ج ـــ ةعما كسب ــــ ةر
يلك ـ بادلآا ةـ للاو
غـ تا
للاو بادلآا مسق ةيبرعلا ةغ
ناونعلا :
ةحورطأ مدقم
ة لينل ةداهش مولعلا هاروتكد
صصخت :
يبدلأا دـقنلا
بلاطلا دادعإ ة
:
فارشإ ذاتسلأا
:
لاون حلاص نب
حلاص ةدوقفم
ةنسلا ةيساردلا
:
2341 - 2344 ﻫ / 1122 - 1121 م
ﺰـــــــﻣﺮﻟا ﻩﺎــــــﻨﻌﻤ
ﺢﺘ ﻕـــﻴﻘﺤﺘ
ﺭﺘ ﺔـــﻤﺠﺭﺘ
ﺕ ﺩ ﺦﻴﺭﺎـﺘ ﻥﻭﺩ
ﻁ ﺩ ﻌﺒﻁ ﻥﻭﺩ
ـ
ﺔ ﺡﺭـــﺸ ﺭﺸ
ﺹ ﺤﻔﺼ
ــ
ﺔ ـــﻌﺒﻁ ﻁ
ﺔ ﺩﺩـــﻋ ﻉ
ﺞﻤ ﻠﺠﻤ
ـــ ﺩ
ﺡﺎــﺘﻔﻣ ﺚــﺤﺒﻟﺍ ﺯﻮﻣﺭ
ﺔـــﻤﺩﻘﻤ
ﻤﺩﻘﻤ ـــ ﺔ : ﺢﻠﻁﺼﻤ "
ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ
"
) L’ironie (
ﻥﻤ ﻟﺍ
ﺩﺭﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﺩ
ﹼﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺜﻜﺒ ﺩﻘ
ﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ
، ﻭ ﻭﻫ
ﻡﻭﻬﻔﻤ
ﻲﺤ
ﺩﺸﺃ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺕﺎﺒﺭﺎﻘﻤ ﻪﻋﺯﺎﻨﺘﺘ ﻑﻼﺘﺨﻻﺍ
، ﺎﻬﻴﻓ ﺩﺠﻴ ﺩﻘﻓ
ﻴﻠﺠﺘ ﻉﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻡﻟﺎﻋ ﻥﻤ ﺎ
ﺍ ﺕﺎﻴﻠﺠﺘ
،ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟ ﻑﻭﺴﻠﻴﻔﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺩﺠﻴﻭ
ﻥﻤ ﻼﻜﺸ ﺩﻋﺎﺼﻟﺍ لﺩﺠﻟﺍ ﻭ ﻲﻋﻭﻟﺍ لﺎﻜﺸﺃ
. ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺎﻓ ﹸﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻥﻤ
ﹾﻐ ﹺﺭ ﻱ
،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺔﻴﻓﺭﻌﻤ ﻻﻭﻘﺤ ﺩﺎﻜﺘ ﺫﺇ
ﻻ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻪﻴﺘﺄﻴ ﺎﻴﻋﺍﺩﺒﺇ ﺎﻁﺎﺸﻨ ﻲﻨﺜﺘﺴﺘ .
ﻭ
ﺩﺒﺘﺘ ﻯ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﹼﺘﺸ ﺭﻫﺎﻅﻤ ﻲﻓ
ﹼﺘﺘ ﻰ ﺩﻭﺠﻭﻟﺎﺒ لﺼ ﻭ
ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻭ ،
ﺱﻜﻌﻨﺘ ﻡﺜ ﻥﻤ
ﺏﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﻭﺼ
، ﻭ ﹼﺜﻤﺘﺘ ﹼﺘﻟﺍ ﻪﺠﻭﺃ ﻲﻓ ل ﺽﻗﺎﻨ
ﻭ ﹼﺘﻟﺍ ﻼﻋ ﻲﻓ ﺩﺎﻀ ﻗ
ﺕﺎ ﻭ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ ﻑﺍﺭﻁﺃ
ﺔﻘﻓﺍﻭﺘﻤ ﻥﻭﻜﺘ ﻭ ،
ﻪﺘﻘﻴﻘﺤ ﺱﻜﻋ ﺎﻨﻟ ﺭﻬﻅﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﻙﻟﺫﻜ ،
ﺩﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺒﻌﻟﺍ ﻯﺭﻨ ﺙﻴﺤ ﻭ ،
ﺯﻟﺍ ﻑﻴ
ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻲﻓ
، ﻭ ﺍﺫﻬﻟ ﹼﺘﺘ لﺼ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺎﻫﺭﻭﺼ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﻲﻓ
ﺒ ﹼﺘﻟﺎ ﻡﻜﻬ ﻭ
ﺴﻟﺍ ﺔﻴﺭﺨ ﻭ
ﺩﻟﺍ ﺔﺸﻫ
ﻭ ﻡﻟﻷﺍ ﻭ ﺔﻌﻴﺠﻔﻟﺎﺒ ﺱﺎﺴﺤﻹﺍ ﻭ
ﺓﺎﺴﺄﻤﻟﺍ .
ﻥﺃ ﺱﺎﺴﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﻭﻘﺘ ﹸﻨ ﺎﻤ
ﹼﻠﺴ ﻪﺒ ﻡ ﻭ ﹼﻠﺴﻨ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ ﻻ ﺭﻤﺃ ﻭﻫ ﻪﻠﺒﻘﻨ ﺎﻤ ﻪﺒ ﻡ
ﺔﻴﻋﻭﻀﻭﻤ ﺭﻅﻨ ﺔﻬﺠﻭ ﻥﻤ .
ﻑﻼﺘﺨﻻﺍ ﺭﺎﻜﻨﺘﺴﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﺘ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺎﻓ ﻭ
ﹼﺘﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺕﻭﺎﻔ
ﹼﺘﺘ ﻥﺃ ﺎﻬﻨﺄﺸ ﻥﻤ ﻥﺎﻜ ﻉﺎﻀﻭﺃ ﻕﻔ
ﻭ لﺜﺎﻤﺘﺘ
، ﺓﺭﻭﺭﻀ ﺽﺍﺭﺘﻓﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﺘ لﺒﺎﻘﻤ ﺭﻴﺒﻌﺘﺒ ﻭﺃ
ﻑﻼﺘﺨﻻﺍ ﺔﻌﻗﺍﻭ ﻲﻓ ﻕﺎﻔﺘﻻﺍ .
ﹼﺜﻤﺘ ل ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ لﺜﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒ ﺕﺎﻴﻟﺁ ﻥﻤ ﺔﻴﻟﺁ
، ﹼﺜﻤﺘ ﻡﺜ ﻥﻤﻭ ﻥﻤ ﺔﻴﻟﺁ ﺎﻬﺘﺴﺍﺭﺩ ل
ﻨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﺕﺎﻴﻟﺁ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹ
.
ﻭ ﻅﻔﻟ ﺎﻨﺭﺘﺨﺍ ﺩﻗ
"
ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ "
ﻅﻔﻠﻟ ﺔﻤﺠﺭﺘﻜ
"
Ironie
"
ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻭ
ﻅﻔﻟ "
Irony
"
ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻥﻤ ﺎﺒﺭﻗ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺭﺜﻜﺃ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﻱﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ
، ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﺒ
ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻐ
ﺕﺎﻤﺠﺭﺘﻟﺍ
، ﺔﻴﺭﺨﺴﻟﺎﻜ ﻭ
ﻡﻜﻬﺘﻟﺍ ﺽﻗﺎﻨﺘﻟﺍ ﻭ
ﻭ ﹼﺘﻟﺍ ﺭﺨﺎﺴﻟﺍ ﺩﻋﺎﺒ ﻭ
ﺓﺭﺨﺎﺴﻟﺍ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ .
ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ
ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻥﻭﻜ ﻰﻟﺇ "
Ironie
"
ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻻﻭﺍﺩﺘ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺭﺜﻜﺃ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺎﺒ
ﻭ ﹼﻨﻟﺍ ﺩﺎﻘ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﻴﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ
.
ﺒﺭ ﻥﺎﻜ ﺎﻤ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺎﻨﺜﺍﺭﺘ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﺭﻭﺼﻘﻟﺍ ﺏﻨﺍﻭﺠ ﻥﻤ
، ﻥﺃ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ
ﻟﺍ
ﺼﺨﺘﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺍﻭﺘﻔﺘﻠﻴ ﻡﻟ ﻥﻴﺼ ﺔﻴﻟﺎﻤﺠ ﺔﻴﻨﻓ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻠﺜﻤﻟﺍ ﺙﺍﺭﺘﻟﺍ
، ﺍﻭﺠﺭﺩ ﺩﻘﻓ
ﺩﻴﻌﺒ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﺜﻨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺓﻭﺭﺜﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻥﻋ ﺍ
ﻭ ، ﻭﻔﺘﻜﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻥﻤ ﺍ
ﻪﻌﻤﺠﺒ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ لﺜﻤﻟﺍ ﻭﺃ
ﻪﻴﻓ ﻱﻭﺤﻨﻟﺍ ﺩﻫﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻪﺘﻏﻼﺒﺒ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ .
ﺏﻴﺭﻐﻟﺍﻭ ﹼﻨﻟﺍ ﻉﺍﺩﺒﻹﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺏﺭﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﻠﻐﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﻪﻨﺃ ﺭﻤﻷﺍ ﻲﻓ
ﻱﺩﻘ
ﹼﻨﻟﺎﺒ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟ ﺔﺒﺴ
، ﻉﺍﺩﺒﻹﺎﺒ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ
،
ﻙﺸ ﻼﻓ
ﻥﺃ ﻲﻓ ﻙﻟﺫﻜ ﺱﻴﻟ ﺭﻤﻷﺍ
ﻲﺒﺩﻷﺍ ﻉﺍﺩﺒﻹﺍ لﺎﺠﻤ ،
ﹾﺫﺇ
ﻥﺇ ﹼﻨﻟﺍ ﻩﺭﻌﺸ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻅﺎ ﻭ
ﻩﺭﺜﻨ ،
ﻙﻔﻨﻴ ﻻ ﺩﺠﻴ
ﺩﻌﺒ ﺩﻗﺎﻨ ﻡﺩﻗ ﺎﻫﺄﻁﺘ ﻡﻟ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻲﻀﺍﺭﺃ ﻥﻤ ﺔﻌﺴﺎﺸ ﺕﺎﺤﺎﺴﻤ .
ﻥﻤﻜﺘ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻡﻴﺩﻗ ﻲﻋﺍﺩﺒﺇ لﻜﺸ ﺓﺀﺍﺭﻗ ﻲﻓ
، ﺀﻭﻀ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ لﺎﺜﻤﻷﺍ ﻭﻫ
ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻭﻫ ﺙﻴﺩﺤ
ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ،
ﻥﻤ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﻷﺍ
ﻡﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤﻟﺍ ﺏﻴﻟﺎﺴ ﺎﻬﻔﻴﻅﻭﺘ
ﻥﻤ
ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺠﺭﺩﻟﺎﺒ ﻰﻨﻌﻤ ﺍﺫ ﺀﺎﻨﺒ لﺜﻤﻟﺍ ﺹﻨ ﺀﺎﻨﺒ لﺠﺃ .
ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﹸﺘ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺔﻴﻀﺭﻷﺍ
ﹾﻨﻘ ﹸﺫ ﹼﻨﻟﺍ ﺹ - ﺀﺍﻭﺴ ﻼﻤﺎﻜ ﺎﻔﻗﻭﻤ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﺎﻜ
ﺍﺩﻬﺸﻤ ﻭﺃ ﺎﻴﻅﻔﻟ ﺎﻗﺎﻴﺴ ﻭﺃ ﻭ
ﺓﺭﻭﺼ ﻭﺃ
ﻜﻭﻠﺴ ﻭﺃ ﺔﻜﺭﺤ ﺎ
-
ﺴﻟﺍ ﻥﻤ
ﺼﻨ ﺊﺸﻨﺘﻟ ﻁﻭﻘ ﻼﺒﺎﻘﻤ ﺎ
ﺹﻨﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻭ ،
ﹼﻻﺇ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻤ لﺒﺎﻘﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻤﺎﻗﺇ
ﻭ ﹼﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻤﺌﺎﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻅﺤﻼﻤ ﻥﻴﺼ
ﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻑﻠﺨ ﻯﺭﺍﻭﺘﻴ ﺭﺨﺁ ﺎﺼﻨ ﻥﺃ ﻑﺸﻜﻴﻟ ،
ﻥﻤ ﺔﺒﺤﺭ ﺕﺍﺀﺎﻀﻓ ﻰﻠﻋ ﺢﺘﻔﻨﻴ
ﹼﺘﻟﺍ لﻴﻴﺨ ﻭ ﹼﺘﻟﺍ لﻴﻭﺄ .
ّلﻌﻟﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ لﺎﺜﻤﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻠﻟ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻥﻤ ﺩﻴﺯﻴ ﺎﻤ ،
ﻥﺃ ﺔﺒﺎﺠﺘﺴﻻﺍ
لﺎﺜﻤﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻠﻟ ﺔﻴﺩﻘﻨﻟﺍ
،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﺒﺎﺠﺘﺴﺍ ﺕﻨﺎﻜ
ﺔﻤﻭﺩﻌﻤ ﻥﻭﻜﺘ ﺩﺎﻜﺘ .
ﺭﻓﻭﺘ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺎﺒﻓ
ﺏﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ لﻘﺤ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺽﻌﺒ ،
ﹼﻻﺇ ﹼﻨﺃ ﺘ ﻡﻟ ﺎﻬ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻕﺭﻁ
ﺩﻨ ﺎﻤﻴﻓ ﻻﺇ ﺔﻴﺜﺍﺭﺘﻟﺍ ﺭ
. ﻫ ﻥﻤ ﺭﻜﺫﻨ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫ
":
ﺔﻴﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ
،
ﺩﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒ ﻲﻓ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺔﻟﻻ
"
ﺩﺒﻌﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤﻟ ﻭ ،
ﻌﺒ ﺙﺤﺎﺒﻟﺍ ﻥﺎﻌﺘﺴﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻠ
ﺩﻟﺍ ﻡ لﻴﻠﺤﺘﻟ ﺔﻟﻻ ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﺹﻨ ﻲﻓ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ
. ﻭ
ﻥﺃ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ
ﺓﺭﻭﻜﺫﻤﻟﺍ
ﺩﻌﺘ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻠﻟ ﺎﺴﻴﺌﺭ ﺎﻌﺠﺭﻤ ﺏﺭﻌﻟﺍ
ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻲﻓ ،
ﻭ ﺏﺎﺘﻜ "
ﺕﺎﻤﺎﻘﻤﻟﺍ ﻥﻓ ﻲﻓ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒ
ﺯﻟﺍ ﻊﻴﺩﺒ ﺩﻨﻋ ﻲﻨﺍﺫﻤﻬﻟﺍ ﻥﺎﻤ
ﻭ ﻱﺭﻴﺭﺤﻟﺍ "
ﺀﻼﺠﻨﻟ
ﺩﺎﻗﻭﻟﺍ ﻥﻴﺴﺤ ﻭ ،
ﺀﻼﺠﺘﺴﺍ ﺎﻬﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﺒﺘﺎﻜﻟﺍ ﺕﻟﻭﺎﺤ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﺃ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻲﻫ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ
ﻭ ﺎﻬﺘﺎﻴﻟﺁ
ﺕﺎﻤﺎﻘﻤﻟﺍ ﻥﻓ ﻲﻓ .
ﻥﺍﻭﻨﻌﺒ ﺙﺤﺒﻭ
"
ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒ
، ﺭﻌﺸ ﺎﺠﺫﻭﻤﻨ ﻲﺒﻨﺘﻤﻟﺍ "
لﻤﺎﻜ ﺎﻀﺭﻟ ﻭ ،
ﺙﺤﺒ
ﺒ ﻡﻭﺴﻭﻤ ﺭﺨﺁ ﹻ
"
ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒ
، ﻥﻭﺩﻴﺯ ﻥﺒﺍ ﺏﺩﺃ ﺎﺠﺫﻭﻤﻨ
"
ﻰﻟﻭﻤﻟﺍ ﺩﺒﻋ لﺩﺎﻋ ﺩﻤﺤﻷ .
ﻰﻟﺇ
ﻥﺍﻭﻨﻌﺒ ﻑﺴﻭﻴ لﻴﻠﺠﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻰﻨﺴﺤ ﻩﺯﺠﻨﺃ ﺭﻴﺼﻗ ﺙﺤﺒ ﺏﻨﺎﺠ "
ﻥﺒ ﻱﺩﻋ ﺭﻌﺸ ﻲﻓ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ
ﺩﻴﺯ ﻱﺩﺎﺒﻌﻟﺍ ."
ﹼﻨﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﺭﺩﺠﺘﻭ ﻪ
- ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺴﺎﺒ -
ﻥﺈﻓ ﺕﻟﻭﺎﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ
ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻭ
ﺩﻌﺘ ﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﺎﻘﻤﻋ ﺭﺜﻜﺃ
ﻭ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺕﻟﻭﺎﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﻤ
ﺔﻴﺜﺍﺭﺘﻟﺍ
، ﺭﻜﺫﻨ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ :
"
ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ،
ﺎﺠﺫﻭﻤﻨ ﻅﻭﻔﺤﻤ ﺏﻴﺠﻨ "
ﺩﺎﻤﺤ ﻥﺴﺤﻟ ﻭ ،
ﺙﺤﺒ : "
ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻭ
ﺏﺩﻷﺍ "
ﻥﺎﻤﻴﻠﺴ ﺩﻟﺎﺨﻟ ﻭ ،
ﺏﺎﺘﻜ
"
ﺭﻌﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ
ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ،
لﻘﻨﺩ لﻤﺃ ﻭ
ﻑﺴﻭﻴ ﻱﺩﻌﺴ ﻭ
ﺵﻴﻭﺭﺩ ﺩﻭﻤﺤﻤ ﻨ
ﻤ ﺎﺠﺫﻭ "
ﺔﻨﺎﺒﺸ ﺭﺼﺎﻨﻟ ،
ﻰﻟﺇ
ﻥﻴﺘﺯﻴﻤﺘﻤ ﻥﻴﺘﺴﺍﺭﺩ ﺏﻨﺎﺠ ،
ﻥﺍﻭﻨﻌﺒ ﻰﻟﻭﻷﺍ "
ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﺤﺭﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒ "
ﺩﻴﻌﺴﻟ
ﻲﻗﻭﺸ ﻭ ، ﻥﺍﻭﻨﻌﺒ ﻲﻠﻋ ﺓﺎﺠﻨﻟ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ
"
ﺹﺼﻗ ﻲﻓ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺍﺩﺠ ﺓﺭﻴﺼﻘﻟﺍ ﺱﻴﺭﺩﺇ ﻑﺴﻭﻴ
."
ّلﻌﻟﻭ ﹼﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻠﻟ ﻥﻴﺘﻴﺭﻅﻨ ﻥﻴﺘﺴﺍﺭﺩ ﻡﻫﺃ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺩﻘ
،
ّلﻜ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤ ﺕﻨﺎﻜ ﻥﻤ
ﺎﻬﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ ﺔﻠﻴﺒﻨ
"
ﻥﻓ
ﺹﻘﻟﺍ ﹼﻨﻟﺍ ﻲﻓ
ﺔﻴﺭﻅ ﻭ
ﻕﻴﺒﻁﺘﻟﺍ
"
ﻭ
ﺼﺨ ﻱﺫﻟﺍ ﺎﺜﺤﺒﻤ ﻪﻴﻓ ﺕﺼ
ﻅﺤﺎﺠﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻴﻘﻴﺒﻁﺘ ﺝﺫﺎﻤﻨ ﻊﻤ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻠﻟ ﻭ
ﻲﺒﻨﺘﻤﻟﺍ ﻭ
ﻲﻨﺯﺎﻤﻟﺍ .
ﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﺩﻘﻓ ﺔ
ﺕﻤﺎﻗ
ﻥﺍﻭﻨﻌﺒ ﻡﺴﺎﻗ ﺍﺯﻴﺴ ﺎﻬﺒ "
ﺍ ﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺹﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟ
"
ﺔﻨﻴﻤﺃ ﺙﺤﺒ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇ ﺍﺫﻫ،
ﺏ ﻡﻭﺴﻭﻤﻟﺍ ﺩﻴﺸﺭ
":
ﻲﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﻥﻤﺯﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ."
ﻥﻋ ﺓﺅﻟﺅﻟ ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺔﻤﺠﺭﺘ لﻀﻓ لﻫﺎﺠﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﻼﻓ ﺔﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻤﺃ
ﻙﻴﻭﻴﻤ ﻲﺴ ﻱﺩ ﺏﺎﺘﻜﻟ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ
"
The Irony and the ironic "
ﺏﺎﺘﻜ ﻰﻟﺇ
"
ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ
ﻭ ﺎﻬﺘﺎﻔﺼ
"
ﻲﻓ
،ﻱﺩﻘﻨﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﻭﺴﻭﻤ ﹼﻨﻜﻟ
ﻨﺎ ﻨ ﺭﺜﻜﺃ ﺕﻨﺎﻜ ﺔﻴﺒﺭﻐﻟﺍ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻑﺭﺘﻌ
ﺔﻗﺩ ﻭ ﺎﻘﻤﻋ ﻭ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺎﻌﺴﻭﺘ ،
ﻰﻠﻋ ﺭﻴﺒﻜ لﻜﺸﺒ ﺎﻨﺩﻋﺎﺴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻤﻷﺍ
ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺀﻼﺠﺘﺴﺍ ﻭ
ﻪﺘﺎﻴﻟﺁ ﻙﺍﺭﺩﺇ ،
ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﺭﻜﺫﻨ :
Poétique de l’ironie
ﻪﺒﺤﺎﺼﻟ Pierre Shoentjes
ﻭ ﺏﺎﺘﻜ : L’ironie littéraire essai sur les
formes de l’écriture oblique ﻟ
ﺩﻗﺎﻨﻠ Philippe Hamon ﻭ
ﺏﺎﺘﻜ : Lironie ﻟ
ـ
Florence Mercier Leca ﻭ
ﻥﺍﻭﻨﻌﺒ ﻡﺎﻫ ﺙﺤﺒ :
Socrate ,Ironie et
philosophie morale ﺏﺘﺎﻜﻠﻟ
: Gregory Vlatos ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﺒﺘﺎﻜﻟﺍ ﺕﻤﺎﻗ
:
Catherine Dalimier ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻠﻟ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﻥﻋ ﻪﺘﻤﺠﺭﺘﺒ
.
ﺘﻭ ﻟﺍ لﺠ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﺭﺩﺠ ﺩﻭﻬﺠ
ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ -
ﹼﻠﻗ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﻬﺠﻤﻟﺎﺒ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤﻟﺎﺒ ﺎﻬﺘ
ﻲﺒﺭﻐﻟﺍ - لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ،
ﹼﻜﺭ ﺩﻗ ﻊﻤﺠ ﻰﻠﻋ ﺕﺯ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
ﻭ ، ﻥﺇ
ﺒﻁ
ﻤ ﺎﻬﻘﻴﺒﻁﺘ ﺀﺎﺠ ﺕﻘ
ﻜﺭ
ﻥﻓ ﻰﻠﻋ ﺍﺯ ﺹﻘﻟﺍ
. ﺔﺒﻭﻌﺼﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻨﻫ ﻥﻤ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻕﻴﺒﻁﺘ ﻲﻓ
ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ -
ﺔﻴﻟﺂﻜ ﺕﺎﻴﻟﺁ ﻥﻤ ﻴﻠﺤﺘ
ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ل -
ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ لﺜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ .
ﻭ
ﺴﻟﺍ ﻡﺍﺩﻌﻨﺍ ﺱﻴﻟ ﺏﺒ
لﺜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ،
ﻭﺩﻤ ﻲﻓ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻓ ﻲﻨﺍﺩﻴﻤﻠﻟ لﺎﺜﻤﻷﺍ ﻊﻤﺠﻤ ﺔﻨ
- لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻋ
لﺎﺜﻤﻟﺍ - ﺓﺩﺎﻤ ﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻲﻫﺎﻀﺘ ﺓﺭﻴﺯﻏ ﺭﺼﺎﻌﻤﻟ
، ﺔﺒﻘﻌﻟﺍ ﻥﻜﻟ
ﺔﺴﻴﺌﺭﻟﺍ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻡﺎﻤﺃ
ﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻡﺍﺩﻌﻨﺍ ﻲﻓ ﻥﻤﻜﺘ ﻴ
لﻭﺤ ﺔ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ
ﺔﻴﻠﺜﻤﻟﺍ
،
ﺭﻟﺎﺒ ﺍﺫﻫ
ﻥﺃ ﻥﻤ ﻡﻏ ﹼﺘﺘ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ لﺎﺜﻤﻷﺍ ﺹﻭﺼﻨ
ﺫﺨ ﺏﺎﻁﺨ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ
ﻥﻴﺒ ﺎﻁﻴﺴﻭ
ﺎﻬﻋﺩﺒﻤ ﻭ
ﺎﻬﻴﻘﻠﺘﻤ . ﻓ ﻔﻴﻅﻭ ﺔ لﺜﻤﻟﺍ لﻘﻨ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨ ،
لﺨﺍﺩ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﺴﻭﺘﻴ ﻭﻬﻓ ﻙﻟﺫﻟ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺔﻴﻨﻗﺃ ﺭﺒﻋ ﺹﻨﻟﺍ ،
ﺩﻌﺘ ﺔﻤﺎﻬﻟﺍ ﺔﻴﻨﻗﻷﺍ ﻙﻠﺘ ﻯﺩﺤﺇ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ،
لﺜﻤﻟﺍ ﻡﺩﺨﺘﺴﻴ ﺙﻴﺤ
ﺎﺼﺎﺨ ﺎﻤﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﻭ
ﻤ ﹶﻜّﹶﺜ ﹴﻲﻋﻭ ﻥﻋ ﺎﻔ ﻑﻴﺜﻜﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻴﺩﺼﻘﻤﺒ
،
ﻤ ﹺﺭﺘﻔ
ّﻕﻠﺘﻤ ﺩﻭﺠﻭ ﺎﻀ
ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﻙﻠﺘ ﺔﻓﺎﺜﻜ ﻰﻠﻋ ﻑﻭﻗﻭﻟﺍ ﻊﻴﻁﺘﺴﻴ ﻭ
ﻤﻟﺍ ﺎﻬﺘﻻﻭﻟﺩﻤ ﹺﺭﺎﻔ
ﺎﻬﺘﺎﻗﺎﻴﺴ ﻲﻓ ﺔﻗ ،
ﻤﻤ لﻌﺠ ﺎ
ﻰﻠﺠﺘﺘ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ لﺎﺜﻤﻷﺍ ﺹﻭﺼﻨ ﻲﻓ ﺢﻀﺍﻭ لﻜﺸﺒ
ﻭ ﺎﻬﺼﺼﻗ ﺀﺍﻭﺴ ﺩﺤ ﻰﻠﻋ
،
ﻭ ﻥﻤ ﺕﺎﻗﺎﻴﺴﻟﺍ ﺕﺫﺨﺘﺍ ﺩﻗ )
ﺔﻐﻠﻟﺍ / ﻟﻷﺍ ﻅﺎﻔ ( ﺩﺎﻤ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺎﻬﺘﻼﻜﺸﺘ ﺭﺒﻋ ﹰﺓ
ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﻊﻨﺼ
ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ .
ﻤ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻥﺍﻭﻨﻌﻟ ﺎﻨﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﻥﺎﻜ ﺎﻨﻫ ﻥ ﻲﺘﻵﺎﻜ
:
"
ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ لﺎﺜﻤﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨ /
ﻲﻨﺍﺩﻴﻤﻠﻟ لﺎﺜﻤﻷﺍ ﻊﻤﺠﻤ ﺃ
ﺎﺠﺫﻭﻤﻨ
"
ﺩﻗ ﻭ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﺒ ﻡﺎﻤﻟﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺭﻭﺭﻀ ﺓﻭﻁﺨ ﻭﻁﺨﻴﻟ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺀﺎﺠ
ﺎﻴﺭﻅﻨ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ
، ﻭ ﻁﺨ ﺎﻬﻔﺼﻭﺒ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ لﺎﺜﻤﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺓﺀﺍﺭﻗ ﺔﻴﻋﻭﻨ ﻲﻓ ﺭﺜﺅﻴ ﺎﺒﺎ
ﹼﻠﻟﺍ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﺔﻐ
ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ .
ﻤﺩﺨﺘﺴﺍ ﺩﻗﻭ ﺎﻨ
ﺢﻠﻁﺼﻤ
"
ﺏﺎﻁﺨ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ
"
Le discours de l’ironie ﺎﻴﺯﺍﻭﻤ
ﻲﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻑﻗﻭﻤﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟ ﺔﻴﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻴﺅﺭﻟﺍ ﻭﺃ
. ﺎﻨﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﺎﻤﺃ لﺎﺜﻤﻷﺍ ﻊﻤﺠﻤ ﺔﻨﻭﺩﻤ
ﻲﻨﺍﺩﻴﻤﻠﻟ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤ
- لﺎﺜﻤﻸﻟ ﺓﺭﻴﺜﻜ ﻊﻤﺎﺠﻤ ﺭﻓﻭﺘ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺎﺒ -
ﻰﻟﺇ ﻊﺠﺭﻴﻓ
ﺏﺎﺒﺴﺃ ﺓﺩﻴﺩﻋ
، ﺭﻜﺫﻨ
ﺩﺎﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻜ ﺎﻬﻨﻤ ﻊﻤﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺔﻴﻠﺜﻤﻟﺍ ﺓ
، ﺕﺯﻭﺎﺠ ﺩﻘﻓ ﻑﻻﺁ ﺔﺘﺴ
ﹼﻟﻭﻤﻟﺍ لﺎﺜﻤﺃ ﻭ ﺔﻤﻴﺩﻘﻟﺍ لﺎﺜﻤﻷﺍ ﻥﻤ ﻲﺒﺭﻋ لﺜﻤ ﻴﺩ
ﻥ ﹼﻠﻜ ﻙﻟﺫ ﻥﻤ ﻡﻫﻷﺍﻭ،
ﻲﻨﺍﺩﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻨﻋ ﻪ
ﺭﺤﺘ ﻭ لﺎﺜﻤﻷﺍ ﺹﺼﻗ ﺩﺍﺭﻴﺈﺒ
ﺤﺼ ﻱ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﺩﻋﺎﺴﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻤﻷﺍ،ﺎﻬﺘ
ﺔﻴﺼﻘﺘﺴﻤﻟﺍ
ﻟ ﻲﻓ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻠ ﺩﺭﺍﻭﻤ
لﺎﺜﻤﻷﺍ .
ﺔﻤﺩﻘﻤ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺌﺘﻠﻴ ﻭ
لﻭﺼﻓ ﺔﻌﺒﺭﺃ ﻭ
ﺔﻤﺘﺎﺨ .
ﻡﻀ لﺼﻔﻟﺍ لﻭﻷﺍ
ﻱﺭﻅﻨﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﹼﻠﻌﺘﻤﻟﺍ
ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺎﺒ ﻕ ﻭ
ﻪﻴﻓ ﺎﻨﻟﻭﺎﻨﺘ :
ﺎﻬﻔﻴﺭﻌﺘ ﻭ
ﻭ ﺎﻫﺭﺼﺎﻨﻋ ﺎﻬﻋﺍﻭﻨﺃ
ﻭ ﺎﻬﺘﺎﻔﺼ
ﻭ ﺎﻬﺘﻔﻴﻅﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇ
. ﺎﻤﻜ ﺎﻨﺸﻗﺎﻨ لﺼﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ
ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻏﻼﺒﻟﺍ ﻲﻋﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺩﻭﺠﻭ
، ﻭ ﹴﺽﺭﻋ ﻊﻤ لﺎﺜﻤﻷﺎﺒ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ ﻟ
ﻭﺩﻤﻠ ﺔﻨ .
لﺼﻔﻟﺍ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ
ﺼﺼﺨ ﺭﻭﺩﻟ ﻩﺎﻨ
ﻟﺍ ﺭﺎﻔﻤ ﺔﻗ ﹼﻠﻟﺍ ﻐ ﺔﻴﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ لﺎﺜﻤﻷﺍ ﺀﺎﻨﺒ ﻲﻓ ﻥﻤ
ﺔﻴﻜﺭﺤﻟﺍ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻅﻔﻠﻟﺍ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺎﻜ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ لﺎﻜﺸﺃ ﺯﺭﺒﺃ ﺽﺍﺭﻌﺘﺴﺍ لﻼﺨ
ﻭ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤ ﻭ،
ﹼﺘﻟﺎﻜ لﺎﻜﺸﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺫﻴﻔﻨﺘ ﺕﺎﻴﻟﺁ ﻁﺎﺒﻨﺘﺴﺍ ﺎﻨﻟﻭﺎﺤ ﺩﻗ ﻱﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ﺽﻗﺎﻨ
،
ﻭ ﻲﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ لﺴﺎﻨﺘﻟﺍ ﻭ
ﻡﺎﺤﻗﻹﺍ ﺔﻴﻨﺒ .
ﻲﻓ ﺎﻤﺃ لﺼﻔﻟﺍ
ﺎﺜﻟﺍ ﺙﻟ
ﺭﻌﺘ ﺩﻘﻓ
ﺴﻟﺍ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﺠ ﺀﻼﺠﺘﺴﻻ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﻀ ﻲﻓ ﺔﻴﻗﺎﻴ
ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ لﺎﺜﻤﻷﺍ
، ﻟﺍ ﻥﻤ لﻜﺸﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﻯﺭﺒﻜ ﻁﺎﻤﻨﺃ ﺔﺜﻼﺜ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤ
ﻲﻫ ﻭ : ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ
ﺔﻴﻤﺍﺭﺩﻟﺍ ﻭ
ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤ ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﺴﻟﺍ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍﻭ
. ﺀﺯﺠﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻰﻌﺴ ﺩﻗ ﻭ
ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﻲﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ّلﻜ ﺢﻴﻀﻭﺘ
ﺴﻟﺍ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ لﺎﻜﺸﺃ ﻥﻤ لﻜﺸ ﺔﻴﻗﺎﻴ
ﻭ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﻕﺭﻔﻟﺍ
،
ﺎﻤﻜ
ﺒﻁ ﻕ ﺔﻴﻗﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻴﻨﺒ ﻲﻓ ﻡﻭﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ لﺎﺜﻤﻷﺍ ﻥﻤ ﺓﺩﻴﺩﻋ ﺝﺫﺎﻤﻨ ﻰﻠﻋ ﻊﻤ
ﺼﻟﺎﻜ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺫﻴﻔﻨﺘ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭ
ﻭ ﹼﺘﻭﺘﻟﺍ ﺭ ﻭ ﻱﺩﻴﻤﻭﻜﻟﺍ ﺭﺼﻨﻌﻟﺍ ﻭ
ﻟﺍ ﺓﺄﺠﺎﻔﻤ
ﻭ ﻊﻗﻭﺘﻟﺍ ﻕﻓﺃ ﺭﺴﻜ ﻭ
ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏ .
ﺎﻤﺃ لﺼﻔﻟﺍ ﻊﺒﺍﺭﻟﺍ
ﺼﺨ ﺩﻘﻓ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ لﺎﺜﻤﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺫﻴﻔﻨﺘ ﺕﺎﻴﻟﻵ ﻩﺎﻨﺼ
ﹼﻜﺭﻤ
ﺴﻟﺎﻜ ﺕﺎﻴﻟﻵﺍ ﻩﺫﻫ ﺯﺭﺒﺃ ﻰﻠﻋ ﻥﻴﺯ ﹼﻜﻬﺘ ﻥﻤ ﺎﻬﻟﺎﻜﺸﺄﺒ ﺔﻴﺭﺨ
ﻡ ﻭ لﺯﻫ ﻭ ﺔﺘﻜﻨ ﻭ ﺭﻭﺘﺎﻜﻴﺭﺎﻜ ،
ﻭ ﺕﺎﻴﻟﺁ : ﹼﺘﻟﺍ ﺩﺎﻀ ﻭ ﺯﺎﺠﻴﻹﺍ ﻭ
ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ لﺌﺎﺴﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺓﺭﺩﻘﻤ ﻲﻓ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒ ﻉﺎﻘﻴﻹﺍ ﻰﻠﻋ
ﺒﻟﺍ ﺝﺎﺘﻨﺇ ﻰﻨ
ﻤﻟﺍ ﹶﺜﻠ
ﻤﻟﺍ ﺔﻴ ﹺﺭﺎﻔ ﺔﻗ .
ﹼﻠﻁﺘﺘ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﺏ ﺎﻨﻤﻟﺍ ﺩﻴﺩﻋ ﻥﻤ ﺓﺩﺎﻓﻹﺍ
ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫﻟ ﺔﻴﺩﻘﻨﻟﺍ ﺞﻫ
ﺎﻨﺘﻨﺎﻌﺘﺴﺍ ﺔﻴﺭﻭﺭﻀ
ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﺒ ﻭ
ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﻲﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﺀﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ،
ﻤﺃ ﻲﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﻥﻴﺠﻬﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻡﺎﻗ ﺩﻘﻓ ﻱﺭﻅﻨﻟﺍ ﺀﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺎ ﻭ
ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲﻔﺼﻭﻟﺍ
، ﻊﻤﺠﻟ
ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻭ
ﺎﻬﺘﻨﺭﺎﻘﻤ ﻭ
ﺎﻬﻔﺼﻭ ﻭ
ﺎﻬﻠﻴﻠﺤﺘ .
ﻲﻓ ﺓﺯﺠﻭﻤ ﺭﻜﺸ ﺔﻤﻠﻜ ﻪﺠﻭﺃ ﻡﺎﺘﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻟﻻﺩ ﻲﻓ ﺔﻔﺜﻜﻤ ﺎﻬﺘﺭﺎﺒﻋ
لﺜﻤﻟﺍ ﺯﺎﺠﻴﺈﻜ
ﻭ ﻪﺘﻓﺎﺜﻜ ، ﻥﻴﻌﺒ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺓﺭﺫﺒ ﻰﻋﺭ ﻱﺫﻟﺍ ﺓﺩﻭﻘﻔﻤ ﺢﻟﺎﺼ ﺫﺎﺘﺴﻸﻟ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ
ﻭ ﻪﻴﺠﻭﺘﻟﺍ
ﻭ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﻭ
ﻊﻴﺠﺸﺘﻟﺍ ،
ﹰﺓﺭﻤﺜ ﺕﺭﺎﺼ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﹼﻨﺃ ﺏﺴﺤﻨ
ﺎﻬ ﺞﻀﻨﻟﺍ ﺕﻐﻠﺒ .
لﻭﻷﺍ لــــﺼﻔﻟﺍ :
ﻤﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻗﺭﺎﻔ
لﺜﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﻻﻭﺃ : ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ :
ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﻭ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ
:
-1 ﻲﺒﺭﻐﻟﺍ ﺙﺍﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ .
-2 ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺙﺍﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ .
ﺎﻴﻨﺎﺜ : ﺎﻫﺩﺎﻌﺒﺃﻭ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ
-1 ﺔــﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺭــﺼﺎﻨﻋ :
-1 ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺝﺍﻭﺩﺯﺍ 1 .
-1 ﻙﺍﺭﺩﻹﺍ ﺭﻓﺎﻨﺘ 2 .
-1 ﻙﺍﺭﺩﻹﺍ ﻉﺍﺩﺨ 3 .
-1 ﺭﺜﻷﺍ ﺔﻴﺤﻀ 4 .
-1 ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺍﺫﻟﺍ 5 .
-2 ﺔــﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﺼ :
-2 ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺃﺩﺒﻤ 1 .
-2 ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﻀﺘﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ 2 .
-2 ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻐﻟ 3 .
-3 ﺎـﻫﺭﻭﺩﻭ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭ
-3 ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺏﺤﺎﺼ ﺭﻭﺩ 1 .
-3 ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺭﻭﺩ 2 .
-3 ﺔﻴﺤﻀﻟﺍ ﺭﻭﺩ 3 .
-4 ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ
ﺎﺜﻟﺎﺜ : ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻏﻼﺒﻟﺍ ﻲﻋﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ
-1 ﺎــﻬﻔﻴﺭﻌﺘ
-2 لﺎﻜﺸﻷﺍ ﻊﻤ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺩﻭﺩﺤ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺔﻴﻏﻼﺒﻟﺍ
.
ﺎﻌﺒﺍﺭ : لﺎﺜﻤﻷﺍ ﻭ ﺔـﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ
-1 ﺔﻨﻭﺩﻤﻟﺍ ﻡﻴﺩﻘﺘ .
-2 لﺜﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ .
-3 لﺜﻤﻟﺍ ﺔﻏﻼﺒ .
-4 ﺔـﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ لﺜﻤﻟﺎﺒ
.
لﺜﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ
ﻻﻭﺃ : ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺭﻭـﻁﺘﻭ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔـﻴﻟﺎﻜﺸﺇ ﺔـﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ :
ﺘ ﹰﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﻉﺍﺩﺒﻹﺍ ﻕﻁﺎﻨﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﻭﺩﺒ ﺡﻭﺭ ﺀﺎﻜﺫﺇ ﻲﻓ
ﻲﻓ لﺎﻤﺠﻟﺍﻭ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ
ﺏﺎﺤﺭ ﺹﻨﻟﺍ
، لﻔﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ
ﺀﺎﻘﺘﻟﻻﺎﺒ ﺩﺍﺩﻀﻷﺍ ﻥﻴﺒ
، ﺽﺌﺎﻘﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻡﺎﺌﺘﻟﻻﺍﻭ ،
ﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ لﻭﻘﻴ ﺎﻤﻜ لﻤﻌﺘﻓ ﻫﺎ
ﻲﻨﺎﺠﺭﺠﻟﺍ ﺭ )
ﺕ ﻩ471
("
َلـﻤﻋ
ﺴﻟﺍ ﺎﺒﹶﺘﻤﻟﺍ ﻑﻴﻟﺄﺘ ﻲﻓ ﺭﺤ
ﻴﹶﻨ
ﻴ ﻰﺘﺤ ﻥ
ﻴ ﹾﺨ ﹶﺘ
ﺒ ﻙﻟ ﺭﺼ ﻭ ﻕﺭﺸﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺎﻤ ﺩﻌ
ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ ،
ﻴﻭ ﹾﺸﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺎﻤ ﻊﻤﺠ ﻕﹺﺭﻌﻤﻟﺍﻭ ﻡِﺌ
، ﻙﻴﺭﻴ ﻭﻫﻭ
ﻲﻨﺎﻌﻤﻠﻟ ﱠﺜﻤﻤﻟﺍ
ﻬﺒﹶﺸ ﻡﺎﻫﻭﻷﺎﺒ ﺔﻠ ﻲﻓ ﺎ
ﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺸﻷﺍ ﺔﻠﺜﺎ
، ﺡﺎﺒﺸﻷﺍﻭ ﺔﻤﺌﺎﻘﻟﺍ
، ﻙﻟ ﻕﻁﻨﻴﻭ
ﺍ ﺱﺭﺨﻷ ،
ﻡﺠﻋﻷﺍ ﻥﻤ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻙﻴﻁﻌﻴﻭ ،
ﻴﻭ ﻲﻓ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻙﻴﺭ ﺩﺎﻬﺠﻟﺍ
، ﻥﻴﻋ ﻡﺎﺌﺘﻟﺍ ﻙﻴﺭﻴﻭ
ﺩﺍﺩﻀﻷﺍ ،
ﻥﻴﻋﻭﻤﺠﻤ ﺕﻭﻤﻟﺍﻭ ﺓﺎﻴﺤﻟﺎﺒ ﻙﻴﺘﺄﻴﻓ ،
ﻥﻴﻌﻤﹶﺘﺠﻤ ﺭﺎﻨﻟﺍﻭ ﺀﺎﻤﻟﺍﻭ
"
) 1
،(
ﻭ ﺎﻨﻠﻌﺠﺘ ﻙﻟﺫﺒ
ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ
ﺠﻭﻤ ﺓﺭﻫﺎﻅﻟ ٍلﻤﺎﻜﺘﻤ ﺀﺎﻨﺒ ﻡﺎﻤﺃ
ﺩﻟﺍ ﺔﻜﺭﺤﻠﻟ ﺔـﻬ ﻲﻋﺍﺩﺒﻹﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻻ
،
ّﹺﺠﹶﻔﻤﻭ
ﺩﺤﺍﻭ ﻥﺁ ﻲﻓ لﺎﻤﺠﻠﻟ ﺓﺭ ،
ﹸﻨ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﻕﻠﻁ
ﺀﺎﻨﺒ ﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻗﺭ . ﺭﻴﺼﺘﻟ ﺎﻬﺴﻔﻨ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ
ﺎﺒﺎﻁﺨ ﺎﻴﻏﻼﺒ
ﻭ
ﺩﺤﺍﻭ ﻥﺁ ﻲﻓ ﻡﻟﺎﻌﻠﻟ ﺔﻴﺅﺭ .
ﺭﺼﺎﻨﻋ ﻉﺎﻤﺘﺠﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒ ﻡﻭﻘﺘ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜ
ﺓﺩﺎﻀﺘﻤ ﻊﻤﺘﺠﺘ ﻥﺃ ﺎﻬﻟ ﻊﱠﻗﻭﹶﺘﻴ ﻻ
ﻕﺎﻴﺴ ﻲﻓ
ﺩﺤﺍﻭ ، ﻭﺃ
ﺩﺤﺍﻭ ﻑﻗﻭﻤ
، ﻯﺭﻨ ﺩﻘﻓ
ﻴ ﺎﻤ لﺍﻭﻗﻷﺍﻭ لﺎﻌﻓﻷﺍ ﻥﻤ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ لﻫﺎﺠﺘ ﻥﻴﺒ
،
لﻫﺎﺠﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﺘﻭ ،
ﻭ ﺭﻜﺎﻤﻟﺍ ﻉﺍﺩﺨﻨﺍﻭ ﺎﻬﻋﺎﻤﺘﺠﺍ ﻲﻓ لﻤﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻫﺎﻅﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻤ
ﻴﻁ ﻥﻴﺒﻭ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺼﻨﻌﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺎﻬﺘﺎ
.
