واقع الترجمة من التأهيل الجامعي إلى التأهيل المهني

107

�yJI Y,é, 1.5.Ji,.YI ww.ll �

^.)..?.-Y'

.J_:;b:ill y�Π01 �

,..ill:i �� u.Jl,..JI.J l"),JI o� I"� _)c � �Jill l.\..l.:,,,.J.J

� �4JI 0A \ç...l.;l � jWI 0.ifi:il 1+-it...:i.\ 1 4.1 .J�I � .Jl � .J

2011 � -41.i� ,24 .1.la.ll ,�Ji.Ali 108

109

� .-:t1 J ,2 'I �- 11 �l.:ii. • • l.:ii.l..'il �< • ..J- r- JJ..>:-' • ·'-' J'"JA 2010_»&!� 11-10 :ô.J_JJll

,r..,./,,,_;,Jl:� �.JI./�:�

� ...

^:�

�

^.4.,..Z,U

u -�

^{4.,..Z,U ,i;..,;}

� �.,..:,u

^,a..;

07.75 ⁰¹ 10 01 06 01

07 o:z 11.;. 02 ¹¹ 02

12 OJ 10.5 OJ ¹⁵ OJ

0675 04 ¹² 04 06 04

06..lS 05 08.5 05 03 05

OS,.5 Oe 10 06 07 ⁰⁶

0675 07 os _{07 06 07}

08.5

"" os

08 10 08

07.75 09 06 ⁰⁹ 07 ⁰⁹

OJ 10

os

10 ^Oi8 10

���=�;

�..P,-.s..P'!"""::� .$��..J->:-i-�

-

.. .,..:, ... ,li

.. ^� -

^�.,..:,

^...

^.:.

^...

...,,.,.:; _._,...:, .. Ji ^{.. ,li}

lJ 01 04 01 03 01

05 u:z

�

⁰²

�

⁰²

06 OJ 10 OJ 12 OJ

03 o.t 09 04 10 04

00.5 ^{05 06} 05 O.t 05

oe ⁰⁵ 06 04 ⁰⁶

�- ^{07 06} 07 02 07

011 06 08 06 os

Ol' ^06,.5 09 01 09

10 05 10 02 10

'r-.F!�:

=�··

-��..,. ;_j.iaai �.;;-:,.,-- :�,V

-

".,..Z,"".l/ ^.:.Il ...:, "..,...:,

..

^.:,

^{... �}

,s..,....:, ... .11 ^{.. .Il}

09.5 01 09 01 07 01

08 02 10 02 ⁰⁶ 02

09 OJ 10 OJ 07 OJ

10 o.t ¹² 0.t ¹¹ 04

06 ^0� 10 os 09 05

10.S 06 10 . .S ⁰⁶ 06

09.5 07 10.S 07 07

09 ^{011 11}

os os

09.5 UY 12.5 09 09

10 10 10

J 10

111

�, ^1.A__;i.i �, ^)�)'\

1974 ^{ô y\lill} �, ¼yJI wblb, ooll ��

¼yJI '½

_.J

b)'I ? __,hjl -.,! ô� __,.JI

?__,1Jj c..r-..JC I.? � . ' / �I '½

_.J

b)'I

1980 W:lfi.11 ^� 4-ilbll ub,lb, oo � _Jlb!\1I c..r-..JC I.? � . '�y / �1/ ..

¼yJI ô

_.J

�I

JJ.fa:iil (�I

^.J

Î)

1974 ^{..b�)I �} �I .Jl__»bJl-.:.,1..,1b,04 �

· l__»bll

u � c..r-..JC -� y -1.? � . ' ^{.. �I} l:i..11 · .l.JI

� '-F

�4-11

¼yJI

�I ôy\lill !'41-\11 �w, h__,..)I �I �I .)J\11 yyJI �y c..r-..JC I.? � . ' . ï / �'

1973 �

1974 l,..,..i_) �, wl�.}Jlwblb,0<1�

�WI

�I

^.J

¼yll ) ��,

.J

(µ�,

� �, �lublb,oo�

�WI �l.lwJI

� _I.? �1/ . -; •L.,,.,lf ' �y '-F. ' c..r-..JC '½..foll

(>.Y__,11)

112

....,. t�•G; \,.

C. 1. .0 ,t

f:° {'

.t ,,.__ �- fi• •� � i7)- - ·

,,.__ Cf·

\o

t•

;-:-: li ,è,

L

\o \o .�· .._ :: ' "''

't:.

