ﺔﯿﺒﻌﺸﻟا ﺔﯿﻃاﺮﻘﻤﯾﺪﻟا ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾرﻮﮭﻤﺠﻟا
ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا و ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا ةرازو
يرﻮﺘﻨﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﻨﯿﻄﻨﺴﻗ
تﺎﻐﻠﻟا و بادﻵا ﺔﯿﻠﻛ
ﯿﺠﺴﺘﻟا ﻢﻗر
ـــــ ﻞ
׃
...
ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻢﺴﻗ
ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا
׃
...
ﺘﻛﺪﻟا ﺔﺳرﺪﻣ ـــــ
هارﻮ
ﺇ ﻉﻮﻤﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﺗ ﻲﻘﺋﺎﺛﻭ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﲨﺮﺗ ﰲ ﺀﻭﺮﻘﳌﺍ ﱃ
ﻠ ﱐﻮﻳﺰﻔ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﻦﻣ
ﺔﻧﻮﻨﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ ﺔﻘﻠﺣ
« Question à la Une » -
ﺎﺟﺫﻮﳕﺃ
ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﺮﯿﺘﺴﺟﺎﻤﻟا ﺔﺟرد ﻞﯿﻨﻟ ﺚﺤﺑ ةﺮﻛﺬﻣ îî íí
ﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ــــ
ﺔﺒﻟﺎ ﺷﺇ ﺖﲢ
ـــ ﻑﺍﺮ
ﺓﺯﺍﺯﺮﻛﻮﺑ ﱐﺎ
ﺩ . ﻤﻋ ـــ ﺲﻳﻭ ﺭﺎ
ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ
:
ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ
ﺩ׃
. ﻱﺮﻤﻌﻣ ﺕﺎﺣﺮﻓ
ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻱﺭﻮﺘﻨﻣ
- ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ - ﻴﺋﺭ ـــ ﺎ
ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﺩ׃
. ﻤﻋ ــ ﺭﺎ ﻳﻭ ﺲ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻱﺭﻮﺘﻨﻣ -
ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ - ﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﺎﻓﺮﺸﻣ
ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﺩ׃
.
ﻊﺒﻳﺮﻗ ﺪﻴﺷﺭ
ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻱﺭﻮﺘﻨﻣ -
ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ - ﻮﻀﻋ ﻨﻣ ﺍ ــــ ﺎﺸﻗﺎ
ﺔﯿﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا
2008 2009 /
ﺮﯾﺪﻘﺗو ﺮﻜﺷ
ﻞﯿﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﺲﯾو رﺎﻤﻋ رﻮﺘﻛﺪﻟا فﺮﺸﻤﻟا ذﺎﺘﺳﻷا ﻰﻟإ ﺮﻜﺸﻟا ﻞﯾﺰﺠﺑ مﺪﻘﺗأ ﮫﯿﺟﻮﺘﻟاو ﺢﺼﻨﻟﺎﺑ ﮫﻤﻋدو هﺮﺒﺻ اﺬھ يزﺎﺠﻧإ لاﻮﻃ ّﻲﻠﻋ ﺎﻤﮭﺑ ﻞﺨﺒﯾ ﻢﻟ ﻦﯾﺬﻠﻟا ..
ﮫﺑ ﺪﯿﻔﻧو ﮫﻨﻣ ﺪﯿﻔﺘﺴﻧ نأ ﷲا ﻮﻋدأ يﺬﻟا ﻊﺿاﻮﺘﻤﻟا ﺚﺤﺒﻟا
إ ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ مﺪﻘﺗأ ﺎﻤﻛ ﺔﺳارﺪﻟﺎﺑ ﺖﻓﺮﺸﺗ ﻦﯾﺬﻟا ﻦﯾﺮﻃﺆﻤﻟاو ةﺬﺗﺎﺳﻷا ﻊﯿﻤﺟ ﻰﻟ
تﺎﺣﺮﻓ ذﺎﺘﺳﻷا ﻢﮭﻨﻣ ﺺﺧأو ﺮﯿﺘﺴﺟﺎﻤﻟاو ﺲﻧﺎﺴﯿﻠﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺔﻠﯿﻃ ﻢھﺪﻨﻋ ﻊﯿﻤﺟ اﺬﻛو ،يﺮﻤﻌﻣ ﻞﻛو ﻦﯿﻤﻟ ﺪﻤﺤﻣو ﻦﯿﻣأ اﺬﻛو ءﻼﻣﺰﻟاو تﻼﯿﻣﺰﻟا
يرﻮﺘﻨﻣ ﺔﻌﻣﺎﺠﻟ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻢﺴﻘﺑ ﻦﯿﻠﻣﺎﻌﻟا
،ﻦﯾﺪﻟا ﻦﯾز ذﺎﺘﺳﻷا : ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ﻲﻤﻋ
ةﺪﻨﯿﻟو رﺎﻤﻋ .
ﺟ ﺮﯿﺧ ﻞﻛ ﷲا ﻢﻛاﺰ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﻥﻋ ﺀﺎﻨﻐﺘﺴﻻﺍ ﺀﺭﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﻌﺼﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﺎﺒ ﺩﻘﻓ ﺕﺭﻐﺼ ﻭﺃ ﺔﺸﺎﺸﻟﺍ ﺕﺭﺒﻜ ﻥﺇ
ﻪﻴﻓ ﻱﺭﺴﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﺏﺼﻌﻟﺍ ،لﺌﺎﺴﻭﻟﺍﻭ لﺎﻜﺸﻷﺍ ﺕﺩﺩﻌﺘ ﺎﻤﻬﻤ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻘﺒﺘﻭ ﺎﻬﺘﺩﻫﺎﺸﻤ ﻊﻴﻤﺠﻭ ﺎﻫﺭﻭﺼ لﻜﺒ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺭﺍﺩﻤ ﻲﻬﻓ ،لﻋﺎﻔﺘﻟﺍﻭ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻪﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﻕﻘﺤﺘﻴﻭ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﻻﺎﺠﻤ ﻎﻠﺒﺃ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ لﻅﺘ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﻼﺠﻭ ﺡﻭﻀﻭ ﻥﻤ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻪﺘﻘﹼﻘﺤ ﺎﻤ ﻡﻏﺭﻭ ،ﺎﻬﺘ
ﺩﺼﻘﻟﺍ ﺯﺍﺭﺒﺇﻭ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻁﺒﻀ ﻲﻓ ﻊﺠﻨﺃﻭ .
ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ لﻐﺘﺸﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺙﺤﺎﺒﻟﺍ ﺩﺠﻴ
"
ﺔﺸﺎﺸﻠﻟ "
ﻰﻠﻋ ﺍﺭﺒﺠﻤ ﻪﺴﻔﻨ
ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍﻭ ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ ﺝﹺﻭﺍﺯﹸﺘ ﺫﺇ ،ﺕﺎﺼﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﻥﻤ ﺩﺩﻋ ﻲﻓ ﺽﻭﺨﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻬﻌﻤﺠﺘﻓ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻌﻤ ﻊﻁﺎﻘﺘﺘﻭ ﺎﻬﺼﺌﺎﺼﺨﻭ ﺏﻁﺎﺨﺘﻟﺍ ﺔﻐﻟ
ﻑﺩﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﻭﻬﻤﺠﻟﺍ ﻊﻤ .
ﻰﻠﻋ ﺃﺭﻁﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻴﻐﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺎﺒ لﻐﺘﺸﻤﻟﺍ ﺱﺭﺍﺩﻠﻟ ﻰﻠﺠﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻊﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻙﻟﺫ
ﻥﻤ ﻩﺭﻴﺜﻴ ﺩﻗ ﺎﻤﻟ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻴﺎﻨﻋ ﻰﻋﺩﺘﺴﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻤﻷﺍ ،ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ لﻘﻨ ﺓﺎﻨﻗ
،لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﻙﺎﺒﺭﺇﻭ ﺵﻴﻭﺸﺘ ﺭﻤﻷﺍ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺔﻴﺎﻨﻌﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺩﻴﺯﺘﻭ
ﹴﻥﻴﺎﺒﺘﻭ ﻉﻭﻨﺘ ﻥﻤ ﻱﺭﻴﻫﺎﻤﺠ ﺔﻤﻠﻜ ﻪﻠﻤﺤﺘ ﺎﻤﺒ ﻱﺭﻴﻫﺎﻤﺠ ٍلﺼﺍﻭﺘ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﻪﹶﻨﻭﻜﻟ ،ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺒ ﻪﻔﱢﻠﺨﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺜﻷﺍﻭ ﺎﻬﻌﻤ لﻋﺎﻔﱠﺘﻟﺍﻭ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﻲﻘﻠﺘ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻲﻓ .
ﺔﻴﻘﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﺞﻤﺍﺭﺒﻟﺍ ﻭﻫﻭ ﻻﺃ ﺞﻤﺍﺭﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﺍﺩﺩﺤﻤ ﺎﻋﻭﻨ ﻩﺫﻫ ﻲﺘﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﺕﺭﺜﺁ ﺩﻘﻟ
ﺭﺍ ﺎﻤﻟ ﻕﺎﻓﺁ ﺢﺘﻓﻭ ﺭﻭﻬﻤﺠﻟﺍ ﻑﻴﻘﺜﺘﻭ ﺔﻴﻋﻭﺘ ﻲﻓ ﻥﻴﺭﻴﺒﻜ ﺔﻴﻤﻫﺃﻭ ﺭﻭﺩ ﻥﻤ ﺎﻬﻴﻓ ﺕﻴﺄﺘ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻲﻓ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻡﺎﻬﺴﺇ ﻰﻠﻋ ﺀﻭﻀﻟﺍ ﻁﻠﺴﻷﻭ ،ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﻪﻤﺎﻤﺃ ﺔﻌﺴﺍﻭ ﺔﻴﻓﺭﻌﻤ
ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﻠﻘﻨ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﻲﻤﻼﻋﻹﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻅﻓﺎﺤﻤﻟﺍﻭ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ .
ﺍﺭﺠﻹﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠ ﻡﻴﺩﻘﺘ ﻲﺘﻬﺠ ﻥﻤ ﺕﺩﺭﺄﻓ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺕﺍﺀ
ﻡﺠﺭﺘﻤﻠﻟ ﺎﻨﻭﻋ ﷲﺍ ﺀﺎﺸﻨﺇ ﻥﻭﻜﺘ ،ﻲﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍﻭ ﻲﻅﻔﻠﻟﺍ ﻥﻴﻴﻭﺘﺴﻤﻟﺍ –
ﺭﻭﻁ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ
ﻥﻴﻭﻜﺘﻟﺍ –
ﺎﻬﻟ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﺭﻭﻬﻤﺠﻟﺍ ﻊﻤ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﺔﻐﻟ َلﻋﺎﻔﺘ ﺭﺜﻸﻟ ﺎﻬﺒ ﹸﻅﹶﻔﺤﻴ .
لﺌﺎﺴﺭﻟﺍﻭ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﺩﻋ ﻰﻠﻋ ﻲﻋﻼﻁﺍ ﺩﻌﺒ )
ﺕﺎﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺔﺒﻠﻁ ﺔﺼﺎﺨ
ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﻷﺍ (
ﺔﺸﺎﺸﻠﻟ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺎﺒ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ،ﺔﻴﻨﻭﻴﺯﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ ﺹﻭﺼﺨﻟﺍ ﻪﺠﻭ ﻰﻠﻋﻭ ،
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻯﺩﺤﺇ لﻭﺤ ﺭﻭﺩﻴ ﺎﻬﺒﻠﻏﺃ ﻥﺃ ﺕﺩﺠﻭ :
ﺡﺯﻤﻟﺍ ﻎﻴﺼﻭ ﺭﻴﺒﺎﻌﺘﻭ ﺔﻴﻟﺯﻬﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺸﻹﺍ w
) ﻥﻴﺒ ﺓﺭﺜﻜﺒ لﻭﺍﺩﺘﻤ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻭﻫﻭ
ﺔﺒﻠﻁﻟﺍ ( ﺭﺍﻭﺤﻟﺍﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻭﻨﺘ ﻥﻤ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺒ ﺔﻴﻌﻤﺘﺠﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻼﻜﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ w
ﺍﺭﺎﺒﻋ ﻥﻤ ﻪﻠﻤﺸﻴ ﺎﻤﻭ ،ﺔﻴﻤﺎﻌﻠﻟ ﻑﻴﻅﻭﺘﻭ ﻭﺃ ،ﺏﺎﺒﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﻴﺫﻬﺘﻟﺍ ﺕ
ﻡﺎﺠﺴﻨﻻﺍ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﻱﻭﻔﺸﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺕﺎﻔﺼﺍﻭﻤﻭ ﺔﻴﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻁﻴﺴﺒﺘﻟﺍﻭ ﺡﺭﺸﻟﺍ ﺔﺠﺭﺩﻭ .
ﺕﺎﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﺍﻭ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺓﺩﻤ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﻁﺘﻟﺎﺒ ﺔﻨﻭﻨﻌﻠﻟ ﺔﻴﻨﺎﺴﻟﻭﺴﻔﻨﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ w
ﻡﻬﻓﻭ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﻴﺌﻭﺭﻘﻤﻭ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ
"
ﻥﻴﺭﻁﺴﻟﺍ "
ﻑﺭﻌﺘﻠﻟ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﻜ ﺔﺸﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ ﺭﺜﺃ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺘﻠﻟ ﺍﺫﻜﻭ ،ﻥﻴﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﺭﻭﻬﻤﺠ ﻉﻭﻨﺘ ﺏﺴﺤﺒ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟ
ﺕﺎﺒﻭﻌﺼ ﻥﻤ ﻩﺯﺎﺠﻨﺇ لﺤﺍﺭﻤ ﻪﺠﺍﻭﻴ ﺎﻤﻭ ﻲﺌﺎﻬﻨﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻁﺘﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋﻭﻨﻭ ﺔﻴﻨﻘﺘ .
ﺕﻻﺅﺎﺴﺘﻟﺍ لﻜ ﻥﻋ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺎﻬﻟﻭﺤ ﺕﺭﺍﺩ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺏﻴﺠﺘ ﻻ ﺩﻗ
ﻀﺭﻋ ﻭﻬﻓ ،ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻤﺠﺭﺘﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺎﻬﺤﺭﻁﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠﻟ ﺔ
لﻬﻓ ،ﺔﻴﻨﻭﻴﺯﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﺞﻤﺍﺭﺒﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺔﻌﻴﺒﻁ لﻭﺤ ﻡﺌﺎﻘﻟﺍ لﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﺎﻫﺯﺭﺒﺃ ﺕﻻﺎﻐﺸﻨﻻﺍ لﻫﻭ ؟ﻙﻟﺫ لﺎﻴﺤ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻑﻗﻭﻤ ﺎﻤﻭ ؟ﺔﻅﻭﻔﻠﻤ ﺔﻐﻠﻟ ﻥﻴﻭﺩﺘ ﻲﻫ ﻡﺃ ﺔﺒﻭﺘﻜﻤ ﺔﻐﻟ ﻲﻫ ﻥﺃ ﺔﻨﻭﻨﻋ لﻜﺸ ﻲﻓ ﺭﻬﻅﻴﺴ ﻱﺫﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺭﻴﺭﺤﺘ ﻊﻤ ﻪﻠﻤﺎﻌﺘ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﻥﹺﻭﻨﻌﻤﻟﺍ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺴﺃﻭ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﻡﺭﺘﺤﻴ ﺹﺌﺎﺼﺨ ﻥﻤ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺒ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻙﻠﺘ لﻭﺤﻴ ﻡﺃ ﺔﻴﺭﻴﺭﺤﺘﻟﺍ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﺱ
ﻕﻭﻁﻨﻤﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻥﺯﺍﻭﻴ ﻥﺃ ﻪﻟ ﻑﻴﻜﻭ ؟ﺔﺒﺎﺘﻜ ﻰﻟﺇ ،ﻅﻭﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻲﻔﺘﻜﻴ ﻥﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﻡﺃ ؟ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﹰﺎﻤﻼﻜ ﺱﻴﻟ ﻭﻫ ﺎﻤ لﻜ ﻊﻤ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺏﻭﺘﻜﻤﻟﺍﻭ ﻪﻟﺎﻐﺸﻨﺍ لﻜ ﻪﻴﻠﻋ ﺏﺼﻴﻓ ﺏﺎﻁﺨﻠﻟ ﻲﻤﺠﻌﻤﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺎﺒ !
ّلﻌﻟ ﺔﻴﻤﻼﻋﻹﺍ ﺔﻠﻴﺴﻭﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻰﻟﺇ ﺩﻭﻌﻴ ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ﺕﻻﺎﻐﺸﻨﻻﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﺭﻤ –
ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ - ﺩﺼﻘﻨﻭ ،ﺔﻨﻤﺍﺯﺘﻤﻭ ﺔﻴﺯﺍﻭﺘﻤ ﺕﺍﻭﻨﻗ ﺙﻼﺜ ﺭﺒﻋ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﻕﻭﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ
ﻙﻟﺫﺒ : } ﺹﻨﻟﺍ + ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ +
ﺕﻭﺼﻟﺍ {
لﻭﻷﺍ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﺒﻁﺎﺨﻤ ، .
ﺔﹼﻠﻗ ﻊﻤﻭ ،ﻕﺒﺴ ﺎﻤﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ –
ﺓﺭﺩﻨ لﻘﻨ ﻡﻟ ﻥﺇ –
ﻲﻓ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ
ﺹﺌﺎﺼﺨ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜ لﻭﺤ ﻲﺜﺤﺒ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ ﺱﺴﺄﺘﺘ ﻥﺃ ﺕﻴﺄﺘﺭﺍ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻥﻤ ﻲﻨﻭﻴﺯﻔﻠﺘ ﻲﻘﺌﺎﺜﻭ ﺞﻤﺎﻨﺭﺒ ﺔﻨﻭﻨﻋ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﻲﻤﻼﻋﻹﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻁﻭﺭﺸﻭ ﻥﻤ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍﻭ ﻲﻅﻔﻠﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻲﻫ ﺎﻤﻭ ؟ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻥﻴﻌﹸﺘ ﻥﺃ ﺎﻬﻨﺄﺸ لﻭﺎﺤﺘﻟ لﺨﺩﺘﺘ ﻥﺃ ﺔﻤﺠﺭﺘﻠﻟ ﻑﻴﻜﻭ ؟ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﻡ
"
ﻁﻐﻀ "
ﺕﺍﻭﻨﻗ
؟لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺽﺭﻐﻟ ﺎﻘﻴﻘﺤﺘ ﻥﺫﻷﺍ لﺩﺒ ﻥﻴﻌﻟﺍ ﺏﻁﺎﺨﺘ ﺔﻨﻭﻨﻋ لﻜﺸ ﻲﻓ ﺔﺜﻼﺜﻟﺍ لﻘﻨﻟﺍ
ﻥﻤ ﻙﻟﺫ ﻲﻨﻨﻜﻤﺃ ﺎﻤ ﺕﻻﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺎﺠﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻰﻌﺴﺄﺴﻭ
ﺔﻘﻠﺤ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘﺒﻁُﺃ ﻲﺌﺎﺼﺤﻹﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺎﺒ ﺔﻋﻭﻔﺸﻤ ﺔﻴﻔﺼﻭ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﺃ ﺔﺴﺍﺭﺩ لﻼﺨ ﻥﻤ
ﺓﺎﻨﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﺎﻨﻭﻨﻌﻤﻭ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺎﺒ ﺽﺭﻋ ﻲﻨﻭﻴﺯﻔﻠﺘ ﻲﻘﺌﺎﺜﻭ ﺞﻤﺎﻨﺭﺒ TV5
Monde ﺍﺫﻫ ﻲﺜﺤﺒﻟ ﺔﻴﺴﻴﺌﺭﻟﺍ ﹶﺔﻨﻭﺩﻤﻟﺍ ﺎﻬﻨﻤ ﹸﺕﻠﻌﺠ
.
لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﻲﻋﻭﻨﻭ ﻲﻤﻜ ﺭﻭﺼﻗ ﻥﻤ ﺕﻴﺃﺭ ﺎﻤﻟ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻱﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﺀﺎﺠ
ﻋ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﺞﻤﺍﺭﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﻑﻨﺼﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓﻭ ،ﺎﻤﻭﻤﻋ ﺔﻴﺭﺼﺒﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺴﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻰﻠ
ﻰﻟﺇ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻰﻌﺴﺄﺴﻭ ،ﺹﻭﺼﺨﻟﺍ ﻪﺠﻭ ﻰﻠﻋ ﻡﻼﻋﻹﺍ لﺌﺎﺴﻭ ﻯﻭﺘﺴﻤ :
ﻲﻓ ﺹﺼﺨﺘﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﺱﺭﺩﻟﺎﺒ ﺕﻟﻭﺎﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻬﺴﻹﺍ §
ﺔﻴﺭﺼﺒﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺴﻟﺍ ﻡﻼﻋﻹﺍ لﺌﺎﺴﻭﻟ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ .
ﻊﻓﺭ ﻲﻓ ﹴﺭﺜﺃ ﻥﻤ ﻪﻟ ﺎﻤﻟ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﺒﺘﻨﻻﺍ ﺕﻔﻟ §
ﻲﻓ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻲﻔﻴﻘﺜﺘﻟﺍﻭ ﻱﻭﻋﻭﺘﻟﺍ ﺭﻭﺩﻟﺍ ﺍﺫﻜﻭ ،ﻡﻼﻋﻹﺍ لﺌﺎﺴﻭ
ﻡﻴﻠﻌﺘ ﻲﻓ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﻫﺎﺴﻤ ﻥﻋ ﻼﻀﻓ ،ﺔﻴﻘﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﺞﻤﺍﺭﺒﻟﺍ ﻪﺒ ﻡﻭﻘﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ .
ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻥﻤ ﻊﻓﺭﻟﺍ §
.
ﻲﺘﻟﺍ ﻲﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍﻭ ﻲﻅﻔﻠﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻥﻋ ﻑﺸﻜﻟﺍ §
ﻤﻟﺍ ﺩﻋﺎﺴﺘ ﻥﺃ ﺎﻬﻨﺄﺸ ﻥﻤ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻁﻭﺭﺸﻭ ﺹﺌﺎﺼﺨ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻰﻠﻋ ﻡﺠﺭﺘ
ﺔﻴﻤﻼﻋﻹﺍ )
ﺔﻴﺭﻭﻓﻭ ﺔﻗﺩﻭ ﺯﺎﺠﻴﺇﻭ ﺡﻭﻀﻭﻭ ﺔﻁﺎﺴﺒ ﻥﻤ .(
ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻴﻌﻴ ﻥﻴﻭﻜﺘﻟﺍ ﺭﻭﻁ ﻲﻓ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺏﻟﺎﻁﻟ ٍلﻤﻋ ﻡﻴﺩﻘﺘ ﻰﻟﺇ ﻰﻌﺴﺄﺴ ﺎﻤﻜ ﻰﻠﻋ ﻪﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﻑﺭﻌﺘﻴ ﺎﻘﻠﻁﻨﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﻪﹼﻠﻌﻟ ،ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺕﺎﺼﺼﺨﺘ ﺩﺤﺃ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻁﻻﺍ
ﻭ ﺎﻫﺯﺎﺠﻨﺇ ﻁﻭﺭﺸﻭ ﺎﻬﺘﺎﻔﺼﺍﻭﻤﻭ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ ﺔﻴﻫﺎﻤ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻭﻌﺼﻟﺍ ﻪﻤﺎﻤﺃ ﹶﻁﺴﺒﻴﻓ ،ﺎﻬﻔﺌﺎﻅﻭ
ﺕﺎﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﻻﺍﻭ ﺕﺎﻴﺼﻭﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻩﺩﺸﺭﻴﻭ ﻲﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺎﻬﺤﺭﻁﻴ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺹﺼﺨﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻬﻌﺠﺸﻴ ﻥﺃ ﻭﺠﺭﺃ ﺎﻤﻜ ؛ﺎﻬﻠﻴﻟﺫﺘﻭ ﺎﻬﻌﻤ لﻤﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟ ﺔﻴﺭﺼﺒﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺴﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ..
ﺹﺼﺨﺘﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺔﺠﺎﺤ ﻲﻓ ﻥﺤﻨ ﻡﻜﻭ !
- ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ
ﺔﹶﻨﻭﹾﻨﻌﻟﺍ ü
: ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻠﻟ ﻼﺒﺎﻘﻤ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻤﻌﺘﺴﻴ Sous-
titrage ﻱﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍﻭ
Subtitling ﺩﻗ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻥﺃ ﺩﺠﻨ ﺎﻤﻜ ،
ﻭﺃ ،ﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻜ ﻯﺭﺨﺃ ﺎﻅﺎﻔﻟﺃ ﺍﻭﻠﻤﻌﺘﺴﺍ
"
ﺫﻴﻔﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ) "
ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﺌﺎﻀﻔﻟﺍ ﺕﺍﻭﻨﻘﻟﺍ .(
ﻥﹺﻭﻨﻌﻤﻟﺍ ü
: لﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻭﻫﻭ ،ﺎﻬﻟﺎﻤﺘﻜﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺘﻴﺍﺩﺒ ﻥﻤ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﻋ
ﺢﻠﻁﺼﻤﻟ ﻼﺒﺎﻘﻤ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻤﻌﺘﺴﻴﻭ Sous titreur
ﻲﻓ
ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ )
ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍﻭ ﻥﻴﺎﻌﻤﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭﺒ ﻡﻭﻘﻴ ﻥﻭﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﻥﺘﻤ ﻲﻓ ﺩﺠﻨﻭ
ﻡﻠﻗﺅﻤﻟﺍﻭ .(
ﻥﺍﻭﻨﻌﻟﺍ ü
: ﻅﻔﻟ لﺒﺎﻘﻴ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ Sous-titre
لﻜﺸ ﻰﻠﻋ ﺭﻬﻅﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻭﻫﻭ
ﺒﺎﺘﻜ ﺔﺸﺎﺸﻟﺍ لﻔﺴﺃ ﺔ )
ﻥﻴﺭﻁﺴ ﻭﺃ ﺭﻁﺴ ﻲﻓ (
ﻥﻤﺯﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺩﺩﺤﻤ ﺓﺩﻤﻟ .
