وسـب ةزحم
*
صخلملا قفو جهنملا فيكُي يدقن يعو اهمكحي ذإ ،ةز يمتم ةبرجت وياروب ديمحلا دبع دقانلا ةبرجت دعت صنلا ةعيبط هيضتقت ام
جلاعملا ، ،يلايللا تاياكحك ةيثارت ةيدرس صوصن ىلع ةقبطملا ةيدقنلا هتابراقم ةلاصا فشتـكي وياروبل يدقنلا زجنملا ىلع علطملاو
عونت دقانلا هفدرا يصوصنلا عونتلا اذه ،ةثيدحلا تاياورلاو صصقلا ضعب نع لاضف ،ةيفارخلاو ةيبعشلا تاياكحلاو ،ةنمدو ةليلكو ا
تاقلاعلا نع فشكلاو ةيصنلا ىنبلا ناطبتسا يف مهاسو ،ةيفاقثويسوسو ةيفرعم ةلءاسم صوصنلا ةلءاسم ةعيبط ىرثا اًيجهنم ،ةيدقنلا هتاسراممل جذومنك يفـئاظولا جهنملا عم وياروب لماعت ةيفيك ىلع ءوضلا طلسن نا ةساردلا هذه يف انرثا دقو ،اهيف ةمكحتملا ةيؤرلا ةلاصا نع فشكنل .ةساردلا عوضوم دقانلا ىدل ةيجهنملا ةبراقملاو ةيدقنلا
حيتافملا تاملكلا .ةيفارخلا ةياكحلا ،يدرسلا صنلا ،يفـئاظولا ليلحتلا ،يدقنلا يعولا :
Résumé
L’expérience critique d’Abdelhamid Bourayou est considérée comme une expérience prodigieuse, dirigée par une conscience critique qui adapte la méthode selon la nature du texte traité. On observe dans les travaux de Bouarayou l’originalité de ses approches critiques appliquées à des textes narratifs patrimoniaux et modernes.
L’auteur fait suivre cette variété textuelle une variété méthodologique, cette dernière a enrichi la nature de questionnement des textes par un questionnement cognitif, ainsi elle a contribué à des structures textuelles et la découverte des relations qui les indiquent. Dans cette étude, on a préféré se focaliser sur la méthode de Bourayou avec la méthodologie fonctionnelle comme cas de ses pratiques critiques pour découvrir l’originalité de la vision critique et méthodologique chez Bouarayou.
Mots clés : Conscience critique, analyse fonctionnelle, texte narratif, conte merveilleux.
Summary
The critical experience of Abdelhamid Bourayou is considered as a prodigious experience directed by a critical awareness that adapts the method according to the nature of the processed text. We observe clearly in Bourayou’ work the originality of his critical approaches applied to patrimonial and narrative texts such as
‘Kalila and Dimna’, popular fairy tales also a few modern novels. This textual variety is followed by methodical variety, the later enriched the nature of text questioning with cognitive and sociocultural questioning. In this study, we focused on Bourayou’s functional method as a case of his critical practices to discover the originality of critical vision and the methodical approach.
Key words:Critical awareness, functional analysis, narrative text, fairy tales.
لةشنخ رورغل سابع ةعماج ،دعاسم ذات س أ*
ةمدقم ىلوا دقل دقانلا
)وياروب ديمحلا دبع(
ةقـئافلا هتيانع 1
يفـئاظولا ليلحتلاب يف ةعانق حبصا ه نا ةجرد ىلإ يبوربلا2
ةبلص ة يضرا جهنملا اذه لكش دقو لا فيك ،هتلايلحت مظعم ليلحتلا ةءابع نم تجرخ يتلا تايرظنلاو تاساردلا لجل ةيئايميسلاو ةيوينبلاك ؛يفـئاظولا
،ةيدرسلا ءارو ببسلا لعلو
اهعم لماعتي يتلا ةداملا ةعيبط يف ا ًساسا نمكي مامتهلاا اذه صصقلا ةصاخو ،"يبعشلا يبدلاا ثارتلا" يهو ،دقانلا يفارخلا/يبعشلا (
Contemerveilleux
) مءاوتي يذلا
)بورب ريمدلاف( هحرتقا يذلا جذومنلاو .3
ةيدقنلا هتايح ةيادب يف )وياروب ديمحلا دبع( ى نبت دقل يعامتجلاا دقنلا
socio-critique
تاينيعبس يف كلذ ناكو،
ةجيتن يضاملا نرقلا يتلا ةيكارتشلاا ايجولويديلإا هقانتعا
بدلاا ناديم كلذ يف امب ،كاذنا ةماعلا ةايحلا ىلع تنميه هيلع ن يعت ،يبعشلا بدلال هتيانع ه جو امدعب ه نكلو،دقنلاو يذلا يجولويسوسلا دقنلل ةليدب ةيدقن ليلحت تايلا داجيإ ةيبعشلا صوصنلا نع ةيفاك تامولعم ىلإ لوصولا هعم ر ذعتي ا هيف تدجو يذلا اهناكمو ،لوهجم اهنمزف ،نمزلا يف ةبراضل ىدحإ يف )وياروب( هدكؤي ام اذهو ،كلذك لوهجم ةرم لولا جاتنلإا اذه عادبإ مت دقل " :لوقي ؛هعم تيرجا يتلا تاراوحلا نم هجاتنإ داعُي لاوادتم لظو ،مدقلا يف ةلغوم روصع يف ةبوعصلا نمو ،ةيخيرات ةبقح لك يف ديدج هريسفت ناكمب
)...( يجولويسوسلا جهنملا اهحيتي يتلا ةيجهنملا لئاسولاب ةيجولويسوسلا تايطعملا ىلع لوصحلا ةبوعص ببسب كلذو يف ةلغو ُم ةيخيرات بقحب هتقلاع ببسب، هجاتنإ يف ةمكحتملا
"ةيجولويسوس تامولعم يا ايلاح اهنع ر فوتت لا مدقلا ام اذهو4
لا عم لماعتلا ىلإ ه رطضا قاثبناب حمست ةيقسن ةلماعم صوصن
هتلاض دجو نا ناكف ،هجراخ نم لا صنلا لخاد نم ةللادلا لج يف هدجن يذلاو )بورب ريمدلاف(ـل يفـئاظولا جذومنلا يف عبتتملا ي طخلا ليلحتلا ل ثمت ةيلوا ةوطخك هتاسارد هتلايلحت هب ر دصُي ام ةداع كلذل ،يدرسلا لسلستلا/راسملل يلحتب هنرقي مث ،يدرسلا يئايميسلا ليلحتلاك ىرخا تلا
اذهو ،يجولوبورثنلاا يوينبلا وا ينيوكتلا يوينبلا ليلحتلاو ةياكحلل ةيجهنملا ةبراقملا يف قلطنن ":هلوقب هد كؤي ام نا بجي ام ةللادل لاماح اهيف ىري يذلا موهفملا نم ةيبعشلا انكمم فدهلا اذه حبصي يكلو .اهنع فشكلا ىلإ ثحبلا فدهي لا ىلولاا ؛ةياكحلا باطخل ةجودزم ةءارق دامتعا نم دب تاقلاعلا اهرابتعا يف عضت ،يدرسلا لسلستلا يعارت ،ة يطخ داضتلا تاقلاع جارختسا ىلع لمعت ةيناثلاو ،ةيقايسلا نم لاقتنلااب ةيجهنملا ةوطخلا هذه انل حمست )...( ةنماكلا ا نم روبعلا يا ،ىوتحملا صحف ىلإ لاكشلاا ليلحت ةساردل
"ةيللادلا ةساردلا ىلإ ةيلكشلا نع ةرابع يفـئاظولا ليلحتلاف .2
ةماه ةيل وا ًةوطخ )وياروب( ـل ةبسنلاب دعيو ،ةيلكش ةسارد اذكه .سوردملا صنلا ةللاد دنع فشكلا يف اهنم صانملا ،)وياروب( تابراقمل ماعلا يجهنملا راطلإا ل ثمتن نا انل نكمي م نم اساسا لكشتي راطإ وهو ىلع يه ثلاث تاوطخ وا لحار
:يتلاا وحنلا يطخلا ليلحتلا ةوطخ للاخ نم نوكي ام ةداعو(
يفـئاظولا ليلحتلا ،)
يللادلا ليلحتلا ةوطخ نم نوكي ناك(
ضعب نع فشكي ه نلا ،يجولوبورثنلاا يوينبلا ليلحتلا للاخ مث )سوردملا صنلا ةللاد يقايسلا ريسفتلا ةوطخ
يهو(
نا نكميو ،)هل ةنضتحملا ةعامجلا ىلإ صنلا ةللاد عاجرإ لكشلاب كلذل ل ثمن يتلاا
:
مقر لكش وياروب ديمحلا دبع دنع يدقنلا ليلحتلا يف ةيجهنملا تاوطخلا :1
:ردصملا
يصخش دادعإ نم
.
