La gestion d’un risque territorialisé en milieu urbain : exemple du dispositif ESPADA pour la gestion des crues rapides à Nîmes

HAL Id: halshs-02444486

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02444486

Submitted on 22 Jan 2020

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

La gestion d’un risque territorialisé en milieu urbain :

exemple du dispositif ESPADA pour la gestion des crues

rapides à Nîmes

Anthony Tchékémian, Jeanne Boussageon

To cite this version:

Anthony Tchékémian, Jeanne Boussageon. La gestion d’un risque territorialisé en milieu urbain :

exemple du dispositif ESPADA pour la gestion des crues rapides à Nîmes. Márgenes, Espacio Arte

Sociedad, Universidad de Valparaiso - Facultad de arquitectura, 2014. �halshs-02444486�

5HYLVWD0iUJHQHV1ž9RO!'LFLHPEUH!



)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD!8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR

/DJHVWLRQG·XQULVTXHWHUULWRULDOLVpHQPLOLHXXUEDLQ

H[HPSOHGXGLVSRVLWLI(63$'$SRXUODJHVWLRQGHVFUXHV

UDSLGHVj1vPHV

$17+21<7&+(.(0,$1

 ! 8QLYHUVLWpGHOD3RO\QpVLH)UDQoDLVH(TXLSH*pRV805(,2)UDQFLDDQWKRQ\WFKHNHPLDQ#XSISI

-($11(%2866$*(21

 ! ,QVWLWXWGHV5LVTXHV0DMHXUV²*UHQREOH)UDQFLDMHDQQHERXVVDJHRQ#LUPDJUHQREOHFRP 8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR )DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD 5HYLVWD0iUJHQHV (VSDFLR$UWH6RFLHGDG /DJHVWLRQG·XQULVTXHWHUULWRULDOLVpHQPLOLHXXUEDLQH[HPSOHGX GLVSRVLWLI(63$'$SRXUODJHVWLRQGHVFUXHVUDSLGHVj1vPHV 'LFLHPEUH9RO1ž 3iJLQDVD ,661HOHF ,661LPS 5HFHSFLyQ-XQLR $FHSWDFLyQ6HSWLHPEUH 5e680e (QJpRJUDSKLHO·pWXGHGHVULVTXHVHVWHVVHQWLHOOHPHQWRULHQWpHYHUVO·DUWLFXODWLRQHQWUHODSUpGLFWLRQODSUpYHQ WLRQHWODFRPSUpKHQVLRQGHVULVTXHV$ORUVFRPPHQWSUpGLUHDQWLFLSHUDOHUWHUDYDQWTXHO·pYpQHPHQWQHVH SURGXLVH"3XLVFRPPHQWLQWHUYHQLUDYDQWG·HQDYRLUODFHUWLWXGHF·HVWjGLUHDYDQWTXHO·pYpQHPHQWTXLIHUDLW DJLU QH VXUYLHQQH" 8Q H[HPSOH GH ULVTXH WHUULWRULDOLVp R O·DUWLFXODWLRQ HQWUH FRPSUpKHQVLRQ SUpGLFWLRQ HW SUpYHQWLRQVHPEOHIRQFWLRQQHUHVWOHULVTXHG·LQRQGDWLRQ$O·LVVXG·XQHWHUULEOHLQRQGDWLRQVXUYHQXHj1vPHV HQYR\RQVFRPPHQWSDUXQHSULVHGHFRQVFLHQFHFROOHFWLYHXQGLVSRVLWLIG·DOHUWHHWGHVpFXULWpQRPPp (63$'$DpWpPLVHQSODFHSDUODPXQLFLSDOLWpHWOHFRUSVGpSDUWHPHQWDOGHVVDSHXUVSRPSLHUVGX*DUGDILQ G·pYLWHUTX·XQHWHOOHFDWDVWURSKHQHVHUHSURGXLVH 0276&/e6 1vPHVLQRQGDWLRQJHVWLRQGHVFUXHVDFWHXUVWHUULWRLUH