ﺹﻨﻟﺍ ü
: ﻕﻴﻠﻌﺘ ﻥﻤ ﻪﻴﻓ ﺎﻤﺒ ﻲﻘﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﺞﻤﺎﻨﺭﺒﻟﺍ ﺹﻨ ﻪﺒ ﺩﺼﻘﻨﻭ )
ﻥﻤ ﻪﻌﻤﺴﻨ ﺎﻤ ﻱﺃ
ﺞﻤﺎﻨﺭﺒﻟﺍ ﻡﺩﻘﻤ (
ﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﺍﺫﻜﻭ )
ﻡﻬﻴﺒﻭﺠﺘﺴﻤﻭ ﻥﻴﻴﻔﺤﺼﻟﺍ ﻥﻴﺒ (
ﺕﻼﺨﺍﺩﻤﻟﺍ ﺍﺫﻜﻭ .
ﻉﻭﻤﺴﻤﻟﺍ ü
: ﻰﻘﻴﺴﻭﻤﻭ ﺕﻭﺼﻭ ﻡﻼﻜ ﻥﻤ ﻲﺘﻭﺼﻟﺍ ﻁﻴﺭﺸﻟﺍ ﻪﻠﻤﺤﻴ ﺎﻤ ّلﻜ ﻭﻫﻭ .
ﺀﻭﺭﻘﻤﻟﺍ ü
: ﺕﺎﺘﻓﻻ ﻥﻤ ﺭﻬﻅﻴ ﺎﻤ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﺇ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺸﺎﺸ لﻔﺴﺃ ﺔﻨﻭﺩﻤﻟﺍ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ
ﺔﺸﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺎﺘﻜ ﻭﺃ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘ ﻭﺃ .
ﻩﻼﻋﺃ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻭﺼﻨﻤﻟﺍ ﻑﺍﺩﻫﻷﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘﻟﻭ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻱﺩﺍﺩﻋﺇ ﻕﺎﻴﺴ ﻲﻓ
ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﺭﻘﺘﺴﺍﻭ ،ﻲﻘﻴﺒﻁﺘ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍﻭ ﻱﺭﻅﻨ لﻭﻷﺍ ﻥﻴﻤﺴﻗ ﻲﻓ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﺘﺄﺘ ﻥﺃ ﺕﻴﺄﺘﺭﺍ
ﻭ لﺨﺩﻤ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﻅﻨﻟﺍ ﻱﺭﺼﺒﻟﺍ ﻲﻌﻤﺴﻟﺍ ﻡﻼﻋﻺﻟ ﺔﺌﻁﻭﺘ لﺨﺩﻤﻟﺍ ﺕﻠﻌﺠ ،ﻥﻴﻠﺼﻓ
ﻥﻤ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺕﻗﺭﻁﺘﻓ ﺔﻨﻭﻨﻌﻠﻟ لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﺕﺼﺼﺨ ﻡﺜ ،ﺔﻴﺭﻴﻫﺎﻤﺠ لﺼﺍﻭﺘ ﺔﻠﻴﺴﻭﻜ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﺎﻬﺼﺌﺎﺼﺨﻭ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟ لﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﺕﻀﺭﻋ ،ﻥﻴﺜﺤﺒﻤ لﻼﺨ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻭﻌﺼﻟﺍﻭ ﺎﻬﻁﻭﺭﺸ ﺍﺫﻜﻭ ﺎﻬﺒ لﻤﻌﻴ ﻥﻤﻭ ﺎﻫﺯﺎﺠﻨﺇ ﺕﺎﺒﻠﻁﺘﻤ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻪﺒ ﻁﻭﻨﻤﻟﺍ ﺭﻭﺩﻟﺍﻭ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺩﻗ ﺍﺫﻜﻭ ﺎﻬﺤﺭﻁﺘ .
ﻲﻓ ﺕﺜﺩﺤﺘﻓ ،ﺔﻴﻨﻭﻴﺯﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﺞﻤﺍﺭﺒﻠﻟ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﹸﺕﺼﺼﺨ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ
ﻥﻭﻴﺯﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﻪﻨﻤ لﻭﻷﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ -
ﺏﻀﺘﻘﻤ لﻜﺸﺒ -
ﻡﻼﻋﻹﺍ لﺌﺎﺴﻭ ﺔﻐﻟ ﻥﻋﻭ
ﺔﻨﻭﺩﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺕﺜﺩﺤﺘ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﻲﻓﻭ ؛ﺔﻴﻘﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﺞﻤﺍﺭﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺎﺒ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋﻭ ﻌﻓ ﺎﻬﺘﺩﺭﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﻴﺒﻟﺍ ﻡﻭﺴﺭﻟﺍ ﺽﻌﺒﺒ ﺔﹶﻘﻓﺭﻤ ﺔﻨﻭﺩﻤﻟﺍﻭ ﺞﻤﺎﻨﺭﺒﻟﺍ ﻡﺜ ﺙﺒﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﺒ ﺕﻓﺭ
ﺩﺴﺠﻤﻭ ﻁﺴﺒﻤ لﻜﺸﺒ ﻲﺌﺎﺼﺤﻹﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠ ﺢﻴﻀﻭﺘﻟ .
ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟ ﻪﺘﺼﺼﺨﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﻲﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﺎﻤﺃ
ﻥﻤ ﻥﻴﻴﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺀﻭﺭﻘﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﻤﺴﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﻠﻘﻨ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﺔﻟﺎﺴﺭﻠﻟ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤ
ﺔﻟﺎﺴﺭﻠﻟ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟ ﻪﻨﻤ لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﺕﻠﻌﺠ ﺩﻗﻭ ،لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺼﻭﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﺩﻌﺒ ﺎﻤﻬﺘﻘﻓﺭﺃ ؛ﻲﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍﻭ ﻲﻅﻔﻠﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺉﺩﺘﺒﻤﻠﻟ ﺔﻬﺠﻭﻤ .
ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ لﻭﻷﺍ ،ﻕﺤﻼﻤ ﺔﺜﻼﺜ ﻲﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﻡﺴﻘﻟﺍ ﻲﻠﻴ
لﻭﺩﺠ لﻜﺸ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺔﻨﻭﺩﻤ ﻲﻓ ﺕﺀﺎﺠ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﻴﻭﺎﻨﻌﻠﻟ ﺎﻴﺩﻋﺎﺼﺘ ﺎﻴﻤﻗﺭ ﺎﺒﻴﺘﺭﺘ ﺏﺘﺭﻤ
ﻥﻴﻭﺎﻨﻌﻠﻟ ﺩﺼﺭ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍﻭ ؛ﺎﻫﺩﻭﺭﻭ ﻥﻤﺯﻭ لﻜﺸﻭ ﺏﻴﺘﺭﺘ ﺏﺴﺤﺒ ﻲﻘﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﺞﻤﺎﻨﺭﺒﻟﺍ
،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺘﻤﺠﺭﺘ ﻡﺘﻴ ﻡﻟ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﺞﻤﺎﻨﺭﺒﻟﺍ ﻁﻴﺭﺸ ﻲﻓ ﺔﺠﻤﺩﻤﻟﺍ ﺍ ﺔﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﺼﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﻘﻔﻟﺍ ﻡﺠﺤ ﻥﻴﺒﺃ ﻥﺃ ﻪﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﺕﻟﻭﺎﺤ ﺎﻬﻠﻘﻨﺘ ﻲﺘﻟ
ﻲﻓ ﺕﺩﺭﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺎﻁﺨﻷﺍ ﺽﻌﺒ ﻥﻤ ﺝﺫﺎﻤﻨ ﻡﻀﻴﻓ ﺭﻴﺨﻷﺍﻭ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﻕﺤﻠﻤﻟﺍ ﺎﻤﺃ ؛ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﺵﻴﻭﺸﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﻭﻀﻟﺍ ﻁﻴﻠﺴﺘ ﻰﻟﺇ ﻪﺌﺍﺭﻭ ﻥﻤ ﺕﻴﻌﺴ ،ﺭﻭﺼﻟﺎﺒ ﺔﹶﻘﻓﺭﻤ ﺔﻨﻭﺩﻤﻟﺍ ﻥﺍﻭﻨﻌﻟﺍﻭ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻡﺌﺍﺩﻟﺍ ﻉﺍﺭﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﻟﺎﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺩﺭﻤ ﻥﻭﻜﻴ .
ﺤﺒﻟﺍ لﻭﺼﺃ ﻪﻴﻀﺘﻘﺘ ﺎﻤﻜ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺎﺘﺨ ﻥﻭﻜﻴ ﺎﻬﻴﻓ لﻭﺎﺤﺃ ﺔﻤﺘﺎﺨ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺙ
ﺱﺭﻬﻓ ﻡﺜ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍﻭ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺌﺎﻗ ﺎﻬﻌﺒﺘﺘﻭ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﺎﻬﺘﻴﻨﺠ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﺌﺍﻭﻔﻟﺍ ﻊﻤﺠ ﺕﺎﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺍ .
،ﺔﻴﺒﻨﺠﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﺩﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺕﺩﻤﺘﻋﺍ ﺩﻘﻟ
ﺔﻠﺠﻤ ﺎﻬﻤﻫﺃ ،ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﺔﺼﺎﺨﻭ ﻥﻤ ﺍﺭﺒﺘﻌﻤ ﺍﺩﺩﻋ ﻱﻭﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ META
ﺍﻭ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺎﻬﻬﺠﻭﺄﺒ ﺔﺸﺎﺸﻠﻟ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﻘﻤﻟ
. ﺎﻤﻜ
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻋﻭﺴﻭﻤﻟﺍﻭ ﺱﻴﻤﺍﻭﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﺩﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻴﺃ ﺕﺩﻤﺘﻋﺍ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻩﻭﻨﺃﻭ ،ﻡﻼﻋﻹﺍﻭ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺱﻔﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﻴﺩﺎﻴﻤ ﺱﻤﺘ ﺏﺎﺘﻜﺒ
"
لﺎﺼﺘﻻﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺀﻭﻀ ﻲﻓ ﻲﻤﻼﻋﻹﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﺃ ﺔﺴﺍﺭﺩ
ﺔﻴﻋﺍﺫﻹﺍ ﺭﺎﺒﺨﻷﺍ ﺕﺍﺭﺸﻨ "
ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻨﺎﻋﺃ ﻱﺫﻟﺍ ،ﺩﻴﺴﻟﺍ ﻡﻴﻜﺤﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺭﺩﺎﻨ ﺩﻤﺤﻤ ﺭﻭﺘﻜﺩﻠﻟ
ﻥﻤ ﻡﻜ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﺇ ،ﻲﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍﻭ ﻲﻅﻔﻠﻟﺍ ﻥﻴﻴﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻑﻴﻨﺼﺘ ﺕﻴﻨﺭﺘﻨﻻﺍ ﺔﻜﺒﺸ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻓﻭﺘﻤ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍﻭ ﺙﺎﺤﺒﻷﺍ .
ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﻊﻤﺠﻭ ﻕﻴﺜﻭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﺃ ﻻﺇ ،ﺕﺎﺒﻘﻌﻟﺍﻭ ﺏﻋﺎﺘﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻥﻤ ﻭﻠﺨﺘ ﻻ
ﻥﻤ ﻪﺘﺍﺫﺒ ﻡﺌﺎﻗ ﻑﻨﺼﻜ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤ ﻲﻓ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﺹﻘﻨ ﺎﻬﻤﻫﺃ ﻥﻤ ﻥﺎﻜﻭ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻀﺎﻓﻭ ﺢﻀﺍﻭ لﻜﺸﺒ ﺹﻘﻨﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺱﻤﻠﻨﻭ ،ﺔﺸﺎﺸﻠﻟ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺼﺃ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ .
،ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻭﺭﺸﻟﺍ لﺒﻗ ﻰﺘﺤ ،ﺎﻀﻴﺃ ﻲﻨﺘﻬﺠﺍﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻘﻌﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻥﻤﻭ
ﻰﻠﻋ لﻭﺼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ ﺯﺎﺠﻨﺈﺒ ﺕﻤﺎﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻭﻨﻌﻤﻟﺍ ﻡﺴﺍ لﻤﺤﺘ ﺙﺤﺒ ﺔﻨﻭﺩﻤ
) ﺍﺫﻫ ﻙﻴﺭﻴﻨﻴﺠﻟﺍ ﻲﻓ لﻤﺤﺘ ﻻ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺕﻠﺼﺤ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻨﻭﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﺞﻤﺍﺭﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﺫﺇ ﺔﺠﻠﺒﺩﻤﻟﺍ ﺕﻼﺴﻠﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﻑﻼﺨ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨﻟﺍ
ﺔﻨﻭﻨﻌﻤﻟﺍﻭ (
ﺍ ﺕﺍﻭﻨﻘﺒ لﺎﺼﺘﻼﻟ ﻲﹼﻨﻤ ﺓﺩﻋ ﺕﻻﻭﺎﺤﻤ ﺩﻌﺒﻭ ، ﺩﺭﻟﺍ ﻲﻨﺀﺎﺠ ﻲﻨﻭﻴﺯﻔﻠﺘﻟﺍ ﺙﺒﻟ
ﺎﻬﺒ ﻡﻭﻘﻴ ﺎﻤﻨﺇﻭ ﺙﺒﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﻡﺘﺘ ﻻ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ ﻥﺄﺒ ،ﻥﻴﻠﻘﺘﺴﻤ ﺕﺎﻤﺩﺨ ﻭﻤﺩﻘﻤ
،ﻊﺴﺍﻭ ﺙﺒ ﻕﺎﻁﻨﻭ ﺔﻴﻗﺍﺩﺼﻤ ﺕﺍﺫ ﺓﺎﻨﻗ ﻰﻠﻋ ﺽﺭﻌﻴ ﺎﻴﻘﺌﺎﺜﻭ ﺎﺠﻤﺎﻨﺭﺒ ﺭﺎﺘﺨﺃ ﻥﺃ ﺕﻴﺄﺘﺭﺎﻓ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺩﻼﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻫﺎﺸﻤ ﺭﺜﻜﻷﺍ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﺔﻘﻁﺎﻨﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﻊﻗﻭﻭ :
TV5 Monde .
ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻤ ﻰﻟﺇ ﻪﻴﺒﻨﹼﺘﻟﺎﺒ ﻲﻠﻋ ﻡﺭﻜﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻜﺫﻤﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺉﺭﺎﻗ لﻜ ﻭﻋﺩﺃ ،ﺎﻤﺎﺘﺨﻭ
ﻭﺠﺭﺃ ﺎﻤﻜ ،ﻼﺒﻘﺘﺴﻤ ﺔﻤﺩﺎﻘﻟﺍ ﺙﻭﺤﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﻴﻠﻋ ﻡﺩﻗُﺃ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻋﺍﺭﺃ ﻰﺘﺤ ﺹﻘﻨ ﻥﻤ ﺎﻬﺒﻭﺸﻴ ﻕﻴﻓﻭﺘﻟﺍ ﻲﻟﻭ ﻭﻫﻭ ،ﺩﺼﻘﻟﺍ ﺀﺍﺭﻭ ﻥﻤ ﷲﺍﻭ ،ﻊﻔﻨﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻕﻘﺤ ﺩﻗ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﷲ ﺩﻤﺤﻟﺍﻭ ﺕﺎﺤﻟﺎﺼﻟﺍ ﻡﺘﺘ ﻪﺘﻤﻌﻨﺒ
.
ﻱﺭﻅﻨﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ
™
ﻲﻌﻤﺴﻟﺍ ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻟﺍ
ﻱﲑﻫﺎﲨ ﻞﺻﺍﻮﺗ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻱﺮﺼﺒ
˜ﺏﻌﺼﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﺩﻗ ﻪﻨﺃ ﻻﺇ ﺕﺎﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺌﺍﺭﺠﻟﺍ ﺓﺀﺍﺭﻗ ﻥﻋ ﺀﺭﻤﻟﺍ ﻑﻜﻴ ﺩﻗ
ﺀﺍﻭﺴ ،ﺔﺸﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺘﻜﻴ ﺎﻤ ﺓﺀﺍﺭﻗ ﺏﻨﺠﺘ ﻪﻴﻠﻋ ﺃ
ﺃ ﺏﻭﺴﺎﺤﻟﺍ ﺔﺸﺎﺸ ﺕﻨﺎﻜ ﻡ
ﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺴ ﻭﺃ
ﻤﻟ ،ﺯﺎﻔﻠﺘ ﺔﺸﺎﺸ ﻷﺍﻭ ﺕﺍﺭﺼﺘﺨﻤﻠﻟ لﻭﺍﺩﺠﻭ ﺕﺎﻨﻼﻋﺇﻭ ﺕﺎﻬﻴﺠﻭﺘ ﻥﻤ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻰﻟﺍﻭﺘﻴ ﺎ
ﺭﻁ
ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ﻥﻴﻭﺎﻨﻌﻟﺍﻭ .
ﺭﻘﺘ ﻲﻬﻓ ﺓﺭﻴﺒﻜ ﻡﺃ ﺓﺭﻴﻐﺼ ﺔﺸﺎﺸﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﻨﺎﻜﺃ ﺀﺍﻭﺴﻓ ﺕﺎﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺱﻜﻌﺘﻭ ﺀﺎﺒﻨﻷﺍ ﺏ
ﻯﺭﺨﺃ ﺕﺎﻐﻟﻭ ﻯﺭﺨﺃ ﻡﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺢﺘﻔﺘﻨ ﺎﻨﻠﻌﺠﻴ ﺎﻤﺒ ﺱﻴﺴﺎﺤﻷﺍ ﻪﺠﻭﺘﻭ ﺕﺎﻜﻭﻠﺴﻟﺍ ﺯﺭﺒﺘﻭ .
ﻥﺈﻓ ،لﻭﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﺩﻋ ﻲﻓ لﺎﺤﻟﺍ ﻭﻫ ﺎﻤﻜﻭ ﺩﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺓﺭﺩﻗ ﻥﻤ ﻊﻓﺭﺘ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺸﺎﺸ
ﹼﻔﺤﺘﻭ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻌﺘﻟ ﻩﺯ
. ﺩﺭﻟﺍﻭ ﻲﺴ ﻲﺒ ﻲﺒﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻜ ﺕﺍﻭﻨﻗ ﻱﺩﺅﺘ ﺫﺇ )
BBC
World
( ﻲﻓ ﻲﺘﻭ ﺎﻴﻨﺎﻁﻴﺭﺒ ﻲﻓ )4
(TV4
ﻲﻓ ﻲﺘﻭ ﺩﻴﻭﺴﻟﺍ ﻲﻓ )5
(TV5
ـ ﺎﺴﻨﺭﻓ ﻲﻓ
ﻯﺩﻟ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍﻭ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺩﻘﻟﺍ ﺭﻴﻭﻁﺘ ﻲﻓ ﻼﻋﺎﻓ ﺍﺭﻭﺩ ـﺭﺼﺤﻟﺍ ﻻ ﺭﻜﺫﻟﺍ لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻋ ﻤ ﻡﻬﻨﻤ ﻥﻴﺒﺭﺘﻐﻤﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨﻭ ﺎﻬﻴﺩﻫﺎﺸ .
ﺩﺍﺩﺘﻤﺍ ﻥﺇ ﻲﻌﻤﺴﻟﺍ
ﻟﺍ ﺭﺎﻤﻗﻷﺍﻭ لﺒﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﻭﻨﻗ ﻥﻤ ﻊﺴﺍﻭ ﻕﺎﻁﻨ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺼﺒ
ﺩﺩﻋ لﻌﺠ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻥﻤ ﺍ
ﹼﻔﺸﻤﻟﺍ ﺕﺍﻭﻨﻘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺓﺭ
ﺃ ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍﻭ
، ﺔﻴﻨﻴﺩﻟﺍﻭ ﻭﺃ ﺎﻬﻨﻤ
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻑﻋﺎﻀﺘﻴ
ﻟ ﻥﻴﻌﻤ ﺭﻭﻬﻤﺠﻟ ﺔﻬﺠﻭﻤ ﻥﻭﻜﺘ ﻪﻟ
ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺕﺎﻜﻭﻠﺴ ﺨ
ﺔﺼﺎ .
ﻤ ﺓﺎﻨﻗ ﺓﺩﻫﺎﺸﻤ ﺩﻨﻌﻓ ﺓﺎﻴﺤ ﻭﺃ لﺎﻤﻋﻷﺍﻭ لﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻼﺜﻤ ﺦﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺼﺼﺨﺘ
ﻪﻴﻓ ﻲﺘﺄﻴ ،ﻥﻴﻌﻤ ﻱﻭﻐﻟ لﺠﺴ ﻰﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﺘ ﺔﻴﺤﻠﻁﺼﻤ ﺕﺍﺩﺭﻔﻤ ﺎﻬﻨﻤ ﺭﻅﺘﻨﻨ ﻥﺍﻭﻴﺤﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﻙﺍﺫ ﻭﺃ ﻪﺠﻭﺘﻟﺍ ﻙﻟﺫﻟ ﺎﺒﺴﺎﻨﻤ ﻲﺒﺎﻁﺨﻟﺍ ﺎﻬﺒﻭﻠﺴﺃ .
ﻭﺃ ﺎﻴﻠﺤﻤ ﺕﺍﻭﻨﻘﻟﺍ ﺙﺒ ﻥﺎﻜ ﻥﺈﻓ ﻲﻓﺍﺭﻐﺠﻟﺍ ﻕﺎﻁﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺼﺘﻘﻴ ﻻ ﺭﻤﻷﺎﻓ ،ﺎﻴﻤﻟﺎﻋ
ﺒ ﻭﻫ لﺒ ﺏﺴﺤﻓ ﺎﻤﻬﻤ ،ﺔﻜﺭﺘﺸﻤﻟﺍ ﻡﻬﻓﺍﺩﻫﺃﻭ ﻡﻬﺘﺎﺠﺎﻴﺘﺤﺍﻭ ﻥﻴﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺠ ﺏﺴﺤ
ﻥﻜﺘ
ﻡﻬﻀﻌﺒ ﻥﻋ ﻡﻬﻠﺼﻔﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ .
ﻥﺄﺒ لﻭﻘﻠﻟ ﺎﻨﺩﻭﻘﻴﺴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ﻭ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ
ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﺴﺤﺒ ﻡﻠﻗﺄﺘﺘ ﺕﺎﻴﺠﺘﺍﺭﺘﺴﻹﺍ .
.1 ﻱﺭﺼﺒﻟﺍ ﻲﻌﻤﺴﻟﺍ ﻡﻼﻋﻺﻟ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ :
ﻥﺍﺩﻴﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻭﻌﺼﻟﺍﻭ
ﻟﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﺭﺼﺒﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺴﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺝﺭﺩﻨﺘ ﻲﻫﻭ ،ﻡﻼﻋﻹﺍ لﺌﺎﺴﻭﻟ ﺔﻤﺠﺭﺘ
ﻤﻟﺍ ﺕﺎﻌﺒﻁﻠﻟ ﺔﻌﺠﺍﺭﻤﻟﺍﻭ ﺢﻴﻘﻨﺘﻟﺍ لﻤﺸﺘ
ﺭﺤ ﺕﻻﺎﻜﻭﻭ ﺕﻼﺠﻤﻟﺍﻭ ﺩﺌﺍﺭﺠﻠﻟ ﺓﺭ
ﺀﺎﺒﻨﻷﺍ ...
ﺦﻟﺇ . ﺔﻴﺭﻴﻫﺎﻤﺠﻟﺍ ﻡﻼﻋﻹﺍ لﺌﺎﺴﻭﻟ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻤﻜ )
Mass-
média
1(
ﺱﻤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍﻭ ﻊﻠﺴﻟﺍ
) ﺕﻴﻨﺭﺘﻨﻹﺎﻜ (
ﺓﺭﺸﺎﺒﻤﻼﻟﺍ ﻭﺃ
) ﺍ ﺹﺍﺭﻗﻷﺎﻜ ﺔﻁﻭﻐﻀﻤﻟ
.(
ﺡﺭﺴﻤﻟﺍﻭ ﺔﻜﺭﺤﺘﻤﻟﺍ ﻡﻭﺴﺭﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﺒ ﺎﻀﻴﺃ ﺔﻠﺼ ﺎﻬﻟﻭ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺔﻴﻟﻻﺩ ﺔﻤﻅﻨﺃ ﻊﻤﺠﺘ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻘﻴﺜﻭ لﻜﻭ ﺓﺭﻭﺼﻤﻟﺍ ﺏﺘﻜﻟﺍﻭ ﺍﺭﺒﻭﻷﺍﻭ .
ﻤﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻱﻭﺩﺒ ﻲﻜﺯ ﺩﻤﺤﺃ ،ﻲﺒﺭﻋ ﻲﺴﻨﺭﻓ ﻱﺯﻴﻠﺠﻨﺇ ﻡﻼﻋﻹﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﻡﺠﻌﻤ1
ﻱﺭﺼ - ﺭﺍﺩ ﻭ ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ
ﻲﻨﺎﻨﺒﻠﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ -
ﻁ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،2
ﺹ ،1994 : .102
ﻭﻴﺩﺍﺭﻟﺍﻭ ﻥﻭﻴﺯﻔﻠﺘﻟﺍﻭ ﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤ ﻲﻓ ﻱﺭﺼﺒﻟﺍ ﻲﻌﻤﺴﻠﻟ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺩﻌﺘﻭ
ﻲﺘﻓ ﺙﺤﺒ ﻥﺍﺩﻴﻤ ﻲﻟﺯﻨﻤﻟﺍﻭ ﻲﺘﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻭﻴﺩﻴﻔﻟﺍﻭ ﻓ ﺙﺎﺤﺒﻷﺍ ﺕﺃﺩﺒ ﺩﻘﻓ ،ﺎﻤ ﺎﻋﻭﻨ
ﺫﻨﻤ ﻪﻴ
ﺫﻨﻤ ﺔﺼﺎﺨﻭ ،ﺩﻴﻌﺒﺒ ﺱﻴﻟ ﻥﻤﺯ ﺔﻴﻭﻨﺴﻟﺍ
ﺌﺎﻤﻟﺍ ﺔ ﺎﻤﻨﻴﺴﻠﻟ )
(1995 .2
ﻥﻴﺤﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺫﻨﻤﻭ
ﺍﺫﻬﺒ ﺕﺍﺭﻜﺫﻤﻟﺍﻭ لﺌﺎﺴﺭﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﻟﺅﻤﻟﺍﻭ ﺕﻻﺎﻘﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﻤﺘﺅﻤﻟﺍ ﺩﺩﻋ ﺔﻋﺭﺴﺒﻭ ﺕﻔﻋﺎﻀﺘ ﺹﻭﺼﺨﻟﺍ .
ﺕﺴﻴﻟ ﻟﺍ
ﺔﻴﻌﻤﺴﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻟﺍ
ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻲﻬﻓ ،ﺎﻬﺘﻼﻴﺜﻤ ﻥﻤ ﺩﻘﻋﺃ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺔﻴﺭﺼﺒ
ﺎﻘﺘﻨﺍ ﺌ ﺇﻭ ﺎﻫﺭﺎﺼﺘﺨﺍﻭ ﺎﻬﺘﻤﻠﻗﺃ ﻡﺘﻴ ﺔﻴ ﺕﺎﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﻹﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠ ﺎﻬﻨﺃ ﻱﺃ ،ﺎﻬﻏﻭﺼ ﺓﺩﺎﻋ
) ﻑﻴﺜﻜﺘﻟﺍﻭ ﺡﺭﺸﻟﺎﻜ (...
ﺕﺎﻁﺎﺸﻨﻟﺍﻭ )
لﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺔﻌﺠﺍﺭﻤﻟﺎﻜ
3( . ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ لﻋﺎﻔﺘﺘ
ﻲﻓ ﺫﺨﺄﻴ ﻼﻤﺎﻜﺘﻤ ﻼﻜ لﻜﺸﺘﻟ ﻻﺍ
ﺞﻤﺍﺭﺒﻟﺍﻭ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺏﻴﻟﺎﺴﺃﻭ ﻑﺎﻨﺼﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋ ﻭ
ﺭﻭﻬﻤﺠ
ﻭﻨﺘﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻭﻴﺴﻭﺴﻟﺍ ﻡﻬﺘﺎﻓﻼﺘﺨﺍ ﻊﻤ ﻥﻴﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻜﻭ ﺔﻴﺌﺍﺭﻘﻟﺍ ﻡﻬﺘﺍﺩﺎﻋ ﻉ
لﺒﺴ ﺏﻌﺸﺘ ﺍﺫ
ﺔﻴﻌﻤﺴﻟﺍ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻟﺍ
ﺔﻴﺭﺼﺒ )
ﺔﻴﻅﻔﻟﻭ ﺔﻴﻌﻤﺴﻭ ﺔﻴﺌﺭﻤ ﻥﻤ (
ﺎﻬﺘﻔﻴﻅﻭ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻱﺩﺅﺘﻟ
ﺔﻴﻐﻴﻠﺒﺘﻟﺍ .
ﺕﺎﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﺒﻭﻌﺼﻟﺎﺒ ﺀﻲﻠﻤﻟﺍﻭ ﻉﺭﺎﺴﺘﻤﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍﻭ ﺏﻌﺸﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻀﺨ ﻲﻓ
) ﻪﺘﺍﺫ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺎﻬﻴﻓ ﺭﺜﺅﻴﻭ ﺎﻬﻀﺭﻔﻴ ﻲﺘﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅ ﺔﺼﺎﺨ (
ﺩﻴﻌﺼ ﻰﻠﻋ ﺡﺭﻁﺘ
ﻋﻹﺍ لﺌﺎﺴﻭ ﺭﺒﻋ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ لﻘﻨﻟﺍ ﻴﻌﻤﺴﻟﺍ ﻡﻼ
ﺙﻼﺜ ﺔﻴﺭﺼﺒﻟﺍ ﺔ ﻲﻫﻭ ﺔﻴﺴﻴﺌﺭ لﺌﺎﺴﻤ
:
2 La Traduction audio-visuelle: un genre en expansion, Yves GAMBIER, Meta, Les presses de l’Université de Montréal, Volume 49, N°01, Avril 2004.
3 Ibid
ﻡﻼﻜﻟﺍﻭ ﺕﻭﺼﻟﺍﻭ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺔﻟﺄﺴﻤ w
.
ﺎﻬﻴﻟﺇ لﻭﻘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ ﺎﻬﻨﻤ لﻭﻘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺔﻟﺄﺴﻤ w
.
ﻰﻟﺇ ﺎﻨﺩﻭﻘﻴﺴ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ،ﺏﻭﺘﻜﻤﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍﻭ ﻅﻭﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺔﻟﺄﺴﻤ w
،ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ لﻐﺘﺸﻤﻟﺍ ﻥﻋ لﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻩﺭﺒﺘﻌﻴ ﻥﻤ ﻡﻬﻨﻤﻓ
لﻭﻘﻴ ﻡﻫﺭﻴﻏﻭ ﻥﻴﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻥﻴﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﺨﻵﺍ ﺽﻌﺒﻟﺍﻭ ﻥﻴﻴﺒﺩﻷﺍ ﻥﻴﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺍﺭﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﻨﺄﺒ .
؟ﺔﺸﺎﺸﻠﻟ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻲﻤﺘﻨﻴ ﻑﻨﺼ ﻱﺃ ﻰﻟﺈﻓ
ﻉﻭﻨ ﻑﻼﺘﺨﺍ ﻡﻜﺤﺒ
"
ﺸﺎﺸﻠﻟ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺔ
"
ﻋ
ﻤ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﻥﻤ ﻕﺒﺴ ﺎ
ﺒ ﻱﺭﺼﺒﻟﺍ ﻲﻌﻤﺴﻟﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻥﻭﻠﻐﺘﺸﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗ ﺩﻘﻓ ﻥﻴﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠ ﺀﺎﺸﻨﺈ
ﻲﻓ لﺎﺤﻟﺍ ﻭﻫ ﺎﻤﻜ ﺔﻤﺠﺍﺭﺘﻟﺍﻭ ﻥﻴﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﻫﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﻡﻫﺯﻴﻤﺘﻭ ﻡﻬﻌﻤﺠﺘ ﻡﻬﺒ ﺔﺼﺎﺨ ﺎﻴﺴﻭﺭﻭ ﻙﺭﺎﻤﻨﺩﻟﺍﻭ ﺞﻴﻭﺭﻨﻟﺍﻭ ﺍﺩﻨﻟﻭﻫ ﻡﻫﺭﻴﻏﻭ 4
.
ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺏﻨﺍﻭﺠﺒ ﺔﻁﺎﺤﻺﻟ ﻥﻴﻴﻨﻬﻤﻟﺍﻭ ﻥﻴﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ﻰﻌﺴ
ﻻﺩﻟﺍ ﺩﺩﻌﺘﻟﺎﺒ ﺔﻁﺎﺤﻹﺍ ﺓﺭﻭﺭﻀﺒ لﺎﻗ ﻥﻤ ﻡﻬﻨﻤﻓ ،ﺔﻴﺭﺼﺒﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺴﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻟ
ﺯﻭﻤﺭﻟﺍ ﺩﺩﻌﺘ ﻕﻠﻁﻨﻤ ﻥﻤ ،ﺎﻫﺯﻴﻤﻴ ...
ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﻡﻴﺩﻘﺘ ﻰﻟﺇ ﺭﺨﻵﺍ ﺽﻌﺒﻟﺍ ﻰﻌﺴ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ
ﻭ ﺞﻤﺎﻨﺭﺒﻟﺍ ﻉﻭﻨ ﻥﻤ لﺼﻷﺍ ﻲﻓ ﻕﺜﺒﻨﺘ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺎﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻅﻔﻠﻟﺍ ﺍﺫﻜ
ﺴﻨﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﺩﻴﻘﻌﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻉﺎﻘﻴﻹﺍﻭ ﻥﺍﻭﻟﻷﺍﻭ ﺕﺍﻭﺼﻷﺍﻭ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻤ لﻜ ﻪﺠ
...
ﺦﻟﺇ .
4 La Traduction audio-visuelle: un genre en expansion, Yves GAMBIER, Meta, Les presses de l’Université de Montréal, Volume 49, N°01, Avril 2004.
ﻙﺎﻨﻫ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﺎﺤ
ﺕﻟﻭ ﺔﻴﻌﻤﺴﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺩﻭﺩﺤ ﺯﺍﺭﺒﺇ ﻟﺍ
ﻰﻨﻌﻤﺒ ،ﺔﻴﺭﺼﺒ
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻁﻭﻟﺍ ﺩﻭﺩﺤﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘ ﺎﻬﻟ ﻕﺤﻴ ﻰﺘﻤ
؟ لﻘﻨﻟﺍ ﺭﻭﺼ ﻲﻓ ﻕﻴﻗﺩﺘﻟﺍ ﺏﺠﻴ ﻰﺘﻤﻭ
ﺔﻴﻌﻤﺴﻟﺍ ﺔﻴﺭﺼﺒﻟﺍ
ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻌﺘ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺭﺜﺄﺒ ﺍﺫﻜﻭ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺎﺒ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋﻭ
؟
ﻥﺃ ﻻﺇ ﺩﻴﺩﻋ
ﹰﺍ ﻥﻴﻴﻨﻬﻤﻟﺍﻭ ﻥﻴﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺀﻻﺅﻫ ﻥﻤ ﺍﻭﺘﺄﻴ ﻡﻟ
ﺠﻟﺎﻌﻤ ﻰﻠﻋ ﺽﻌﺒ ﺔ
ﺴﻠﻟ ﻥﻴﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻥﻴﻭﻜﺘ ﺹﺨﺘ ﻲﺘﻟﺍ لﻜﺎﺸﻤﻟﺍ ﻤ
ﺕﺍﺀﺎﻔﻜﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘﻭ ﻱﺭﺼﺒﻟﺍ ﻲﻌ
ﺎﻬﺒﺎﺴﺘﻜﺍ ﻡﻬﻴﻠﻋ ﺏﺠﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻜﻭﻠﺴﻟﺍﻭ ﻭ ،
ﺍﺫﻜﻭ ،ﺔﻴﺭﻜﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﻗﻼﺨﻷﺍ ﻡﻬﺘﺎﺒﺠﺍﻭﻭ ﻡﻬﻗﻭﻘﺤ
ﻴﻌﻤﺴﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻊﻗﻭ ﺔ
ﻟﺍ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺭﻴﻅﻨﺘ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺭﺼﺒ ﻭ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒ
ﻻﺩﻟﺍ ﺔﻟ
ﻴﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ل ﻭ ﺅﻓﺎﻜﺘﻟﺍﻭ ﻑﺼﻭﻟﺎﻜ ﺩﻋﺍﻭﻗﻭ ﻷﺍ
ﻁﺎﻤﻨ ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻊﻤ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ
ﻱﻭﻔﺸﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ .
. 2 ﻪﺠﻭﺃ ﺍ ﺔﻴﺭﺼﺒ ﺔﻴﻌﻤﺴﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟ 5
ﻴﻌﻤﺴﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻠﻟ ﺎﻬﺠﻭ ﺭﺸﻋ ﻲﻨﺜﺍ ﻥﻴﺒ ﺯﻴﻤﻨ ﻥﺃ ﺎﻨﻨﻜﻤﻴ ﺔ
ﻟﺍ ﻙﺭﺘﺸﺘ ،ﺔﻴﺭﺼﺒ
ﻤﺠ ﻴ ﺎﻤﻫ ﻥﻴﺘﻨﺜﺍ ﻥﻴﺘﻁﻘﻨ ﻲﻓ ﺎﻬﻌ :
ﺏﻭﺘﻜﻤﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍﻭ ﻅﻭﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺩﻭﺩﺤﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘ §
.
ﻑﺩﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﻭﻬﻤﺠﻟﺍ ﻉﻭﻨ §
.
ﻭﻷﺍ ﻪﺠﻭﻟﺍ ل
: ﻭﻴﺭﺎﻨﻴﺴﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ
)
La traduction des scénarios
(
ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻪﺠﻭﻟﺍ :
ﺔﺠﻠﺒﺩﻟﺍ )
Doublage
(
5 La Traduction audio-visuelle: un genre en expansion, Yves GAMBIER, Meta, Les presses de l’Université de Montréal, Volume 49, N°01, Avril 2004.
ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﻪﺠﻭﻟﺍ :
ﺔﻴﺭﻭﻔﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ )
L’interprétation
(
ﻊﺒﺍﺭﻟﺍ ﻪﺠﻭﻟﺍ :
ﻲﻌﺠﺭﻟﺍ ﺕﻭﺼﻟﺍ )
Voice over∗
( ﻭﺃ )
Demi-doublage
(
ﺱﻤﺎﺨﻟﺍ ﻪﺠﻭﻟﺍ :
ﺭﺤﻟﺍ ﻕﻴﻠﻌﺘﻟﺍ )
Le commentaire libre
(
ﺩﺎﺴﻟﺍ ﻪﺠﻭﻟﺍ ﺱ
: ﺔﻴﻗﻭﻔﻟﺍ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ )
Le surtitrage
(
ﻊﺒﺎﺴﻟﺍ ﻪﺠﻭﻟﺍ :
ﺔﻴﺌﺭﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ )
La traduction a vue
(
ﻥﻤﺎﺜﻟﺍ ﻪﺠﻭﻟﺍ :
لﻤﻌﻠﻟ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺝﻭﺩﺯﻤ ﺝﺎﺘﻨﻹﺍ )
Le remakes
(
ﻊﺴﺎﺘﻟﺍ ﻪﺠﻭﻟﺍ :
ﻲﺘﻭﺼﻟﺍ ﻑﺼﻭﻟﺍ )
ﻡﻜﺒﻟﺍ ﻡﺼﻟﺍ ﺹﺨﻴ )(
L’audio-description
(
ﺭﺸﺎﻌﻟﺍ ﻪﺠﻭﻟﺍ :
ﺓﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ )
Le sous-titrage en direct
(
ﺭﺸﻋ ﻱﺩﺎﺤﻟﺍ ﻪﺠﻭﻟﺍ :
ﻲﻨﺍﺭﻬﻅ ﻥﻴﺒ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ ﺍﻟ
ﻐﻠ ﺔ )
le sous-titrage intralinguistique
(
ﺭﺸﻋ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻪﺠﻭﻟﺍ :
ﻥﻴﺘﻔﻠﺘﺨﻤ ﻥﻴﺘﻐﻟ ﻲﻨﺍﺭﻬﻅ ﻥﻴﺒ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ )
Le sous-titrage
interlinguistique
(.
ﻓ ﻭﺃ ﺔﻠﺒﺎﻘﻤﻟ ﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﺙﺒﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﻼﺜﻤ ﻡﺘﺘ ﻲﻬﻓ ﺔﻨﻤﺍﺯﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ ﺎﻤﺄ
ﺔﺸﺎﺸﻟﺍ لﻔﺴﺃ ﻲﻓ ﺔﻨﻭﻨﻌﻠﻟ ﺽﺭﻌﺒ ﺔﺒﻭﺤﺼﻤ ﺔﻠﺨﺍﺩﻤ ﻭﺃ ﺔﻤﻜﺎﺤﻤ )
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ لﺎﺤﻟﺍ ﻭﻫ ﺎﻤﻜ
ﺔﻴﺭﻭﻔﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻠﻟ .(
ﻭ ﻬﺠﻭﻤ ﻲﻬﻓ ﺓﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻨﺍﺭﻬﻅ ﻥﻴﺒ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﺔ
ﺼﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺠﺎﻴﺘﺤﻻﺍ ﻱﻭﺫﻟ ﺔ
∗ [en français, la surimposition de la voix de la langue d’arrivée sur celle de la langue de départ ] … [en anglais, la notion correspond à la seule voix du commentateur invisible équivalent à la voix off].
) ﻱﺃ ﻡﻜﺒﻟﺍﻭ ﻡﺼﻟﺍ (
ﺔﺸﺎﺸﻟﺍ لﻔﺴﺃ ﻲﻓ ﺓﺀﻭﺭﻘﻤ ﺔﻨﻭﻨﻌﺒ ﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﺽﺭﻌﻴ ﻥﺄﺒ .
ﻲﻨﺍﺭﻬﻅ ﻥﻴﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﻭﻬﻓ ﻥﻴﻔﻠﺘﺨﻤ ﻥﻴﺘﻐﻟ
ﻲﺘﺄﻴﻭ ﺎﻨﺘﺴﺍﺭﺩ ﺭﻭﺤﻤ ﻥﻭﻜﻴﺴ ﺎﻤ
ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ لﻴﺼﻔﺘ .
ﻭ ﺔﺜﻼﺜﻟﺍ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﻙﺭﺘﺸﺘ ﺓﺭﻭﻜﺫﻤﻟﺍ
ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﻲﻫ ﻲﻓ
ﺎﻬﻨﻭﻜ :
-1 ﻥﻤﺯﻟﺎﺒ ﺓﺩﻴﻘﻤ )
ﻉﻭﻤﺴﻤﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻥﻤﺯﻭ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﻥﻤﺯ (
ﺔﻓﺎﺜﻜ لﺒﺎﻘﻤ ﻲﻓ
ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ )
ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﻭﺼﻷﺍﻭ ﺭﻭﺼﻟﺍ ﺭﺒﻋ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ
.(
-2 ﻅﻭﻔﻠﻤﻟﺍﻭ ﺏﻭﺘﻜﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﺘ )
ﺫﺇ ﻲﻓ ﻥﻭﻨﻌﻤﻟﺍ ﺏﺘﻜﻴ
ﹼﻔﻠﺘﻴ ﺎﻤ ﻕﻴﻀ ﻥﺎﻜﻤ ﻡﻭﻠﻌﻤ ﻥﻤﺯ ﻲﻓ ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﻪﺒ ﻅ
.(
-3 ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻥﻴﻌﺒ ﺩﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺫﺨﺄﺒ ﺔﻤﺯﻠﻤ .
ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ
ﺔﻧﻮﻨﻌﻟﺍ
™
ﺔـــﻧﻮﻨﻌﻟﺍ
˜
لﻭﻷﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ² :
ﺎﻬﺼﺌﺎﺼﺨﻭ ﺎﻬﻔﺌﺎﻅﻭ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ
.1 ﺼﻤ ﻁﺒﻀ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ ﺢﻠﻁ
:
ﺏﺤﺎﺼ ﺩﺭﻭﺃ "
ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ "
ﺓﺩﺎﻤ ﺕﺤﺘ )
ﻉ . ﻥ . ﻥ ( لﻭﻗ ﺍ ﺭﻴﺜَﻷﺍ ﻥﺒ ﻪﺼﻨ ﻱﺫﻟﺍ
[...] :
ﻪﻴﻟﺇ ﻪﺘﹾﻓﺭﺼﻭ ﻪﻟ ﻪﹸﺘﻀﺭﻋ ﻱَﺃ ﺍﺫﻜﻟ ﻪﹸﺘﹾﻨﹶﻨﻋَﺃﻭ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﹸﺕﹾﻨﹶﻨﻋﻭ .
ﹰﺎﹼﻨﻋ ﻪﱡﻨﻌﻴ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻥﻋﻭ
ﻪﻨﱠﻨﻋﻭ : ﻥﻤ ﻕﺘﺸﻤ ،ﺩﺤﺍﻭ ﻰﻨﻌﻤﺒ ﻪﹸﺘﹾﻨﻭﹾﻠﻋﻭ ﻪﹸﺘﹾﻨﻭﹾﻨﻋﻭ ،ﻪﹶﻨﻭﹾﻨﻌﹶﻜ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ
. ﻙﻟﺫ ﻥﻤ ﺩﺼﻘﻟﺍﻭ
ﺔﻟﻻﺩ ﻪﻨﻤﻀﻨﻭ ﹰﺎﻨﻌﻤ ﻪﻠﻤﺤﻨ ﺎﻁﻭﻁﺨﻤ ﻭﺃ ﺎﺒﺎﺘﻜ ﻥﻭﻨﻌﻨ ﻥﻴﺤ ﺎﻨﻨﺃ .
لﺎﻗﻭ ﻪﻴﻓ ﻲﻨﺎﻴﺤﻠﻟﺍ ﺎﻀﻴﺃ
: ﻪﹶﺘﹾﻨﻭﹾﻨﻋ ﺍﺫﺇ ﹰﺔﻴﻨﻌﹶﺘ ﻪﹸﺘﻴﱠﻨﻋﻭ ﹰﺎﻨﻴﻨﻌﹶﺘ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﹸﺕﹾﻨﱠﻨﻋ .1
ﻪﹼﻠﻋﻭ
ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺀﺎﺠ ﺎﻨﻫ ﻥﻤ
"
ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ "
ﻭﺃ ﺞﻤﺎﻨﺭﺒﻟﺎﺒ ﻪﻘﻓﺭﻨ ﻱﺫﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺩﻠﻟ لﻤﻌﻟﺍ
ﻲﻓ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻪﻟ ﻱﺩﺅﺘ ﻥﻴﻭﺎﻨﻋ لﻜﺸ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﻪﻠﻬﺠ ﻪﻴﻘﻠﺘﻤ ﻥﻋ لﻴﺯﻨ ﻥﺄﺒ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺸﺎﺸ لﻔﺴﺃ ﺭﻬﻅﺘ ﺔﺒﺎﺘﻜ لﻜﺸ .
ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ 1
) ﺔﺨﺴﻨ ﺇ ﺔﻴﻨﻭﺭﺘﻜﻟ ﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻓﻭﺘﻤ
ﻊﻗﻭﻤ : http://www.alwaraq.net (
.2 ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﺍﺩﺒ :
ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺎﺘﻜﻠﻟ ﺭﻭﻬﻅ ﻭﺃ ﻥﺎﻜ ﺭﺘﺭﻭﺒ ﻊﻤ ﺔﺘﻤﺎﺼﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﺕﺎﺸﺎﺸ
)
Porter
6(
ﺔﻨﺴ ﻥﻴﺤ 1903
ﺼﺘﻟ ﺩﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺓﺭﻴﺼﻗ ﺹﻭﺼﻨ ﺝﺍﺭﺩﺈﺒ ﻡﺎﻗ ﺎﺤﺭﺸ ﺎﻬﺤﺭﺸﺘﻟ ﻭﺃ ﺎﻬﻔ
ﺎﺒﻀﺘﻘﻤ
، ﻥﻭﺘﻜﻼﺒ ﺕﺭﺍﻭﻴﺘﺴ ﻥﺎﻜ ﺩﻘﻓ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ ﺎﻤﺃ )
Stiwart Blackton
( ﻥﻤ لﻭﺃ ،
ﹼﺨﻠﺘﻟ ﺔﻴﻜﻴﺭﻤﻷﺍ ﺓﺩﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻻﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺍ ﻥﻴﻠﺜﻤﻤﻟﺍ ﺭﺍﻭﺤ ﺹ
.
ﺕﻠﻅﻭ ﺔﺸﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ
ﺎﺤﺒﻷﺍ ﺕﻨﻜﻤﺘ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫﻜ ﺙ
ﺕﻭﺼﻟﺍ لﻴﺠﺴﺘ ﻥﻤ
ﺔﻨﺴ لﻭﻠﺤﺒ ﻲﺌﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻁﻴﺭﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ
71927
.
ﻅﻔﻟ ﻡﺩﺨﺘﺴﺍ )
Sous-titre
( ﻷ لﻭ ﺓﺭﻤ ﺔﻨﺴ ﺎﺴﻨﺭﻔﺒ
81912
ﻭ ﺭﻭﻬﻅ لﻭﺃ ﻥﺎﻜ
ﻅﻔﻠﻟ )
Sous-titrage
( ﻭ )
Sous-titrer
( ﺔﻴﻋﻭﺒﺴﻷﺍ ﺓﺩﻴﺭﺠﻟﺍ ﺎﻬﺘﺭﺸﻨ ﺔﻟﺎﻘﻤ )
Mon ciné
(
ﺦﻴﺭﺎﺘﺒ ﺱﻴﺭﺎﺒ ﻲﻓ ﺱﺭﺎﻤ 08
91923
.
ﺭﺜﻷﺍ لﻴﻭﺩﺘ ﻭﻫﻭ ﺩﻴﺩﺠ لﺎﻜﺸﺇ ﺡﺭﻁ ﻰﺘﺤ ﺔﻘﻁﺎﻨ ﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﺕﺭﺎﺼ ﻥﺇ ﺎﻤﻭ ﻲﻨﻔﻟﺍ
ﺎﺠﺘ ﻥﻤ ﻪﻨﻴﻜﻤﺘﻟ ﺩﻭﺩﺤﻟﺍ ﺯﻭ
ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻲﻓ
ﺔﻨﻭﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﺠﻠﺒﺩ لﻜﺸ ..
؟ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﻕﺭﻔﻟﺍ ﺎﻤﻓ
-1 ﺔﺠﻠﺒﺩﻟﺍ )
Postsyncronisation/Doublage
( ﻲﻓ ﺹﻨﻟﺍ ﺽﻴﻭﻌﺘ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻫﻭ
ﻱﺃ ،ﻑﺩﻬﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺨﺁ ﺹﻨﺒ ﺭﺩﺼﻤﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺎﻬﻨﺃ
ﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﺽﻴﻭﻌﺘ ﺔﻴﻠﻤﻋ
6 Les sous titres…un mal nécessaire, Lucien Merleau, Meta, Les presses de l’Université de Montréal, Volume 27, N°03, Septembre 1982.