نود نم ظحليس )وياروب( تلايلحت ىلع علطملا نإ كش رخلاا نم ديفت دقنلا لاجم يف ةيؤرل سيساتلا هتلواحم ةاعارم نم دب لا يا ،ايفرحو اجذاس اطابترا هب طابترلاا نود
يصوصخو جلاعملا صنلا ةعيبطَ هت
عم هلماعت يف وهف ، نُي ةيدرسلا صوصنلا
نم هبلطتي امو صنلا هيلمي ام ىلإ تص
ةطلسلاف ،جهنملا هيلمي ام ىلإ تصنُي لاو ،يجهنم ماجسنا ،هتاءارجإو جهنملا ىلإ لا صنلا ىلإ دوعت دقانلا اذه بسح صوصنلا ةبراقم يف نوفسعتي نيذلا داقنلا ديدع فلاخب اذهو
يللادلا ليلحتلا ي طخلا ليلحتلا يقايسلاريسفتلا
ةللاد قاثبنا صنلا
وياروبديمحلا دبع دنع يدقنلا ليلحتلا يف ةيجهنملا تاوطخلا
جهانملا نوقبطيو ،صنلا رابتعا قوف جهنملا نولعجي مهنلا يا ىلع
،مهليبس ضرتعي صن جهنملا ةطلس تحت نوعقيف
يفلاتف مث نمو ،قيطي لا ام َّصنلا كلذب نول محيف ،هتوطسو وهيبرغلا يدقنلا جهنملا هيلمي ام ةمارصتحت عوقولا نمكم
ةيصوصخ نلا )وياروب( ىدل ةيدقنلا ةبرجتلا ةلاصا يف رسلا هيلعو ،سكعلا لا يجهنملا لماعتلا رطلا ةددحملا يه صنلا عاب تلاا ىلإ نكري لا ةيدقنلا هتلايلحت يف )وياروب( نا ررقن جذاسلا يجهنملا ،
ةسرامم لك نع يانلا لك ىاني هدجن امك
لب ،ةيبرغلا جهانملا تايلاب يفرح طابترا لك نعو ةيكيناكيم ،صوصنلا عم لماعتلا يف ةصاخ قرط راكتبا ىلإ ىعسي هدجن هانملا نم ذختي يدقن يعو نع جتان اذهو رجح ةيبرغلا ج
ىلإ ةبسن( "ةيوياروب" ةمصب اذ ايدقن احرص ينبيل ساسلاا .)وياروب فيك :وه ،انه هحرط يغبني يذلا لاؤسلا نا ريغ مزتلا لهو ؟يفـئاظولا جهنملا عم )وياروب ديمحلا دبع( لماعت
ام قفو صنلا عم لماعت ه نا ما هتاءارجإ ةيفرحب مت
هيل
يصوصخ فاقثويسوسلاو ةيوينبلا هت
،ةي هبلطتي ام قفوو
؟يجهنملا ماجسنلاا ام اذه يقيبطت جذومن ءارقتسا للاخ نم هيلجتسنس
ةلصفمل ةاداك يفـئاظولا جهنملا ىلع دقانلا هيف دمتعا ماظن مكحي يذلا يدرسلا لسلستلا ةنياعم مث نمو ،باطخلا .كلذ دعب باطخلا ةللاد قاثبنا نع رفسي ام دورسملا
ةياكحل يفئاظولا ليلحتلا ةكورتملا دلو
تادقاعتلاو يفئاظولا م ل سلا دلو" ةياكحل هليلحت يف )وياروب ديمحلا دبع( دمتعي كلذو )بورب( هحرتقا يذلا يفـئاظولا جذومنلا ىلع "ةكورتملا هسرد يذلا يئاكحلا عونلا ىلإ يمتنت ةياكحلا هذه نوكل ةينب ةريخلاا هذه ذخاتو ،ةيفارخلا ةياكحلا وهو )بورب(
بلغا يف ةتباثو ةقستم قلطنت ،نايحلاا
يذلا صقنلا نم
ىلع ءاضقلا وحن ايجيردت هجتتو ،ةياكحلا صوخش دحا بيصي نكلو ،هجيوزتو هتافاكم متتل .لطبلا لضفب صقنلا كلذ د يقتي ملو يبوربلا يفـئاظولا جذومنلا ةيفرحب مزتلي مل )وياروب(
قفو ةياكحلا للح لب )بورب( اهد دح يتلا فـئاظولاب اهتايطعم ة يصنلا
ةلوقمب لمعي ه نلا كلذ ،
« اط لا جهنمل ةع
يبرعلا صنلا ةيصعم يف يبرغ
» .6
هليلحت يف )وياروب( نا ىلإ ريشن نا انب ن ُسحي نم )بورب( ىلإ ه ج ُو ام رابتعلاا نيعب ذخاي يفـئاظولا
)نوميرب دولك( لبق نم ةصاخ ،تاداقتنا و
امك )ساميرغ.جا(
نيعضوم يف "ةكورتملا دلو" ةياكح سرد دقانلا نا ىلإ ه بنن لاوا ،هبتـك نم
"ةركسب ةقطنم يف يبعشلا صصقلا" هباتـك يف
فلتختو "يبرعلا برغملل ةيفارخلا تاياكحلا" هباتـك يف ايناثو انلعجيس ام ،اياضقلا ضعب يف ةيناثلا نع ىلولاا ةساردلا ِّق نم ةجهتنملا ليلحتلا ةقيرط دصرل اعم نيتساردلا دمتعن لب
.دقانلا لثمتي ؛ةياكحلا هذه يف نيقيرط دقانلا كلسي
ا عبتت للاخ نم ةصقلا ثادحا روطت ةسارد يف لولاا قيرطل د يقت امنود نكلو )بورب( لعف املثم ةيفيظولا تادحولا دصر ىرخا ةهج نمو ،ةهج نم س دقملا يفـئاظولا هم لسب صوخشل ةدنسملا ةيدرسلا تاراسملا ىلإ رظنلاب فـئاظولا ةيؤر نع باغ ام اذهو ،لطبلا مهيف امب ةلعافلا ةياكحلا رب(
)وياروب( صرح هيلعو ،ةيريظنتلا )بو -
يف هتداع ىلع
ةيئارجلاا هتابراقملا لهتسم -
وا روصت دنع ئراقلا عضي نا
ةيطخلا ةميسرتلابانعتسا دقل" :لوقي ،يجهنم طسب عيزوت يف انيعار ثيحب ،ةيرحب اهعم انلماعت اننكل ،ةيوبوربلا لا رظن ةهجوب قلعتي ام ةاعارمب ءافتـكلاا مدع اهتادحو لطب
رظنلا تاهجو انرابتعا يف انعضو لب، بورب لعف املثم هدحو
"ثدحلا يف ةكراشملا ىرخلاا صوخشلاب ةقلعتملا نلا كلذو2
( ةفيظولا
Fonction
ىلإ رظني نذإ )وياروب( ـف ،اهلعافب ةطبترم )
تباوثلا ةقلاع يف يا ةيصخشلاب اهتقلاع يف ةفيظولا ب( رظن ةهجو يهو )تايصخشلا( تاريغتملاب فلاخب ،)نومير
يناثلا قيرطلا اما .اهلعاف نع ةفيظولا لزعي يذلا )بورب(
ةصقلا رصانع نيب موقي ام نايب يف لثمتيف دقانلا هكلسي يذلا ىلجتت هنع ةبئاغ ىرخاو صنلا يف ةرضاح ةيللاد تاقلاع نم يكحلا صوخش نيب ةلصاحلا تادقاعتلا للاخ نم ارقلا تاقلاعلا للاخ نم اذكو ،مهعمتجمو اهروصت يتلا ةيب
حمست ةياكحلا باطخل ةجودزملا ةءارقلا هذه ؛ةياكحلا يتلاو ،ظوفلملا راتسا فلخ ةيراوتملا ةيزمرلا ةللادلا قاثبناب .ةياكحلا كلتل ةِّلوادتملا ةعامجلا ةيؤر نع اساسا ربعت ىلإ "ةكورتملا دلو" ةياكح )وياروب ديمحلا دبع( م سقي
