHf5_FI!Q5\ZH^qT[Z_FTS_`H¾oR[`–\|DFIž`|^qGJI^X`–RSQ ށht`l\j@UXh|rsIHh–pFh|IHrsR[Z!^q\jI›TSUYWXRSZ›•R—\|D \jDFI

I˜FZIHps\jRSUYQªUq‘\jDFI.QI!•rsIށQR—\|RVUXQUY‘\|DFI"`b_d`l\|R—\|_s\jRSUYQ™

nI!G'^qh|Ÿ ªš¨Q_e`b_^YTpFh|IH`jI!Q5\|^q\jRSUYQ`JUY‘.¦9IHhjGJI!TSU§`\jDFIHUYh|a \jDI!h|I<RS`JQFU I3f5_^qTSR—\la `|ZtDFIHGI<d_s\–UYQFTSa ^žŽQFRV\jI

Q5_G=d9I!hUq‘£^q˜cRSUYG'`{I˜spFh|IH`|`bRSQFW'\|D^Š\IHf5_^YTVRV\laªRS`^ZUYQWYh|_FI!QZ!I=UXQ<\jIHhjG'`^qQr›pFhjUXpeU5`bRV\jRSUYQe`!™ eoUXQFI\|DFI!TSIH`|`!¾

_`bRSQFWJI!RV\jDI!h\|DFIH`jI.^Š˜sRVUXG'`UYh\jDI"`jZtDFIHGJIPWXRV¡XIH`(IHf5_FRS¡Š^qTSI!Q5\pFh|IH`jI!Q5\|^q\jRSUYQ`H™

(10)

ª F "†- -† =# "$)

%

q]I!h|I"•¢I.phjI3`bIHQX\P^J\jDFIHUYh|a„RSQªŽht`l\j@UXh|rsIHhpFh|IHrsR[Z!^q\jI"TSUYWXRSZ•RV\jD›^JŽeQFR—\|I=Qc_FGdeIHh]Uq‘i^q˜cRSUYG'`H™¢š¨Qª\|DFI=h|IH`b\oUq‘

\|DFI{pe^qp9I!h3¾X\|DFR[`£\|DFI!UXhjaJ•RSTVTd9I{phjUŠ¡XIHr\jUJZUXQ`jI!h|¡ ^q\jRS¡YIHTVaRVQ5\|I!h|pFhjI!\ !$#  †‘’UYh^qQcaJpFh|UYp9UX`jR—\|RVUXQ=‹,Uq‘ !$# \jDFIHhjI

I!˜cR[`b\|`(^"pFh|UYp9UX`jR—\|RVUXQ+‹‘RSQ–\|DFR[`i\|DFI!UXhja'`j_ZtD'\jDe^Š\ ‹R[`(pFh|UŠ¡ ^YdFTSIoRVQ !$# R—‘^YQr'UYQTVaJRV‘P‹‘9RS`¢pFh|UŠ¡ ^YdFTSIoRVQ–\jDFR[`

\|DFI!UXhjaX™



I<D^ ¡YI-^YrF^Yps\jI3r \jDI-•(UYh|Ÿ \jDe^Š\'D^Y`d9I!IHQrsUXQFI-RVQ|ZzqEIEBd‘’UYhJDFRSWYDI!hJUYhtrsI!hJTSUYWXRSZ„\jU

!

#!™CDFR[`

pFh|IH`jI!Q5\t^Š\jRSUYQyZ!^YQžd9I–`bIHI!Q ^Y`^ª`bacQ5\|^XZ\|RSZ\jht^qQe`l‘’UXhjG'^Š\|RVUXQ›Uq‘

!

#! Žh|`b\.•¢IJWXI\.hjR[ržUq‘£\|DFI'dFRSQrsIHh.d5ažZUsrc

RSQFW<d9UY_FQr ¡ ^YhjR[^qdTVI3`d5a rsI+\(h|_FRklQ RSQrsR[ZI3`!¾†\|DFI!Q \|DFI–T[^qQFWX_^qWXIUY‘\jI!h|GBU pFh|UYp9UX`jRV\jRSUYQyUq‘

!

