التّرجمة الروائية العربية لنص الآخر ثقافة المترجم وآليات تحويل النص

(1)

ﺔﻤﺠﺭﹼﺘﻟﺍ ﺔﻴﺌﺍﻭﺭﻟﺍ

ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﺨﻵﺍ ﺹﻨﻟ

ﺕﺎﻴﻟﺁﻭ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜ ﺹﻨﻟﺍ لﻴﻭﺤﺘ

ﺩ / ﺦﻴﺸﻟﺍ ﻥﺒ ﻲﻨﻐﻟﺍ ﺩﺒﻋ

ﺔﻌﻤﺎﺠ ﻑﺎﻴﻀﻭﺒ ﺩﻤﺤﻤ ﺔﻠﻴﺴﻤﻟﺍ

) ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ( Abstract :

Translation from or into any other language is considered as the most important modes in the identification of the other`s novel

If we translated it and if we definite our Arabic novel to him by translated it from Arabic into his language

Or if he chose some models from this novel then translated it.

Moreover; novel`s translation from foreign language into Arabic is flourished in the Arab world since the Renaissance till nowadays

This translation helped us to know the other`s novel Such as:The Western novel

And it lead us to benefit from His experiences in novel`s writing and its (subjects;methods;

techniques.... etc...)

So;the question is:How did Arab translators react with other`s novel?

And How did its effects appear in the translated texts?

Keywords; Translation, novel, Narration , Text.

Resume:

La traduction des œuvres romanesques d’une langue à une autre et vice versa est considérée comme un intermédiaire incontournable afin d’avoir accès et de connaître les productions romanesques d’autrui, de même elle contribue à faire découvrir les nôtres dans des langues autres.

Dans ce sillage, la traduction des romans de différents langues vers la langue arabe a connu dans le monde arabe un mouvement considérable depuis la renaissance jusqu’à nos jours.

Cela a permis de connaître les romans d’autrui allant même à s’inspirer de leurs expériences dans l’écriture romanesque que ce soit sur le plan technique ou thématique.

Mots clés; Traduction, Roman, Narration ,Texte.

A ce propos, nous essayerons de montrer dans le présent article comment les traducteurs arabes ont- ils réagi vis-à-vis du roman d’autrui, comment l’ont-ils traité et à quel degré l’impact et la trace de ce dernier (le roman traduit) se manifestent-ils au sein du texte traduit ?

ﺹﺨﻠﻤﻟﺍ : ﺔﻴﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﺘ )

ﻰﻟﺇﻭ ﻥﻤ ( ﺎـﻨﺘﻴﺍﻭﺭﺒ ﻪـﻔﻴﺭﻌﺘﻭ ،ﻪﻨﻋ ﺎﻨﻤﺠﺭﺘ ﺍﺫﺇ ﺭﺨﻵﺍ ﺔﻴﺍﻭﺭ ﻰﻟﺇ ﻑﺭﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﺌﺎﺴﻭﻟﺍ ﻡﻫﺃ ﺩﺤﺃ

ﻤﺠﺭﺘ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻰـﻟﺇ ﺔـﻴﺒﻨﺠﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺕﻓﺭﻋ ﻙﻟﺫ ﻲﻓﻭ ،ﺎﻬﻨﻤ ﺝﺫﺎﻤﻨ ﺔﻤﺠﺭﺘﺒ ﻪﺴﻔﻨ ﻭﻫ ﻡﺎﻗ ﻭﺃ،ﻪﺘﻐﻠﺒ ﻪﻟ ﺎﻫﺎﻨ

ﺭـﺨﻵﺍ ﺔـﻴﺍﻭﺭ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻤﻫﺎﺴ ، ﺍﺫﻫ ﺎﻨﻤﻭﻴ ﻰﻟﺇ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺎﻨﻨﻁﻭ ﻲﻓ ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ ﺭﺼﻋ ﺫﻨﻤ ،ﺔﻁﻴﺸﻨ ﺔﻜﺭﺤ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ )

ﺔـﻴﺍﻭﺭﻟﺍ

ﺔﻴﺒﺭﻐﻟﺍ ( ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﻪﺒﺭﺎﺠﺘ ﻥﻤ ﺓﺩﺎﻔﺘﺴﻹﺍﻭ ﺡﻭﺭﻁﻤﻟﺍ لﺍﺅﺴﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﺀﺍﻭﺴ ،

: لـﻋﺎﻔﺘ ﻑـﻴﻜ

ﻪﻨﻋ ﺔﺒﺎﺠﻹﺍ ﺔﻟﺎﻘﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻭﺎﺤﺘ ﺎﻤ ﻙﻟﺫ ؟ ﺔﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺎﺜﺁ ﺕﻠﺠﺘ ﻑﻴﻜﻭ ﺭﺨﻵﺍ ﺔﻴﺍﻭﺭ ﻊﻤ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﻭﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ .

ﺔﻴﺤﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ :

ﺔﻴﺍﻭﺭ ، ﺔﻤﺠﺭﺘ

(2)

لﺨﺩﻤ : ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺩﻌﺘ ﺃ

ﻲﻓ ﺔﻤﺎﻬﻟﺍ ﻁﺌﺎﺴﻭﻟﺍ ﺩﺤ ﺎﺘﻔﻨﻹﺍ

ﻰﻠﻋ ﺡ ﺭﺨﻵﺍ ﺏﺩﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﻉﻼﻁﻹﺍﻭ

، ﻲـﻓ ﺍﺭﻴﺒﻜ ﺍﺭﺎﻫﺩﺯﺍ ﺕﺩﻬﺸ ﺩﻗ ﻭ

ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺭﺼﻌﻟﺍ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ

، ﻘﺘ ﻲﻓ ﺕﻤﻫﺎﺴ ﺙﻴﺤ ﺔـﻤﻷﺍ ﺏﺍﺩﺂﺒ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍﻭ ﺽﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺒ ﻥﻤ ﻡﻤﻷﺍ ﺏﺍﺩﺁ ﺏﻴﺭ

ﺎﻬﺘﻐﻟ ﻥﻋ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﻟ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻡﻤﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﻷﺍ ﺀﺍﺭﻘﻟ

، ﻭﺍ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟ ﺎﻬﻤﺴﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﺩﻴ ﺎﻤﻜ

ﺭﺼﺤ ﻡﺘﻬﺘ ﺍ

ﺏﺩﻷﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﺒ

ﺒ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﺴﺎﻨﺠﺄ ﺎﻜ

ﻟ ﻟﺍﻭ ﺡﺭﺴﻤﻟﺍﻭ ﺭﻌﺸ ﺔﻴﺍﻭﺭ

، ﺓﺩﹼﻘﻌﻤ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻫﻭ

،ﺔﻴﺎﻐﻠﻟ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻡﻭﻘﻴ لﻴﻭﺤﺘﺒ ﺎﻬﻟﻼﺨ ﻥﻤ

ﺔـﻴﻭﻐﻟ ﺓﺭﻔـﺸ

ﺔﻤﻅﺘﻨﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﺒ ﻥﻤ ﻯﺭﺨﺃ ﺓﺭﻔﺸ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﻭﺘﻜﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻗﻭﻁﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ

،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻥﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺹﻨـﻟﺍ ﺭﺎﻁﻹﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ لﺨﺩﻴﻭ

ﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﻡ،

ﺙﻴﺤ ﺍ ﻡﻭﻘﻴ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟ لﻴﻭﺤﺘ ﺔﻴﻠﻤﻌﺒ ﻟ

ﺔﻐﻟ ﻥﻤ ﻪﺘﺭﻔﺸ ﺓﺭﻴﺎﻐﻤ ﻯﺭﺨﺃ ﻰﻟﺇ

1

ﻲﻫ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﺈﻓ،ﻡﺜ ﻥﻤﻭ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ

ﺹﻨﻠﻟ لﻴﻜﺸﺘﻭ ﺔﻏﺎﻴﺼ ﺓﺩﺎﻋﺇ

، ﺔـﻐﻠﻟﺍﻭ ﺔـﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺩـﻋﺍﻭﻗ ﻪﻴﻀﺘﻘﺘ ﺎﻤ ﻥﻤﻀ

ﺀﺍﻭﺴ ﺩﺤ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﺒﺭﻐﻟﺍ ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺏﺭﺎﺠﺘ ﻪﻴﻠﻋ ﺕﻟﺩ ﺎﻤﻜ ،

، ﺔـﻤﺠﺭﺘ ﺏﺭﺎـﺠﺘ ﺎﻬﻠﺜﻤﻭ

ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻴﺒﻨﺠﺃ ﺕﺎﻐﻟ ﻰﻟﺇ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ .

1 - ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺁﻭ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜ ﺔﻴﺌﺍﻭﺭﻟﺍ

: لﺎـﻤﻋﻸﻟ لﻤﺎـﺸ ﺢـﺴﻤ ﺀﺍﺭﺠﺇ ﺏﻌﺼﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﹼﻨﺃ ﻰﻟﺇ ﺍﺀﺩﺒ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﺭﺩﺠﺘ

،ﺓﺩﺩـﻌﺘﻤ ﺏﺎﺒﺴﻷ ﺍﺫﻫﻭ ،ﺍﺫﻫ ﺎﻨﻤﻭﻴ ﻰﻟﺇ ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ ﺭﺼﻌﺒ ﻲﻤﺴ ﺎﻤ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﺫﻨﻤ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺘﻤﺠﺭﺘ ﺕﻤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻥﻤ ﺴﺍﺭﺩ ﺏﺎﻴﻏﻭ ،ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﺼﺤ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻟﺅﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘﻟ لﺌﺎﻬﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﺔ

ﺔـﻴﻘﻴﺜﻭﺘ ﺔﻴﺌﺎـﺼﺤﺇ ،

ﻥـﻤ

ﻥﻴﻌﺘ ﻥﺃ ﺎﻬﻨﺄﺸ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ ﻡﺘﻬﻤﻟﺍ ﺙﺤﺎﺒﻟﺍ

ﻪﺘﻤﻬﻤ ﻲﻓ ﺭﻭـﻁﺘ لـﺤﺍﺭﻤ ﻊﺒﺘﺘ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﻲﻐﻠﻴ ﻻ ﻙﻟﺫ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ،ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻴﺤﺎﻨ ﻥﻤ

ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺩﻼﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﹼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒ

ﺎﻤﻭ ، ﻨﻋ ﻡﺠﻨ ﻪ ﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺏﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺕﻻﻭﺤﺘ ﻥﻤ ﻥﻴ

ﺎﻤﻭﻤﻋ .

ﺔﻤﺠﺭﹼﺘﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺕﺍﺯﺎﺠﻨﻹﺍ ﻙﻠﺘ ﺭﺎﺴﻤ ﻊﺒﺘﺘ ﺎﻨﻟﻭﺎﺤ ﺍﺫﺇ ﻥﺤﻨﻭ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ

- ﺎﻬﺘﺎﻴﺍﺩﺒ ﻲﻓ -

ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒ ﹼﻨﺃ ﺎﻨﺩﺠﻭ

ﻥﺎـﻜ ﻪ

،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺎﻬﻓﺭﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍﻭ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﻭﺤﺘﻟﺎﺒ ﺓﺩﻴﻁﻭ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻬﻟ ﺘﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺭﺨﺍﻭﺃ ﺫﻨﻤ

ﺕﺎﻴﺍﺩـﺒﻭ ﺭﺸﻋ ﻊﺴﺎ

ﺭﺨﻵﺍ ﻡﻭﻠﻋ ﻭ ﺔﻓﺎﻘﺜ ﺔﻬﺠﺍﻭﻤ ﻲﻓ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﻡﻬﺴﻔﻨﺃ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺩﺠﻭ ﹾﺫﺇ ،ﻥﻴﺭﺸﻌﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ )

ﺏﺭﻐﻟﺍ ﻱﺃ (

ﺩـﻗ ﻥﺎـﻜ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺨﻵﺍ ﺍﺫﻫ،

،ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ لﻴﻠﺤﺘ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺍﺩﺠ ﺓﺩﻴﻌﺒ ﺕﺍﻭﻁﺨ ﺎﻁﺨ

،ﺦﻴﺭﺎﺘﻟﺍﻭ

،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍﻭ ﺕﻤﺠﻨ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤﻭ

ﺕﺎـﻗﻼﻋ ﻥـﻋ

ﻌﻟﺍ ﻑﹼﻘﺜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻜﻭ،ﻡﻟﺎﻌﻟﺎﺒ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻲﺒﺭ

- ﻙﺍﺫ ﹾﺫﺇ -

،ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻊﻤ لﻋﺎﻔﺘﻴ ﻥﺃ ﻪﻗﺎﻴـﺴﻭ ﻪـﻁﻴﺤﻤ ﻥﻋ ﺔﺒﻴﺭﻏ ﻲﻫ ﻲﺘﻟﺍ

ﻥﻴﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ 2

ﺔﻤﺠﺭﹼﺘﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺩﻗﻭ ﺌﺎﺴﻭﻟﺍ ﻡﻫﺃ ﺩﺤﺃ

ل ﺏﺩﻷﺍ لﺎـﺠﻤ ﻲﻓ ﺕﺭﺴﻴ ﺎﻤﻜ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻁﻹﺍ ﺕﺭﺴﻴ ﻲﺘﻟﺍ

،ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻔﺼﺒ ﺔﻴﺒﺭﻐﻟﺍ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻁﻹﺍ ﻤﻋﺃ ﺓﺀﺍﺭﻗ ﻥﻤ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺕﻨﹼﻜﻤﻭ

ﺔﻴﺌﺍﻭﺭ لﺎ ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ

ﻥـﻜﻴ ﻡـﻟ ،ﺓﺭـﻴﺜﻜ

ﻟ ﻰﻨﺴﺘﻴﻟ ﺔﻴﻠﺼﻷﺍ ﺎﻬﺘﺎﻐﻟ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺀﺍﺭﻗ ﺽﻴﺭﻋ ﺭﻭﻬﻤﺠ ﺘ ﻡﻟ ﻭﻟ

ﺭﺘ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺠ ،

ﺕﺎـﻴﺍﻭﺭﻟﺎﻜ ﻹﺍ

ﺔﻴـﺴﻨﺭﻔﻟﺍﻭ ﺔـﻴﺯﻴﻠﺠﻨ

ﺔﻴﺴﻭﺭﻟﺍﻭ .

ﻪﺘﻅﺤﻼﻤ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻤ ﺔﻤﺜ ﻥﺃ ﻻﺇ ﺹﻭﺼﺨﺒ

ﺹﻨﻟﺍ ﻊﻤ لﻤﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻤﺠﺭﹼﺘﻟﺍ ﻕﺌﺍﺭﻁ ﻪﺘﺨﺴﻨ ﻲﻓ

ﻠـﺼﻷﺍ ﺔﻴ لـﺤﺍﺭﻤﻟﺍ ﻲﻓ،

ﻜﺘﺤﻺﻟ ﻰﻟﻭﻷﺍ

،ﻲﺒﺭﻐﻟﺍ ﺏﺩﻷﺎﺒ ﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﻙﺎ ﻩﺯﺭﺒﺃ

،ﻥﻴﻤﺠﺭـﺘﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺒﻜ ﺩﺩﻋ ﻯﺩﻟ ﺔﻤﺠﺭﹼﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜ ﺏﺎﻴﻏ ﻡﻬﻤﺍﺯـﺘﻟﺍ ﻡﺩـﻋﻭ

ﺩﻋﺍﻭﻘﺒ ﺎﻫ ﺏﹼﻠﻁﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ، -

ﺎﻬﻁﻭﺭﺸ ﻰﻨﺩﺃ ﻲﻓ -

ﻲﻠﺼﻷﺍ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﻯﻭﺘﺤﻤ لﻘﻨ ﻲﻓ ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ ﺭﻴﺩﻘﺘ لﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻭﻤﻀﻤ ﻲﻓ

ﺀﺎـﻨﺜﺃ ،

ﺘﺤ ،ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻠﺼﻷﺍ ﻪﺘﻐﻟ ﻥﻤ ﻪﺘﻤﺠﺭﺘ لﺎـﺠﻤ ﻲـﻓ ﺩـﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻙﻠﺘﺒ ﻡﺍﺯﺘﻟﻹﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻭﻠﻌﻤ ﻥﺎﻜ ﻥﺇﻭ ﻰ

لﻬﺴﻟﺍ ﺭﻤﻷﺎﺒ ﺱﻴﻟ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺔﻤﺠﺭﹼﺘﻟﺍ .

ﻥﻴﻭﻜ ﻥﻭﺠ ﻪﻴﻟﺇ ﺏﻫﺫﻴ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ )

Jean Cohen (

لﻭﻘﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ " :

ﻊـﻤ ﺔـﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﻟﺎـﺴﺭﻟﺍ ﻕﺒﺎﻁﺘﺘ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﻡﺘﺘ ﺔﻤﺠﺭﹼﺘﻟﺍ

ﻱﺃ،ﺔﻴﻭﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺤﺎﹼﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ :

ﺤﺍﻭ ﺔﻟﻭﻘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﺎﻫﺩـﻀ ﻊـﻤﺠﺘﺘ ﺔﻗﺎـﺸ ﺔـﻤﻬﻤ ﺔـﻤﺠﺭﹼﺘﻟﺍﻭ ،ﺓﺩ

ﻑﻭﺭﻌﻤﻟﺍ ﻲﻟﺎﻁﻴﻹﺍ لﺜﻤﻟﺍ ﺎﻬﺼﺨﻠﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﺎﻬﺘﻻﺍ :

ﻥﺌﺎﺨ ﻡﺠﺭﺘﻤ لﻜ ﺎـﻤﺃ ،ﻲـﺒﺩﻷﺍ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﻻﺇ ﺍﺩﺒﺃ ﻥﻭﺨﻴ ﻻ ﻡﹺﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻥﻜﻟ ،

ﺔﻤﺠﺭﹼﺘﻠﻟ ﺔﻠﺒﺎﻗ ﻰﻘﺒﺘ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ

"

3

ﺨ ﺔﻨﺎﻤﺄﺒ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺔﺒﻭﻌﺼﺒ ﺭﺍﺭﻗﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﻫﺫﻴ ﻥﺎﻜ ﻥﺇﻭ،ﻭﻫﻭ ﺔﻟﺎﺤﺘﺴﺍ ﻩﺩﻨﻋ ﻲﻨﻌﻴ ﻻ ﻙﻟﺫ ﻥﺃ ﻻﺇ ،ﺔﺼﻟﺎ

ﻡﹺﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻭﻋﺩﻴ لﺒ ،ﻕﻔﺘﺍ ﺎﻤﻔﻴﻜ ﻪﻠﻘﻨ ﻭﺃ ﻪﺘﻤﺠﺭﺘ -

ﺀﻲﺸ لﻜ لﺒﻗ -

ﺫﺇ ، ﻩﺭﻫﻭﺠﻭ ﻯﻭﺘﺤﻤﻟﺍ لﻜﺸ ﻥﻴﺒ ﻕﻴﺭﻔﹼﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺭﻀ ﻰﻟﺇ

(3)

لﻜﹼﺸﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻭﻬﻓ ﻥﻜﻤﻤ ﺭﻴﻏ ﻭﻫ ﺎﻤ ﺎﻤﺃ،ﺔﻴﺎﻐﻠﻟ ﺔﻨﻜﻤﻤ ﺭﻫﻭﺠﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻥﺃ ﻯﺭﻴ ﺔﻴﺘﻭـﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﻭﺘـﺴﻤﻟﺍ ﻑﻼﺘـﺨﻻ ﺍﺭﻅﻨ4

ﻴﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍﻭ ﻥﻴﺃ،ﻯﺭـﺨﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻐﻟ ﻥﻤ ﻱﺭﻌﺸ ﺹﻨ ﺔﻤﺠﺭﺘﺒ ﺭﻤﻷﺍ ﻕﻠﻌﺘ ﺎﻤ ﺍﺫﺇ ﺹﻭﺼﺨﻟﺎﺒﻭ ،ﺕﺎﻐﹼﻠﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺭﻴﺒﻌﹼﺘﻟﺍ لﺎﻜﺸﺃ ﻲﻓ ﺔ

ﺔﻤﺠﺭﹼﺘﻠﻟ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﻴﻠﺒﺎﻗ ﻡﺩﻌﻟ،ﺔﻤﺠ ﺔﺒﻭﻌﺼ ﻡﹺﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻪﺠﺍﻭﻴ ﻲﻠﻜﺸﻟﺍ ﺎﻬﺒﻨﺎﺠ ﻲﻓ

5

ﺫﻫ ﻲﻓ ﻥﻴﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺭﺎﺒﻜ ﺩﺤﻷ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻰﻟﺇ ﺩﺎﻨﺘﺴﻹﺎﺒ ،ﻪﻴﺃﺭ ﺔﺤﺼ ﻰﻠﻋ ﻥﻴﻭﻜ لﹼﻟﺩﻴﻭ ﺍ

،لﺎﺠﻤﻟﺍ ﻪـﺴﻔﻨ ﻭـﻫ ﺭﻴﺸﻴ ﺎﻤﻜ

ﺫﺇ ، ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ "

لﻭﺼﻭﻟﺍ ﺔﻐﻟ لﺨﺍﺩ ﺞﺘﻨﺘ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻑﺩﻬﺘ ﺔﻤﺠﺭﹼﺘﻟﺍ )

ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ (

ﻰـﻟﺇ ﻥﻭﻜﻴ ﺎﻤ ﺏﺭﻗﺃ ﺎﻴﻌﻴﺒﻁ ﻻﺩﺎﻌﻤ

ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ )

ﺎﻬﻨﻤ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ (

ﺎﻴﻨﺎﺜ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍﻭ ﻻﻭﺃ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺤﺎﻨ ﻥﻤ "

6

ﺍ ﻭﻫ ﻪﻠﻜﺸ ﻥﺃﻭ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻭﻫ ﻯﻭﺘﺤﻤﻟﺍ ﺭﻫﻭﺠ ﻥﺃ ﻩﺩﻨﻋﻭ ﻙﻟﺫﻜﻭ ﺔﻴﺭﺜﻨ ﻲﻠﺼﻷﺍ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻥﻭﻜﺘ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﻪﻨﺃﻭ ،ﺏﻭﻠﺴﻷ

لﻭﺼﻭﻟﺍ ﺔﻐﻟ -

ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ -

ﻲـﻓ ﺭﻔـﺼﻟﺍ ﺔـﺠﺭﺩ ﻭـﻫ ﺭﺜﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﺒ ، ﻡﻭﺯﹼﻠﻟﺍ ﺔﻔﺼ ﻲﻠﻜﺸﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﻲﻔﺘﻨﺘ ﻪﻨﺈﻓ

ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﺔﺒﻭﻌﺼ ﻡﹺﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺩﺠﻴ ﻻ ﹾﺫﺇ،ﻪﺘﻤﺠﺭﺘ ﺩﺍﺭﹸﺘ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﺒﻁﻨﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ 7

ﻲﺘﻟﺍ ﻙﻠﺘﻜ ﺠﺍﻭﻴ

ـﻬﻬ ﺎ ﻲـﻓ

ﻼﺜﻤ ﻱﺭﻌﺸ ﻥﺍﻭﻴﺩ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻰﻠﻋ ﻪﻤﺯﻋ لﺎﺤ .

،ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ

ﺭﻁﹸﺘ ﺔﻠﺌﺴﻷﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﺡ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ ﺭﺍﺩﻤ ﻲﻫ ﻲﺘﻟﺍ

: لﻤﻌﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﻵﺍ ﻲﻫﺎﻤ

ﺔﻴﻠﺼﻷﺍ ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺔﺨﺴﻨﻠﻟ ﺎﻴﺒﺴﻨ ﺔﻟﺩﺎﻌﻤ ﺔﻴﺼﻨ ﺔﺨﺴﻨ ﺯﺎﺠﻨﻹ ﺎﻬﺒ

؟ ﻪﺘﻤﺠﺭﺘ ﺓﺩﺎﻤ ﻲﻓ ﻑﺭﺼﺘﻴ ﻥﺃ ﻡﺠﺭﺘﻤﻠﻟ ﻥﻜﻤﻴ ﻯﺩﻤ ﻱﺃ ﻰﻟﺇﻭ

ﻟﺍ

؟ﺔﻴﺌﺍﻭﺭ

ﻓ ،ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻐﻟ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻠﺼﻷﺍ ﺔﺨﺴﻨﻠﻟ ﺎﻴﻓﺭﺤ ﻼﻘﻨ ﻭﺃ،ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻪﺒ ﻡﻭﻘﻴ ﺎﻴﻟﺁ ﻼﻤﻋ ﺕﺴﻴﻟ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺎ ﺎﻤﻠﺜﻤ

ﺭـﻤﻷﺍ ﻕـﻠﻌﺘ ﻭﻟ

ﺔﺤﻭﻟ ﺥﺎﺴﻨﺘﺴﺎﺒ ﺔﻴﻨﻓ

، ﺎﻫﺩﹼﻠﻘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﺎﻌﺒﻷﺍﻭ ﺏﺴﻨﻟﺍﻭ ﻥﺍﻭﻟﻷﺍﻭ ﻁﻭﻁﺨﻟﺍ ﻊﺒﺘﺘﺒ ﻡﺎﺴﺭﻟﺍ ﻡﻭﻘﻴ ﺙﻴﺤ ﺯﺎﺠﻨﺇ ﺽﺭﻐﺒ8

ﺔﻬﻴﺒﺸ ﺔﺤﻭﻟ

ﻟﺎﺒ ﺭﻴﺒﻜ ﺩﺤ ﻰﻟﺇ ﺔﺨﺴﻨ

لﺼﻷﺍ .

ﹰﺫﺇﻭ ﺍ ، ﻻ ﻪﻨﺈﻓ ﻤ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻲﻔﻜﻴ ﺘ

ﱢﻜﻤ ﹼﻜﻤﺘ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﺇ،ﺎﻬﻨﻤ ﻡﺠﺭﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻨ ﻡﺠﺭـﺘﻴ ﻲـﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﻨ

،ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻩﺭﻭﺼﺘﻴ ﺎﻤﻜ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ

ﻥﻴﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻤ ﺏﺴﺤ

ﻪﻴﻴﺴﺭﻴﻤ ﺕﺴﻨﺭﺃ ﻪﻴﻟﺇ ﺏﻫﺫﻴ )

Ernest Mercier (

ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻭﺩـﻘﺘﻌﻴ

ﺔﻴﺒﻨﺠﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻲﻔﻜﻴ

ﺹﻨ ﻭﺃ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ لﻘﻨﻟ ﺎﻤ

ﻥﻤ ﻰﻟﺇ ﺔﻐﻟ ﺎﻬﻴﻟﺇ لﻭﻘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍﻭ 9

- لﺎـﺤﻟﺍ ﻩﺫـﻫ ﻲﻓ -

ﻯﻭﺴ ﺱﻴﻟ

،ﺕﺍﻭﺼﻸﻟ ﺔﻠﻗﺎﻨ ﺓﺍﺩﺃ

ﺭﺼﺘﻴ ﺔﻴﻟﺁ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﻑ

، ﻭ ،ﻡﺜ ﻥﻤ ﺘ ﻻ ﻰﻠﺠﺘ ﺎﻤ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻪﺒ ﻡﻭﻘﻴ

ﺔﻨﺎﻤﻷﺎﺒ ﻪﻤﺍﺯﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻻﺇ ، ﻲﻓ

ﺕﺍﻭﺼﻷﺍ ﻙﻠﺘﻟ ﻪﻠﻘﻨ ﺀﻲﺸ ﺔﻓﺎﻀﺇ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ،

ﻩﺩﻨﻋ ﻥﻤ 10

،لﺒﺎﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻴ ﻻ ﻪﻨﺃ ﻪﻴﺴﺴﺭﻴﻤ ﺢﻀﻭﻴ

ﻲﻨﻌ ﺒﺎ ﻲﺘﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺔﻨﻴﻤﻷﺍ ﺭﻴﻏ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟ ﺡﺯﻨﻴ

ﺭـﻴﻴﻐﺘ ﻰـﻟﺇ ﺍﺩﻤﻋ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ

ﻪﻤﺠﺭﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ

، ﻟ ﻪﻤﻬﻓ ﻡﺩﻋ ﻰﻟﺇ ﻊﺠﺍﺭ ﻙﻟﺫﻓ ﻲﻠﺼﻷﺍ ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﻜﻔ

ﻪﻴﻓﺎﻜ ﺔﺠﺭﺩﺒ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻪﺼﻨ لﻌﺠﻴ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ 11

لﺎﺤﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁﺒ ﻲﻠﺼﻷﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﺍﺭﺤﻨﻼﻟ ﺎﻀﺭﻌﻤ .

ﹾﺕﻌﻀﻭ ﺍﺫﻬﻟ ﺔﺼﺎﺨ ﻁﻭﺭﺸ

ﺩﻴﻘﺘ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ لﻌﻓ ﺍﺫـﻫ لﻫﺃ ﻯﺭﻴ ﺎﻤﻜ

،ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﺎﻬﻨﻤﻭ

: ﻪﻨﺃ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﻻﺃ لﻭﻷﺍ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ

ﻲﺒﺩﺃ ﺹﻨ لﻘﻨﺒ ﻲﻔﺘﻜﻴ ،ﺎﻨﻴﻤﺃ ﻼﻘﻨـ ﺎﻤ

لﺒ ﻪﻴﻠﻋ ﺭﻴﺜﻴ ﻥﺃ

ﻙﻠﺘ

،لﺼﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺎﻬﻠﻤﺤ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﺒﻁﻨﻹﺍ ﻻﻭ

ﻰﻀﺭﻴ ﻩﺯﺎﺠﻨﺈﺒ ﻪﻘﹼﻘﺤ ﻱﺫﻟﺍ ﺩـﻟ ﺕﺎﻋﺎﺒﻁﻨﻻﺍ ﻙﻠﺘ ﺭﻴﺜﻴ ﻥﺃ ﻉﺎﻁﺘﺴﺍ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ

ﻯ

ﻪﺼﻨ ﺉﺭﺎﻗ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ

12ﻪﺘﺍﺫ

،ﻡﺜ ﻥﻤ ﻥﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﺭﻗﺃ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺢﺒﺼﺘ

،ﻲﻟﻵﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻨﻤ ﻭ

ﺕﺴﻴﻟ ﺎﻬﻨﻜﻟ ﻨﻓ

ﺎ ﻤﻭﻬﻔﻤﺒ ﻪ ،ﻕﻴﻗﺩـﻟﺍ

ﻉﺩﺒﻴ ﻥﺎﻨﻔﻟﺎﻓ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ

ﺎﻤ ﻪﻴﻠﻤﻴ ﻪﻴﻠﻋ ﺓﺭﻜﻓ ﻊﻤ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ لﻤﺎﻌﺘﻴ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﻴﺨ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍﻭ ﺎﻬﻠﻘﻨﻟ ﻰﻌﺴﻴ ، ﺓﺯﻫﺎﺠ ﺔﻘﺒﺎﺴ