ف برطضي هنكلو ،نييساسا نيمسق هباتـك يفف ،امهتيمست ي
مسق لك ىلع قلطُي "ةركسب ةقطنم يف يبعشلا صصقلا"
حلطصم
« ةعوطقم » ةيفارخلا تاياكحلا" باتـك يف هنكلو
حلطصم امهيلع قلطي "يبرعلا برغملل
« ةيلاوتم » ملعن انسلو
اقيرفت امهنيب ق رفي هنا عم نيحلطصملا نيب طلخلا اذه ببس لع ةيلاوتملا ف رعُي ثيح ،احضاو ددع نيب عمجت ةدحو اهنا ى
موقت )ةينمز ةقلاع( دحاو قايس يف ةيفيظولا تادحولا نم ةينب نع ةرابع يهف ةعوطقملا اما ،ةيقطنم ةقلاع اهنيب اميف ةفلتخم لاكشلا عضخت تايلاوتملا نم ةعومجم مضت ةلماكتم ىلع ةصقلا ىوتحمل ةيقيقحلا ةدحولا دعت يهو ،تاقلاعلا نم
يللادلا ىوتسملا مسق لك ىلع قلطي نا نذإ حصلااف 0
ضرع يف دمتعنس كلذل ،ةيلاوتم سيلو ةعوطقم حلطصم ."ةعوطقم" حلطصم ىلع هليلحت يذلا كلملا ةصق لوح ىلولاا ةعوطقملا ثادحا رودت راف تيرفعب يقتليل ،بارطضاو قلقب هروعش دعب احسفتم جرخ امدنع هتيؤر ركنُي نا هنم بلطيف ،هنابقعتي نيرحاس نم رطضا ،نارحاسلا هيلع طغض امدعب نكلو ،نارحاسلا هلاسي ةضبق نم تيرفعلا ذاقنإ ىلع دعب اميف لمعي هنكل ،فارتعلال ةعوطقملا اما .ابيرغ اضرم هيلع طلسيو هبقاعيف ،نيرحاسلا ضرمل يفاشلا ءاودلا نع كلملا ءانبا ثحب ةصق يورتف ةيناثلا نوك ىلإ دوعي ميسقتلا اذه ببس لعلو .مهيبا لك
ةعوطقم
ةهج نم ايبسن ةلمتـكم ةصق لكشت نيتعوطقملا نم
، نمو
ثادحاو ىلولاا ةعوطقملا لاعفا دنست ىرخا ةهج اه
كلملا ىلإ
اساسا
، ثادحاو ةيناثلا ةعوطقملا لاعفا دنست امنيب اه
ءانبا ىلإ
.هيتجوز نم كلملا ا / :ىلولاا ةعوطقملا نكمي يتلاو ةعوطقملا هذه مضت
ةصقلا" اهيمسن نا اهددح فـئاظولا نم ةلمج "لخدملا
:يلي اميف )وياروب(
9
ا- ةيعضولا :ةيحاتتفلاا
صقن شيعي كلم كانه ناك(
)قلق هباتنا موي تاذو ،هرصق يف صقنلا ىلع ءاضق
جرخ(
.)هقلق ىسنف ةباغلا يف لوجتيل ب - دقاعت : هبقعتي ناك تيرفع هقيرط ضرتعا(
فعلا كلملا دهاع .هيلع ضبقلا ناديري نارحاس نا ىلع تير
هل هتيؤر ربخ متـكي لااو
.)هنمكم ىلع امهلدي
ج - ديدهت : نا ىلإ هارطضاو كلملا نارحاسلا برض(
.)تيرفعلا ابخم ىلع امهلدي د - عوضخ : جرخا(
ىلإ هلاوحو تيرفعلا نارحاسلا
.)هيلع اهلافقاو ةبصق يف هلاخداو ،ريغص نابعث ه ذاقن ا- : امدنع(
قلاطإب كلملا ماق ،نارحاسلا مان
.)تيرفعلا حارس و - ةيعضولا :ةيماتخلا
راث لتقب تيرفعلا ماق(
)نيرحاسلا باقع
.)ههجو د وسف كلملا ةبقاعمب تيرفعلا ماق(
نيتفيظو ةيحاتتفلاا ةيعضولل لعج دقانلا نا ظحلان يه ةدحاو ةفيظو يف امهلازتخا نكمي
« جورخ » جورخلا نلا
،ةلاح وه امنإو ةفيظو سيل صقنلاو ،صقن نع مجان نلا
وه كلذ يف )وياروب( هديا دقو)بورب( دنع ةفيظولا موهفم ام "
ريس يف هتللاد روظنم نم ،د دحم لعف نم ة يصخشلا هب موقت
"ةكبحلا ،لعف لا ةلاح صقنلا امنيب 11
لازتخا نكمي امك
يه ةدحاو ةفيظو يف ةيماتخلا ةيعضولا ةءاس ا«
» يه ةءاسلإاو ةصقلا قاثبنا ىلإ يدؤت يتلا
لجسن نا نكمي امك ،ةيسيئرلا
ةفيظو بايغ رابخ ا «
» ( ةفيظو نع ةجتانلا رابختسا
يتلاو )
دقانلا اهامس
"
اديدهت
"
.
)وياروب( ماق ،ةعوطقملا هذه فـئاظو دصر نع لاضفو تيرفعلا نيبو كلملا نيب ةمئاقلا تادقاعتلا دصرب ةثلاث ىلع يوتحت ةعوطقملا هذه نا ظحلا ثيح ،نيرحاسلاو ق تادقاعت كلملا نيب تما
– ةعوطقملا هذه لطب وهو –
هنيب اثلاث ادقاعت دقعيل ،ايناث نيميكحلا مث لاوا تيرفعلا نيبو ةيادبلا يف كلملا دهعت ثيح" ىرخا ةرم تيرفعلا نيبو قيرط نع دقاعتلا اذه ضقن هنكل ،هيلع لدي لا نا تيرفعلل و ،لولاا هدقاعت ذيفنتل داعو ءامكحلا عم ناث دقاعت ةماقإ دق
ادقاعت ماقاف ،ىذا هنع جتن ،ىلولاا هتفلاخم ىلع اباقع لان
"ىذلاا اذه ةلازإ نم هنكم اثلاث ىلإ هداشرإ للاخ نم كلذو11
.يعيبطلا هترشب نول هيلإ ديعي يذلا يفاشلا ءاودلا تلاداعمو زومرب تادقاعتلا هذه ىلإ )وياروب( زمريو
يفنتلا ةلاح يف دقاعتلا ىلع قلطي ثيح ،ةيضاير ذ
ضقنلا ةلاح يف دقاعتلا ىلع قلطيو "بجوملا دقاعتلا"مسا بجوملا هرهظم يف ءاج لولاا دقاعتلاف "بلاسلا دقاعتلا" مسا اما ،بجوملا هرهظم ىلإ دوعي مث بلاس رهظم ىلإ لوحتيل امل لـ ثميو بجوم رهظم يف اءاج دقف ثلاثلاو يناثلا نادقاعتلا :يلي امب قبس يفنت ةلاح يف )ا( دقاعت ذيفنت ةلاح يف )ب( دقاعت + ذ
دقاعت + ذيفنت ةلاح يف )ا( دقاعت + ضقن ةلاح يف )ا( دقاعت + .ذيفنت ةلاح يف )ج(
ع :يا ع >1
ع >2
ع >1
ع >1 3 12
ةماود يف ئراقلا لخدُي ام ناعرس دقانلا نكل ع( نا ربتعي ثيح ،ةيفسلف ع( ببسب ءاج )3
ليدبك يا )2
اك كلملا باصا ام نلا ،هل ع( )ب( دقاعتلا ةجيتن ن
نإف )2
ىوادتي ام راضحتسلا هدلاوا لاسرإ يف لثمت دقاعتلا اذه نمث ع( )ج( وه ديدج دقاعتب طبترا هنإ يا ،هب :نا كلذ ىنعمو )3
ع ع =2
.3
ع انلدبتسا ام اذإو" :لوقي مث ع ـب يلاتتلا يف3
انلصح2
ع :ةيلاتلا ةلداعملا ىلع ع >1
ع =2
ع >1
"2 13