#.R[`"`jI!IHQ ^Y`"^

\l•(Uq¨`bUXhb\|IHrªŽeh|`b\bBUYhtrsI!h.^YTVWXI!dFht^F™JCDFI'`b_d`l\|R—\|_s\jRSUYQ UY‘ !$# RS`P\|DFI!Q `jRVG_FTS^q\jI3rždca^YQžI!˜spFTVR[ZRV\=`j_Fd`b\jRV\j_s\|RVUXQ™

CDFIHhjI!‘’UYh|Io•(I{^Yrr„^qQUq\jDI!h¢`jUYhj\®°A¾c^Š˜sRSUYG'`i\|UrsI3^qT•RV\jD–\|DFIPI˜spFTSRSZ!R—\`b_Fde`l\|R—\|_s\jRSUYQ-^qQr^Š˜sRVUXG'`”\jUJrsI3^qT

•RV\jD-\jDI.I!QZ!UcrFRVQFWJUY‘\|DFI.pFh|UYp9UX`jR—\|RVUXQ`(Uq‘ !:# ™

 I.•¢UXhjŸ–RSQ-GJ^YQcaX¨`jUYhj\jIHr–ށht`l\j@UXh|rsIHh¢phjI3rsRSZH^Š\|IPTSUYWXRSZP•RV\jDªIHf5_^YTVRV\laY™

zcUXhb\t`!  !­°@¾4ec¾$®t°

«F_QZ\|RVUXQª`jacG=d9UYT[`! 

Tii` h|^YQFŸ t5!­°@¾!­!°x!­°

H=‚ ‡ h|^YQFŸ t5!­°x!­!°

Q[‚‡ h|^YQFŸ t5!­°x!­!°

TZRQ` h|^YQFŸ t5!­°@¾e’x!­°

F h|^YQFŸ t5!­°@¾!­!°xKe

/ h|^YQFŸ tec¾e’xKe

…Q 3 h|^YQFŸ tec¾e’xKe

5 ‚‡ h|^YQFŸ te’x_e

6 `jUYhj\ e

s

‚‡{ +$‚‡ h|^YQFŸ te’x_e

`bUXhb\ !­°

ht^qQŸ tec¾o®°x_e

ht^qQŸ t !­!°A¾o®°x!­!°

`bUXhb\ ®°

ht^qQŸ t !­!°A¾o®°x®t°

`bUXhb\ ®°

‚‡ ht^qQŸ t ®°xt®°

ht^qQŸ t ®°A¾o®°x®°

gih|IHrsR[Z!^q\jI.`ja5GdeUXTS`H )=Uq‘ht^qQFŸ_te’x^qQr-^qQªI3fX_e^qTSR—\la–`jacG=d9UYT‘’UXhIH^YZtD-`bUXhb\3™

y˜sRSUYG'`Uq‘†IHf5_^YTVRV\laY™

y˜sRSUYG'`(‘’UYh\|DFI.I˜spFTSR[ZRV\]`b_Fde`l\|R—\|_s\jRSUYQ 

s # s!s

9l‚#"

! ‡#9$Pk#"

! 9$

s # s!s 9l‚#"! ‡%9$5Pk#"! 9$

s # s!

#& ! mPk#

s!

‚! ‡'XP

s!{s 9 ‚! ‡ 9$XP

9$

s!{s 9s)( ‚! 9‡* ( P ! ‚9 ( ‡

s # s!s 9l‚# ! ‡* 9yPU#"9$I‚ !

s # s!+ ‚# ! ‡yP !

s!, ‚! ‡yP !

s!{s 9 ‚ ‚! ‡* 9‡yP ! ‚

s!{s 9 ‚! ‡- ‚9‡yP ‚!

s!{s 9s)(. ‚! ‡‚ ‚9‡* ( ‡yP ‚! 9‡* (

s # s!s 9 ‚! ‡-‚#V9‡yPU#&I‚!

s!0/21 ! P !

s!! /21 P !