7 Ibid
8 Ibid
9 Ibid
ﻤﺠﺭﺘﺒ ﻲﻠﺼﻷﺍ ﻪﺘ
ﻥﻭﺭﺨﺁ ﻥﻭﻠﺜﻤﻤ ﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻴ ﺙﻴﺤﺒ لﻭﺼﻭﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ
ﻥﻴﻠﻤﻌﺘﺴﻤ ﻙﻟﺫﻟ
ﻡﻬﺘﺍﻭﺼﺃ .
-2 ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ ):
Sous-titrage
(
ﺭﺍﻭﺤﻟ ﺔﻔﺜﻜﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻲﻫ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ
ﻕﻁﺎﻨ ﻲﺒﻨﺠﺃ ﻲﻨﻭﻴﺯﻔﻠﺘ ﻭﺃ ﻲﺌﺎﻤﻨﻴﺴ لﻤﻋ
ﺔﺸﺎﺸﻟﺍ لﻔﺴﺃ ﻲﻓ ﺔﻀﻭﺭﻌﻤ ﻥﻭﻜﺘ ﺔﻴﻠﺼﻷﺍ ﻪﺘﻐﻟ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ لﻭﻘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ
.
ﺩﻘﻟﻭ ﺍﺭﻤﺃ ﺭﻭﻬﻤﺠﻟﺍ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﻡﻭﻬﻔﻤﻭ ﺢﻀﺍﻭ ﺹﻨ ﺩﻭﺠﻭ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺕﺘﺎﺒ
ﻤﺠﺭﺘ ﻲﻬﻴﺩﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﺎﺼﻭ ،ﺎﻴﺭﻭﺭﻀ ﺔﻴﺒﻨﺠﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﺞﻤﺍﺭﺒﻟﺍﻭ ﺹﺼﺤﻟﺍﻭ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺔ
ﻪﻋﺎﻤﺘﺴﺍﻭ ﺓﺭﻭﺼﻠﻟ ﻪﺘﺩﻫﺎﺸﻤ ﻥﻋ ﻼﻀﻓ ﺎﻬﺘﺎﻴﻭﺘﺤﻤ ﻡﻬﻓ ﻥﻤ ﻥﻜﻤﺘﻴﻟ ﺩﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﻭﺼﻸﻟ .
ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭ •
:
"
ﺩﻋﺎﺴﺘ ﺎﻬﻨﻷ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻑﻘﺜﻤﻟﺍ ﺭﻭﻬﻤﺠﻟﺍﻭ ﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﺓﺍﻭﻫﻭ ﺩﺎﹼﻘﻨﻟﺍ ﻥﺴﺤﺘﺴﻴ
ﺩﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺒ ﺱﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻯﺭﺨﺃ ﺕﺎﻐﻟ ﻰﻟﺇ ﺔﺨﺴﻨﻠﻟ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺍ ﺕﺍﺯﻴﻤﻤﻟﺎ
ﺔﻴﻠﺼﻷﺍ
"
.10
ﺕﻻﻻﺩ ﺎﻬﹼﻠﻜ ﻡﻫﺩﻨﻋ ﺏﻁﺎﺨﺘﻟﺍ ﻉﺎﻘﻴﺇﻭ ﺔﻴﻠﺼﻷﺍ ﻥﻴﺜﺩﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﻭﺼﺃ ﺕﺍﺭﺒﻨﻓ
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﻥﻤ ﻪﺒ ﻥﺎﻬﺘﺴﻴ ﻻ ﺎﻁﺴﻗ ﺎﻬﺘﺎﻴﻁ ﻲﻓ لﻤﺤﺘ
" . ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺩﻓﺍﻭﺭ ﻥﻤ لﻌﻟﻭ
ﻕﻭﺴﻭ ﺔﻴﺯﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﻨﻘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﺕﺎﻨﺎﺠﺭﻬﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ﺭﻭﻬﻅ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺔﻠﺠﻤ ،ﺱﺎﻨﻭ ﻥﺒ لﺎﻤﻜ ،ﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍﻭ ﺔﺠﻠﺒﺩﻟﺍ10
) ﺎﻘﺜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻥﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻅﻓﺎﺤﻤﻟﺍﻭ ﺔﻓ
ﺙﺍﺭﺘﻟﺍ ( ﺩﺩﻌﻟﺍ ،ﺱﻨﻭﺘ ،ﺱﻴﺒﺭﻭﺃ ﺔﻌﺒﻁﻤ ، ﻲﻔﻨﺎﺠ ،189
ﺹ ،2008 : .33
ﻟ ﺔﻴﻟﻭﺩ ﺎﻤﻤ ﺓﺯﻴﻤﺘﻤ ﺔﻨﺎﻜﻤ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ ﺢﻨﻤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺔﻁﻨﻐﻤﻤﻟﺍ ﺹﺍﺭﻗﻷﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﻊﻴﺯﻭﺘﻠ
ﻕﺍﻭﺴﺃ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﻭﻀﺤ ﻥﻋ ﻉﺎﻓﺩﻠﻟ ﺔﻴﻤﺎﹼﻨﻟﺍ ﻥﺍﺩﻠﺒﻟﺍ ﻡﻼﻓﺃﻭ ﺓﺩﻴﺠﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺩﻋﺎﺴﻴ ﻲﻠﺼﻷﺍ ﺩﻠﺒﻟﺍ ﺩﻭﺩﺤ ﻯﺩﻌﺘﺘ
"
.11
ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﻥﻤ ﺩﺒﻻ ﻪﻨﺃ ﻻﺇ ﻲﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻡﻏﺭﻭ
"
ﺭﺎﺼﺤﻨﺍ "
ﺩﺩﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ
لﻴﻠﻗ ﻊﺒﺭﺃ ﻭﺃ ﺙﻼﺜ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺍﺯﺘﺨﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﺯﻭﺘﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻜﺭﺸﻟﺍ لﻤﻌﺘ ﺫﺇ ،ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﻯﻭﻘﻟﺍ ﺓﺭﻁﻴﺴﺒ ﻭﺃ ،ﺱﻤﻷﺍ ﺭﻤﻌﺘﺴﻤ ﺔﻓﺎﻘﺜﺒ ﺔﻁﺒﺘﺭﻤ ﺎﻬﻨﻷ ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﺕﺎﻐﻟ
ﺓﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ )
ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﺎﺒﺴﻹﺍﻭ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺎﻜ (
ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻥﺍﺩﻠﺒ ّلﺠﻭ
ﻠﺒ ﺔﻴﺒﻨﺠﻷﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﺩﻫﺎﺸﺘ ﻲﻤﺎﹼﻨﻟﺍ ﺱﻤﻷﺍ ﺭﻤﻌﺘﺴﻤ ﺔﻐ
. ﻼﺜﻤ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ ﻥﺍﺩﻠﺒ ﻲﻔﻓ
ﻴﻓﺎﻨﻴﺩﻨﻜﺴﻻﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺎﻁﻴﻹﺍﻭ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﺔﻴﻜﻴﺭﻤﻷﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﺩﻫﺎﺸﻨ ﺔ
ﻰﻟﺇ ﺔﻤﺠﺭﺘﻤ
ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ .
لﻜ ﺩﻭﺩﺤ ﻲﻓ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ ﺕﻴﻘﺒ ﺙﻴﺤ ،ﺎﺒﻭﺭﻭﺃ ﻥﺍﺩﻠﺒ ﻻﺇ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻋ ﹼﺫﺸﺘ ﻡﻟﻭ
ﻰﻠﻋ ﺩﻠﺒ ﺩﺤ
ﺍ ﺎﺒﻭﺭﻭﺃ ﻥﺍﺩﻠﺒ ﻰﺘﺤ ﻭﺃ ﺎﻴﻨﺎﻤﻟﺃﻭ ﺎﻴﻟﺎﻁﻴﺇ لﺜﻤ ،ﻩ ﺔﻴﻗﺭﺸﻟ
. ﻲﻓ ﺏﺒﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻴﻭ
ﻭﺃ ،ﺔﻴﺭﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻯﻭﻗ ﻩﺎﺠﺘ ﻥﺍﺩﻠﺒﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜ ﻭﺃ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺔﻴﻌﺒﺘ ﺩﻭﺠﻭ ﻡﺩﻋ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ لﻼﻐﺘﺴﻻﺍﻭ ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍ ﻕﻭﺴ ﻁﺎﺸﻨ ﺭﺍﺭﻤﺘﺴﺍﻭ ﺔﺠﻠﺒﺩﻟﺍﻭ ﺔﻨﻭﻨﻌﻠﻟ ﺔﻘﻴﺭﻋ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤ ﺩﻭﺠﻭﻟ ﺹﺍﺭﻗﺃ ﺔﻋﺎﻨﺼ ﺭﺎﺸﺘﻨﺍﻭ ﺔﻴﻨﻭﻴﺯﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﻨﻘﻟﺍ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤ ﻡﻏﺭ .DVD
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺔﻠﺠﻤ ،ﺱﺎﻨﻭ ﻥﺒ لﺎﻤﻜ ،ﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍﻭ ﺔﺠﻠﺒﺩﻟﺍ11
) ﻰﻠﻋ ﺔﻅﻓﺎﺤﻤﻟﺍﻭ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻥﻋ
ﺙﺍﺭﺘﻟﺍ ( ﺩﺩﻌﻟﺍ ،ﺱﻨﻭﺘ ،ﺱﻴﺒﺭﻭﺃ ﺔﻌﺒﻁﻤ ، ﻲﻔﻨﺎﺠ ،189
ﺹ ،2008 : .33
ﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺏﺎﺒﺴﻷﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠﻟﻭ ﺕﻨﺎﻜ ﻥﺇﻭـ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ ّلﺠ ﻰﻅﺤﺘ ﻻ ﺩﻗ ،ﺔ
ﺕﺍﺫ ﻭﺃ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻊﺒﺎﻁﻟﺍ ﺕﺍﺫ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﺎﻬﻨﻤ ﺔﺼﺎﺨ ،ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺒ ـىﻭﺘﺴﻤ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﺌﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﻭﺃ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻰﻅﺤﺘ ﺎﻤ ﺭﺩﻘﺒ ،ﺔﻁﺭﺸﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺍ ﺔﺠﻠﺒﺩﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺒ ﻱﻭﺠﺭﻔﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺴﻻﺍﻭ ﻲﻬﻴﻓﺭﺘﻟﺍ ﻊﺒﺎﻁﻟﺍ )
ﺯﻭﺘﺴ ﺎﻬﻨﺃ ﻙﻟﺫ ﻑﻻﺁ ﻲﻓ ﻉ
ﺔﻴﻜﻴﺭﻤﻷﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ لﺎﺤ ﻭﻫ ﺎﻤﻜ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﺀﺎﺠﺭﺃ ﻲﻓ ﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻗ
12( .
.3 ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺽﻭﻤﻏ :
ﺽﻭﻤﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﺍﺫ ﺩﺤ ﻲﻓ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺙﻌﺒﻴ ﺩﻗ ،13
ﻭﻬﻓ لﺼﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻴﺸﻴ
ﻥﻴﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺝﺎﺘﻨﺇ ﻰﻟﺇ )
production des sous-titres
( ﺎﻫﺭﻭﺭﻤ ﺩﻌﺒ ﺝﺎﺘﻨﺇ ﺓﺩﺤﻭ لﺒﻗ ﻥﻤ
ﻤﻴﻜ ﺝﺎﺘﻨﺇ لﺤﺍﺭﻤ ﺓﺩﻌﺒ ﺔﻴﺭﺯﻴﻠﻟﺍ ﻥﻴﻭﺎﻨﻌﻟﺎﺒ ﻡﻭﻴﻟﺍ ﺕﻀﻭﻋ ﺩﻗﻭ ﺔﻴﺌﺎﻴ
)
le sous-titrage
laser
( ﺔﺠﻤﺩﻤﻟﺍ ﻭﻴﺩﻴﻔﻟﺍ ﺔﻁﺭﺸﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘﻜ ﺔﻴﻨﻭﺭﺘﻜﻟﺇ ﻭﺃ .(
ﺍﺫﻫ ﺭﻴﺸﻴ ﺩﻗ ﺎﻤﻜ
ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻟﺇ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ
، ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠ ﻱﺃ ،ﺎﻬﺘﺍﺫ ﺩﺤ ﻲﻓ ﺓﺭﻤ لﻭﻷﻭ
ﺀﺎﻘﺘﻨﻻﺍﻭ ﺔﻨﻴﺎﻌﻤﻟﺍ )
repérage
( ﻟﺍ ﻊﻁﺎﻘﻤﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﻥﻤﺯ ﺩﻴﺩﺤﺘﻭ ﺎﻬﺘﻤﺠﺭﺘ ﺏﺠﺍﻭ
ﺎﻬﻠﺤﺍﺭﻤ ﻲﻓ ﻥﻴﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻋﺎﻨﺼﻭ ﺔﻴﺌﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻗﻷﺍﻭ ﺔﺸﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﻭﻨﻌﻟﺍ ﺭﻭﻬﻅ ﺔﻋﻭﻨﺘﻤ ﺔﻴﻨﻘﺘ ﻕﺭﻁ ﺔﻁﺴﺍﻭﺒ ﻁﻴﺭﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺠﻤﺩﺒ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ لﺒﻗ ﺔﻴﺒﻴﺭﺠﺘﻟﺍ .
ﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍﻭ ﺔﺠﻠﺒﺩﻟﺍ12
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺔﻠﺠﻤ ،ﺱﺎﻨﻭ ﻥﺒ لﺎﻤﻜ ،ﺎﻤﻨ )
ﻰﻠﻋ ﺔﻅﻓﺎﺤﻤﻟﺍﻭ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻥﻋ
ﺙﺍﺭﺘﻟﺍ ( ﺩﺩﻌﻟﺍ ،ﺱﻨﻭﺘ ،ﺱﻴﺒﺭﻭﺃ ﺔﻌﺒﻁﻤ ، ﻲﻔﻨﺎﺠ ،189
ﺹ ،2008 : .33
13 Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels, Yves GAMBIER, [Le sous titrage cinématographique: contraintes, sens, servitudes, Daniel BECQUEMONT, Université de Lille III], Villeneuve d’Ascq (Nord), Presses Universitaires du Septentrion, 1996, pp: 145-146.
ﻥﺃ ﺽﺭﺘﻔﻴ ﺫﺇﻭ ﻲﻓ ﺭﻜﺫﻴ
ﺔﺠﺎﺒﻴﺩﻟﺍ )14
ﻱﺃ ﻙﻴﺭﻴﻨﻴﺠﻟﺍ (
ﺕﻤﺎﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻡﺴﺍ
ﺒﺘﻋﺍ ﺎﻨﻨﻜﻤﻴ ﺎﻨﻫ ﻥﻤﻭ ،ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺎﺒ ﺎﻁﺎﺸﻨ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ ﺭﺎ
"
ﺎﻴﺩﺎﻤ "
ﺩﻌﺘ ﺎﻤﻨﻴﺒ ،ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻪﺒ ﻡﻭﻘﺘ
ﻴ ﻼﻤﻋ ﺔﻤﻠﻗﻷﺍ
ﺴﻨ ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﻟﺅﻤﻠﻟ ﺏ .
.4 ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭ :15
ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻤﺠ لﻭﺎﺤﻨ ﺓﺩﻴﺩﻋ ﻑﺌﺎﻅﻭ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ ﻱﺩﺅﺘ ﻑﺌﺎﻅﻭ 06
.
ﺃ ﺽﻴﻭﻌﺘ ﺔﻔﻴﻅﻭ .
: ،ﻯﺭﺨﺃ لﺤﻤ ﺔﻐﻟ لﺤﺘﻟ ﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻡﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ﺱﻔﻨﺒ
ﻭﻌﻴ ﺎﻴﺭﺼﺒ ﺍﺭﺜﺃ ﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﺢﺒﺼﻴ ﺽ
ﺔﻴﺘﻭﺼﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ :
ﺏﻭﺘﻜﻤﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺽﻭﻌﻴ ﻱﺃ
ﻉﻭﻤﺴﻤﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ .
ﺏ . ﺔﻴﻠﺼﺍﻭﺘ ﺔﻔﻴﻅﻭ :
ﹸﺘﱠﻠﺒ ﺔﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻎ ﻟ
ﺔﻴﻠﺼﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﺒﻘﻋ ﺯﻭﺎﺠﺘ ﻑﺩﻬﺒ ﻪﻴﻟﺇ لﺴﺭﻤﻠ
ﻲﺘﻟﺍ
"
ﺎﻬﻤﻬﻔﻴ ﻻ
"
ﺭﻴﻏ لﺼﺍﻭﺘ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻙﺎﻨﻫ ﺔﻟﺎﺴﺭﻭ ﻪﻴﻟﺇ لﺴﺭﻤﻭ لﺴﺭﻤ ﺩﻭﺠﻭﺒﻓ ،
ﺩﺤﺍﻭ ﻩﺎﺠﺘﺍ ﻲﻓﻭ ـ ﻁﻴﺴﻭ ﺩﻭﺠﻭﻟ ـ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ .
ﺝ . ﺔﻴﺭﻭﻌﺸ ﺔﻔﻴﻅﻭ :
ﻠﻋ ،ﻲﻠﺼﻷﺍ ﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﺎﻫﺭﻴﺜﺘﺴﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻁﺎﻌﻟﺍ ﺭﻴﺜﺘﺴﺘ ﻥﺃ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ ﻰ
،ﻪﺒ ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﺱﺎﺴﺤﺇ ﻕﻭﺴﻴ ﺏﻭﺘﻜﻤﻟﺍ ﺹﻨﻟﺎﻓ ﻭﻫﻭ
ﺓﺭﺒﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻋ ﺭﻬﻅﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻤﻷﺍ
ﺀﺎﻘﻟﻹﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻭ ﺓﺭﻴﺘﻭﻟﺍﻭ .
ﻱﺭﺼﻤﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻱﻭﺩﺒ ﻲﻜﺯ ﺩﻤﺤﺃ ،ﻲﺒﺭﻋ ﻲﺴﻨﺭﻓ ﻱﺯﻴﻠﺠﻨﺇ ﻡﻼﻋﻹﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﻡﺠﻌﻤ14
- ﺭﺍﺩ ﻭ ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ
ﻲﻨﺎﻨﺒﻠﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ -
ﻭﺭﻴﺒ ﻁ ،ﺕ ،2
،1994 ﺹ : .54
15 Les sous titres…un mal nécessaire, Lucien Merleau, Meta, Les presses de l’Université de Montréal, Volume 27, N°03, Septembre 1982.
ﻲﻓ ﺔﺒﻘﻋ ﺯﻭﺭﺒ ﺏﻟﺎﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻨﻋ ﺭﺠﻨﻴ ﻑﻴﺜﻜﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺽﺭﻌﺘﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋﻭ
ﻑﻁﺍﻭﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺓﺭﺎﺜﺘﺴﺍ .
ﺩ . ﻴﺒﺜﺘ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻁ
: ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﺏﻟﺎﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻭﻜﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻁﺒﻀﺘ
ﺍﺫﻫ ﻥﻭﻜﻴ ﺩﻗﻭ ،ﺕﻻﻻﺩﻟﺍ ﻁﻴﺒﺜﺘﻟﺍ
ﻰﻠﻋ لﻭﻁ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺓﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﺔﻅﻔﻠﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﺩﻬﺸﻤﻟﺍ
.
ـﻫ . ﺔﻀﺎﻌﺘﺴﻻﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭ :
ﺕﻻﻻﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ لﻘﻨ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﺎﻬﻘﺘﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ لﻤﺤﺘ
ﺎﻫﺩﺤﻭ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺍﻭﺘﺤﻤ ﺕﺴﻴﻟ .
ﻭ . ﺏﺎﻨﻁﻹﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭ :
ﺩﻴﻔﺘ ﺴﻔﻨ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍﻭ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ﻪ
ﺍﺫﺈﻓ ،ﺎﻤﻭﻤﻋ ﺕﺩﺎﻓﺃ
ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ
ﻷﺍ ﻭﻬﻓ ﺭﻴﺎﻐﻤ لﻜﺸﺒ ﺭﻤ ﺏﺎﻨﻁﺇ
)
redondance
( ﻭﻬﻓ ﻕﺒﺎﻁﺘ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇﻭ
)
pléonasme
(.
.5 ﺔﻨﻭﻨﻌﻠﻟ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ :
ﺔﺤﻭﺘﻔﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ ﺩﻌﺘ )
Traduction ouverte
16( ﺹﻨﻠﻟ ﺔﻨﺎﻤﻷﺎﻓ
ﹼﻠﻜ ﻥﻭﻜﺘ ﻻ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﻠﺼﻷﺍ ﺔﻴ
. ﻭ ﻟﺎﻏ ﺭﺎﺜﻵﺍ لﻜ ﻥﻋ ﺔﻴﺒﺎﺘﻜ ﺔﻐﻴﺼﺒ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺭﺫﻌﺘﻴ ﺎﻤ ﺎﺒ
ﺔﻴﻔﻴﻅﻭﻟﺍ )
ﺔﻴﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺍﺫﻜﻭ (
ﺔﻴﻅﻔﻠﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻠﻟ .
،ﺭﻭﺼﻟﺎﺒ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﻕﻴﺜﻭ ﻅﻭﻔﻠﻤﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ،ﻪﺘﻨﻭﻨﻋ ﺩﺍﺭﻤﻟﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﺭﺜﻷﺍ ﻲﻔﻓ
ﺔﻁﺒﺘﺭﻤ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻥﻴﻌﺒ ﺫﺨﻷﺍ ﺏﺠﻴﻓ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ ﺎﻬﻨﻤ ﺩﻭﺼﻘﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﺃ
16 Subtitles, Translation & Idioms, Henrik GOTTLIEB, PhD thesis, Main Volum, Center for Translation Studies and Lexicolography, Department of English, University of Copenaghen, 1997, p: 108.
ﺓﺭﻭﺼﻟﺎﺒ )
ﻨﻭ ﺓﺭﻭﺼﻟﺎﺒ ﺩﺼﻘ :
ﻤﻟﺍ ﻪﺠﻭﻟﺍ ﺢﻤﻼﻤ ﺍﺫﻜﻭ ﺕﺎﻜﺭﺤﻟﺍﻭ ﺀﺍﺩﻷﺍﻭ ﺩﻫﺎﺸ
ﺕﺍﺀﺎﻤﻴﻹﺍﻭ (
لﺼﺍﻭﺘﻟﺎﺒﻭ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﻲﻅﻔﻠﻟﺍ ﺭﻴﻏ
) ﻪﺘﺭﻴﺘﻭﻭ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﺓﺭﺒﻨﻜ (
ﺔﻬﺠ ﻥﻤ
ﻯﺭﺨﺃ . ﺘﺨﺍ ﻰﻨﺒﺘ ﺱﺎﺴﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺒﻭ ﻴ
ﺤﺘﺒ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ ﻡﺠﺭﺘﻤ ﺕﺍﺭﺎ ﺩﻴ
ﺩ ﺏﺠﻴ ﺎﻤ
ﻻﻭ ﺽﻭﻤﻐﻠﻟ ﺹﻨﻟﺍ ﻡﻬﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺽﻴﺭﻌﺘ ﻥﻭﺩ ﻪﻨﻋ ﻲﻀﺎﻐﺘﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻤﻭ ﻪﺘﻤﺠﺭﺘ لﺼﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺍﻭﺘﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺎﺒ ﺱﺎﺴﻤﻟﺍ .
ﺢﻀﺍﻭﻟﺍ ﻥﻤﻭ
ﻥﺃ ﺔﻨﻭﻨﻌﻟﺍ ﺯﺎﺠﻨﻹ ﻩﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺏﺠﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻁﻤﻨ ﻭﻫ
ﻭﺫ
ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺭﻴﻏ ﺔﻌﻴﺒﻁ )
Oblique
17( ﻱﻭﻐﻟ ﻡﺎﻅﻨ ﻥﻤ لﻭﺤﺘﺘ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﻥﺃ ﻕﻠﻁﻨﻤ ﻥﻤ
لﻭﺼﻭﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺏﻭﺘﻜﻤ ﻱﻭﻐﻟ ﻡﺎﻅﻨ ﻰﻟﺇ ﻕﻼﻁﻨﻻﺍ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﻅﻭﻔﻠﻤ .
ﺩﺠﻭﺘ ﻻ ﺩﻗﻭ
ﻁﺅﺘ ﺔﻁﻭﺒﻀﻤ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻁﻤﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭ
ﺎﻤﻨﺇ ﺍ ﻥﻤ ﺩﺩﻋ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹ
ﺏﺠﻴ ﻲﺘﻟﺍ
ﺕﺎﺒﻠﻁﺘﻤﻟﺍﻭ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻊﻤ ﻡﻠﻗﺄﺘﻟﺍ ﺓﺭﻤ لﻜ ﻲﻓ ﺏﺠﻴ ﺫﺇ ،ﺓﺩﻴﺠ ﺔﻨﻭﻨﻋ ﺯﺎﺠﻨﻹ ﺎﻬﻋﺎﺒﺘﺍ ﻑﺩﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﻭﻬﻤﺠﻠﻟ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ .
ﻲﻫ ﻯﺭﺒﻜ ﺕﺍﺯﻴﻤ ﺔﺜﻼﺜ ﺕﺎﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﻹﺍ ﻩﺫﻬﻟﻭ :
ﺯﺎﺠﻴﻹﺍ §
)
Concision
(
ﻁﻴﺴﺒﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺏﻴﻜﺭﺘﻟﺍ §
)
Simplicité syntaxique
(
ﺡﻭﻀﻭﻟﺍ §
)
Clarté
(
17 www.TranslationDirectory.com