؛انيار بسحو ع( نلا حصي لا لادبتسلاا اذه نإف
)2
ع( امنيب ،نيميكحلاو كلملا نيب دقاعت وه نيب دقاعت وه )3
ع( ىرخا ةهج نمو ،تيرفعلاو كلملا يا يببس دقاعت وه )2
ع( ثلاث دقاعت روهظ يه ٍةجيتن يف ببست دقاعت مث نمو )3
.ةجيتنلاو ببسلا نيب ةيوستلا ليحتست هذه ىلإ )وياروب(رظني امومعو روظنم نم تادقاعتلا
ةيضق كلذب ينعنو ،لخدملا ةصقلا هنع تر بع يعامتجا
ماظنلل قرخ نع ربع لولاا دقاعتلاف "يعامتجلاا مازتللاا"
فاخو ،هريمض ةيكبت ىلإ كلملا ضرعت ىلإ ىدا ،يعامتجلاا مث ،لولاا دهعتلاب مازتللاا مدع ببسب ةيهللإا ىوقلا ةبوقع نم لخدملا ةصقلا ةياهن تربع فلاخم هاقلت يذلا ءازجلا نع
ماظنلا ةفلاخمف ،ديدج نم ماظنلا ةماقإ ةداعإو ماظنلا ىبات يتلا ،ةيدرفلا ةيرحلا نع ةجتان يعامتجلاا تاقلاعلا نم اقسن ضرفي يذلا يعامتجلاا مازتللالعايصنلاا باقعلل ضرعتي اهادعتي نمو عمتجملا دارفا نيب ةياكحلاف .14
محت نذإ ةيفارخلا/ةيبعشلا اياضقل ةيعوضوم تلا ِّداعم ل
،ةياكحلا كلتل ةلوادتملاو ةنضتحملا ةيبعشلا ةئفلا اهشيعت هيلستو ئراقلا عتمُت ؛نيهجو تاذ ةلمع يه ةياكح لك نلا هجوا نم هجو اذهو ؛ىرخا ةهج نم ةلاسر هغ لبتو ،ةهج نم ةيصوصخب ءانتعلاا ذإ )وياروب( ىدل ةيدقنلا ةبراقملا ةلاصا عو يبعشلا صنلا ديدحتل ةرورض هب يفتحملا عمتجملاب هتقلا
ىلعو اهتلاكشت فلاتخا ىلع صوصنلا نيب ةمئاقلا تازيامتلا هتابراقم يف )وياروب( دقانلا نديد وه اذهو ،اهتاعمتجم فلاتخا ريسفت نم هتلايلحت نم ليلحت ولخي داكي لا ثيح ،ةيدقنلا ةبراقملا عبطيو ،صلختسملا ةوفص ةباثمب نوكي يجولويسوس نيب جئاشولا طابنتسا ىلإ ىعسي ذإ ،ة يملعلا عباطب ةيجهنملا ةيفاقثويسوسلا ةينبلا نيبو ،ةيباطخلا لقنل وا ةيصنلا ةينبلا .يبعشلا صنلا اهكلف يف رودي يتلا
ب / ةيناثلا ةعوطقملا ةكورتملا دلو ةياكح نم ةيناثلا ةعوطقملا تنمضت دقل
– ةسيئرلا ةصقلا لثمت يتلاو –
صوخش لوخد يف ةديدج
اهتوخإو ىلولاا ةجوزلا( ركذلاب صخنو ،ثادحلاا حرسم صوخشلا كلت ةكراشمو ،)اهدلوو ةيناثلا ةجوزلا(و )اهيدلوو راودا اهل نا ينعي ة صقلا ثادحا يف ا
،لطبلا رود بناج ىلإ
رظنلاب ةيفيظولا تادحولا جارختسا ىلإ )وياروب( ــب عفد ام اذهو حلا يف ةكرتشملا صوخشلا ىلإ اذه رهظيو ،دحاولا ثد
هكلسي يذلا يثحبلا راسملا للاخ نم صنلا يف كارتشلاا .مهدلاول يفاشلا ءاودلا بلج لجا نم كلملا ءانبا وه اهو
،)وياروب( ىدل ةيدقنلا ةبراقملا ةلاصا ىدم دكؤي رخا حملم ذإ ،يبرغلا جهنملا يقلت يف يدقنلا هيعو كلذ نع لاضف دكؤيو نمكت ةيدقنلا ةلاصلاا دقانلا نوكي اذهبو ،عابتلإا لا عادبلإا يف
يذلاو )بورب ريمدلاف( هيف عقو يذلا روصقلا ىفلات دق لطبلا راسمب ةلصتملا ةيفـئاظولا تادحولا يصقتل ناكتسا صوخشلل ةيدرسلا تاراسملا نع فرطلا اضاغ ،هدحو )بورب( ـل ةيفـئاظولا ةميسرتلاف هيلعو .ثدحلا يف ةكراشملا
،هاجتلاا ةيداحا يهف )وياروب( ـل ةيفـئاظولا ةميسرتلا امنيب
ةطاطخلا يف حضتيس امك ،فارطلاا ةيمانتم ةع رفم ةميسرت .اعابت اهجرختسا يتلا ةيفيظولا تادحولا عومجم يلي اميفو
دقانلا نا ىلإ ةراشلإا عم ،يتلاا لودجلا يف اهمدقنس يتلاو 12
ةيداعلا فرحلاا دلو" لطبلا راسمل ةبوسنملا فـئاظولا زمر يه
راسم ىلإ زمرتف ةحتف اهقوف يتلا فرحلاا اما "ةكورتملا نيب كرتشملا راسملا وا كلملل ىلولاا ةجوزلا نم نيقيقشلا .ةوخلإا
مقر لودج ةكورتملا دلو ةياكحل ةسيئرلا ةصقلا نم دقانلا اهجرختسا يتلا ةيفيظولا تادحولا عومجم :1
زمر ةفيظولا ةفيظولا
ةفيظولا حرش
َا َب ب
َج ج د ه
و يحاتتفلاا فقوملا
ةمهمب فيلكت لطبلا رارق
عانقإ يليهاتلا رابتخلاا
ةبه يسيئرلا رابتخلاا
ةملاع دقف دحاو دلو اهل ناك يتلا ةيناثلا اما ،اهيدلوبو اهب ينتعي ناك ،نيدلول ما ىلولاا ؛ناتجوز كلملل ناك
ةيفاك ةياعر نوقلي لا اهدلوو يه تناك .ءاودلا نع ثحبلا لجا نم ليحرلاب اهيدلو ةجوزلا رمات
امب اهدلو ةيناثلا ةجوزلا ربخت ،اهيدلو لاسرإ ىلإ ترداب امدنع اهترض هتلعف امب هملعتو ،هابا باصا
ضحمب دلولا ررقي .هيلع لوعت نا عيطتست لا اهنلا هسفن ءيشلا لعفت نا اهتردق مدع ىلع اهفسا هل يدبتو .لحريو بكرملاو دازلا هل رضحت نا هما نم بلطيو ،هيوخاب قاحتللاا هتدارإ ىلإ ىلولاا ةجوزلا ادلو لصي يدلو لاوخلاا حصنيف ،نيفيض مهيلع نلازنيف ،امهلاوخا اهنطقي ةنيدم
.امهلاوخا ةبغرل ناعاصنيف ،مهنيب ءاقبلاو امهما رارق نع لودعلاب مهتخا .اهتدعاسم نم ديفتسيو ةلوغلا ةهجاوم يف ةكورتملا ةجوزلا دلو حجني .ةميمت لكش ىلع ةلوغلا نم )ةدعاسم(ةيرحس ةبه ةكورتملا ةجوزلا دلو ىقلتي هل حمستل اهضعب نع لصفنتف ةميمتلاب نيعتسي ،اهضعبب طبترت لابج ةيادبلا يف لطبلا قيرط ضرتعت تاهيجوتب لامع ضيبلاا رهظ ءاطتما يف حجنيو ،ضيبا رخلااو دوسا امهدحا نيروث دجي مث ،روبعلاب حيفةلوغلا دسلاا نانسا علاتقا نم نكمتيو ،ةبولطملا ةرجشلا دجوت ثيح ،نجلا رصق باب ىلإ هلم