‚ /21

‡yP /21

s

#I#"

/21

mPU#

s #I#"/21 Pk#

(11)

s O s<; s! TVO5 ; `! $P TVO ! ; ! `

s O s ! H=‚O/‡#! mPkH=‚O ! ‡

s O s ! Q[‚O/‡#! POQ[‚O-! ‡

s O s r s ! TaO RIr`! $P TVO ! RIr ‚! ‡'`

s # s % s ! ‚# P %‡%! mP #"! . P %2!

s # s % s ! ‚# F€%‡%! XPU#"! F%2!

s s8s! ‚ / ‡#! XP ! / !

s s8s! ‚ … ‡%! P ! … !

s s8s! ‚ 3 ‡%! P ! 3 !

s s8s! ‚ 5 ‡#! mP 5 ‚ ! ‡

s s ! ‚s ‡%! XP s ‚ ‚! ‡'‡

s s ! ‚+ ‡%! XP +$‚ ‚! ‡'‡

s! 6 ! mP 6

yo˜sRVUXGJ`(‘’UXh\jDFI.IHQZUsrsRSQFWe 

s s f‚ … ‡ > ‚f‚ ‡$…=f‚ ‡‡

s s f‚ 3 ‡ > ‚f‚ ‡3=f‚ ‡‡

s s f‚ / ‡ > ‚f‚ ‡ / f‚ ‡‡

s f‚5 ‡ > 5Pf‚ ‡

f‚6 ‡ >A6

s f‚s ‡ > s<; f‚ ; /21 ‡

s f‚+ ‡ ><+ ; f‚ ; /21 ‡

yo˜sRVUXGJ`(‘’UXho`bI!\\jDFIHUYh|a 

s O s'; s=

‚f‚

=

FDTaO5

;

`p‡ > ‚f‚

=

PUO/‡$3+f‚

= P ;

‡‡‰‡

s O s<; ‚f‚; FH=‚O/‡‡ > s'= ‚f‚= F ; ‡ / f‚= F O/‡‰‡‡

s O s<; ‚f‚; F Q[‚O/‡‰‡ > + = ‚f‚; F = ‡$…=f‚= FO/‡‰‡‡

s4s<; s'= ‚f‚= FAT ; R `B‡ > ‚ƒ‚= F ; ‡$…=f‚ = /1 ‡‰‡‡

s O s'; ‚‰‚s= ‚ƒ‚= F O/‡ > f‚= F ; ‡‡‡ / f‚O P ; ‡‰‡

s OWf‚O PkO/‡

s4s

O

s<;

‚f‚O P ;

‡/Ž‚f‚

O /21

‡ /(ƒ‚

; /21

‡‰‡‡

y]`•¢Iy`bD^YTVTPpFh|UŠ¡YI<RSQ \|DFI‘’UXTVTSUŠ•RSQFW `jIHZ\|RVUXQ \jDI_FQFRSUYQ Uq‘"\|DFI›\|DFI!UXhjRSIH`-rsIH^YTVRSQFW •RV\jD \jDFIyI˜spFTSR[ZRV\

`b_Fde`l\|R—\|_s\jRSUYQ^qQr \|DFI-I!QZ!UcrFRVQFWžRS`rsI3ZR[rF^qdFTSIY¾\|DFI!h|I‘’UXhjIR—\RS`h|IH^X`bUXQ^qdFTSIJ\jUy^ ¡YUXRSr I!˜cpTVR[ZRV\_`jI-Uq‘\jDIH`jI

^Š˜sRVUXG'`RVQpFh|U5UY‘©`!™CDFR[`RS`•Dca"•(IWYRS¡YI^qQRSQX\|I!h|GJIHrsR[^Š\|I(phjI3`bIHQX\t^Š\|RVUXQ=Uq‘`jI\\jDFIHUYh|a"RSQª¬X­|¬q®¯°@±©²Š³-´'²H¬q®sµV²Š™

(12)

ª . " "$)

%

#- WY£ " ' BG

!