ﻤ لﻴﻠﻘﻟﺍ ﻥَﺃ ﻡﻏﺭﻭ ﱠﻨ
ِﻟ ﺩﺍﺩﻌﺘﺴﺍ ﻰﻠﻋ ﺎ ﹶﺘ
ّﺒﻘ ل ﺔﻐﻟ لﺜﻤﻟﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ
ﹼﻨﺃ ﺱﺎﺴﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻬ
ﹲﺔﻐﻟ ﻤ ﹺﺭﺎﻔ ﺔﻗ -
ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ﺓﺭﻜﻓ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﻴ ﻪﺴﺎﺴﺃ ﻲﻓ لﺜﻤﻟﺍ
ﺔﻬﺒﺎﺸﻤﻟﺍ ﻻ
ﺎﺨﻤﻟﺍ ﺔﻔﻟ ، ﻴﻜﻓ ﻪﺒ ﻑ
ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﻨﺒﻴ -
ّﻤﹶﺜ ﻥَﺃ ﹼﻻﺇ ﻰﻨﻌﻤ ﺔ
ﻻ ﻪﻴﻓ ﻥﻭﻜﺘ ﹼﻻﺇ
ﹰﺔﻐﻟ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ لﺜﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﺎﻨﻤ
ﺭﻔﻤ ﻻ ﺎﻬﻨﻤ ﻪﻟ
، ﺎﻬﻨﻋ ﻪﻟ ﺹﻴﺤﻤ ﻻﻭ .
ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇﻭ ﺘ
ﻰﻟﺇ ﻪﻴﻓ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺝﺎﺘﺤ
ﺔﺌﻴﺭﺒ ﺔﻐﻟ
ّلﻜ ﻥﻤ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻠﻟ ﺭﺜﺃ
،
ﻴ ﻻ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ لﺜﻤﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﹶﺘ
ﺼﻭ ﻩﺭﺜﺃ ﻰﻟﺇ ل -
ﺏﻠﻏﺃ ﻲﻓ
ﻷﺍ ﻥﺎﻴﺤ - ﹼﻻﺇ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﺏﺎﻁﺨ
ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ،
ﺔﻴﻭﺒﺭﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺎﺒ ﺍﺫﻫ ﺔﻴﺤﻼﺼﻹﺍ
(Corrective) ﻴﺴﺘﻜﻴ ﻲﺘﻟﺍ
لﺜﻤﻟﺍ ﺎﻬ ،
ﺓﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍﻭ ﺡﻭﻀﻭﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﺌﻴﺸ ﺏﻠﻁﺘﺘ ﺩﻗ ﻲﺘﻟﺍﻭ .
ﺍﺫﺈﻓ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺕﻨﺎﻜ ﹰﺔﻐﻟ
ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﺔﻴﺩﺎﺤﺃ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ،
ﺔﻐﻟ ﻥﺈﻓ
ّلﻗﺄﺒ ﻰﻀﺭﺘ ﻻ ﺏﺩﻷﺍ
ﹼﻠﻟﺎﺒ ﻯﺄﻨﻴ ﺩﻗ ﻡﺴﺎﺤ لﺎﺼﻔﻨﺍ ﻥﻤ ﻐ
ﻰﻨﻌﻤﻠﻟ ﺔﻴﻌﺒﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻤﺎﻤﺘ ﺔ ،
ﻰﻟﺇ ﺭﻤﻷﺍ ﺎﻬﺒ لﺼﻴ ﺩﻗ لﺒ
) 1
-(
ﻲﻨﺎﺠﺭﺠﻟﺍ ﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ :
ﻼﺒﻟﺍ ﺭﺍﺭﺴﺃ ﺔﻏ
ﺩﺎﻘﻌﻟﺍ ﺭﺴﻴﻤ ﻭ ﻰﻔﻁﺼﻤ ﺦﻴﺸ ﻰﻔﻁﺼﻤ ﺀﺎﻨﺘﻋﺍ،
،ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤ،
ﺕﻭﺭﻴﺒ
، ﻁ 1
، 2007 :ص .99
ﻪﻟ ﺍﺭﺸﺎﺒﻤ ﺎﻀﻴﻘﻨ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ
) 1
.(
ﺔـﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺭﻭﺼ ﻊﺒﻨﺘ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻥﻤﻭ ﻲﻫ ﻲﺘﻟﺍﻭ
ﻥﻴﺘﻴﺅﺭ ﺝﺎﺘﻨ ﺎﻀﻴﺃ ) :
ﺭ
ﺩﻟﺍ ﺔﻴﺅ ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﺔﻴﺅﺭﻟﺍﻭ ﺔﺸﻫ
( ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﺠﻭﺩﺯﻤﻟﺍ ﺔﻴﺅﺭﻟﺍ ﻩﺫﻫ
ﺔﻴﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻓﻭﻟﺄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ لﻭﺎﻨﺘﺘ ،
ﻥﺃ ﺎﻬﻨﺄﺸ ﻥﻤ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﻥﻫﹼﺫﻠﻟ ﺭﻬﻅﺘ ﺎﻬﻠﻌﺠﺘ
، ﺒﺴﺘﻜﺍ ﺩﻗﻭ ﺕ
ﺭﻴﻏ ﺭﻭﺼﻭ ﻉﺎﻀﻭﺃ ﻥﻤ ﺓﺩﹺﺠﻟﺍ ﺭﺤﺴ ﺔﻴﺩﺎﻋ
. ﺭﻴﺩﺼﺘ ﻙﻟﺫ لﺎﺜﻤ
ﺭﻟﺍ ﺠﻟﺍ ﺔﻴﺌﺍﻭ ﻡﻼﺤﺃ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯ
ﺎﻬﺒﺎﺘﻜ ﻲﻤﻨﺎﻐﺘﺴﻤ
" : ﻥﺎـﻴﺴﻨ "Com
ﺤﻠﻤﺒ ﹸﻁ ﺔﻅﻭ ﹺﺒﻌ
ﻷﺍ ﻥﻭﹼﻠﻟﺎﺒ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕ ﺭﻤﺤ
، لﻜﺸﺒﻭ
ﺎﻬﻴﻓ ﺀﺎﺠ ﻱﺭﺌﺍﺩ ) :
ﺭﻅﺤﻴ
ﻌﻴﺒ ﻪ لﺎﺠﺭﻠﻟ (
ﺏﹶﺎﺘﻜﻟﺍ ﺩـﺼﻘﺘﻭ .
ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺇ ﺔﺸﻫﺩﻟﺍ ﺭﻴﺜﺘ
ﺔـﻴﺩﺼﻘﻤﺒ ﻲﻋﻭﻟﺍ ﻥﻋ ﺍﺩـﻴﻌﺒ (Intentionnalité)
ﺔﺒﺘﺎﻜﻟﺍ ، ﹾﺫﺇ ﻥﻤ ﻭﻠﺨﺘ ﺏﻭﺭﻀ
ﺕﺍﺭﺎﻌﺘﺴﻻﺍ ﺕﺍﺯﺎﺠﻤﻟﺍﻭ
، لﻤﺤﺘ ﺎﻬﹼﻨﺃ ﺭﻴﻏ ﹰﺎﺤﺎﻴﺯﻨﺍ
(Ecart) ﺭﺨﺁ ﻉﻭﻨ ﻥﻤ
، ﺎﺤﺎﻴﺯﻨﺍ
ﻭﻜﻤ ﻥﻴﺒ ﺎﻤﺎﺼﻔﻨﺍ ﺙﺩﺤﻴ ﺕﻻﻭﻤﺤﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻕﺭﺎﻔﺘﺘ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺔﻴﻨﺒ ﺕﺎﻨ
.
ﻥﺃ ﺩﻴﻜﻷﺎﻓ ﺔﺒﺘﺎﻜﻟﺍ
ﺩﻴﺭﺘ ﺎﻬﻔﱠﻟَﺅﻤﻟ ﺃ
ﻭﻤﺠ ﻥﻴﺒ ﺎﺠﺍﻭﺭ ﻕﻘﺤﻴ ﻥ ﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﻉ
، ﺍﻭﻨﺎﻜ ﻻﺎﺠﺭ
ﻭﺃ ﺀﺎﺴﻨ . ﻬﺒﺎﺘﻜ ﻊﻴﺒ ﺭﻅﺤﺘ ﻥﺃ ﻊﻴﻁﺘﺴﺘ ﻻﻭ ﻥﺇﻭ ﻰﺘﺤ لﺎﺠﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎ
ﻼﻌﻓ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺕﺒﻏﺭ .
ﹼﻨﻜﻟ ﹼﻨﻟﺍ لﻭﻘﺘ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻩﺫﻬﺒ ﺎﻬ ﺎﻤﺎﻤﺘ ﺽﻴﻘ
،
ﺯﻔﺘﺴﺘ ﺙﻴﺤﺒ لﻤﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟ لﺎﺠﺭﻟﺍ
، ﺎﻤﻜ
ﹸﺘ ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ ﻱﻭﻐ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻩﺫﻬﺒ
ﺍﺭﻤﻟﺍ ﺔـﻏﻭ ﻤ ﻥﻴﻴﻨﻌﻤ لﻤﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ
ﺎﻨﺘ ﻥﻴﻀﻗ
، لﻭﻘﺘ ﻥﺃ ﺩﻴﺭﺘ :
ﻥﺇ
ﻲﺌﺎﺴﻨﻟﺍ ﺡﻭﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﻪﻴﻓ ﺎﻬﺒﺎﺘﻜ ﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺍ ﺩﻴﺩﺸ
ﺔ،
ﺒ ﻲﻫﻭ ﻨ
ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﺱﻔ لﻭﻘﺘ
ﺎﻀﻴﺃ
:) لﺎﺠﺭﻟﺍ ﺎﻬﻴﺃ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺍﻭﺭﺘﺸﺍ (
ﹼﻨﻟﺍ ﺓﻭﻋﺩ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇ ﺍﺫﻫ ﺀﺎﺴ
.
ﻙﺸ ﻻ ﻥَﺃ
ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ
ﻴ ﻱﺫﻟﺍ
ﻤ
ﻨﺘ
ﺭﻟﺍ ﻥﻤ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺀﺍﺭﺸ ﻥﻋ ﻊ لﺎﺠ
،
ﻴﺤﻀ ﻊﻘﻴﺴ ﹶﺔ
ﻪﺘﻠﻔﻏ
ﺀﺎﻴﻤﻌﻟﺍ ﻪﺘﻋﺎﻁﻭ .
ﻲﻔﻜﻴ ﻥﻜﻟﻭ ﺔﻴﻔﺨﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﻭﺤﺠﻨ ﺩﻗ ﻩﺍﻭﺴ ﻥﻴﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﻥَﺃ
، ﺎﻬﻨﺇ
ﺔﻟﺎﺴﺭ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ
(Le Message de l’ironie) ﺍﻭﻜﻔﻓ
ﺎﻬﺘﺭﻔﻴﺸ )
Code de
l’ironie (
، ﺍﻭﺩﺎﻋﺃﻭ
ﺩﻟﺍ ﺝﺎﺘﻨﺇ
ﻴﻔﺨﻟﺍ ﺔﻟﻻ ﺔ،
ﻱﺃ ﺎﻫﻭﺩﺎﻋﺃ لﺒﻗ ﺎﻤ ﺔﻅﺤﻟ ﻰﻟﺇ
ﺡﺎﻴﺯﻨﻻﺍ .