.ةرجشلا نم قارولاا فطتقيو رصقلا لخديو بابلا حتفنيف ،رصقلا باب سراح همتاخ لادبتساب موقيف ،اهلامجب رهبني نيعبرلاا اهتافيصو عم ةمئان اهدجيف نجلا ةريما ةفرغ لخدي عوضوم ريغيو اهمتاخب .ادئاع لفقيو اهيمدق تحت اهعضيو اهتداسو
ز ح ط ي َي َس س ع ف ةعدخ
ديدهت ذاقنإ ةيفخ لوصولا
ءاع دإ فيزملا لطبلا فاشتـكا
لطبلا فاشتـكا يقيقحلا
فارتعا )جاوز( ةيماتخلا ةيعضولا اهيف رثـكت ةباغ يف ةرجش ىلإ هناطبريو ةكورتملا نبا قاثو نودشيف ،ةعدخ ريبدتب لطبلا اوخا موقي
.مهيبا ىلإ نادوعيو ءاودلا هنم ناقرسيو عابسلا .هسارتفا ديري اهلوح موحي لظيو ،ةكورتملا نبا اهيلإ دش يتلا ةرجشلا دسا دصقي رمت دلو كف يف هقافر حجنيو دسلاا داعبتساب موقيف عابسلا ةبراحم ىلع ب ردتم خيش اهبحصي ةلفاق
.هذاقنإو ةكورتملا همدختسيو ،لمع نع ثحبي بيرغ هنا يعديو هيبا رصق ىلإ باهذلا نع عنتميو هتنيدم ىلإ لطبلا دوعي
.رانلا ىلع خفانك غئاص ىلع لاصح امهنا ىلولاا ةجوزلا ادلو يع دي .ءاودلا
ىلولاا ةجوزلا يدلول ارابتخا يرجت ةنيدملا ىلإ لصت امدنعو اهتفرغ لخد نمع ةثحاب نجلا ةريما جرخت .امهءاعدا فشكتو فاشتـكا متيو ،رابتخا ىلإ عيمجلا ضرعتيو ،ةكورتملا نبا مهنيب نمو ةنيدملا بابش عيمج مادقتسا متي .ءاودلا بلج نم نكمت يذلا يقيقحلا لطبلا ا فرتعي .رابتعلاا هل ديعيو ةيناثلا ةجوزلا نم هنبا ايازمب كلمل .شرعلا ةكورتملا دلو يلتعيو ةنيدملا بابش نم نيعبرا تافيصولا جوزتتو نجلا ةريماب لطبلا جوزتي
:ردصملا ص ،يبرعلا برغملل ةيفارخلا تاياكحلا يصخش دادعإ نم لودج يف ميدقتلاو ،20
ظحلان نذإ نيب زيمُي )وياروب ديمحلا دبع( نا
ةكورتملا دلو وهو يقيقحلا لطبلا راسمب ةلصتملا فـئاظولا ىلولاا ةجوزلا نم نيقيقشلا راسمب ةلصتملا فـئاظولا نيبو يف عوقولا كلذب ايدافتم يجهنملا بطملا
هيف عقو يذلا
)بورب(
، لطبلا راسمب ةقلعتملا فـئاظولا دصر يف لثمتملاو
يذ .يداحلاا هاجتلاا ىلجتي دقانلا يعوو -
هركذ قبس ام نع لاضف -
يف
د يقتي نا نود ،ةياكحلا يف اهدورو بسحب فـئاظولا جارختسا يف ف سعتي نا نودو )بورب( ــل يفـئاظولا ملسلا ةيبتارتب دقانلا هدكؤي ام اذهو ،ةفيظو نيثلاثلاو ىدحلإا جارختسا ليلحتلل هتلامات يف )يسيلغو فسوي(
دبع( دنع يفـئاظولا
،رصاعملا يرئازجلا دقنلا " موسوملا هباتـك يف )وياروب ديمحلا دقانلا ديدحتو" :لوقي ثيح " ةينسللاا ىلإ ةينوسنلالا نم مث رابتعا لك قوف صنلا عضي عاو ديدحت وه فـئاظولل نمو ،هيف اهدورو بسح فـئاظو نم رسيت ام هنم طبنتسي سل ايلا اهعاضخإ يف فسعتي نا ريغ
تاجردلا يذ )بورب( م ل
يتلا ذخاملا نم يهو ،اسدقم ابيترت ةب ترملا نيثلاثلاو ىدحلإا ةيوينبلا ةيصوصخلا اريثـك يعاري لا يذلا هجهنم ىلع تذخا نم وياروب مِّل َس دقو )ة يسورلا ريغ(ةيبعشلا ةياكحلل ةيراضحلاو
"هجهنم ةلاصا ىلع ليلد اذهو اهيف طوقسلا .12
مدقي حيضوتلل ةدايزو لسلستلل ةميسرت دقانلا انل
ةدنسملا تاراسملا نيبت "ةكورتملا دلو" ةياكح يف يدرسلا كلملا نم لك ىلإ -
لخدملا ةصقلا يف –
نيقيقشلاو لطبلاو
– ةيسيئرلا ةصقلا يف –
ةيداعلا فورحلا نا ىلإ هيبنتلا عم
ةظـ لغملا فورحلا ريشتو ،ةيحاتتفلاا ةصقلا فـئاظو ىلإ ريشت قلا فـئاظو ىلإ ،ينمزلا عباتتلا ىلع مهسلاا لدتو ،ةسيئرلا ةص
ةفيظولا نا فرحلا قوف ةعوضوملا ةلئاملا ةحتفلا ينعتو لكشلا يف امك كلذو ،نيفلتخم نيلماع ىلإ ةدنسم اهسفن يتلاا :12
مقر لكش ةكورتملا دلو ةياكح صوخشل ةدنسملا ةيدرسلا تاراسملا :2
:ردصملا ص ،يبرعلا برغملل ةيفارخلا تاياكحلا .32
" ةركسب ةقطنم يف يبعشلا صصقلا" باتـك يفو ىلع دامتعلااب لطبلا ىلإ ةدنسملا فـئاظولا دقانلا عبتتي
)ساميرغ( اهن يب يتلا تارابتخلاا مزتلي لا هتداعك هنكلو ،10
ا ةيدقنلا تايللاا ة يفر َحب ر ظنملا ناك اذإف ،اهاقلتي يتل
ل صوت دق )ساميرغ( يئايميسلا –
ليلحتلل هتلامات للاخ نم
بورب ريمدلاف دنع يفـئاظولا -
ةياكحلا يف لطبلا نا ىلإ
رابتخلاا :يلاوتلا ىلع يه تارابتخا ةثلاثب رمي ةيفارخلا ،ةمهملا زاجنا ىلع هتردقو لطبلا ةءافـك ددحتت هيفو :يليهاتلا تاي مث نملطبلا ىعسي يذلاو :مساحلا وا سيئرلا رابتخلاا ي ،ةميقلا عوضومب لاصتلااو صقنلا ىلع ءاضقلا ىلإ هللاخ فشكي يذلا رابتخلاا وهو :يديجمتلا رابتخلاا كلذ دعب يتايل لطبلا ب َقاعيو ،افاكيو هدعب ج وتيل ،يقيقحلا لطبلا نع غ( اهد دح يتلا ةثلاثلا تارابتخلاا نذإ هذه .فيزملا ،)سامير
ىلإ ةدنسملا تارابتخلااو فـئاظولا مها يلي اميف ظحلانسو ةكورتملا دلو ةياكح يف )وياروب( اهدصر يتلاو ،لطبلا راسم يتلاا وحنلا ىلع :14
-1
)ةءاسإ( رش عوقو -2
رابتخا لشاف يديهمت عضولاب هما هركذت امدنع(
)اهايإو هشيعي يذلا يرزملا -3
رشلا ةلازإ لجا نم لطبلا ةطاسو -4
هلزنم نم لطبلا جورخ -5
رابتخا ل وا يباجي ا )ةلوغلاب يقتلي امدنع(
-2
رخلاا ملاعلا ىلإ هلوصو -7