š¨Qž\jDFR[`.`jIHZ\|RVUXQ•(IWXRV¡XI^pFh|IH`jI!Q5\|^q\jRSUYQžUq‘¢`jI\\jDI!UYh|aY¾ZH^qTSTVI3r ! 3543¾•DFR[ZtDžR[`PQFUq\ށht`b\bBUYhtrsI!hPdF_s\.•DFR[ZtDžR[`

^ª°! F­t²%$„´J²3¬Š®sµV²q™ y \|DFI!UXhjaGJUcrF_FTVU–ZH^qQªd9I=`bIHI!Q<^Y`^\|DFI!UXhjaI˜spFh|IH`|`bI3r„RSQ<^Žht`l\j@UXh|rsIHhTS^YQFWY_^YWYI•DFIHhjI

pFh|UYp9UX`jRV\jRSUYQ`^qh|IRSrFI!Q5\jRVށIHr-GJUsrs_FTSU'^Z!UYQFWXhj_I!QZ!IY™

šB\|`"TS^YQFWY_^YWYIRS`P\|DFI–`j^YGJI^X`P\jDFIJUYQIUY‘£\|DFIJpFhjI3ZI3rsRVQW-phjI3`bIHQX\t^Š\|RVUXQI˜FZ!I!ps\\jDe^Š\.R—\"De^Y`PQFUªIHf5_^YTVRV\la

pFh|IHrFRSZH^Š\jI^qQer"\|D^Š\”\|DFI!h|IRS`”^YQRSQsށQFRV\jIQc_FGdeIHh”Uq‘9RVQrFRSZ!IH`H™†CDFI`j_Fd`b\jRV\j_s\|RVUXQJRS`”rsI!ށQFI3r^X`RVQG'^qQca5B`jUYhj\jI3r

ށht`b\bBUYhtrsI!h(pFh|IHrsR[Z!^q\jITVUXWYR[Zq™

CDFI]`jas`l\|I!G RS`¢ZUYGJp9UX`jIHrUq‘\l•(U{\|DFI!UXhjRSIH`H UXQFII˜spFh|IH`|`jIHrJ^Y`”^"rFIHZR[rF^YdFTVIoZ!UYQFWXhj_I!QZ!I t’\jDFIo\jI!h|GJRVQe^Š\jRSQFW

^YQrJZUYQ4_FI!Q5\ih|I!•h|R—\|I`bas`b\jI!G 7$9";~< x”•DRSZtD'rsI!ށQFIH`”\jDFII!˜cpTVR[ZRV\£`b_d`l\|R—\|_s\jRSUYQ–^YQr\jDFIIHQZUsrsRSQFW-jX^qQer=\|DFI

UY\jDFIHh(R[`^"ŽeQFR—\|I.`bI!\UY‘^Š˜sRSUYG'`¢‘’UYh`bI!\\jDFIHUYh|a_t’RV\R[`¢\jDFI.`|^qGJI^Y`¢\jDFIUXQFI{WXRV¡XI!Q–RSQ\jDFIpFh|IHZ!IHrsRSQFWJ`bI3Z\jRSUYQ/x™

CDFI.phjUcUq‘†`bas`b\jI!G*RS``jIHf5_FIHQ5\ZH^qT[Z_FTS_`GJUsrs_FTSUJ\jDFR[`oZ!UYQFWXhj_FIHQZIX™

š¨Q \jDI'QFI˜c\=`jIHZ\|RVUXQ •¢I–`jD^qTST”pFh|UŠ¡YI\jDe^Š\

!$354

Z!UYQ`jI!h|¡Š^Š\jRS¡YIHTVa<RSQ5\jIHhjpFh|I\t`

!$#

^YQrž\jDFIHQ `l\t^Š\jIJ\|D^Š\.\|DFI

ށQR—\|I'pFhjI3`bIHQ5\|^Š\|RVUXQžWXRV¡XI!QyRVQ \|DFI'pFh|IHZ!IHrsRSQFW<`bI3Z\|RVUXQyR[`"^ªZUXQ`jI!h|¡ ^q\jRS¡YIJI˜c\|I!Q`jRVUXQžUY‘ !:354 ™–š¨Q UYhtrsIHh\jU›rsU