5LVNPDQDJHPHQWWHUULWRULDOL]DGDLQXUEDQDUHDVHQH[DPSOHRI(63$'$

DQLQWHJUDWHGWRROWRPDQDJHXUEDQÁRRGLQJLQUHDOWLPHLQ1vPHV

$%675$&7 ,QJHRJUDSK\ULVNVWXG\LVHVVHQWLDOO\RULHQWHGWRWKHDUWLFXODWLRQRISUHGLFWLRQSUHYHQWLRQDQGULVNNQRZOHGJH 7KHUHIRUHKRZWRIRUHFDVWDQWLFLSDWHDQGDOHUWEHIRUHWKHHYHQWRFFXUVDQGFRQVHTXHQWO\KRZWRLQWHUYHQH EHIRUHEHLQJFHUWDLQWKDWWKHHYHQWLVJRLQJWRRFFXUDUHWZRLPSRUWDQWLVVXHV$QH[DPSOHRIWHUULWRULDOULVNV ZKHUHWKHUHODWLRQEHWZHHQNQRZOHGJHIRUHFDVWDQGSUHYHQWLRQVHHPVWRZRUNLVLQÁRRGLQJULVN $IWHUDWHUULEOHÁRRGLQJLQ1LPHVLQZHDQDO\]HGKRZEDVHGRQWKHFROOHFWLYHDZDUHQHVVWKHPXQLFLSD OLW\DQGWKHÀUHGHSDUWPHQWRI*DUGLPSOHPHQWHGDQDOHUWDQGVDIHW\WRROFDOOHG(63$'$LQRUGHUWRSUHYHQWD GLVDVWHURIWKLVPDJQLWXGHWRKDSSHQDJDLQ .(<:25'6 1vPHVÁRRGLQJÁRRGLQJPDQDJHPHQWDFWRUVWHUULWRU\

8QDJHVWLyQGHULHVJRWHUULWRULDOL]DGDHQ]RQDVXUEDQDVHMHPSORGHO

GLVSRVLWLYR(63$'$SDUDODJHVWLyQGHODVLQXQGDFLRQHVUiSLGDVHQ1vPHV

5(680(1 (QODJHRJUDItDHOHVWXGLRGHORVULHVJRVVHRULHQWDHVHQFLDOPHQWHKDFLDODDUWLFXODFLyQHQWUHODSUHGLFFLyQOD SUHYHQFLyQ\ODFRPSUHQVLyQGHOULHVJR(QWRQFHV¢FyPRSUHGHFLUDQWLFLSDU\DOHUWDUDQWHVGHTXHRFXUUDHO HYHQWR"<FRQVHFXHQWHPHQWH¢FyPRLQWHUYHQLUDQWHVGHWHQHUODFHUWH]DHVGHFLUDQWHVGHTXHVHSURGX]FDHO HYHQWR"8QHMHPSORGHULHVJRWHUULWRULDOL]DGRGRQGHODUHODFLyQHQWUHODFRPSUHQVLyQSUHGLFFLyQ\SUHYHQFLyQ SDUHFHIXQFLRQDUHVHOULHVJRGHLQXQGDFLyQ 6HJXLGRGHXQDWHUULEOHLQXQGDFLyQRFXUULGDHQ1vPHVHQDQDOL]DPRVFyPRSRUXQDFRQFLHQFLDFROHFWL YDIXHLPSOHPHQWDGRSRUHOPXQLFLSLR\HOFXHUSRGHERPEHURVGH*DUGXQGLVSRVLWLYRGHDOHUWD\VHJXULGDG GHQRPLQDGR(63$'$FRQHOÀQGHHYLWDUTXHXQGHVDVWUHGHSDUWDPHQWDOYXHOYDDVXFHGHU 3$/$%5$6&/$9(6 1vPHVLQXQGDFLyQPDQHMRGHLQXQGDFLRQHVDFWRUHVWHUULWRULR /DJHVWLRQG·XQULVTXHWHUULWRULDOLVpHQPLOLHXXUEDLQH[HPSOH GXGLVSRVLWLI(63$'$SRXUODJHVWLRQGHVFUXHVUDSLGHVj1vPHV



!5HYLVWD0iUJHQHV1ž9RO!'LFLHPEUH )DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD!8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR

!,661HOHFWUyQLFR !,661LPSUHVR

/DSULVHHQFRPSWHGHODGXUpHFKDQJHWRXW/·LPPDQHQFH XQH YLH« GLVDLW 'HOHX]H /·LPPDQHQFH XQ GHYHQLU« =DULÀDQ

,1752'8&7,21

(Q JpRJUDSKLH O·pWXGH GHV ULVTXHV HVW HVVHQWLHOOHPHQW RULHQWpH YHUVO·DUWLFXODWLRQHQWUHODSUpGLFWLRQODSUpYHQWLRQHWODFRPSUpKHQ VLRQ GHV ULVTXHV &HUWHV OD FDUWRJUDSKLH UHYrW XQ U{OH HVVHQWLHO GDQV OD UHSUpVHQWDWLRQ HW O·pYDOXDWLRQ GHV ULVTXHV PDLV G·DXWUHV GLVFLSOLQHV WHOOHV TXH OD FOLPDWRORJLH OD PpWpRURORJLH OD JpRORJLH VRQWFRQFHUQpHVHWUpXQLVVHQWGHVFKHUFKHXUVLVVXVGHGLVFLSOLQHV GLIIpUHQWHV DUFKpRORJXHV SK\VLFLHQV KLVWRULHQV DQWKURSRORJXHV HQYLURQQHPHQWDOLVWHV3DUDOOqOHPHQWjFHODVHPXOWLSOLHQWOHVpWX GHVJpRJUDSKLTXHVVXUOHVFRQVpTXHQFHVGHVFDWDVWURSKHVHWOHXUV RULJLQHVpWXGLpHVGHIDoRQUpWURVSHFWLYHFHTXLSHXWrWUHYXFRP PH XQH FRQWUDGLFWLRQ SXLVTXH O·pWXGH GH OD FDWDVWURSKH SHUPHW HQSULQFLSHGHQHSDVODUHSURGXLUH0DLVLOVHUDLWLOOXVRLUHGHSHQ VHUTXHODJpRJUDSKLHHVWLPSXLVVDQWHIDFHjGHVFDWDVWURSKHVTXL Q·RQWSDVHQFRUHHXOLHX$XWUHPHQWGLWWRXWVHMRXHGDQVODVXU YHLOODQFHO·DQWLFLSDWLRQGXULVTXH3,*(21$ORUVFRPPHQW SUpGLUH DQWLFLSHU DOHUWHU DYDQW TXH O·pYpQHPHQW QH VH SURGXLVH" 3XLVFRPPHQWLQWHUYHQLUDYDQWG·HQDYRLUODFHUWLWXGHF·HVWjGLUH DYDQWTXHO·pYpQHPHQWTXLIHUDLWDJLUQHVXUYLHQQH"

8Q H[HPSOH GH ULVTXH WHUULWRULDOLVp R O·DUWLFXODWLRQ HQWUH FRP SUpKHQVLRQ SUpGLFWLRQ HW SUpYHQWLRQ VHPEOH IRQFWLRQQHU HVW OH ULVTXHG·LQRQGDWLRQ3DUH[HPSOHODPLVHHQSODFHGHGLJXHVSHXW OLPLWHU O·LQRQGDWLRQ PDLV Q·HPSrFKH SDV O·HDX GH PRQWHU ,O HVW GRQFIDFLOHGHPHVXUHU©O·DYDQWªOHVSOXVKDXWVQLYHDX[DWWHLQWVSDU OHVFUXHVKLVWRULTXHVHWGHFRQVWDWHU©O·DSUqVªO·XWLOLWpGHVGLJXHV HQTXHVWLRQ,OV·DJLWELHQLFLG·XQULVTXHFRQQXPDLVFHQ·HVWSDV VDVHXOHFDUDFWpULVWLTXHLOHVWGHVXUYHQXHIUpTXHQWHHWUpJXOLqUH PHQW FRQVWDWDEOH 'H SOXV OD SUpYHQWLRQ QH FRQVLVWH SDV HQ XQH VXSSUHVVLRQ GH O·DOpD PDLV HQ XQH GLPLQXWLRQ GH OD YXOQpUDELOLWp 3,*(21  9R\RQV FRPPHQW j O·LVVX G·XQH WHUULEOH LQRQGD WLRQVXUYHQXHj1vPHVHQSDUXQHSULVHGHFRQVFLHQFHFR OOHFWLYHXQGLVSRVLWLIG·DOHUWHHWGHVpFXULWpQRPPp(63$'$SRXU ©(YDOXDWLRQ HW 6XLYL GHV 3OXLHV HQ $JJORPpUDWLRQ SRXU 'HYDQFHU O·$OHUWHªDpWpPLVHQSODFHSDUODPXQLFLSDOLWpHWOHFRUSVGpSDU WHPHQWDOGHVVDSHXUVSRPSLHUVGX*DUGDÀQG·pYLWHUTX·XQHWHOOH FDWDVWURSKHQHVHUHSURGXLVH

1,0(681(9,//((035(,17('·,121'$7,216

(QUpJLRQ/DQJXHGRF5RXVVLOORQGDQVOHGpSDUWHPHQWGX*DUGOD YLOOHGH1vPHVVHVLWXHGDQVODSODLQHGX/DQJXHGRFHQWUHOH5K{QH HWO·$XGH /DYLOOHGH1vPHVV·HVWGpYHORSSpHDXIRQGG·XQHFXYHWWHHQWRXUpH GHVHSWFROOLQHV_{/·DOWLWXGHPD[LPDOHVXUOHVFROOLQHVGXQRUGGHOD} YLOOHDWWHLQWPqWUHVVRLWPHQ]RQHXUEDLQHHWO·DOWLWXGH PLQLPDOHHVWGHPGDQVODSODLQHGX9LVWUHPHQ]RQHXUEDL QHG·DSUqV&KDSHOOH