رابتخلاا يباجي لاا يسيئرلا تاهجاوملا عومجم(
.ةقيدحلا يف ،هقيرط يف ،اهيف رصتني يتلا -0
رخلاا ملاعلا نم هجورخ -9
رابتخا يبلس يفاض ا هاوخا هنم كتفي امدنع(
)عبسلا هجاوي هناكرتيو بشعلا -11
فيزملا لطبلا روهظ -11
ةركنتم ةئيه يف هدلب ىلإ لطبلا ةدوع -12
رشلا لاوز -13
لطبلا رما فاشكنا -14
رابتخا يباجي ا يفاض ا هيلع فرعتلا متي امدنع(
.)ةريملاا نم هجاوزو ةثلاثلا تارابتخلااب فتـكي مل )وياروب( نا ظحلانف
تارابتخا ةسمخ جارختساب ماق امنإو
« ،لشاف يديهمت رابتخا يفاضإ رابتخا ،يباجيإ يسيئر رابتخا ،ل وا يباجيإ رابتخا
يباجيإ يفاضإ رابتخا ،يبلس »
يذلا يدقنلا يعولا وه اذهو
اذإ هنلا ،ةجلاعملا ةيبدَ لاا ةداملا ةيصوصخ يعاري تناك
)بورب( اهرثإ ىلع د دح يتلا ةئاملا ةيسورلا ةيفارخلا تاياكحلا ةثلاثلا )ساميرغ( اهرثإ ىلع د دحو ،ةفيظو نيثلاثو ىدحلإا نإف )ا ًعبط يفـئاظولا ليلحتلل هتلامات ىلع اسيسات( تارابتخا يف اراقو ادحاو اهاجتا ذخ تي لا دق لطبلل يدرسلا راسملا ا ىلع ةيفارخلا تاياكحلا ام اذهو ،اعطق لب ،يملاعلا ىوتسمل
ىلع ةيقطنملا نم ءيش ءافضإ ىلإ )نوميرب دولك( ـــب ادح راسملا بقعت ىلإ ىعسي ليلحت لك ىلعو يفـئاظولا جذومنلا يف ريخلاا اذه ىري ثيح ،تادورسملا صوخشل يدرسلا "ةصقلا قطنم" هباتـك
Logique du recite
عباتت نا،
بوربلا جذومنلا يف فـئاظولا فسعتلا نم عونل عضخي ي
،ىرخا ةفيظو ةرورضلاب يعدتسي ام ةفيظو دوجوف ،ةيمتحلاو ةجيتن هعبتتست نا دب لا ،ام ثدح عقو ،ىرخا ةرابعبو ىري كلذل ،قطنملا هلبقي لا ام اذهو ،ا ًقبسم ةمولعم ؛)بورب( هيلإ بهذ ام سكع يف نمكي باوصلا نا )نوميرب(
لا ةفيظولاب طورشم ةجيتنلا لوصحف اهل ةقباس
نوكن ىتحو ،21
ةطيسبلا ةيلاوتملا انيدل :يتلاا لاثملا برضن ،رثـكا نييلمع ةءاسلإا عوقوف ،)حاجن ،لطبلا ل خدت ،ةءاسإ عوقو( :ةيلاتلا يدؤي لطبلا لخدتو ،لطبلا ل خدت يعدتسي )بورب( بسح ةفيظولا نا )نوميرب( ىري امنيب ،حاجنلا يه ةيمتح ةجيتن ىلإ هذه نم ةريخلاا حاجنلا ا مإ ،نيلامتحا ىلع حتفنت ةيلاوتملا
ةفيظولاب ةطورشم نوكت ةجيتنلا نإف مث نمو ،لشفلا ا مإو ل خدتب طورشم لشفلا وا حاجنلاف سكعلا سيلو ةقباسلا .لطبلا روظنملا ثيح نم ا ًفلاخم ا ًعقوم دنوميرب ذختي" نذإ
وا ةنيعملا ةنودملا هذه نع رظنلا عطقب ةصقلل يلكلا يقطنملا كانه نوكي نا يقطنملا نم ه نا نذإ حضاولا نم ،كلت
".ةكرعملا ناولتي نلاامتحا
21
مقر لكش )ةكرعم( ةفيظولا دعب لامتحلاا قطنم :3
:ردصملا يصخش دادعإ نم
اذهبو ةحاتملا تلاامتحلاا رصح دق )نوميرب( نوكي
تلاامتحا يهو ،يكحلا عاونا لك يفو ،يدرس راسم لك يف اهلمجم يف يقيربملإا قطنملا ىلإ مكتحت ساسلاا اذه ىلعو ،
لطبلا هجاوت يتلا تلاامتحلاا هنيع بصن )وياروب( دقانلا عضو تارابتخلاا دصري حارف ،لشف وا حاجن نم يدرسلا هراسم يف لع ،لطبلا فـئاظو مكحت يتلا ةيدرسلا تلاامتحلاا ساسا ى
ةكرعم راصتنا
ةميزه
اهنمو ،لشافلا اهنم تارابتخلال ةنيابتم تايلجت ىلإ ل صوتف سسؤي ام وه يدقنلا ىعسملا اذه .بلاسلا اهنمو ،بجوملا .)وياروب ديمحلا دبع( ـــل يدقنلا عورشملا ةلاصلا ديدج نم دقانلا لقتني ،ةعوطقملا فـئاظو ديدحت دعب
ر ىلإ ىلاوتت اهنا ىريف ،صوخشلا نيب ةمئاقلا تادقاعتلا دص
:يلاتلا وحنلا ىلع ذيفنت ةلاح يف )ب( دقاعت + ذيفنت ةلاح يف )ا( دقاعت"
:يا .ذيفنت ةلاح يف )ج( دقاعت + ضقن ةلاح يف )ا( دقاعت + ع ع >1
َع >2
ع >1
"3
.22
وهو ،امهما عم نيقيقشلا دقاعت روصت ةسيئرلا ةصقلاف ةلاح يف دقاعت نبا دقاعتل ةبسنلاب هسفن رملااو ،ذيفنت
لعفب دقاعتلا كلذ ناضقني نيقيقشلا نكل ،هما عم ةكورتملا ةصقلا ةياهن يف رهظيل ،امهلاخ فرط نم هاي قلت يذلا رظحلا نا دقانلا ىريو ،امهجاوز للاخ نم ةريملاا عم لطبلا دقاعت َع( ةيفيظولا ةعومجملا ع >1
يحاتتفلاا فقوملا نع ر بعت )2
َع( ةعومجملا ر بعت امنيب ،ةصقلل ع >1
،يماتخلا فقوملا نع )3
ع( لادبتساب دقانلا موقي نيتعومجملا نيب لداعتلا راهظلإو )3
َع( ـب هشاع يذلا عضولل ليدبك ءاج ةريملااب لطبلا جاوزف )2
لاجملا حسفا يذلا عضولا وهو ،ةريملاا ءيجم لبق لطبلا َع( هما عم هدقاعت ضقن هناب داقتعلال مث نمو ))ب( دقاعتلا( )2
ع نإف َع =3
ع :ةيلاتلا ةلداعملا ىلإ دقانلا صلخي اذهبو2
ع >1 2
َع = َع >1 2
لدي بسانتلا اذهو –
دقانلا ر وصت قفو –
نا ىلع
يف نادقاعتلاف ،ةيدرفلا ةيرحلا لباقي يعامتجلاا مازتللاا لباقم يفو ،يعامتجلاا مازتللاا نع نار بعي ةبجوملا امهتغيص كلذ ضقنت دق يتلا ةيدرفلا ةيرحلا نع ةبلاسلا امهتغيص ر بعت
.يعامتجلاا مازتللاا جارختساب داقنلا موقي ةيفيظولا تادحولا لك يفو ،ةفيظو لك نمض ةيضرغلا راودلاا نع ةقثبنملا تاداضتلا
فرطلا دحا لادبتسا ىلإ يدؤي يذلا طيسولا دحلا ل خدتو ني
يدؤي ا مم ،نيداضتملا ىلإ
نيفرط لمحت ىرخا ةفيظو روهظ
طيسو دح لخدتيل نيداضتم .
ح ضون نا ساب لاو ،اذكهو ..