\|D^Š\•(IPQI!IHr\|UphjUŠ¡XI]pFh|UYp9I!hj\jRSIH`(Uq‘†\jDIPh|I!•h|RV\jI`bas`b\jI!G Uq‘ !$354 ^qQr-Z_s\j@IHTVRSGJRVQe^Š\jRSUYQ-RSQ-`jIHf5_FIHQX\oZH^qT[Z_FTS_`

GJUsrs_FTSU\jDFI"Z!UYQFWXhj_FIHQZIPWYIHQFI!ht^Š\|IHrdca'\jDFR[`h|I!•h|R—\|I.`bas`b\jI!Gª™

 I"^qh|IPQUŠ• WYRS¡cRVQW\|DFI‘’UYh|G'^qTrsI!ށQFRV\jRSUYQªUq‘†\jDFI"`jas`l\|I!G ! 354 ™

¸

'A‰

uF

†‰

Fe¸/Q

ˆ

¸X»

ˆ ‡ ¸ … ¹ …H‡

¸ ‰ ½ ‰

…

¼/.

!

354

CDFI]`jas`l\|I!G RS`i`jpFTSR—\¢RVQJ\l•(U.ZUYGJp9UYQFIHQ5\|`H™†CDFIoށh|`b\iR[`i^qQ'^Š˜sRSUYG ‘’hjIHI\jDFIHUYh|a=GJUsrs_FTSU¾XZH^qTSTVI3rWF 354 ¾5•DFRSZtD

R[`iQFUY\¢`jpeI3ZRVŽeZ\jU`bI!\i\jDFIHUYh|a=I!˜sZ!I!ps\£‘’UYhiRV\H§`iT[^qQFWX_^qWXIY™†CDFI!Q'•(I]^Yrr'^Š˜sRVUXG'`‘’UYh£`jI\£\jDFIHUYh|a^qQerJ•¢IoUXds\|^YRVQ

\|DFI\jDFIHUYh|a–GJUsrs_FTSUJZH^qTSTVI3r ! 354 ™

CDFIP\jIHhjG TS^YQFWY_^YWYIoR[`WYRS¡YIHQ„dcaJ\jDI{‘’UXTVTSUŠ•RSQFW=ht^qQFŸXIHr`bRSWYQ^q\j_Fh|I]RSQ-GJ^YQcaX¨`jUYhj\jIHr'ށh|`b\bBUYhtrsIHh£pFh|IHrsR[Z!^q\jI

TSUYWXRSZP•RV\jD-\jDFI\|DFh|I!I.`bUXhb\t`~­!°@¾0e^YQr t®°A™

Tii` h|^YQFŸ t5!­°@¾!­!°x!­°

H=‚ ‡ h|^YQFŸ t5!­°x!­!°

Q[‚‡ h|^YQFŸ t5!­°x!­!°

TZRQ` h|^YQFŸ t5!­°@¾e’x!­°

F h|^YQFŸ t5!­°@¾!­!°xKe

/ h|^YQFŸ tec¾e’xKe

…Q 3 h|^YQFŸ tec¾e’xKe

5 ‚‡ h|^YQFŸ te’x_e

6 `jUYhj\ e

s ‚‡{ +$‚‡ h|^YQFŸ te’x_e

`bUXhb\ !­°

ht^qQŸ tec¾o®°x_e

ht^qQŸ t !­!°A¾o®°x!­!°

`bUXhb\ ®°

ht^qQŸ t !­!°A¾o®°x®t°

`bUXhb\ ®°

‚‡ ht^qQŸ t ®°xt®°

ht^qQŸ t ®°A¾o®°x®°

nIHGJ^YhjŸ 

ht^qQFWXIH`oUŠ¡XI!hop9UX`jRV\jRS¡YI=Qe^Š\j_h|^YTQc_FGdeIHh|`H™PCDRS`{RVQ5\|hjUsrs_Z!IH`P^qQ›RSQsށQR—\|IQc_FGdeIHh{UY‘£`bacG=d9UYT[`

dF_F\^X`]h|I!G'^qh|ŸYI3rªRVQ{Z

q{mEIbBdiZUYQeZI!h|QFRSQFW'\|DFIrFIށQFRV\jRSUYQžUq‘ }-7žIH^XZtD›RVQersI˜

ZH^qQ›d9II!QZ!UcrFIHr^X`o\|DFI

\|I!h|G

]