ﺎـﻬﻨﻋ

،

ﺍﺩﻬﺘﺠﻤ ﻑﻠﺘﺨﻤ لﻜﺸﺒ ﺎﻬﻠﻴﺜﻤﺘ ﻲﻓ

، ﻥﻜﻟﻭ

، ﺔﻴﻫﺎﻨﺘﻤ ﺔﻗﺩﺒ ﻱﺃ،

: ﺔﻴﻔﻴﻜﺒ ﻡﻬﻔﻠﻟ ﺔﻴﻠﺒﺎﻗ ﺭﺜﻜﺃ ﺎﻬﻠﻌﺠﺘ

، ﻥﻤﻭ ﺭﺨﺁ ﻁﺴﻭ ﻥﻤﻀ ﻑﺭﻁ

لﺼﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻭﻠﻬﺠﻴ ﺀﺍﺭﻗ 13

ﺔﻴﻭﺍﺯﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ

، ﻭﺩﺒﻴ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ / ﺏـﻴﺩﻷﺍ ﺭﻴﻏ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺎﺒ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻊﻤ ﻪﻠﻤﺎﻌﺘ ﻲﻓ ﺎﻋﺍﺩﺒﺇ ﺭﺜﻜﺃ ﺏﻴﺩﻷﺍ ،

ﻨﻻﺍ لﻘﻨﻟ ﺔﻤﺌﻼﻤﻟﺍ ﺭﻴﺒﺎﻌﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺩﻗ ﺭﺜﻜﺃ لﻭﻷﺎﻓ ﺕﺎﻋﺎﺒﻁ

ﺭﺎﻜﻓﻷﺍﻭ ﺴﺄﺒ

ﻠ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﻪﺒﻭ

، ﺭﻬﻅﺘﻓ ـﺒ ﻙﻟﺫ ﻪﺘﻤـﺼﺒ

ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺎﻴﻠﺠ ﻲﻓ ﻪﺘﻤﺠﺭﺘﺒ ﻡﻭﻘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ 14

(4)

ﻭ ﻥﺈﻓ ،ﻙﻟﺫ ﻡﻏﺭ ﻴﺒﺩﻷﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺔ ﺢﺒﺼﺘ ﺓﺩﻴﻌﺒ ﺎﻬﻨﻋ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﻴﺤ ﺔﺒﻭﻌﺼﻭ ﺍﺩﻴﻘﻌﺘ ﺭﺜﻜﺃ

ﻬﻤﺎﻅﻨ ﻲﻓ ﺎ

ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﺎﻬﺒﻴﻜﺍﺭﺘﻭ ﻲﺘﻭﺼﻟﺍ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻋ

، ﺎﻤﻜ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻭﺭﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﻴﻐﻟ ﺔﻴﺒﺭﻌﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻥﺄﺸﻟﺍ ﻭﻫ

ﻲﺒﺭﻌﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺔﻴﻨﺎﻤﻟﻷﺍ ﺍﺫﻫﻭ15

ﺎﻤ ﻩﺩﻜﺅﺘ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺎﻬﻠﺜﻤﻭ

ﺔـﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔـﻴﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ

ﺔﻴﺒﻨﺠﺃ ﻯﺭﺨﺃ ﺕﺎﻐﻟ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺀﺍﻭﺴ ﺩﺤ ﻰﻠﻋ

.

ﺭﻐﻟﺍ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻲﻓ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﻻﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﺩﻋ ﺍﺫﺈﻓ ﻙـﻠﺘ ﺹﺌﺎـﺼﺨ ﺩﻨﻋ ﻑﻭﻗﻭﻟﺍ ﺎﻨﻟﻭﺎﺤﻭ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺒ

ﻥﻴﻭﻜ ﻪﻴﻟﺇ ﺏﻫﺫﻴ ﺎﻤ ﻊﻤ ﻲﺤﺍﻭﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﻲﻓ ﻕﻔﹼﺘﺘ ﻻ ﺎﻬﻨﺃ ﺎﻨﺩﺠﻭ،ﻯﻭﺘﺤﻤﻟﺍﻭ لﻜﹼﺸﻟﺍ ﺔﻴﺤﺎﻨ ﻥﻤ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘﻟﺍ

، ﺏﻫﺫﻴ ﺎﻤ ﻊﻤ ﻻﻭ

ﺔﻤﺠﺭﹼﺘﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﻥﻭﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﺎﻤﻭﻤﻋ

ﺩـﺒﻋ ﻡﻬﻨﻤﻭ ،ﺙﺤﺎﺒﻭ ﺩﻗﺎﻨ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﺀﻭﻀﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻁﹼﻠﺴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻀﻘﻟﺍ ﻲﻫﻭ ، ﷲﺍ

ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ "

ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻴﺩﺭﺴﻟﺍ "

ﹾﺫﺇ لﺠﺴﻴ ﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠ ﺔﻴﺭﻫﻭﺠﻟﺍ ﺕﺎﻅﺤﻼﻤﻟ

ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺒ ﺕﺎـﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺒﻜ ﺩﺩﻌ

ﺔﻴﺒﻨﺠﻷﺍ

، ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻤﺠﺭﹸﺘ ﻰﻟﻭﻷﺍ لﺤﺍﺭﻤﻟﺍ ﻲﻓ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻙﺎﻜﺘﺤﻺﻟ

،ﻲﺒﺭﻐﻟﺍ ﺏﺩﻷﺎﺒ ﺏﺭـﻌﻟﺍ ﻥﻴﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺯﺘﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺎﻬﻤﻫﺃﻭ

ﺔﻤﺠﺭﹼﺘﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﺒ ﺎﻤﻠﺜﻤ

ﻠﻴ ﻡﻟ ﺍﻭﻤﺯﺘ ﺎﻬﺘﺎﻴﻗﻼﺨﺄﺒ ﺍﺫـﻫ ﻲﻓ ﺏﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ لﻀﻔﻴ ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺍ ﷲﺍ ﺩﺒﻋ ﻥﺃ ﺔﻅﺤﻼﻤ ﻊﻤ ،

ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ لﺩﺒ ﻥﺄﺸﻟﺍ .

ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺍ ﷲﺍ ﺩﺒﻋ لﺠﺴﻴ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﻲﻓ –

ﺎﻤﺌﺍﺩ - ﻲﻓ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﻴﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻱﺩﺎﻤﺘ ﺔﻴﻠـﺼﻷﺍ ﺹﻭﺼﹼﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺭﺼﹼﺘﻟﺍ

ﺎﻫﻭﻤﺠﺭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ

لﻭﻘﻴ ﺙﻴﺤ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ "

ﺕﺎﻴﻁﻌﻤﻟﺍ ﺎﻨﻟ ﹾﺕﹶﻔﺸﻜ ﻩﺭﺎﺴﻤ ﻊﺒﺘﺘﻨ ﻥﺤﻨﻭ ،ﺏﻴﺭﻌﹼﺘﻟﺍ ﺹﺨﻴ ﺎﻤﻴﻓ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺎﻨﻔﻗﻭ ﻲﺘﻟﺍ

ﻥﺃ ﻲـﻫﻭ ،ﻡﺎﻤﺘﻫﻹﺎﺒ ﺓﺭﻴﺩﺠ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜ ﺔﻘﻴﻘﺤ ﻥﻋ ﻥﻴﺭﺸﻌﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺩﻭﻘﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺸﻋ ﻊﺴﺎﺘﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻑﺼﺘﻨﻤ ﺫﻨﻤ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻕﻓﺍﻭﻴ ﺎﻤﺒ ﺏﻴﺭﻌﹼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﹾﺕﻬﺠﻭ،ﺎﻬﺘﺎﻋﻭﻀﻭﻤﻭ،ﺎﻬﺘﻴﻨﺒﺃﻭ ﺔﻴﺩﺭﺴﻟﺍ ﺕﺎﻴﻭﺭﻤﻟﺍ ﺏﻴﻟﺎﺴﺃ ﻲـﻫ ﺕﻨﺎﻜ ﺩﻘﻓ ،ﺕﺎﻴﻭﺭ

ﻡﻬﻓﺭـﺼﺘ ﺔﺠﺭﺩﻭ،ﻡﻬﺘﺍﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﺕﻨﺎﻜﻓ،ﺩﻴﺼﺭﻟﺍ ﻙﻟﺫﺒ ﺍﻭﻌﺒﺸﺘ ﺩﻗ ﻥﻭﺒﺭﻌﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻭ،ﺔﻴﺩﺭﺴﻟﺍ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﻲﻘﻠﺘ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟ ﻪﺠﻭﻤﻟﺍ ﺩﻴﺼﺭﻟﺍ ﺩﻴﺼﺭﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺀﻭﻀ ﻲﻓ ﻡﺘﺘ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺎﻬﻨﻭﺭﺠﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻴﻴﻜﹼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋﻭ،ﺔﻴﺒﻨﺠﻷﺍ ﺹﻭﺼﹼﻨﻟﺎﺒ "

16

ﺍﺫﻫﻭ ﻰﻠﻋ ّلﺩﻴ ﺕﺎﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻥﺃ

ﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻐﻟ ﻥﻋ ﺔ ﺔﻴﺒﻨﺠﺃ

ﺭﻴﺒﻜ ﺭﻴﻴﻐﺘﻟ ﺎﻬﺘﻤﺠﺭﺘ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﺽﺭﻌﺘﺘ ﺕﻨﺎﻜ

، ﻕـﻓﺍﻭﺘﻟ

ﺕﺎﺠﺎﺤﻟﺍ ﻙﻠﺘ "

ﻯﺩﻟ ﻊﺌﺎﺸﻟﺍ ﻕﻭﹼﺫﻟﺍ ﺔﺠﺎﺤ ﻲﺒﻠﻴ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﻥﺎﻜ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻤﻷﺍ ﻭﻫﻭ 17

ﺍﺭﻘﻟﺍ ﺭﻭﻬﻤﺠ ﺀ

ﻲـﻘﻠﺘ ﻰـﻠﻋ ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ،

ﺔﻓﻭﺭﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻴﺩﺭﺴﻟﺍ ﺕﺎﻴﻭﺭﻤﻟﺍ ﺔﻓﻭﻟﺄﻤﻟﺍﻭ

18

ﻥﻤ لﻜﹼﺸﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺭﺼﹼﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺤﺎﻨ ﻥﻤﻓ،ﻲﺒﻠﺴ ﺏﻨﺎﺠ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﻪﻟ ﻥﻴﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻑﺭﻁ

ﺱـﻤﻠﻨ ﻪـﻴﻓ

ﻬﻴﻭﺸﺘﻭ ﺓﺀﺎﺴﺇ ﺎ

ﻲﺒﺩﺃ ﺱﻨﺠ ﺕﺎﻴﺼﻭﺼﺨﻟ ﻪﻴﻭﺸﺘ ﻭﻫ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻴﺤﺎﻨ ﻥﻤﻭ ،ﻲﻠﺼﻷﺍ ﺹﹼﻨﻠﻟ ﻪﺘﺍﺫ ﺩﺤ ﻲﻓ

ﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﻭﻫ ﻲﺘ

ﻬﻟ ﺎ

ﻬﺘﺍﺯﻴﻤﻤ ﺎ ﻫﺯﻴﻤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺎ

ﺢﺒﺼﻴ ﻩﻭﺸﻤﻟﺍ لﻜﺸﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ ﺹﹼﻨﻟﺍ لﻘﻨﻭ،ﺔﻓﻭﻟﺄﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﻭﺭﺴﻤﻟﺍ ﻥﻋﻭ ﺔﻤﺎﻘﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﻥـﻤ ﺎـﻋﻭﻨ

ﻲﻠﺼﻷﺍ ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ ﻪﻋﺩﺒﺃ ﺎﻤﻟ لﻭﺒﻘﻤﹼﻼﻟﺍ ﻑﻴﺭﺤﺘﻟﺍ

، ﻟ ﻩﻭﺸﻤ لﻘﻨ ﻭﻫ لﺒ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨ

ﺭﺨﻵﺍ ﺩﻨﻋ ﻉﺍﺩﺒﻹﺍ .

،ﻥﺄﺸﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﻴﻁﺨ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﻰﻟﺇ ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ ﷲﺍ ﺩﺒﻋ ﺽﺭﻌﻴ

، ﻯﺭﺨﺃ ﺽـﻌﺒ ﺩـﻨﻋ ﺔـﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔـﻤﺠﺭﹼﺘﻟﺍ ﺕﺯـﻴﻤ

،ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﻴﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺍﺩﻴﺩﺤﺘ

،ﺔـﻴﺒﻨﺠﺃ ﺔﻐﻟ ﺔﻴﺃ ﻥﻘﺘﻴ ﻲﻁﻭﻠﻔﻨﻤﻟﺍ ﻥﻜﻴ ﻡﻟ ﹾﺫﺇ ،ﺙﺤﺎﺒ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﺃ ﺩﻗﻭ ،ﻲﻁﻭﻠﻔﻨﻤﻟﺍ

ﻰـﻟﺇ ﺔﻴـﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻥـﻤ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﺽﻌﺒ ﻪﻟ ﻡﺠﺭﺘﻴ ﻥﻤﺒ ﺔﻨﺎﻌﺘﺴﻹﺍ ﻲﻓ ﺎﺠﺭﺤ ﺩﺠﻴ ﻡﻟ ﻙﻟﺫ ﻊﻤﻭ ،ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺒ ﻭﻫ لﹼﻔﻜﺘﻴﻟ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻪﺴﻔﻨ

ﺒﻭ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻪﺒﻭﻠﺴﺄﺒ ﺎﻬﺘﺩﺎﻤ ﻲﻓ ﻑﺭﺼﺘﻟﺎﺒ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺒ ﺔـﻴﺭﺤ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﻪﺴﻔﻨﻟ ﻲﻁﻌﻴﻭ ،ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻪﺘﻘﻴﺭﻁ

ﻲﻗﻼﺨﻷﺍ ﻅﻋﻭﻟﺍﻭ ﻲﻨﺍﺩﺠﻭﻟﺍ ﻕﻼﻁﻨﻹﺍﻭ لﺎﺴﺭﺘﺴﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﻤﺘﻌﻤ ،ﺩﻴﺩﺠ ﻥﻤ ﻲﻠﺼﻷﺍ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﺔﺒﺎﺘﻜ ﺩﻴﻌﻴ ﻪﹼﻨﺄﻜﻟ ﻰﺘﺤ ،ﺔﻌﺴﺍﻭ 19

ﻻ ﻥﺎﻜ ﻥﺇﻭ ﻰﺘﺤ ،ﺔﻴﺒﺩﺃ لﺎﻤﻋﺃ ﻥﻤ ﻲﻁﻭﻠﻔﻨﻤﻟﺍ ﻪﻤﺠﺭﺘ ﺎﻤ ﺩﻗﺎﹼﻨﻟﺍ ﻥﻴﻌﺒ ﺃﺭﻘﻴ ﻥﻤﻟ ﺀﺎﻨﻋ ﻥﻭﺩ ﻪﺘﻅﺤﻼﻤ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ﻥﻜﻤﻴ ﺭـﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺴﻼﺴ ﻥﻤ ﻲﻁﻭﻠﻔﻨﻤﻟﺍ ﻪﺒ ﺯﻴﻤﺘﻴ ﺎﻤﻟ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻥﻁﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻌﺴﺍﻭ ﺔﻴﺌﻭﺭﻘﻤ ﺕﻘﹼﻘﺤ ﺩﻗ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﻙﻠﺘ ﻥﺃ ﺭﺎﻜﻨﺇ

ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﻴﻭﺸﺘﻟﺍ ﺭﺼﻨﻌﻟ ﺓﺭﺎﺜﺇﻭ .

ﺭﻴﻏ ﺩﺎﻘﹼﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻠﻟ ﻕﺭﻴ ﻡﻟ ﻙﻟﺫ لﻜ ﻥﺃ –

ﻩﻭﺭﺼﺎﻋ ﻥﻴﺫﻟﺍ -

ﻓ

ﺭﺒﻋ ﺩﻘ ﺩﺎﺤ لﻜﺸﺒ ﻪﻔﻗﻭﻤ ﻥﻋ ﻥﻴﺴﺤ ﻪﻁ ﺍﺩﻘﺘﻨﻤ

ﹼﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ،ﺔﻤﺠﺭ

ﻩﺩﺠﻭ ﺙﻴﺤ

،ﺎﻫﺩﻋﺍﻭﻘﻟ ﺎﻴﻓﺎﻨﻤ ﺎﻤﻜ

ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﻪﻀﺭﺎﻋ ﻥﻭﺭﺨﺁ ﺩﺎﻘﻨﻭ ﺀﺎﺒﺩﺃ

، ﺏـﻨﺎﺠ ﻥﻤ ﺔـﻤﺠﺭﹼﺘﻠﻟ ﻥﺃ

ﺎﻀﻴﺃ ﺎﻬﺘﺎﻴﻗﻼﺨﺃﻭ ﺎﻬﺘﺎﻴﻟﺁﻭ ﺎﻫﺩﻋﺍﻭﻗ .

(5)

،ﻙﻠﺘ ﺓﺭﻜﺒﻤﻟﺍ لﺎﻌﻓﻷﺍ ﺩﻭﺩﺭ لﺜﻤﻭ ﺔﻤﺠﺭﹼﺘﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﻤﻫﺃ ﺎﻬﻟ ﻥﺎﻜ

ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺎـﻬﺘﻔﻴﻅﻭ ﺯﺯـﻌﻴ ﺎـﻤ ﻭﺤﻨ ،

ﺔﻴﻔﻴﻘﺜﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺭﻌﻤﻟﺍ

، ﺇ ﻪﻴﺒﻨﹼﺘﻟﺎﺒ ﹾﺫﺇ ،ﻲﻠﺼﻷﺍ ﺹﹼﻨﻠﻟ ﺔﻫﻭﺸﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﹼﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﺭﺠﻨﻴ ﺎﻤ ﺓﺭﻭﻁﺨ ﻰﻟ ﻥـﻤ ﻉﻭـﻨﻟﺍ ﻙـﻟﺫ ﺏﻠﺴﻴ ﻻ

ﺭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺼﻷﺍ ﺎﻬﺘﻴﻭﻫ ﺔﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺹﻭﺼﹼﻨﻟﺍ ﺕﺎﻤﺠ ﺏﺴﺤﻓ

، لﺒ

ﻥﺃ ﻪﻨﺄﺸ ﻥﻤ ﻴ

ﺭﻭ ﺎﻬﺒ ﺭﹼﺜﺄﺘﻤﻟﺍ لﻴﺠﻟﺍ ﺙ ﻥﻴﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻥﻤ

ﻕـﺌﺍﺭﻁ

ﺔﻴﺠﻬﻨﻤ ﺭﻴﻏ

، ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻲﻓ .

ﺠﺘ ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺌﺭﻟﺍ ﺏﺒﺴﻟﺍ ّلﻌﻟﻭ ﻊﺠﺭﻴ ﺓﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻲﻠ

لﻜﺸﺒ ﺱﺎﺴﺃ ﻥﻴﻤﺠﺭـﺘﻤﻟﺍ ﻙﺌﻟﻭﺃ ﺩﻨﻋ،ﺔﻤﺠﺭﹼﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜ ﺏﺎﻴﻏ ﻰﻟﺇ

ﺔﻤﺠﺭﹼﺘﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﻥﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺏﺎﻴﻏ ﻪﻌﻤﻭ لﺌﺍﻭﻷﺍ

، ﺎﻴﺠﻴﺭﺩﺘ ﺍﺭﻭﻁﺘ ﺔﻘﺤﻻ لﺤﺍﺭﻤ ﻲﻓ ﻅﺤﻠﻨ ﺎﻤﻨﻴﺒ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ لﻤﺍﻭﻋ ﺔﺠﻴﺘﻨ

ﺎﻬﺘﻤﺠﺭﺘ ﺩﺍﺭﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺹﻭﺼﹼﻨﻟﺍ ﺀﺎﻘﺘﻨﺎﺒ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍﻭ،ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﺒ ﻡﺍﺯﺘﻟﻹﺍ ﻲﻓ ﻥﻴﻤﺠﺭـﺘﻤ ﺯﻭﺭـﺒ ﻊـﻤ ،ﺔـﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻡﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻐﹼﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻐﹼﻠﻟﺎﺒﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺎﺒ ﺔﻴﻓﺎﻜ ﺔﻴﺍﺭﺩ ﻡﻬﻟ ﻥﻴﺼﺼﺨﺘﻤ ﺎﻬﻨﻤ

ﺒ ﺹﻭﺼﺨﻟﺎﺒ ، ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﺎﻴﻨﻴﺘﺴﻟﺍ ﺩﻌ

ﻥﻴﺭﺸﻌﻟﺍ . لﺎﺠﻤ ﻲﻓ لﺼﺎﺤﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ﻊﻤ ﻙﻟﺫ ﻥﻤﺍﺯﺘ ﺩﻗﻭ "

ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨ "

ﻪـﺠﻬﻨﻤﻭ ﻪﺴﺴﺃ ﻪﻟ ﺎﻤﻠﻋ ﺎﻬﻔﺼﻭﺒ ﺏﺭﻐﻟﺍ ﻲﻓ

ﺘﺭﺍ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﺒ ﻩﺭﻭﺩﺒ ﻁﺒ

ﻥﺎﻜ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ،ﺎﻬﺘﺎﻫﺎﺠﺘﺍ ﺩﺩﻌﺘﻭ ﻪﻟ

ﺎـﻤﻜﻭ ،ﺎﻬﺠﻫﺎﻨﻤﻭ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻕﺌﺍﺭﻁ ﺭﻭﻁﺘ ﻲﻓ ﻩﺭﺜﺃ

ﻭﺤﻷﺍ ﻡﻅﻌﻤ ﻲﻓ ﻡﻫ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﻭﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻪﻨﻤ ﺩﺎﻔﺘﺴﺍ ﺩﻘﻓ ﻥﻭﻴﺒﺭﻐﻟﺍ ﻥﻭﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻥﻤ ﺩﺎﻔﺘﺴﺍ ﺍ

ﻉﻼﻁﺍ ﻡﻬﻟ ﻥﻭﻴﻤﻴﺩﺎﻜﺃ ل

لﻭﺤ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍﻭ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤ ﻲﻓ لﺼﺎﺤﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍ .

ﻓﻭ

،ﻙﻟﺫ ﻲ ﻥﻴﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺯﺭﺒ ﺏﺭﻌﻟﺍ

ﻥﻴﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ

،ﺔﻴﺒﺭﻐﻟﺍ ﺕﺎﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﺭﻬﺸﺃ ﺍﻭﻤﺠﺭﺘ ، ﻲـﻓ ﻥﻴﻤﺯﺘﻠﻤ

،ﺎﻬﻤﻭﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﻪﻴﻠﻤﺘ ﺎﻤﺒ ﻡﻬﺘﺎﻤﺠﺭﺘ ﻲـﺴﻭﺭﻟﺍ ﺏـﻴﺩﻷﺍ ﺕﺎﻴﺍﻭﺭ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻲﻓ ﺯﺭﺒ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺒﻭﺭﺩﻟﺍ ﻲﻤﺎﺴ ﻡﻬﻨﻤﻭ

ﻲﻜﺴﻔﻴﻭﺘﺴﻭﺩ

،ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻭ

ﻲﻜﺒﻠﻌﺒﻟﺍ ﺭﻴﻨﻤ ﺴﻨﺭﻓ ﺕﺎﻴﺍﻭﺭ ﻡﺠﺭﺘ ﻱﺫﻟﺍ

ﻯﺭـﺨﺃﻭ ﻭﺠﻴﻫ ﺭﻭﺘﻜﻴﻔﻟ ﺓﺭﻴﻬﺸﻟﺍ ﺀﺎﺴﺅﺒﻟﺍ ﺔﻴﺍﻭﺭ لﺜﻤ ﺔﻴ

ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﺇ ﺔﻴﺍﻭﺭﻜ ﺔﻴﻜﻴﺭﻤﺃﻭ

ﺯﻨﻜﻴﺩ ﺯﻟﺭﺎﺸﺘ ـﻟ ﺕﺴﻴﻭﺘ ﺭﻔﻴﻟﻭﺃ .

ﻲـﻓ ﻥﻴﻤﺠﺭـﺘﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺎﻬﻟﺫﺒﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻭﻬﺠﻟﺍ ﻰﺴﻨﻨ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ

ﺱﻨﻭﺘﻭ ﺏﺭﻐﻤﻟﺍﻭ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ .

ﻡﻟ،ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺓﺭﻔﻁﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻊﻤﻭ ﻤﻟﺍ ﺩﻌﻴ

ﻡﹺﺠﺭﺘ ﻴ ﹼﺘﻟﺎﺒ ﻪﺴﻔﻨﻟ ﺢﻤﺴ ﻥﺄﻜ،ﻪﺌﺍﻭﻫﺃ ﺏﺴﺤ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﻯﻭﺘﺤﻤ ﻲﻓ ﻑﺭﺼ

،ﺭﺭﺒﻤ ﺎﻤﻨﻭﺩ ﻑﻴﻀﻴ ﻭﺃ ﻑﺫﺤﻴ ﹼﻠﺨﺘ ﺎﻤﻜ

ﺎـﻴﺎﻨﺜ ﻲـﻗ ﻡﺠﺭـﺘﻤﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠ ﻥﻤ ﻼﺨﺩﺘ ﺩﺠﻨ ﺎﻤﹼﻠﻗﻭ،ﻪﻴﻓ ﻎﻟﺎﺒﻤﻟﺍ ﻕﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻥﻤ ﺹ

ﺩﺠﻭ ﻥﺇﻭ ﻭﻫﻭ ،ﺹﹼﻨﻟﺍ –

ﺓﺭﻭﺭﻀﻠﻟ ﺭﺜﻜﺃ ﻻ

- ﺩﻭﺩـﺤ ﺝﺭﺎـﺨ ﻱﺃ، ﻕـﺤﻠﻤ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺵﻤﺎﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﻹﺎﺒ ﻡﺘﻴ ﻙﻟﺫ ﻥﺈﻓ

ﺹﻨﻟﺍ . ﺫﻫ ﻡﻀﺨ ﻲﻓ ﻰﻌﺴ ،لﻭﺤﺘﻟﺍ ﺍ

ﻥﻭﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻟ

ﺝﺫﺎـﻤﻨ ﺔـﻤﺠﺭﺘﺒ ﺍﻭﻤﺘﻫﺎﻓ ﺔﻴﺒﺭﻐﻟﺍ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﻲﻓ لﺼﺎﺤﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ﺔﺒﻜﺍﻭﻤ

ﺓﺭﻴﻬﺸﻟﺍ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﺍﻭﻤﺠﺭﺘ ﺎﻤﻜ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺓﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺩﻴﺩﻋ

، ﺔﺒﻜﺍﻭﻤ ﻡﻬﻀﻌﺒ لﻭﺎﺤﻭ ﺔـﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻴﺩﺠ ﻱﺃ

ﻠﻋ ﹺﺭﺎﺠ ﻭﻫ ﺎﻤﻜ ﻪﺘﻤﺠﺭﺘ ﻰﻟﺇ ﻉﺭﺎﺴﻴﻓ ﺭﺨﻵﺍ ﻯﺩﻟ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺙﺩﺤﻟﺍ ﻊﻨﺼﻴ ﻩﺫﻫ ﺎﻨﻤﺎﻴﺃ ﻰ

.

ﺔﻴﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺏﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺯﺍﺭﺒﺇ ﻲﻓ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺕﻤﻫﺎﺴ ﺫﺇ،ﺓﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘ ﻲﻓ ﺭﺨﺁ ﻭﺃ لﻜﺸﺒ ﻡﻫﺎﺴ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ﻭ ﺎﻫﺩﺭﺴ ﻕﺌﺍﺭﻁ ﻥﻤﻭ ﺎﻬﺘﺎﻴﻨﻘﺘ ﻥﻤ ﻥﻭﻴﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺩﺎﻔﺘﺴﺍ ﻡﺜ ﻥﻤﻭ ،ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻐﻟﺍ ﺒ ﺔﻁﺎﺤﻹﺍ

ﻲﻔﻜﻴﻭ،ﺎﻬﻗﺭﻁﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺎ

ﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺏﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻭﻌﻨ ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ﻥﻤ ﻲﻨﺜﺘﺴﻨﻭ ،ﺀﻼﺠﺒ ﻙﻟﺫ ﺎﻨﻟ ﺢﻀﺘﻴﻟ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺼ

ﺔـﺌﻓ ﻴﺌﺍﻭﺭـﻟﺍ ﻴ ﻥ

ﺭﺸﺎﺒﻤ لﻜﺸﺒ ﺎﻬﺒ ﻥﻭﺭﺜﺄﺘﻴﻭ ﺔﻴﻠﺼﻷﺍ ﺎﻬﺘﺎﻐﻟ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﺭﻐﻟﺍ ﺕﺎﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻥﻭﺅﺭﻘﻴ ﻥﻴﺫﻟﺍ .

ﻰﻟﺇ ﺔﺠﺎﺤ ﻲﻓ ﺕﻟﺍﺯﺎﻤ ﺎﻨﻤﺎﻴﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺩﻼﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺔﻤﺠﺭﹼﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻡﻏﺭﻭ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ

ﺭﺒﻜﺃ

، ﺝﺭﺩـﻨﺘ ﺎﻬﻨﺃ ﺏﻨﺎﺠ ﻥﻤ

ﺎﻋ ﺘ ﻥﺃ ﻱﺭﻭﺭـﻀﻟﺍ ﻥـﻤ ﻪﻨﺈﻓ ، ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻰﻘﻠﺘ ﻻ ﺔﻟﻭﺯﻌﻤ ﺔﻴﺩﺭﻓ ﺕﻻﻭﺎﺤﻤ ﻲﻓ ﺓﺩ لﺎـﺠﻤ ﻲـﻓ ﺩﻭـﻬﺠﻟﺍ ﺭﻓﺎـﻀﺘ

،ﺎﻬﺘﻴﻗﺭﺘ ﻊﺴﻭﺃ ﺭﺎﻁﺇ ﻰﻟﺇ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺭﺎﻁﻹﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﻠﻘﻨﻭ لﻤﺸﺃﻭ

.

ﻙﻟﺫ ﻊﻤﻭ

،ﻓ ﻥﹼﻜﻤ ﺩﻗ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﻵﺍ ﺩﺤ ﻰﻟﺇ ﻪﺘﻤﺠﺭﺘ ﻡﺘ ﺎﻤ ﻥﺃ لﻭﻘﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻪﻨﺄ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ

ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ - ﻥـﻤ ﺩـﻴﻌﺒ ﺩـﺤ ﻰﻟﺇ

ﺘﺤﻹﺍ ﺭﺨﻵﺍ ﺏﺩﺄﺒ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻙﺎﻜ -

،ﺩـﻌﺒﺃ ﻭﻫ ﺎﻤ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﺠﺭﹼﺘﻟﺍ ﺓﺭﺌﺍﺩ ﻊﻴﺴﻭﺘ ﺎﻀﻴﺃ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﻪﹼﻨﺃ ﺭﻴﻏ ،ﺏﺭﻐﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋ ﻪﺒ ﻲﻨﻌﻨ ﻱﺫﻟﺍ

(6)

ﺏﺍﺩﺁﻭ ﻲـﻜﺭﺘﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍﻭ ﻲﻨﻴـﺼﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻭ ﻲﻨﺎـﺒﺎﻴﻟﺍ ﺏﺩﻷﺎﻜ ﺎﺌﻴﺸ ﺎﻬﻨﻋ ﻑﺭﻌﻨ ﻻ ﺩﺎﻜﻨ ،ﻯﺭﺨﺃ ﺏﺍﺩﺁ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻁﻹﺍ ﺔﻴﻐﺒ ﻯﺭﺨﺃ ﺏﻭﻌﺸ ﺎﻨﻴﺩﻟ ﺔﻟﻭﻬﺠﻤ ﻪﺘﻴﺍﻭﺭ لﻅﺘ

.