نم )عوضخ( ةفيظو زربت ثيح ،ةياكحلا نم لاثمب كلذ ةقلاع يهو نيرحاسلاو تيرفعلا نيب مئاقلا داضتلا للاخ عضاخ ريغ هرابتعاب كلملا تافص حمستو )عضاخ / رطيسم(
غو موقيف ،طيسولا رودب همايقب هسفن تقولا يف رطيسم ري ىلإ يدؤي ام وهو ،هريمض هب نا نا دعب تيرفعلا حارس قلاطإب
)ر رحم / ر رحم( نيب داضتلا ىلع ةمئاقلا )ذاقنإ( ةفيظو روهظ يا كلملا(
– )تيرفعلا .اذكهو طيسو دح لخديو
مقر لكش وياروب بسح ةيضرغلا راودلاا نع تاداضتلا قاثبنا قيرط نع يدرسلا يمانتلا :4
:ردصملا يصخش دادعإ نم ةيلا )وياروب ديمحلا دبع( رمثتسا دقل جذومن وا
يفيل دولك( هد دح امك نيضقانتم نيفرط نيب ةطاسولا )سورتس يذلا ماظنلا ديدحت يف ،ريطاسلال هتلايلحت يف 23
ديدحتلابو ،ةيبعشلا صصقلا يف ةيدرسلا تاينبلا مكحي ءاوس ؛ةيدرسلا اهتادحو وا ةصقلا تانوكم تلاوحت ءلاجتسا يدرسلا صنلا( ىربكلا ةيدرسلا ةدحولا ىوتسم ىلع )لكك
و لكف ،)فـئاظولا( ىرغصلا ةيدرسلا تادحولا ىوتسم ىلع
ةفيظو - وياروب بسح -
نيب ام طبري يللاد روحم ىلع سساتت
نيفرطلا نيب ةطاسولا دنتستوني داضتم ني يضرغ نيرود حمست ؛فلاتخاو هباشت :ةز يمم تامس دوجو ىلع ني داضتملا ا ًّدح طيسولا عضي ؛نيفرطلا نيب طيسو رصنع لوخدب ل
ديدج داضت روهظل لااجم هسفن تقولا يف حتفي ه نكلو داضتل ةياكحلا ةياهن ىتح اذكهو ،رخا اطيسو ب لطتي حض تي اذهبو .24
ليلحت تايلا نم ها قلتي امب )وياروب( طابترا مدع انل -
دقنلا نم
يبرغلا - اهترولبو اهرامثتسا ىلإ ابلاغ ىعسي لب ،اجذاس اطابترا
املا ةعيبط هيضتقت ام قفو ىلع اسيساتو .ةساردلل ةعضاخلا ةد
جهنملا عم دقانلا لماعت ةيفيكل ضرع نم هطسب مت ام قفاو يدقن عورشم قيقحت ىلإ ىعسي هنا انل حضتي يفـئاظولا ةيثادح نيعب يبعشلا/يدرسلا ثارتلا ةءارق يف مهسي يفرعم ةيؤرل سيساتلا ىلإ وياروب ديمحلا دبع حمطي"و لب ،ةرصاعم لا ةزيمتم ةيبرع لفغت
– ةيبدلاا ةرهاظلل اهمهف يف –
نع
بابلا قلغت لا يه اميف اهثارت نع كلذ يف عطقنت لاو ،اهعقاو
كلملا سيل هنوك طيسو(
)ارطيسم لاو اعضاخ
ا(رطيسم )نارحاسل
)تيرفعلا(عضاخ
عوضخ اقن ا
ذ رِّ رحم
)كلملا(
ر َّرحم تيرفعلا خل ا...
انديفت نا نكمي تاءارجإو لئاسو نم رخلاا هجتني ام هجو يف حضتي ام وهو يبدلاا صنلا نم ة دع بناوج نع فشكلا يف
".ةيقيبطتلا هتاسرامم يف
22
ةصلخ دنع انفقو دق نوكن اذهب ةيصوصخ
يفـئاظولا ليلحتلا
)وياروب ديمحلا دبع( دنع
، ة دعل ةلاصلااب مس تي ليلحت وهو
:تارابتعا -1
يذلا يفـئاظولا ج ردتلاو لسلستلاب دقانلا ديقتي مل
جارختساب ماق امنإو ةفيظو نيثلاثو ىدحإ يف )بورب( هرصح . صنلا ةطلس هيلمت ام قفو فـئاظولا
-2
ع ةفيظولا لزعب دقانلا مقي مل يا اهباحصا ن
)نوميرب دولك( داقتناب لمعي كلذ يف وهو ،ةياكحلا صوخش فلاخب ةيصخشلا نع ةفيظولا لصف ضفري لولااف )بورب( ـل قلطنملا اذه نمو ،ةيصخشلا نع ةفيظولا لزعي يذلا يناثلا ،صوخشلا راسم عبتت للاخ نم فـئاظولا دصرب )وياروب( ماق ةثلاث اهللح يتلا ةياكحلا يف دجن ثيح راسم" :تاراسم
."يقيقحلا لطبلا راسم"و "نيقيقشلا راسم"و "كلملا -3
)ساميرغ( تلامات نم ةدافتسلاا دقانلا لواح
رامثتسا كلذ نمو ،اهحرتقا يتلا لئادبلاو يفـئاظولا جذومنلل لواحي ةداعلاكو ،ليلحتلا ةيلمع يف تارابتخلااو تادقاعتلا سملا ليلحتلا تايلاب د يقتلا مدع )وياروب(
داقنلا نم ةاقت
.تارابتخلاا ددع صخي اميف هانيار ام كلذ لاثمو ،نييبرغلا -4
يتلا ةيدرسلا تلاامتحلاا قطنم دقانلا رمثتسا
يف ،)نوميرب دولك( اهددح املثم هراسم يف لطبلا هجاوت كلذب ل صوتف ،لطبلا اهب رمي يتلا تارابتخلاا مسي ام ديدحت رابتخلاا كلتل ةنيابتم تايلجت ىلإ اهنمو ،لشافلا اهنم ؛تا
.بلاسلا اهنمو ،بجوملا -2
ملاعلا تلاوقم ضعب رامثتساب دقانلا ماق
نمو ةروطسلال هليلحت يف )سورتس يفيل دولك( يجولوبورثنلاا هذه تمهاس دقو ،لادبتسلااو ةطاسولاو داضتلا :ادبم كلذ ربع ةيدرسلا تاراسملا يمانت ةيفيك نع فشكلا يف ةيللاا رغلا راودلاا ( ةيض
Les rôles thématiques
.) ضعب نع فشكلا ةيناكمإ يفـئاظولا ليلحتلا حتف دقل
حمسي ام وهو "ةكورتملا دلو ةياكح" ـل ةيحطسلا ةينبلا بناوج نلا ،ةنماكلا ةقيمعلا ةيللادلا ةينبلا راوغا ربسب اذه دعب يف ئراقلا ديفي لاو ارصاق ىقبي هدرفمل يفـئاظولا ليلحتلا دجن كلذل ،ءيش انورقم )وياروب( دنع يفـئاظولا ليلحتلا
–
ادباو امئاد –
صنلا ةللاد قاثبنا يف مهست ةيليمكت تابراقمب
ةيوينبلا( ةيليمكتلا تابراقملا كلت نمو ةيلخادلا ةيجولوبورثنلاا ةيدرسلا ةيئايميسلاو ةينيوكتلا ةيوينبلاو
)
.اهريغو ىلع ةيبعشلا ةيصصقلا صوصنلا نا ىلإ ريشن نا يقب
ا ةياكحلا ،ةيفارخلا ةياكحلا ،ةلوطبلا صصق( اهعاونا فلاتخ كلمت اهنلا ،يفـئاظولا ليلحتلا تايللا بيجتست )ةيبعشلا
.ةبراقتم ةيلكيه ةينب ةمتاخ ةيدقنلا َةبراقملا نا هطسب مت ام للاخ نم انل حضتي نع اهب ديحي ،يدقن يعوب اةه َّجوم )وياروب ديمحلا دبع( دقانلل
بطم يف عوقولا هل محيو ،صنلا لهاك قهري يذلا ف سعتلا تا
نا دقانلل نكي مل هيلعو .لقي مل ام هل وقيو لب ،قيطي لا ام ةطلسلا لعج ول ةيعاولا ةيتاسرامملا ةءافـكلا هذه ققحي ،ةساردلا عوضوم دقانلا دجن ام نإ ،صنلا باسح ىلع جهنملل ةيباطخلا صنلا تايطعم د صرتي ،كلذ نم سكعلا ىلع وينبلاو ةيدقنلا تايللاا راتخي اهرثإ ىلعو ،ةيفاقثويسوسلاو ةي صوصنلا نلا لاإ كلذ امو ،ةلءاس ُملاو ناطبتسلال ةبسانملا دقانلا قلطني نا ةمكحلا نمف مث نمو ،ايفاقثو ايئانب توافتت ،جهنملا تايطعم نم لا ،صنلا تايطعم نم ةبراقملا يف يتلا ةساردلا هذه للاخ نم هانيفلا ام اذهو ةيفيك تضرع