RVQ<^TS^YQFWY_e^qWYIP•RV\jD-\jDFI.UXQFTSa–RVQersI˜

`b_eZtDª^X`(•(^X`rsUYQFIRSQ-\jDFI.pFh|IHZ!IHrsRSQFW'`jIHZ\|RVUXQ™

CDFIHhjIR[`UYQFTSa–UXQFIpFhjI3rsR[Z!^Š\|I.`bacG=d9UYT@ )UY‘ht^qQFŸ ‚e’‡™

CDFI=\jDFIHUYh|a F 34 RS`{I˜spFh|IH`|`jIHrª^Y`P^–ZUXQFWYh|_FIHQZI=rFIށQFI3r<dca-\jDFh|I!I=`jI\t`]UY‘ihjIH•hjRV\jI=hj_FTSIH`H  7¾aF<^qQrh<{™

7žRS`(\|DFI"Z!^YTSZ!_FTS_`Uq‘I˜spFTSRSZ!R—\]`j_Fd`b\jRV\j_F\jRSUYQ-\jD^q\]ZUXGI3`(‘’hjUXG8}-7 Z q{mEIbBd@¾F„^qh|IP\jDFI.h|_FTSIH`(\|D^Š\oI!˜cphjI3`j`

\|DFIRVQ5\jIHh|^XZ\|RVUXQ„Uq‘\jDFI.`j_Fd`b\jRV\j_s\|RVUXQ-•RV\jD\jDI`jacG=d9UYT[`(Uq‘\|DFIP\jIHhjGT[^qQFWX_^qWXI]•(ID^ ¡YIPrsIށQIHr-^qQr„ށQ^YTVTSa

< WXRV¡XIH`¢\jDFI.GJI3^qQFRSQFWJUq‘†\jIHhjG'`Uq‘`bUXhb\ec™

(13)

no_FTVI3`Uq‘ 7

ZTSUX` ‚#"! ‡%9$  #"! 9$

Z!TVU5`!§ ‚#"! ‡#9$  #"! 9$

¡s`H~



¡s`tK

!  !

‘’¡XZ

# !  #

‘’¡cTA~

‚! ‡$ 

‘’¡cT[K

‚! ‡* 9$  9$

h|¡XZ

# !  !

h|¡cTA~

‚! ‡$  !

h|¡cT[K

‚! ‡* 9$  ! ‚ 9‡'

^YI ‚! (  ! ‚9* ( ‡

GJI ‚#

!

‡* 9  #)9$

!

`|Z ‚#& ! ‡  !

`jTA~ ‚! ‡  !

`jT[K ‚ ‚! ‡*  ! ‚

TA~ ‚! ‡* ‚9‡  ‚!

T[K ‚! ‡*‚ ‚9‡* ( ‡  ‚! (

TSI ‚ ! ‡-‚#V9‡  #&c‚!

RSrFT /21 !  !

RSrFh ! /21  !

TVR[r ‚/21 ‡  /1

R[r #"/21  #

RSr§ #"/21  #

nI!G'^qh|Ÿ `jRVQeZIo^.`j_Fd`b\jRV\j_s\|RVUXQJZH^qQJd9I]^qpFpTVRSIHr\jU\|I!h|G'`”Uq‘`bUXhb\ !­!°”^qQr\jIHhjG'`”UY‘`jUYhj\yeP•¢ID^ ¡XI^YrFrsI3r

^qQFUY\jDFIHho`b_Fde`l\|R—\|_s\jRSUYQ<^qppFTVR[Z!^q\jRSUYQª`bacGdeUXT"tx^qQer–\|DFI"ZUXhjh|IH`jpeUXQrsRSQFW=h|I!•h|RV\jIhj_TVI3`t©ZTSUX`H§F^qQerR[r§

:

n_TVI3`Uq‘ F

TaO5 ; `!  TVO ! ; ! `

H=‚O/‡#!  H=‚O !