ﺍﺫﻫ
ﻀﻟﺍ ﻥﻤ ﺏﻼﻘﻨﻻﺍ ﺩ
ﻭﻴ ﺎﻤ ﻭﻫ ﺩﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻟ
ﱢـ ﺓﺭـﻜﻓ ﺩ ﺎﻬﹼﻠﻗﺃﻭ ﺎﻫﺭﻭﺼ ﻁﺴﺒﺃ ﻲﻓ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ
ﺍﺩﻴﻘﻌﺘ ، ﻥﺎﺘﻴﻨﺒﻟﺍ ﻯﻭﺎﺴﺘﺘ ﺎﻨﻫ ﻥﻤﻭ :
)
ﻴ ﹶﻅﺤ ﺭ ﻪﻌﻴﺒ ﻠﻟ لﺎﺠﺭ
= ﺎﻬﻴﺃ لﺎﺠﺭﻟﺍ ﺍﻭﺭﺘﺸﺍ
ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ (
ﻰﻠﻋﻭ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ
ﻤﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻑﺭﺼﺘﻴ ﻥﺃ ﹺﻭﺍﺭ
ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻏ
ﻥﺌﺍﺭﻗﻭ )
Indices (
ﻤ ﺭ
ﻓﺍ ﻪﻨﻋ ﺕﻭﻜﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ لﻭﺼﻭﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻜﻤﺘﻴﻟ ﺔﻘ ،
ﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻭﺃ
ﻲﻔﺨﻟ
) 1
-(
ﺭﻅﻨﻴ ﺭﺼﺎﻨ ﺔﻨﺎﺒﺸ : ،ﺎﺠﺫﻭﻤﻨ ﺵﻴﻭﺭﺩ ﺩﻭﻤﺤﻤﻭ ،ﻑﺴﻭﻴ ﻱﺩﻌﺴﻭ لﻘﻨﻭ لﻤﺃ ،ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ
ﻁ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺭﺸﻨﻟﺍﻭ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻠﻟ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ،1
ﺹ ،2002 : .17
ﺩﻀﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﺎﻤ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻱﺫﻟﺍ .
ﻩﺭﻭﻁﺘﻭ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺀﻼﺠﺘﺴﻻ ﻕﻠﻁﻨﻨ ﺎﻨﻫ ﻥﻤ
ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺘﻤﺠﺭﺘ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇﻭ .
-1 ﻲـﺒﺭﻐﻟﺍ ﺙﺍﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ :
ﺔـﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ
ﺽﻤﺎﻏ ،
ﺭﻴﺜﻴ ﻙﺌﺎﺸ ﺱﺎﺒﺘﻟﻻﺍ
، ﻥﻜﻤﻴ ﻪﻟ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﻻ ﺎﻤ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺈﻓ
ﺭﻴﺒﻌﺘ ﺩﺤ ﻰﻠﻋ ﻪﻔﻴﺭﻌﺘ
"
ﻪﺸﺘﻴﻨ
"،
ﺭﻌﺘ ﺩﺎﺠﻴﺇ ﺔﻟﺄﺴﻤ ﻥﺈﻓ ﻑﻴ
ﻍﹺﻭﺍﺭﻤﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺩﺩﺤﻤ ،
ﻡﻬﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺼﻌﻟﺍ ،
،ﺔﺒﻭﻌﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺎﻏ ﺔﻟﺄﺴﻤ ﺩـﻌﻴ ﺘﻟ ﺍﺭﻅﻨ
ﺎ ﻤﻟﺍ لﻴﻭﻁﻟﺍ ﻪﺨﻴﺭ ﺘ
ﻌﺸ ﺏ ،
ﹺﺒ ﻪﺒﺸﺃ ﻭﻬﻓ
ﺠ
ﺩﺴ ﺎﻤﻨﻭﺩ ﻪﻟﺎﺼﻭﺃ ﺕﻌﱢﻁﹸﻗ ﺎﻔﺘﺍ
ﻕﺒﺴﻤ ﻕ ،
ﺯﻭﻭ ﻥﻴﻴﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺕﻋ
ﻥﻴﻴﻏﻼﺒﻟﺍﻭ ﺔﻔﺴﻼﻔﻟﺍﻭ
، ﺘﺨﻤ لﺎﻜﺸﺄﺒ ﻩﻭﻟﻭﺍﺩﺘ ﻥﻴﺭﺨﺁﻭ ﺔﻔﻠ
، ﻩﻭﺭﻭﻁﻭ ﱢلﻜ ﻲﻓ ﻪﻟ ﺢﺒﺼﺃ ﺙﻴﺤﺒ
ﻕﺎﻴﺴ ﺩﻴﺩﺠ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻰﻨﻌﻤ ﻪﻴﻓ ﺩﺭﻴ
).
1 (
ﺘﻌﻴﻭ ـ ﻑﺭ ) ﻙﻴﻭﻴﻤ ﻲﺴ ﻱﺩ (
(Douglas .C. Muecke) -
ﻡﻫﺃ ﻥﻤ ﻭﻫﻭ
ﺴﺭﺍﺩ ـ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻲ -
ﺎﻬﻔﻴﺭﻌﺘ ﺔﺒﻭﻌﺼﺒ ﻯﺭﻴﻭ
ﺎﻤ ﺏﺭﻗﺃ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻋ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﻥﺃ
ﺓﺭﻁﺎﺨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻭﻜﻴ
) 2
،(
ﻭ ﹼﻨﺃ ﺭﻘﻴ ﻪ "
ﻪﻴﻠﻋ ﺭﻴﺴﻌﻟﺍ ﻥﻤ -
ﺎﻨﻜ ﻲﺒﺩﺃ ﺩﻗ -
ﺭﻌﺘ ﺩﺠﻴ ﻥﺃ ﺎﻘﻴﻗﺩ ﺎﻔﻴ
ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ ّلﻜ لﻤﺸﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺍﺭﺼﺘﺨﻤﻭ ،
ﺎﻬﻗﺎﻁﻨ ﺝﺭﺎﺨ ﻊﻘﻴ ﺎﻤ ﺩﻌﺒﺘﺴﻴﻭ ،
ﻥﺃﻭ
ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻴﻭﺍﺯ ﻥﻤ ﻙﻟﺫﻜ ﻥﻭﻜﻴ ﻻ ﺩﻗ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻴﻭﺍﺯ ﻥﻤ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ."
) 3 (
ﻥﺇ ﺎﻬﻔﻴﺭﻌﺘ لﺒﻗ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻭﺭﺸﻟﺍ ،
ﻱﺩﺅﻴﺴ ﺎﻬﻟﺎﺠﻤ ﺩﻴﺩﺤﺘﻭ ﻻ
ﻰﻟﺇ ﺔﻟﺎﺤﻤ
ﻭﺼﺘ ﻲﻓ لﻭﺨﺩﻟﺍ ﺹﺎﺨ ﺭ
، ﺔﻴﺍﺩﺒ ﻪﻟ
، ﺩﻭﺩﺤﻭ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻪﻟ ﺱﻴﻟﻭ لﻫﺎﺠﺘﺘ
- ﺭﻴﺜﻜ ﻲﻓ
ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﻥﻤ -
ﺕﺍﺩﺎﻬﺘﺠﻻﺍ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺕﺍﺭﻭﺼﺘﻟﺍﻭ
. ﻲﻤﺠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺒ لﻐﺘﺸﻴ ﻥﻤ ﻙﺎﻨﻬﻓ
ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ
، ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻥﻤ ﻲﻨﻴﺩﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻗﻼﺨﻷﺍ ﻑﻗﻭﻤﻟﺍ ﻲﻋﺩﺘﺴﻴ ﻡﺜ ،
ﻊﻘﻴﻓ
ﺝﺭﺤﻟﺍ ﻲﻓ ،
ﻪﻴﻓ ﺽﻭﺨﻟﺍ لﺒﻗ ﻪﺘﻤﺭﺒ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺭﺘﻌﻴ ﺩﻗﻭ ،
"
ﻥﻤ ﻙﺎﻨﻫﻭ ﺔﻤﻠﻜ ﺫﺨﺄﻴ
"
Ironie
"
ﺔﻴﻘﻴﺭﻏﻹﺍ ﺎﻬﻟﻭﺼﺃ ﻥﻤ
، ﺔﻤﻴﺩﻘﻟﺍ ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻗﺎﻘﺘﺸﺍﻭ
"
) 4
، (
ﺩﻨﻋ ﻑﻘﻴﻓ
ﻕﻴﻀ ﻲﻨﺎﺴﻟ ﻡﻬﻓ ،
ٍلﺎﻌﺘﻤ
، ﹼﺘﻟﺍ ﺽﻓﺭﻴ ﺔﻏﻼﺒﻠﻟ ﺩﻨﺴ ﻲﻫ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻀﺎﻔﻀﻔﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻊﻤ لﻤﺎﻌ
) 1
-(
ﻲﻠﻋ ﺓﺎﺠﻨ لﺎﻘﻤ ﺭﻅﻨﻴ ":
ﻲﺒﺭﻐﻟﺍ ﺙﺍﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ
"
ﺔﻠﺠﻤ
"
ﻯﻭﺯﻨ
"
ﻜﻟﻹﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ، ﺩﺩﻌﻟﺍ ،ﺔﻴﻨﻭﺭﺘ
: 53 ﻊﻗﻭﻤﻟﺍ. :
http:// www.nizwa.com
) 2
-(
ﺭﻅﻨﻴ ﻙﻴﻭﻴﻤ ﻲﺴ ﻱﺩ :
ﺭﺘ ، ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ،ﻱﺩﻘﻨﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﻭﺴﻭﻤ :
ﻟ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ،ﺓﺅﻟﺅﻟ ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻠ
ﺞﻤ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺭﺸﻨﻟﺍﻭ ﻁ ،3
،1 ﺹ ،1993 : .18
) 3
-(
ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ :
.43
) 4
-(
ﻱﺭﻤﻌﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ :
ﻴﺨﺘﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺓﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﻁ ،ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ ،ﻕﺭﺸﻠﻟ ﺎﻴﻘﻴﺭﻓﺇ ،لﻭﺍﺩﺘﻟﺍﻭ لﻴ
،1 ﺹ ،2005 : .83
ﺎﻬﻌﺠﺭﻤﻭ .
ﺩﻋ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ﺔﻴﻭﺍﺯ ﻥﻤ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﺫﺨﺄﻴ ﻥﻤ ﻙﺎﻨﻫﻭ ﻤ
ﻤ ﺔﻴ ﹺﺒﺘﻌ
ﺩﺭﺠﻤ ﺏﺩﻷﺍ ﺍﺭ لﺎﺠﻤ
ﹼﺘﻠﻟ ﺎﺠ ﺏﺭ ،
ﺭﺠﻤ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍﻭ
ﺩ ﹴﺽﺭﻋ
ﺱﻤﻴ ﻻ ﺭﻫﻭﺠﻟﺍ
.
ﹼﻨﺃ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍﻭ ﻪ
ﺏﻌﺼﻴ -
ﺔﻗﺩﻟﺍ ﻪﺠﻭ ﻰﻠﻋ -
ﻥﻤﺯ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺔﺒﺎﺠﺘﺴﻻﺍ
ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅﻟ ،
ﺭﻤﺃ ﻭﻬﻓ
ﺭﺌﺎﻏ
ﺯﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻤ
،
ﺼﻘﺒ ﻁﺒﺘﺭﻴ ﹾﺫﺇ ﻥﻴﺒ ﻁﻠﺨﻟﺎﺒ ﺓﺭﻤ لﻭﻷ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺭﻭﻌﺸﻭ ﻕﻠﺨﻟﺍ ﺔ
لﺎﻤﺠﻟﺍﻭ ﺢﺒﻘﻟﺍ ،
ﺭﹼﺸﻟﺍﻭ ﺭﻴﺨﻟﺍﻭ ،
ﹼﻜﺅﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﹼﻨﺃ ﹼﻻﺇ ﺍ ﻥﺃ ﺩ
لﺨﺍﺩ ﻪﺘﺄﺸﻨ ﺫﻨﻤ ﺵﻴﻌﻴ ﻥﺎﺴﻨﻹ
ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅ ،
ﻤﺴﻴ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﺎﻬﻤﺩﺨﺘﺴﻴﻭ ﺎﻬﻅﺤﻼﻴﻭ ﺎﻫﺎﻴﺤﻴ
ﻴﻌﻴ ﻭﺃ ﺎﻬﻴ ﺎﻬ
، ﻰﺘﺤ ﻭﺃ
ﻴﺩ ﹺﺭ ﹶﻜ ﺎﻬ ، ﺎﻬﻟ ﻩﺎﺒﺘﻨﻻﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﺒ ﻑﺎﺼﺘﻻﺍ ﻲﻓ ﺀﺍﻭﺴ ﻥﻭﻔﻠﺘﺨﻤ ﺱﺎﹼﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ،
ﻡﻬﻨﻴﻭﻜﺘﻟ ﺎﻌﺒﺘ
ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ،
ّلﻜﻟ ﺔﻴﺭﻁﻔﻟﺍ لﻭﻴﻤﻟﺍ ﻙﻟﺫﻜﻭ ﺩﺭﻓ
ﻡﻬﻨﻤ ، ﻭ ﺀﺎﻜﺫﻟﺍ لﺜﻤ ﻁﻤﻨ
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ .
ﻰﺘﺤ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﻲﻓ ﺵﻴﻌﻴ ﻪﹼﻨﺃ ﻙﺭﺩﺃ ﻥﺇ ﺎﻤ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ﺕﻟﺍﻭﺘ
ﺎﻬﻟ ﻪﺘﺎﻔﻴﺭﻌﺘ ،
ﻴﻠﻋ ﻪﺘﺎﻘﻴﻠﻌﺘﻭ ﺎﻬ
، ﹸﻜﻟ ﺓﺭﻴﺜﻜ ﻻﺍﻭﻗﺃ ﺩﺠﻨ ﻑﻭﺴ ﻙﻟﺫﻟﻭ ﹼﺘ
ﺀﺎﺒﺩﺃﻭ ﺔﻔﺴﻼﻓﻭ ﺏﺎ
ﱠﻨﻐﺘﺘ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺏﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺀﺍﻭﺴ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻫﺄﺒ ﺎﻬﹼﻠﻜ ﻰ
).
1 (
ﻭﺃ ﺕﻨﺎﻜ ﺔﻴﺒﺩﺃ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻓ ﺃ ﺭﻴﻏ
ﺔﻴﺒﺩ ، ﹼﻨﺒﺘﺘ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻰ ﺍ
ﺔﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴ
ﺔﻴﺒﺎﻁﺨ ﺎﻫﺎﻨﺒﺘﺘ ﺎﻤ ﺎﻬﻨﻤﻭ
ﺔﻴﻨﻘﺘ ﺔﻴﻟﻻﺩ ،
ﻬﻨﻜﻟ ﻑﺭﻌﺘ ﻥﻴﺘﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎ
ﺩﺅﺘ ﺎﻤ ﻲﻓ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻪﻴ
ﺴ ﻑﺌﺎﻅﻭ ﻥﻤ ﺔﺒﺴﺎﻨﻤﻟﺍ لﺎﺼﺘﻻﺍ ﺕﺎﻗﺎﻴ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﺩﺅﺘ ﻻ
ﻻﺍ ﻥﻤ ﺕﺎﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴ
).
2
ﺩﻘﻟﻭ (
ﹼﻘﺤﺘ ﺕﻘ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺕﺎﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ
، ﹼﻠﻟﺍ ﻲﻫﻭ ﺍ ﺎﻬﺘﺍﺫ ﺔﻐ
ﺎﻬﺜﺭﻭﺃ ﻲﺘﻟ ﺩﻌﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﹶﻠﺴﻨ ﻡﺩﺁ
"
ﺕﻨﺎﻜﻓ
ﺫﻨﻤ ﹼﻠﻟﺍ ﻡﺩﻘﻟﺍ
ﻤﻟﺍﻭ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺭﻜﻔﻟ ﺔﻤﺯﻼﻤﻟﺍ ﺔﻐ ﺓﺭﺒﻌ
ﻥﻋ ﻥﻤ ﻪﻔﻗﻭﻤ ﺩﻭﺩﺤﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺕﺎﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ
ﹼﻼﻟﺍﻭ ﺩﻭﺩﺤﻤ ."
) 3 (
ﹼﺘﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﻪﻴﺒﺸﻓ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻊﻤ لﻤﺎﻌ
ﻀﻟﺍ ﺔﻤﻠﻤﻟ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﺒ ﺭﻴﺒﻜ ﺩﺤ ﻰﻟﺇ ﺎﺒ
ﺏ ،
ﻪﻤﺩﺨﺘﺴﺍ ﺭﻴﺒﻌﺘ ﻭﻫﻭ )
ﻭﻴﻤ ﻙﻴ ( ،
ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ﺎﻬﻨﻤ ﺍﺭﻴﺜﻜ
- ﺍ ﻱَﺃ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟ -
ﻲﺌﺭﻤ ﺩﻭﺠﻭﻤ ﻲﻓ
ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺭﻴﻏﻭ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ،
ﹼﻨﻜﻟ ﻪﺒ ﻙﺴﻤﻨﻟ ﻪﻨﻤ ﺏﺭﺘﻘﻨ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺎﻨ ،
ﻩﺩﺠﻨ ﺩ لﻭﺤﺘﻟﺍ ﻡﺌﺍ
لﻜﺸﺘﻟﺍﻭ .
ﺔﻴﺒﺎﺒﻀﻟﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﺜﻌﻟﺍ ﻥَﺃ ﺩﻴﺒ
ﺭﻤﺃ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﺒ ﻁﻴﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ لﻗﺃ
ﺎﻬﺒ ﻙﺎﺴﻤﻹﺍ ﻥﻤ ﺔﺒﻭﻌﺼ .
) 1
-(
ﺩﺎﻤﺤ ﻥﺴﺤ ﺭﻅﻨﻴ :
ﻁ ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺱﻠﺠﻤﻟﺍ ،ﺎﺠﺫﻭﻤﻨ ﻅﻭﻔﺤﻤ ﺏﻴﺠﻨ ،ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ،1
ﺹ ،2005 : .19
) 2
-(
ﺩﺒﻌﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﺭﻅﻨﻴ :
ﻁ ،ﺓﺭـﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﺒﺘﻜﻤ ،ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒ ﻲﻓ ﺔﺴﺍﺭﺩ ،ﺔﻴﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ،2
ﺹ ،2006 : .07
) 3
-(
ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ ﺔﻠﻴﺒﻨ :
ﺩ ،ﻁ ﺩ ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﺏﻴﺭﻏ ﺔﺒﺘﻜﻤ ،ﻕﻴﺒﻁﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺹﻘﻟﺍ ﻥﻓ ﺹ ،ﺕ
: .72
ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ﻙﺎﻨﻫ
"
ﺩﺩﻋ ﺍ ﺭﻴﺒﻜ ﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺒﺍﺭﺘﻤﻟﺍﻭ ﺔﻜﺒﺎﺸﺘﻤﻟﺍ
ﺇ ﺭﻴﺸﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻁ
ﻥﺃ ﻰﻟ ﱠلﻜ
ﺩﻌﺘﻤ ﺎﻴﺍﻭﺯ ﻥﻤ ﻪﺘﺠﻟﺎﻌﻤﻭ ﻪﻔﻴﺭﻌﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ لﺎﻜﺸﺃ ﻥﻤ لﻜﺸ ﺓﺩ
، ﺝﺫﺎﻤﻨ ﻥَﺃ ﺎﻤﻜ
ﹰﺓﺩﺎﻋ ﻙﺒﺎﺸﺘﺘ ﺎﻬﻁﺎﻤﻨﺃﻭ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺭﺒﻤ ﺭﻴﻏ لﻜﺸﺒ لﺨﺩﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻯﺭﺨﺃ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﻊﻤ
ﺎﻬﻤﻭﻬﻔﻤ ﺩﻴﺩﺤﺘﻭ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ
".
) 1
(
ﻥﻭﻜﻴ ﺩﻗﻭ ﻨ ﻥﺃ ﻥﻵﺍ ﺏﺴﺎﻨﻤﻟﺍ ﻥﻤ
ﻟﺍ ﻑّﹺﺭﻌ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤ
، ﻥﺃ لﺒﻗ ﻙﻟﺫﻭ ﻴﺩﺤﻟﺍ ﻑﻨﺄﺘﺴﻨ
ﺙ
ﺔﻴﻨﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺎﻬﺜﺤﺎﺒﻤ ﻥﻋ .
"ﻓ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺎ ﺉﺩﺎﺒ
ﺀﺩﺒ ﻱﺫ ،
ﻲﻏﻼﺒ ﺭﻴﺒﻌﺘ ﻰﻠﻋ ﺎﺴﺎﺴﺃ ﺯﻜﺘﺭﻴ
ﺘ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﻠﻴﻜﺸﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻐﻨﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻕﻴﻘﺤ ،
ﺓﺭﻘﺘﺴﻤﻭ ﺔﺨﺴﺍﺭ ﺕﻼﻤﺄﺘ ﻥﻤ ﻊﺒﻨﺘ ﻻ ﻲﻫﻭ
ﻲﻔﻁﺎﻋ ﻭﺃ ﻲﺌﺎﻨﻏ ﻊﺒﺎﻁ ﺕﺍﺫ ﻙﻟﺫﺒ ﻥﻭﻜﺘﻓ ﺕﺍﺫﻟﺍ لﺨﺍﺩ ،
ﹼﻨﻜﻟﻭ ﺎﻬ
"
ﺼﺘ ﻥﻫﺫ ﻥﻋ ﺎﺴﺎﺴﺃ ﺭﺩ
ﺩﻗﻭﺘﻤ ، ﻭ ﹼﺫﻠﻟ ﺩﻴﺩﺸ ﻲﻋﻭ ﺎﻬﻟﻭﺤ ﺎﻤﺒ ﺕﺍ
."
) 2
(
ﺎﻤﺒﺭﻭ ﻥﻭﻜﻴ
ﹼﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﹼﻨﺄﺒ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻑﺭﻌﻨ ﻥﺃ ّلﺨﻤﻟﺍ ﻁﻴﺴﺒ ﺎﻬ
: ﺭﻴﻏ ﻰﻠﻋ ﻭﺩﺒﻴ ﻡﻼﻜ
ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻩﺩﺼﻘﻤ
، ﹼﻨﺃ ﻭﺃ
ﻲﻔﺨﻟﺍ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻪﻨﻤ ﺹﻠﺨﺘﺴﻴ ﻡﻼﻜ ﺎﻬ لﻭﻷﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥﻤ
ﻲﺤﻁﺴﻟﺍ ،
ﻌﻟ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻥﺇ ﹾﺫﺇ ﹲﺔﺒ
ﺓﺭﻫﺎﻤ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﻥﻴﻓﺭﻁ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﻜﺫﻭ
: ﺎﻬﺌﺭﺎﻗﻭ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻊﻨﺎﺼ ،
ﺩﻘﻴ ﻭﺤﻨ ﻰﻠﻋ ﹼﻨﻟﺍ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻊﻨﺎﺼ ﻪﻴﻓ ﻡ
ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺭﻴﺜﺘﺴﺘ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﺹ ،
ﻪﻀﻓﺭ ﻰﻟﺇ ﻩﻭﻋﺩﺘﻭ
ﻨﻌﻤﺒ ﻲﻓﺭﺤﻟﺍ ﻩﺎ ،
ﻔﺨﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺢﻟﺎﺼﻟ
ﻲ ، ﺩﻀﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﺎﻤ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻱﺫﻟﺍ .
ﺀﺎﻨﺜﺃ ﻲﻓ ﻭﻫﻭ
ﺽﻌﺒﺒ ﺎﻬﻀﻌﺒ ﻡﻁﺘﺭﻴ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ لﻌﺠﻴ ﻙﻟﺫ ،
لﺎﺒ ﺉﺭﺎﻘﻠﻟ ﺃﺩﻬﻴ ﻻ ﺙﻴﺤﺒ لﺼﻴ ﻥﺃ ﺩﻌﺒ ﹼﻻﺇ
ﻩﺩﻨﻋ ﺭﻘﺘﺴﻴﻟ ﻪﻴﻀﺘﺭﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ
، ﺎﻔﻤﻟﺎﻓ ﺍﹰﺫﺇ ﺔﻗﺭ
"
ﻥﻴﺒ ﻱﺭﺴ لﺎﺼﺘﺍ ﺔﻐﻟ ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ
لﺴﺭﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻭﺃ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍﻭ ﻭ
لﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ .
ﻭ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﹰﺔﻠﻤﺠ ﻥﻭﻜﺘ ﺩﻗ
، لﻤﹾﺸﹶﺘ ﺩﻗﻭ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ
ﻪﱠﻠﹸﻜ .
ﺩﻌﺘﺘﻭ ﻭ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ لﺎﻜﺸﺃ ﺩ ﺎﻬﻓﺍﺩﻫﺃ
، ﺭﺨﺎﺴﻟﺍ ﻡﻭﺠﻬﻠﻟ ﺎﺤﻼﺴ ﻥﻭﻜﺘ ﺩﻘﻓ ،
ﻭﻜﺘ ﺩﻗﻭ ﻪﺒﺸﺃ ﻥ
ﹴﺭﺎﺘﺴﺒ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺔﻤﻴﺯﻫ ﻥﻤ ﻩﺀﺍﺭﻭ ﺎﻤ ﻲﻔﺨﻴ ﻕﻴﻗﺭ ."
) 3
(
ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺝﺎﺘﺤﺘﻭ -
ﺎﻬﺘﻋﺎﻨﺼ ﻲﻓ -
ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺓﺭﺎﻬﻤ ﻰﻟﺇ ،
ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺘ ﺎﻤﻜ
ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍﻭ لﻜﺸﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻠﻟ ﺔﻗﺩﻟﺍ ﻎﻟﺎﺒ ﻡﺎﻜﺤﺇ
، ﻥﻴﺒ ﻯﺭﺨﺃ ﺓﺭﺎﺒﻌﺒ ﻭﺃ لﺎﻘﻤﻟﺍ
ﻭ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ
" .
ﺩﻌﹸﺘﻭ
ﺔﻴﻤﺠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻭﺍﺯ ﻥﻤ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻼﻤﺎﻋ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ
ﹼﺘﻟﺍ لﻤﺍﻭﻋ ﻥﻤ ﺭﻭﻁ
ﺩﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟ ﻲﻟﻻ ،
ﺙﻴﺤ ﻥﻤ
ﺔﻟﺯﻨﻤﺒ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﻩﺎﻨﻌﻤ ﻥﻤ ﻭﻫ ﺍﺩﻴﺩﺠ ﻰﻨﻌﻤ ﺎﻬﻌﻤ ﺏﺴﺘﻜﻴ ﻅﻔﹼﻠﻟﺍ ﻥﺇ ﺽﻴﻘﻨﻟﺍ
، ﻥﻴﺤ ﻙﻟﺫﻭ
) 1
-(
ﻥﺎﻤﻴﻠﺴ ﺩﻟﺎﺨ :
ﻋ ،ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍﻭ ﺭﺸﻨﻠﻟ ﻕﻭﺭﺸﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻕﻴﺒﻁﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩ ،ﺏﺩﻷﺍﻭ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ
ﻤ ﺩ ،ﻥﺎ . ،ﻁ
ﺹ ،1991 : .08
) 2
-(
ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ ﺔﻠﻴﺒﻨ :
ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺹﻘﻟﺍ ﻥﻓ ﺹ ،ﻕﻴﺒﻁﺘﻟﺍﻭ
: .197
) 3
-(
ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺹ ،
: .198
ﹼﺘﻠﻟ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻩﻭﺤﻨﻭ ﻡﻜﻬ
"
) 1
.(
ﻭ ﺽﺭﺘﻔﺘ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻐﻴﺼ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺏﹶﻁﺎﹶﺨﻤﻟﺍ ﻥﻤ
ﺔﻴﺠﺍﻭﺩﺯﺍ ﻉﺎﻤﺘﺴﻻﺍ
) Double audience (
،
ﺩﻴ ﺏﹶﻁﺎﹶﺨﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻨﻌﻤﺒ ﹺﺭ
ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻙ
ﺔﻴﺤﺎﻨ ﻲﻓ ﻥﻤﻜﻴ ﺎﻴﻓﺭﺤ ﻰﻨﻌﻤ ﻕﻭﻁﻨﻤﻟﺍ ،
ﹼﻨﺈﻓ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻴﺤﺎﻨ ﻥﻤﻭ ﻕﻭﻁﻨﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥَﺃ ﻙﺭﺩﻴ ﻪ
-
ﺴﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻕﺎﻴ
-
ْﺅﻴ ﻥﺃ ﺢﻠﺼﻴ ﻻ
ﺴﻟﺍ ﻪﺘﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺫﹶﺨ ﺔﻴﺤﻁ
، ﻕﻭﻁﻨﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥَﺃ ﻙﻟﺫ ﻲﻨﻌﻴﻭ ،
ﺩﺤﻴ ﺭﺨﺁ ﻰﻨﻌﻤ ﻰﻟﺇ ﻲﻤﺭﻴ ﻩﺩ
ﻑﻗﻭﻤﻟﺍ ﻲﻐﻴﻠﺒﺘﻟﺍ
، ﺽﻗﺎﻨﻤ ﻰﻨﻌﻤ ﻭﻫﻭ -
ﹰﺓﺩﺎﻋ - ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ
ﻲﻓﺭﺤﻟﺍ ،
ﹼﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻋﻭﻨ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻭﺩﺒﺘ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺒﻭ ﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺩﺎﻀ
ـ ﺭ
ﻁﻨﻤﻟﺍ ـ ﻕﻭ
، ﻭ ﻨﻌﻤﻟﺍ ـ ﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﻰ ـ
ﺭ"
ﺔﻴﻤﺍﺭﺩﻟﺍ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺎﺒ ﻼﻴﻠﻗ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺹﺼﺨﺘﻴﻭ
) Ironie Dramatique (
، ﹼﺸﻟﺍ ﻕﻁﻨﺘ ﺙﻴﺤ ﻪﻟ ﺀﻲﺸﺒ ﺔﻴﺤﺭﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨ
ﺩﻨﻋﻭ ﺎﻫﺩﻨﻋ
ﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻤ ﻰﻨﻌﻤ ﺎﻬﺒﻁﺎﺨ
ﺎ ، ﻜﻟﻭ
ﻥ ﹼﺸﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻪﺒ ﻕﻁﻨﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﺀﻲ
ﻪﻟ - ﺩﻨﻋ
ﺓﺭﺎﻅﻨﻟﺍ -
ﺎﻤﺎﻤﺘ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻰﻨﻌﻤ ."
) 2
ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻪﻅﺤﻠﻴ ﻪﻨﻋ ﺙﺩﺤﺘﻨ ﻱﺫﻟﺍ ﺩﺎﻀﹶﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺇ (
ﺃ ﻭ
ﺴﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺏﹶﻁﺎﺨﻤﻟﺍ ﻕﺎﻴ
.
ﺯﺩﺭﺎﺸﺘﻴﺭ ﻥﺎﻜ ﺩﻗﻭ )
Richards (
ﺎﻬﻨﺄﺒ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻑﺭﻌﻴ
"
ﺩﺍﺩﻀﻷﺍ ﻥﺯﺍﻭﺘ
".
) 3 (
ﺭﻴﺒﻌﺘ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍﻭ ﻴﺒﻠﺴ ﺎﺤﻤﻠﻤ ﺽﺭﻌﻴ ﻱﺩﺎﻘﺘﻨﺍ
ﻪﻴﻓ ﺎ ﺓﻻﺎﻐﻤ ،
ّﹺﻭﻬﻴﹶﻓ ﻪﻨﺄﺸ ﻥﻤ ﻥ .
ﺎﻤﺒﺭﻭ
ﺠ ﺕﹶﻠﻌ
ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ -
ﻪﺴﻔﻨ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓ -
ﺔﻴﻔﻴﻁﻠﺘ ﺓﺍﺩﺃ ،
ﻼﺜﻤ لﺎﻘﻴ ﻥﺄﻜ
" : ﻩﺫﻫ ﺕﺴﻴﻟ ﺓﺭﻜﻓ ﺔﻴﺒﻏ "
ﻲﻔﻓ
ﻩﺫﻫ ﺓﺭﺎﺸﺇ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺀﺎﻜﺫﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﺩﻗ ﻰﻟﺇ
. لﻴﻗ ﺍﺫﺈﻓ ":
ﻩﺫﻫ ﺕﺴﻴﻟ -
ﻰﻠﻋ ﻱﺃ لﺎﺤ - ﺓﺭﻜﻓ
ﺔﻴﻜﺫ "
ﻀﻭ ﻥﺎﻜ ﹼﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻼﻋ ﺀﺎﺒﻐﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻲﻓ ﺀﺎﻜﺫﻟﺍ ﻊ
ﺃ ﻑﻴﻔﺨ ﺭﻤﺃ ﻥﻤ ﻥﻴﻭﻬﺘﻟﺍ ﻭ
ﻲﻤﻜﻬﺘ ﻲﻔﻴﻁﻠﺘ ﻲﺤﻴﻤﻠﺘ ﻱﺭﻴﺒﻌﺘ ﻭﺤﻨ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﺒﻐﻟﺍ .
ﻥﻭﻜﺘ ﻻ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍﻭ ﻥﻤ ﺎﺠﻴﺯﻤ ﺎﻫﺭﺜﺃ ﻥﻭﻜﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﻻﺇ
ﻡﻟﻷﺍ ﹼﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺴ ، ﻙﺭﺘﺘ ﻻﻭ
ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺘﺒﺍ ﻪﻴﺘﻔﺸ ﻰﻠﻋ ﺕﻤﺴﺭ ﺩﻗ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﺩﻌﺒ ﹼﻻﺇ
ﻥﻤ ﺔﻴﺭﺨﺴﻟﺍ ﺎﻬﺒﺤﺼﺘ ﺔﺌﺩﺎﻫ ﺔﻤﺎﺴ
ﻀﻟﺍ ﺔﻴﺤ . ﻲﻫﻭ - ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻱﺃ -
ﺽﻓﺭ ﻰﻨﻌﻤﻠﻟ
ﻲﻓﺭﺤﻟﺍ ﻤ
ﻀﻟﺍ ﻥ ﺔﻴﺤ
،
ﺭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻨﻌﻤﻠﻟ ﺽﻓ
ﻥﻭﻜﻴ ﻡﻼﻜﻠﻟ ﻲﻓﺭﺤﻟﺍ ﺭﺨﻵﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺢﻟﺎﺼﻟ
، ﺍ
ﺒﻌﻴ ﻡﻟ ﻱﺫﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟ ﻪﻨﻋ ﺭ
).
4
ﻥﻤ ﺩﺒ ﻻﻭ (
) 1
-(
ﺩﺒﻌﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ :
ﺹ ،ﺔﻴﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ :
.09
) 2
-(
ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ :
.166
) 3
-(
ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﻼﻘﻨ :
.15
) 4
-(
ﺩﺎﻗﻭﻟﺍ ﻥﻴﺴﺤ ﺀﻼﺠﻨ ﺭﻅﻨﻴ :
،ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﺃ ﺔﺴﺍﺭﺩ ،ﻱﺭﻴﺭﺤﻟﺍﻭ ﻲﻨﺍﺫﻤﻬﻟﺍ ﻥﺎﻤﺯﻟﺍ ﻊﻴﺩﺒ ﺩﻨﻋ ﺕﺎﻤﺎﻘﻤﻟﺍ ﻥﻓ ﻲﻓ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒ
ﻤ ،ﻁ ﺩ ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﺒﺘﻜ ﺹ ،2006
: .05