.يبوربلا يفـئاظولا ليلحتلا عم )وياروب( لماعت يعولاب ةمستملا )وياروب ديمحلا دبع( تابراقم نإ اقلطنم نوكت ،ةيويؤر ةيمانيد قلخ اهنكمم يف ،يدقنلا نإو ،يبرغلا دقنلا نع هزيمت ةيصوصخ يذ يبرع دقن سيساتل .اساسا ةيبرغ تايعجرملا تناك
)ةكورتملا دلو ةياكح صن( :قحلم
22
ءامكحلل ركذي لا ناب ادهع هنم ذخاو ،تيرفع هقيرط ضرتعاف ،ةباغلا يف لوجتي جرخف ،هرصق يف وهو قلقلاب رعش ،كلم كانه ناك نمكم نع هلااس امدنعو ،نيرحاسلا نيميكحلاب كلملا ىقتلا .ةراغم يف ىفتخا مث ،هار دق هناب هرثا نوفتقي نيذلا ركنا ،تيرفعلا
،هل هتيؤر
ع امهلدو ،نعذا نا ىلإ هنابرضي اذخاو ،هلتق وا ابخملا ىلإ امهداشرإ نيب راتخي نا هنم ابلطف ،ةناهكلا قيرط نع هءاعدا افشتـكا امهنكل ىل
.تيرفعلا اهيف يفتخي يتلا ةراغملا دقو تيرفعلا جرخف ،ذيواعتلا ارقو ،روخبلا ادقواف ،اسوقط ةراغملا باب دنع نارحاسلا ماقا ،ىوقلا كوهنم ريغص نابعث ىلإ لوحت
دقو اظقي كلملا لظو ،نارحاسلا مانو اوسلج ،ريسلا نم اوبعت امدنع .كلملا ةبحصب امهقيرط لامكاو قودنص يف هانجس مث ةبصق يف هلاخداف رستف ،ةبصقلا ةدادس عزنو ،قودنصلا حتف قيرط نع هرسا كفف ،تيرفعلل هاطعا يذلا دهعلا هضقن ىلع مدنلاب سحا ،اهنم فيثـك ناخد ب
هنول لاحاو ههجو ىلع خفنف ،دهعلا هتفلاخم ىلع كلملا بقاعو ،نيرحاسلا لتقب ماق ،ةثجلا مخض تيرفع ةروص لكشيل ءامسلا يف دعاصتو عيبطلا هنول ديعي ءاود ىلع هلد ،هيف انوجسم ناك يذلا مقمقلا نم هريرحت ليمجب هل افارتعا هنكل ،محافلا داوسلا ىلإ ضايبلا نم وهو ،ي
تاملاع مهل ركذف ،هلها هركنا هرصق ىلإ كلملا داع امدنع .ةديعب ضرا نم هبلاجتسا ضرغب هءانبا لسري نا هنم بلطو ،"نيباعثلا طسب قرو"
ا دلابلا نم هبلاجتسا مهناكمإب هءانبا ناب هلوقو ،تيرفعلا هل هفصو يذلا ءاودلا مهل ركذو هل ثدح ام مهل حرشو ،هيلع اوفرعتف ،ةزيمم .ةديعبل
ىلإ دحاو دلو اهل يتلا ةيناثلا ةجوزلا ضرعتت امنيب ،ةريبك ةيانع هنم اهادلوو يه ىقلت ،نادلو اهنم هل امهادحإ ،ناتجوز كلملل ناك .امهنع لاسي لاو ،امهب ينتعي لا كلملا ناكو ،ةكورتملا نباب اهدلو يمسو "ةكورتملا" تيمسف كرتلاو لامهلإا
يذلا ىذلاا ربخ عاش امدنع تفلكف ،اهجوز ةمدخب راثئتسلاا )اهب ىنتعملا( ىلولاا هتجوز تدارا ،داوسلا ىلإ هنول لوحتب كلملا باصا
با نلا ةنيزح تيقب دقف ةيناثلا ةجوزلا اما .هيلع لوصحلا لجا نم ،ةديعبلا دلابلا ىلإ ليحرلاو ،يفاشلا ءاودلا نع ثحبلا ةمهمب اهيدلو اهن
تي ام ببسب ةعمسلا ءيس اشئاط ناك تكشو رملاا يف هتثداح ،ليللا نم ةرخاتم ةعاس يف اهنبا داع امدنع .هدلاو فرط نم لامهإ نم هل ضرع
.كلملا ةرسا يف امهتيعضو نع جتانلا نبغلاب روعش نم هيناعت ام هل رثإ يف جرخ اذكهو ،هترادج نع هيبلا نهربي يكل كلذو ،فوصوملا ءاودلا بلطل لحريو ،هيوخاب قحتلي نا دلولا ررق دقو .هيوخا
.ةفوصوملا دلابلا ىلإ لوصولا ةبوعصو قيرطلاب فحت يتلا رطاخملل ارظن ةرماغملا ىلع مادقلإا مدعب امهوحصن نيذلا ،امهلاوخا دنع امهقحل هدحول قيرطلا ةلصاوم "ةكورتملا" نبا ررق امنيب ىلولاا ةارملا ادلو ناقيقشلا نعذا .
..
قو ةلوغلا هقيرط يف "ةكورتملا دلو" دجي نبا ءاج .اهرهظ ىلعا ىلعلازنف ،اهيفتـك ىلع نم نيريبكلا اهييدثب ةفذاق ضرلاا ىلع تعبرت د
دو هتدعاسمب تماق لب ،هماهتلا نع تعنتماو ،اهئانباك هتربتعا اهنلا ،كلذب هسفن ذقناو ،امهعضرب ماقو اهيلع ىمتراو فلخلا نم ةكورتملا هتل
اهب زاتجي يتلا ةقيرطلا هل فصوو قيرطلا ىلع .رخلاا ملاعلا ىلإ هقيرط يف عناوملا عيمج
دجو كلذ دعبو .رورملاب احمسف ،ةلوغلا هل اهتطعا يتلا ةميمتلاب امهل ىقلاف ،نامطتري نيلبج دنع فقوت رخلاا ملاعلا ىلإ هقيرط يف لوغلا هتلد املثم ضيبلاا روثلا رهظ قوف هسفنب فذقف ،دوسا يناثلاو ضيبا امهدحا ،ناحطتني نيروث هماما ثيح ،نجلا دلاب ىلإ هلمحف ،ة
يتلا هنانسا علقو هنم مدقتف ،رصقلا لوخد ديري نم لك ماهتللا دعتسي هناكو رهظي دسا ةروص هماما دجو نجلا رصق باب دنع .ءاودلا دجوي ةلوغلا تاميلعت بسح كلذو ،بابلا حاتفم لثمت –
امئاد - جشلا ىلإ كلذ دعب هجوت .رصقلا ةبتع جولو يف حجن اذكهو ، ،اهنع ثحبي يتلا ةر
نيعبرلاا اهتافيصوو نجلا ةريما ىارف ،ةرجشلا ناصغلا ةيذاحملا رصقلا ذفاون ىدحإ نم لطا اهقلستي وه امنيبو ،بولطملا قرولا اهنم فطقو اي نا "نيباعثلا طسب" قاروا فطق ديري نم ىلع ناكو ،اهلثم نظقيتسيو اموي نيعبرا نمني اهتافيصوو رصقلا ةبحاصف .تامئان مايلاا يف يت
اهلقنف ةدخملا عضو ريغو ،اهمتاخب همتاخ لدبتساو ،ةريملاا ةفرغ لخد .ةلوغلا حئاصنل اقيبطت ،كلذ "ةكورتملا نبا" لعف دقو ،ىلولاا .اهمادقا تحت اهعضوو ةرجش ىلإ هاطبرو ،قارولاا هنم اذخاو ،هاعدخ امهنكل ،هعم امهذخاو ،هيوخاب "ةكورتملا نبا" رم هتدوع قيرط يف ترم .دسلاا هلكايل
دلو" قاثو كفب نورخلاا موقيو ،هتيحض نع دسلاا داعبتساب موقي نا مهنيب نم ناك ميكح خيش مهيلع حرتقاف ،دسلاا ريئز تعمسف ،ةلفاق رصق ىلإ اداع دق هاوخا ناكو .غئاص لحم يف امداخ لمعي حبصاو ،هتدلب ىلإ ايفختم داعف ،هراسإ نم هصيلخت مت اذكهو ،"ةكورتملا امهيبا
.قارولاا ىلع لاصح ناذللا امه امهنا ايعداو يبا كلملا ىلإ لصت ىتح ،ةرجشلا قاروا فطقو ،نهرصق ةقيدح لخد نمع نثحبي نجرخو ،اهتافيصوو نجلا ةريما تظقيتسا
هربتخت يكل ةنيدملا ناكس عيمج يعدتسي نا كلملا نم بلطتو ،امهءاعدا فشتـكتف نيقيقشلا ربتختف ،ةثلاثلا ةوخلاا نم فرعتت اهلعل ،م
،باقعلا نم هيوخا ىلع افوخ هيبا رصق ىلإ ةدوعلا ضفر يذلا ،باشلاب ىتؤي ةصقلا ةياهن يف .اهمتاخ لدبتساو اهتفرغ لخد نم ىلع مهنيب افلختسم هلعجو ،ةنيدملا بابش ةريخ نم نيعبرا نم اهتافيصو ج وزو ،نجلا ةريما نم هوبا هج وز مث هيلع فرعتلاو هقاطنتسا متو نوؤش يف هل
.مكحلا