Q[‚O/‡#!  Q[‚O ! ‡

TaO R `!  TVO ! *R ‚ ! ‡'`

‚O P ; ‡#!  O-! . P ; !

‚O F ; ‡#!  O-! F ; !

‚ / ‡#!  ! / !

‚ … ‡%!  ! … !

‚ 3 ‡%!  ! 3 !

‚ 5 ‡#!  5 ‚ ! ‡

‚s ‡%!  s ‚ ‚! ‡$‡

‚+ ‡%!  +$‚ ‚! ‡$‡

6 !  6

:

mI\7 9 deI>7;nF

:

n_TVI3`Uq‘a<

f‚ / ‡  f‚ ‡ / f‚ ‡

f‚ … ‡  f‚ ‡$…=ƒ‚ ‡

f‚ 3 ‡  f‚ ‡3=ƒ‚ ‡

f‚5 ‡  5Pf‚ ‡

f‚6 ‡  6

f‚

s ‡ 

s';

f‚ ; /1

‡ •RV\jD

;DbFª«€‚

‡

f‚+ ‡  + ; f‚ ; /1 ‡ •RV\jD ;DbFª«€‚ ‡

CDFI=\|DFI!UXhja !$34 R[`]\|DFI\jDFIHUYh|a F 354 pFTS_`{\jDI‘’UXTVTSUŠ•RSQFW`jI\Uq‘¢^q˜sRVUXGJ`€t’RV\.RS`{\|DFI`|^qGJI^Y`PWYRS¡YIHQ›RVQ\jDFI

pFhjI3ZI3rsRVQWJ`jIHZ\jRSUYQ-x™

s O s'; s= ‚f‚= FDTaO5 ; `p‡ > ‚f‚= PUO/‡$3+f‚ = P ; ‡‡‰‡

s O s<; ‚f‚; FH=‚O/‡‡ > s'= ‚f‚= F ; ‡ / f‚= F O/‡‰‡‡

s O s<; ‚f‚; F Q[‚O/‡‰‡ > + = ‚f‚; F = ‡$…=f‚= FO/‡‰‡‡

s4s<; s'= ‚f‚= FAT ; R `B‡ > ‚ƒ‚= F ; ‡$…=f‚ = /1 ‡‰‡‡

s O s'; ‚‰‚s= ‚ƒ‚= F O/‡ > f‚= F ; ‡‡‡ / f‚O P ; ‡‰‡

s OWf‚O PkO/‡

s4s O s<; ‚f‚O P ; ‡/Ž‚f‚ O /21 ‡ /(ƒ‚ ; /21 ‡‰‡‡

Références

Documents relatifs

Unité de recherche INRIA Rennes : IRISA, Campus universitaire de Beaulieu - 35042 Rennes Cedex (France) Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes : 655, avenue de l’Europe -

Unité de recherche INRIA Rennes : IRISA, Campus universitaire de Beaulieu - 35042 Rennes Cedex (France) Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes : 655, avenue de l’Europe -

Unité de recherche INRIA Rennes : IRISA, Campus universitaire de Beaulieu - 35042 Rennes Cedex (France) Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes : 655, avenue de l’Europe -

Unité de recherche INRIA Rennes : IRISA, Campus universitaire de Beaulieu - 35042 Rennes Cedex (France) Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes : 655, avenue de l’Europe -

Unité de recherche INRIA Rennes : IRISA, Campus universitaire de Beaulieu - 35042 Rennes Cedex (France) Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes : 655, avenue de l’Europe -

Unité de recherche INRIA Rennes : IRISA, Campus universitaire de Beaulieu - 35042 Rennes Cedex (France) Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes : 655, avenue de l’Europe -

Unité de recherche INRIA Rennes : IRISA, Campus universitaire de Beaulieu - 35042 Rennes Cedex (France) Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes : 655, avenue de l’Europe - 38330

Unité de recherche INRIA Rennes : IRISA, Campus universitaire de Beaulieu - 35042 Rennes Cedex (France) Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes : 655, avenue de l’Europe - 38330