2 - ﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺭﻴﺜﺄﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺌﺍﻭﺭ

: ﻴ لﻴﺤ ﻉﻭﻀﻭﻤ ،ﺔـﻤﺎﻫ ﺔﻴـﻀﻗ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺔﻁﺴﺍﻭﺒ لﺼﺎﺤﻟﺍ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﻙﺎﻜﺘﺤﻹﺍ

ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺭﻴﺜﺄﺘﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﺘ ﻪﻴﻟﺇ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻁﺴﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻪﺴﺭﺎﻤﺘ ﻱﺫﻟﺍ

- ﺎﺒﺎﺠﻴﺇ ﻭﺃ ﺎﺒﻠﺴ ﻥﺇ -

ّ ﻥﺃ ﹾﺫﺇ "

ﻱﺃ ﺔﻤﺠﺭﺘ

،ﻲﻓﺎﻘﺜ ﺞﺘﻨﻤ ﻴﺭﻜﻓ ﺎﺠﻬﻨﻤ ﻭﺃ ﺎﺒﺎﺘﻜ ﻭﺃ ﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﻥﺎﻜ ﺀﺍﻭﺴ

ﻁـﺴﺒﺃ ﻲـﻓ ﻲـﻨﻌﻴ ،ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻐﻟ ﻰﻟﺇ ﻪﻠﻘﻨﺒ،ﺓﺩﻴﺼﻗ ﻭﺃ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻭﺃ ﺎ

،ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻊﻤ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻓ لﻭﺨﺩﻟﺍ ﻩﺭﻭﺼ ﻁﻴـﺴﻭﻟﺍ ﺔـﻔﻴﻅﻭﺒ ﻡﹺﺠﺭـﺘﻤﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻡﻭﻘﻴ ﺭﺍﻭﺤ ﺎﻬﻨﺄﺒ ﺽﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻔﺼﻴ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻙﻠﺘ

ﻕﺴﻨﻤﻟﺍ 20

ﻪﺘﻔﺼﺒ ﻪﺴﻔﻨﻭ ﻪﻨﻫﺫ ﻲﻓ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻪﺜﺩﺤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻴﺜﺄﺘﻟﺍ ﻙﻟﺫﺒ لﻭﻷﺍ ﻲﻨﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﺒﻭ ﺎﺌﺭﺎﻗ

ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻥﺈﻓ،

لﻼﺨ ﻥﻤ ﺩﺩﺤﺘﺘ ﺔﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺭﻴﺜﺄﺘ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤ

ﺎﻬﻟ لﹺﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ

، ﻲﺒﺎﺠﻴﻹﺍ لﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﺭﺩﻗ ﻡﺩﻋ ﻭﺃ ﻪﺘﺭﺩﻗ ﻯﺩﻤﻭ

ﺔﻴﺍﻭﺭ ﺭﺎﻴﺘﺨﺎﻜ، ﺔﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺀﺎﻘﺘﻨﺎﺒ ﺎﺴﺎﺴﺃ ﻡﻭﻘﻴ ﻥﻤ ﻭﻫ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﺍﺫﻬﻓ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻡﹺﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﻪﻜﺭﺎﺸﻴﻭ ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻊﻤ ،ﺎﻬﻨﻴﻌﺒ

،ﺔﺼﻭﺼﺨﻤ ﺔﻐﻟ ﻥﻤ ﻲـﻘﺘﻨﻴ ﺎﻤ ﺏﺴﺤﺒ ،ﻡﹺﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ لﺨﺩﺘ ﺎﻨﻫﻭ،ﺎﻀﻴﺃ ﺩﺩﺤﻤ ﻑﺭﻅ ﻲﻓ ﺎﻤﺒﺭﻭ،ﻥﻴﻌﻤ ﻲﺌﺍﻭﺭﻟ

،ﺎﻬﻤﺠﺭﺘﻴﻟ ﺔﻴﺒﺩﺃ ﺓﺩﺎﻤ ﻥﻤ ﻪﺘﺎﻋﺯﻨ ﺎﻤﺒﺭﻭ ﻱﺭﻜﻔﻟﺍ ﻪﻫﺎﺠﺘﺍﻭ ﻩﺎﻴﺍﻭﻨﻭ ﻩﺩﺼﺎﻘﻤ ﺏﺴﺤﺒ

ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ .

ﻤﺘ ﺎﻬﺌﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻰﻫﺎﻤﺘﻴ ﻥﺃ ﺔﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻐﻟﺍ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﻲﻘﻠﺘﻟ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺭﻫﺎﻅﻤﻟﺍ ﻥﻤﻭ ﺔـﻓﺎﻘﺜﻟ ﺍﺭﻘﺘﺤﻤ ﻪﻠﻌﺠﻴ ﺎﻴﻫﺎ

،ﻪﺘﺌﻴﺒ ﺏﺩﺃﻭ ،ﻪﺘﺌﻴﺒ ﺒﺼﺘﻓ

ﺢ ﻙﻟﺫ ﻲﻓﻭ ،ﺔﻠﻴﺩﺒﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺝﺫﻭﻤﻨ ﻩﺭﻅﺎﻨ ﻲﻓ ﺢﺒﺼﺘ ﺩﻗﻭ لﺒ،ﻪﻜﻭﻠﺴﻭ ﻩﺭﻴﻜﻔﺘ ﺝﺫﻭﻤﻨ ﺓﺩﻓﺍﻭﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ

،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻪﺘﻓﺎﺜﻜ ﻡﺠﺭﺘﻤ ﺹﻨ لﻜﻟ ﻥﺃ لﻫﺎﺠﺘﻨ ﻻﺃ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﺎـﻤﻬﻤ ﺭـﺨﻵﺍ ﺏﺎﻁﺨﻓ ،ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜ ﻥﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﻜﻔﻟﺍ ﻩﺩﺎﻌﺒﺃﻭ

ﻭﻨ ﻥﺎﻜ ﻪﻨﻭﻤﻀﻤ ﻲﻓ لﻤﺤﻴ ﻪﻋ ﺔﻟﻭﻤﺤ

ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺭﺨﻵﺍ ﺔﻴﻭﻬﻟ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜ .

ﻥﺤﻨﻓ لﺜﻤ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﺠﺭﺘﻤ ﺕﺎﻴﺍﻭﺭ ﺃﺭﻘﻨ ﻥﻴﺤ "

ﺏﻴﺭﻐﻟﺍ "

ﻭﻤﺎﻜ ﺭﻴﺒﻟﻷ )

Albert Camus ﻭﺃ (

"

ﻱﺭﺎﻓﻭﺒ ﻡﺍﺩﻤ "

ﺭﻴﺒﻭﻠﻔﻟ ) Gustave Flaubert ﻭﺃ (

"

ﺩﻭﻘﻔﻤﻟﺍ ﻥﻤﺯﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ "

ﺕﺴﻭﺭﺒ لﻴﺴﺭﺎﻤﻟ )

Marcel Proust ﺎﻬﻠﻜ ﺎﻬﻨﺈﻓ ، (

ﺕﺎﻴﺍﻭﺭ

،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜ ﻡﻴﻘﺒ ﺔﻌﺒﺸﻤ ﻱﺃ ﻥﺃ ﺏﻨﺎﺠ ﻥﻤ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻤﺠﺭﺘ ﺩﻗﻭ ﺎﻬﻟ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜ ﺩﺎﻌﺒﺃ ﻥﻋ ﺎﻴﺭﺫﺠ ﻑﻠﺘﺨﺘ

"

ﻭﺃ،ﻲﻓﺎﻘﺜ ﻰﻁﻌﻤ

ﺩﺩﺤﺘﻴ ﺎﻤﻨﺇ ،ﻙﻟﺫ لﻜﺎﺸ ﺎﻤ ﻭﺃ ،ﻲﻔﺴﻠﻓ ﻩﺎﺠﺘﺍ ﻭﺃ،ﻱﺭﻜﻓ ﺏﻫﺫﻤ -

ﺓﺩﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ -

ﺭﺎـﻜﻓﺃﻭ ،ﻪﻴﻌﻨﺎﺼ ﺀﺍﺭﺃ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺠﺭﻟﺍ ﺀﻭﻀ ﻲﻓ

ﻪﻴﺴﺴﺅﻤ ﻭ ﻩﺯﻭﻤﺭ "

21

ﻨﺭﺒﺘﻋﺍ ﺍﺫﺇﻭ ﻥﺃ لﺒ لﺎﺒﻘﺘﺴﻹﺎﺒ ﻲﻔﺘﻜﻴ ﻻﺃ لﹺﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﻪﻨﺈﻓ ،ﺭﺨﻵﺎﺒ لﺎﺼﺘﻼﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺭﺜﻜﻷﺍ ﻁﻴﺴﻭﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺎ

ﺔـﻤﺠﺭﺘ ﻩﺩﻬـﺸﺘ ﺎﻤﻠﺜﻤ ، ﻯﺭﺨﺃ ﺕﺎﻐﻟ ﻰﻟﺇ ﻡﺠﺭﺘﺘ ﺔﻴﺒﺩﺃ ﺓﺩﺎﻤ ﻪﺘﺌﻴﺒ ﺏﺩﺃ ﻥﻤ لﻌﺠﻴ ﻥﺄﺒ،ﻪﺘﻬﺠ ﻥﻤ لﺴﺭﻤ ﻰﻟﺇ ﻩﺭﻭﺩﺒ لﻭﺤﺘﻴ ﺃ ﻭﻫﻭ،ﺎﻨﻤﺎﻴﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ ﺕﺎﻐﻟ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﺓﺭـﻴﺨﻷﺍ ﺔﻨﺴ ﻥﻴﺭﺸﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻤﺠﺭﹸﺘ ﺩﻘﻓ ،لﺅﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻭﻋﺩﻴ ﺭﻤ

ﺔﻴﺒﻨﺠﻷﺍ ﺕﺎﻐﹼﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ﺔﻴﻨﺎﻤﻟﻷﺍﻭ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍﻭ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺕﺎﻐﹼﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺎﺒ ﺔﺒﻭﺘﻜﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ .

ﺔﻴﺍﻭﺭﻜ ، ﺎﺒﻭﻠﺴﺃﻭ ﻼﻜﺸ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺕﺎﻤﻭﻘﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﺎﻬﻴﻓ ﺩﺴﺠﺘﺘ ﺕﺎﻴﺍﻭﺭ ﻲﻫﻭ "

ﻜ ﺕﺎﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺏﺎﺘ "

لﺎﻤﺠﻟ

ﺔﻨﺴ ﻥﺎﻤﺼﻋ ﺩﻟﺎﺨ ﺎﻬﻤﺠﺭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻨﺎﻁﻴﻐﻟﺍ 2005

ﻥﺍﻭﻨﻋ ﺕﺤﺘ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ :

Le livre des Illuminations ﻥﺄﺸ ﻥﻤ ﹾﺫﺇ،

لـﺤﺍﺭﻤ ﻲـﻓ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻓﻭﻟﺄﻤﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻥﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺓﺭﻭﺼ ﻲﺒﺭﻐﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻠﻟ ﻡﺩﻘﺘ ﻥﺃ ﺓﺯﻴﻤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺒ ﺯﻴﻤﺘﺘ ﺎﻤﻟ ،ﺎﻬﻟ ﺔﻘﺒﺎﺴ ﻴﺼﻭﺼﺨ ﻥﻤ ﻪ

ﺔ ﺔﻴﺒﺭﻋ ﺔﻴﺩﺭﺴ .

ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺭﺨﻵﺍ ﻩﺎﺠﺘﻹﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﺇ -

ﺭـﺨﻵﺍ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﺔﺼﺎﺨﻭ –

ﺔـﻴﻤﻫﺃ ﺎـﻬﻟ

ﺓﺭﻴﺒﻜ

، ﻲﺒﺭﻋ ﺏﺩﺃ ﺩﻭﺠﻭﺒ ﺭﺍﺭﻗﺇ ٌ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ﻲﻬﻓ

، ﻑﺜﻜ ﺎﻤ ﺍﺫﺇ ﻩﺯﻴﺯﻌﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﻊﻀﻭﻤ ﻭﻫﻭ ،ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﻪﻌﻀﻭﻤ ﻪﻟ ﺕﺎﺒ

، ﻡﻬﺘﺍﺩﻭﻬﺠﻤ ﻥﻤ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﻭﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺎﻨﺘﻴﻭﻫ ﺯﻴﺯﻌﺘﻟ ﻯﺭﺨﺃ ﺕﺎﻐﻟ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺯﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﺒ

.

ﺀﺎﻀﻓ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﺩﻘﻟ ﺓﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺩﺴﺠﻴ

، ﺎـﻬﻋﻭﻨﺘﻭ ﺎﻬﺘﺎـﻀﻗﺎﻨﺘ لـﻜﺒ

ﻹﺍ ﻪﺴﺭﺎﻤﻴ ﺎﻤ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﺩﻘﻟ لﺒ ،ﺎﻬﻓﻼﺘﺨﺍﻭ ﺕﺎﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺩﺩﻌﺘﺒ ﺎﻬﻟﺎﻜﺸﺍﻭ ﺎﻬﻬﺠﻭﺃ ﺓﺭﻭﺼﻟﺎﺒ ﻡﻼﻋ

ﺕﻭﺼﻟﺍﻭ ﺭﺨﺁ ﺎﻬﺠﻭ

(7)

ﻪﺘﻓﺎﻘﺜﻭ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺎﺒ ﻑﻴﺭﻌﺘﻠﻟ

، ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻥﻋ ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﻪﺤﺭﻁﻴ ﺎﻤ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻥﻴﺤ،

ﻱﺫﻟﺍﻭ ﻪﻨﻋ ﺏﺘﻜﻴ ﻭﻫ

ﻲـﻓ ﻪـﻴﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﻴ

ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﺏﻟﺎﻏ .

ﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﹼﺫﻌﺘﻴ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻟﻭ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺀﺍﺭ

ﺓﺀﺍﺭﻗ ﻡﻅﻌﻤ ﺼﻨﻟﺍ ﺔﻴﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺹﻭ

، ﻬﺘﺎﻐﻟ ﻲﻓ ﺎ ﺔﻴﻠﺼﻷﺍ ﻥﺎﻜ ﻥﺇﻭ ﻰﺘﺤ ﺽﻌﺒـﻟﺍ

ﻡﻬﻨﻤ ﻟ ﻥﻘﺘﻴ ﻰـﻠﻋ ﺡﺎـﺘﻔﻨﻻﺍ ﻪﻟ ﺢﻴﺘﺘﺴ، ﺔﻴﺒﺭﻐﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻤﺎﻤﺘ ﺎﻬﻠﻬﺠﻴ ﺕﺎﻐﻟ ﻥﻋ ﺔﻤﺠﺭﺘﻤ ﺕﺎﻴﺍﻭﺭ ﺓﺀﺍﺭﻗ ﻥﺈﻓ ﻥﻴﺘﻐﻟ ﻭﺃ ﺔﻐ

ﺭﻜﺫﻴ ﺎﺌﻴﺸ ﺎﻬﻨﻋ ﻑﺭﻌﻴ ﻻ ﺩﻗ ﻯﺭﺨﺃ ﺕﺎﻌﻤﺘﺠﻤ ﺕﺎﻓﺎﻘﺜ .

ﺭـﺒﻋ ﺭـﺨﻵﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜ لﻴﻭﺤﺘ ﻥﻤ ﻥﻜﻤﺘﻴ ﻲﻜ ،ﻪﺘﺀﺎﻔﻜﻭ ﻪﺘﺍﺭﺩﻗ ﺭﻭﻁﻴ ﻥﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﺏﺠﻭﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺭﻭﺩ ﻥﻤﻜﻴ ﺎﻨﻫﻭ ﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﻴ ﻪﺘﺍﺫ ﺩﺤ ﻲﻓ ﺍﺫﻫﻭ ،ﻪﻴﻟﺇ لﻘﻨﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻙﻟﺫﻭ ﻪﻨﻤ لﻘﻨﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻥﻴﻌﺒ ﺍﺫﺨﺁ،ﺎﻬﻤﺠﺭﺘ

ﺎﻬﻨﺍﺩﻴﻤ ﻲﻓ لﺼﺎﺤﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍﻭ ﻰﺸﺎﻤﺘﺘ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﺜﻴﺩﺤ ﺔﻓﺎﻘﺜ

، ﺕﻻﻭـﺤﺘﻟﺍ ﻊﻤ ﻰﺸﺎﻤﺘﺘ ﺎﻤﻜ ﺔـﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻹﺍ

ﻙﻟﺫﻜﻭ ﺨﻴ ﻡﻭﻴﻟﺍ ﺉﺭﺎﻗ ﻥﻭﻜ ،ﺔﻴﻤﻗﺭﻟﺍ ﻋ ﺍﺭﻴﺒﻜ ﺎﻓﻼﺘﺨﺍ ﻑﻠﺘ

ﺱﻤﻷﺍ ﺉﺭﺎﻗ ﻥ ﺎﻴﻋﺍﻭ ﻡﻭﻴﻟﺍ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﻡﺠﺭﺘﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﻙﻟﺫﻟ،

لـﻋﺎﻔﺘﻴﻓ ﻪـﺌﺭﺎﻗ ﻲـﻓ ﺭﻴﺜﺄـﺘﻟﺍ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻪﺼﻨﻟ ﻰﻨﺴﺘﻴ ﻰﺘﺤ ﺎﻬﺘﺎﻴﻟﺁﻭ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﺒ ﺎﻤﻠﻤ ،ﺕﻻﻭﺤﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﺜﻤﺒ ﻲﻋﻭﻟﺍ لﻜ ﻩﺎﻴﺇﻭ لﺼﺍﻭﺘﻴﻭ ﻪﻴﻐﺘﺒﻴ ﻱﺫﻟﺍ لﻜﺸﻟﺎﺒ

.

ﻟﺍ ﺵﻤﺍﻭﻬ :

-1

ﻲﻨﺎﻨﻋ ﺩﻤﺤﻤ :

ﻁ،ﻕﻴﺒﻁﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ 2

،ﺭﺸﻨﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺭﺼﻤﻟﺍ ﺔﻜﺭﺸﻟﺍ،

،ﺓﺯﻴﺠﻟﺍ،ﻥﺎﻤﺠﻨﻭﻟ ،ﺭﺼﻤ

2003 ﺹ ، 7 / 8

ـ ﺝﺍﺭﺩ لﺼﻴﻓ ،ﻥﻴﻁﻘﻴ ﺩﻴﻌﺴ :

ﻁ ،ﺎﻴﺭﻭﺴ،ﻕﺸﻤﺩ،ﺭﻜﻔﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺭﺼﺎﻌﻤ ﻲﺒﺭﻋ ﺩﻘﻨ ﻕﺎﻓﺁ 1

، 2003 ﺹ ، : 19 /

20 ²

ـ3

ﻥﻴﻭﻜ ﻥﻭﺠ : ﺍ ،ﺭﺼﻤ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ،ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍﻭ ﺭﺸﻨﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻁﻠﻟ ﺏﻴﺭﻏ ﺭﺍﺩ،ﺵﻴﻭﺭﺩ ﺩﻤﺤﺃ ﺔﻤﺠﺭﺘ ، ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟ 2000

ﺹ ، 56

-4

ﺹ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ 57

ـ5

ﺹ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ .

ﻥ

ـ6

ﻥ

-7

ﻥ

،ﻪﻴﻴﺴﺭﻤ ﺕﺴﻨﺭﺃ ـ8

،ﺭﻜﻔﻟﺍ ﺏﺎﻁﻗﺃ ﺭﺍﺩ،ﻱﺭﻤﺨ ﻥﻴﺴﺤ ﺔﻤﺠﺭﺘ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ 2006

ﺹ ، 31

ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ـ9

29

ـ10

ﻥ

ـ11

ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ 30

-12

ـ13

-14

- ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ

41 ¹⁵

- 16

ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ ﷲﺍ ﺩﺒﻋ :

ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻴﺩﺭﺴﻟﺍ )

ﺓﺄﺸﻨﻟﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻱﺭﺎﻤﻌﺘﺴﻹﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻙﻴﻜﻔﺘ (

ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ،

ﺭﺍﺩﻟﺍ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ

ﻁ،ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ،ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ 1

، 2003 ﺹ ، : 162

-17

ﻥ،ﺹ ، ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ

-18

ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ :

143

-19

ﺹ، ﻪﺴﻔﺘ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ 155

-20

ﻲﻏﺯﺎﺒﻟﺍ ﺩﻌﺴ :

ﺭﺨﻵﺍ لﺎﺒﻘﺘﺴﺍ )

ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺩﻘﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺭﻐﻟﺍ (

ﻁ ،ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ ،ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺩﻟﺍ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ 1

، 2004 ﺹ ، : 232

-21

ﺏﺎﺼﻗ ﺩﻴﻟﻭ ﺩﻴﺤﺸ لﺎﻤﺠ :

ﺏﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨ )

ﺔﻴﻌﺠﺭﻤﻟﺍﻭ لﻭﺼﻷﺍ (

ﻁ،ﺎﻴﺭﻭﺴ ، ﻕﺸﻤﺩ ،ﺭﻜﻔﻟﺍ ﺭﺍﺩ 1

، 2005 ﺹ ، : 115