• .-· -· -�

"" r

v 1

[ � -·

Il t C

• [ ._.

l V\ � � ' --. . . . l" � G., -.:,

l' ^�

· . � [· .t

G,. ��

-t t . -� r �

ç � '.� �

-f �

c;; � ' Q r;:;

'0.

'e � L -C·•

r

lî-k r� );· ·v

-

\'ï

l

ç· ,. .'

T �- � b . . '

\o \o

·= . �

c__ TA );· ' •

' t t � - Ë

G., [,

fil

f I=: �-

t, � . ' / � -�. �- f. ' -� J - .t l \- . . - 1

V\ � . 1>

1 � f �-, ,t �

L � � 1h ·( \A

t· � � tr·· f

Ç-

f l'

� l: t f t t le r r, l

't � ^t

}: ��- ·t. ^1:

t·

G., ,,

,E

r

.r.- -� -

�

"1' -· • r i;-_ c. [

- � o•

� �·

__

.12 •

• �

î> � (Ï\

,t cf: ,;.. '--

L. 7 .... · : · � b4

s 1_ b �· '0..f );. �.. ��: ^{, t'} r- [, F 'fi· ); · � . � l c ;: - ç � t k/ z, �E

� ,... ' C· - ( ,-

:1:- �- �

v �-l

f'

t _i.,

g -· •

.... ' -· L \ I> � V • C· '!:· V C· • • -L, • • r 1> -• J., l-r_ -

• .. . ,. ,. b'· ,. .

_! .. '---_ ... .I:;" V �. • :-t:,.

1· <t. � f 1. t t . ": 1,- c;· f l .r, �. � y. r t t 1,- ,;,J fÈ t t

1 -�

);" t ·1 r

C:

, f. ^Y·ç

{ t •li:. 'çz �- t �· \, r-· �-

,I>-' Ç.,_ �

l

c__ G •�•

- � L

r;-·

11>

't �: •L \: �- f- t [. f

C .

1

. 1:

b4 1:· \o �

(_.

b

^.Ç

'0,

I;' Ç '-- �

c; .

C, � •�• C C· : -�

• �· \p� ,

• --�� C: ,

'

'1,

o• f"

t

\o •li

1; ,. • -

V· v'

I> -• �Ç 1> • . \o C· �

Ë_'

-, I:'.'' .i; L ç

'1,

\'ï � -· ·�

f

b4

�- ;.·

• C· N

r' ·� �- ,t' t

[:"Ç:__\., -;

,t' 1t,.. l

b4'

� 'g ,f �

[��;

· 1: t -' . . '\, \of � .�

'4.

ir: � -.; � \.'

l0 �- -:i, [� f .f- t· � [-fÈ.. '!;_.

k b4

Eî" 1 - -

\o o ,t: C·

· v

� -r. ' ' <.. c. .

\o

' . ' ' . . -· L,• ' C·• -\o "L-. '

- - ' - -· [ � �- t � 1

\o ·-�.

·-

..

f ·- t '

..-Ç-'I'

· "4

' b4 • { t'

L

^.i,-

r ' l , � E... L � ...:. -C _. ;� ·r - � ' -C t � �J�����{î �[\:\- �r�.l-

114

r-WI

.J

b ,=4__,JJ1 ..:-hlb,-oJI � :fa t?Y'.J �I -1 .510 � , 1990 ,û

J�

'.Ll±l)L.Jl 2- Voir: Michel B4LARD: La traducti9n comme conscience linguistique et cutturelle, quelques repères, article de colloque, Presse Universitaire d'Ottawa - France, 1998, P .22. , .�

3- Voir: Jean DELISLE, L'arialyse du discours comme méthode de traduction, P. 42.

�y,._} ;;Y-""L.t...JI ûlA4":i':ll :�1 e,11...-o Jic�l �� -4

�_;.., "l...:;.jl � �y,.1I CJ.b_,1I.} 4Jil' ,r-1wI.} 4Jill .142 � ,2000

^-�ÛJ�

1..b ,4jill¼_;c

=4ylj.;JI =4

.J

�I � 4yll �I

J

:� iY. � -5 ()h _,Il _} 4 Jill �I

J

i.)c- û\ ... , ... I

.J

� � ,�1 �l��I

u-ù.JJ ... ^J

^J

\1I �I '?_,l.,JI

J

�\.i:ill.J ¼Jill ¼yJI �I ,�yJI .49 � ,1965

û��

'

.J

�I �La ½Y ,4jill � ^__?-l :I� �� -6 .23 � '1976,JlyJI- f"�)'I ô)jJ

115