/H UpVHDX K\GURJUDSKLTXH GX *DUG V·RUJDQLVH j SDUWLU GH TXDWUH ULYLqUHV SULQFLSDOHV O·$UGqFKH HQ OLPLWH QRUG GX GpSDUWHPHQW OD &q]H DOLPHQWpH SULQFLSDOHPHQW SDU OD 7DYH OH *DUGRQ DYHF VHV GHX[EUDQFKHVSULQFLSDOHV*DUGRQG·$OqVHW*DUGRQG·$QGX]HOH 9LGRXUOHDOLPHQWpHQSDUWLFXOLHUSDUOH9LVWUH&HVULYLqUHVSUHQQHQW OHXUVRXUFHGDQVOHV&pYHQQHVHWUHMRLJQHQWOH5K{QHjO·HVWRXOD PHUDXVXGHQWUDYHUVDQWOHGpSDUWHPHQW  ! &DUWH/RFDOLVDWLRQGH1vPHVGDQVOHGpSDUWHPHQWGX*DUG6RXUFH ,Gp  ! &DUWHD/HVVHSW&ROOLQHVDXWRXUGH1vPHV6RXUFH,*2/(1 

! &DUWHE/HUpVHDXK\GURJUDSKLTXHGX*DUG6RXUFH$WODVGHVSD\E/HUpVHDXK\GURJUDSKLTXHGX*DUG6RXUFH$WODVGHVSD\/HUpVHDXK\GURJUDSKLTXHGX*DUG6RXUFH$WODVGHVSD\ VDJHVGX/DQJXHGRF5RXVVLOORQ

5HYLVWD0iUJHQHV1ž9RO!'LFLHPEUH!



)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD!8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR /HVSULQFLSDX[EDVVLQVYHUVDQWVGX*DUGVRQWG·HVWHQRXHVWFHOXL

GHOD&q]HGX*DUGRQjO·DYDOG·$QGX]HGX9LVWUHDXVXGRXHVWGH 1vPHVHWGX9LGRXUOH/RUVG·pYpQHPHQWVSOXYLHX[SOXVLHXUVSHWLWV EDVVLQV YHUVDQWV FRQFHQWUHQW YHUV OD YLOOH OHV HDX[ GH UXLVVHOOH PHQW

/DQDWXUHGHVVROVGXWHUULWRLUHQvPRLVHVWSDUWLFXOLqUHSXLVTX·HOOH HVWFRPSRVpHHVVHQWLHOOHPHQWGHFDOFDLUHWRXWFRPPHOHSODWHDX TXL OH GRPLQH G·XQH FHQWDLQH GH PqWUHV &H SODWHDX FDOFDLUH HVW HPSUXQWpSDUVL[FRXUVG·HDXDSSHOpV©FDGHUHDX[ª&HVUXLVVHDX[ DX[WRUUHQWVJpQpUDOHPHQWVHFVGUDLQHQWOHVJDUULJXHVHQYLURQQDQ WHV GH OD YLOOH GH 1vPHV HQ XWLOLVDQW GHV EDVVLQV YHUVDQWV SOXW{W FHQWUDOLVpV /RUV GH IRUWHV SOXLHV OH UXLVVHOOHPHQW HVW WHO TXH OHV FDGHUHDX[FRPSRVpVGHVL[SHWLWVUXLVVHDX[GUDLQHQWOHVHDX[GH SXLV OHV FROOLQHV MXVTX·DX ÁHXYH F{WLHU OH 9LVWUH 'HX[ GH FHV FD GHUHDX[8]qVHW$OqV&DPSODQLHUFRQYHUJHQWGLUHFWHPHQWYHUVOH FHQWUHYLOOHGH1vPHV$LQVLORUVG·pYpQHPHQWVSOXYLHX[FHVFDGH UHDX[GHYLHQQHQWGHYpULWDEOHVÁHXYHVHQWUDLQHQWGHIUpTXHQWHQW LQRQGDWLRQV 'H SOXV HQ UDLVRQ GH VD ORFDOLVDWLRQ JpRJUDSKLTXH GHODQDWXUHGHVVROVVXUOHVTXHOVHOOHV·HVWGpYHORSSpHHWGXFOL PDWPpGLWHUUDQpHQODYLOOHGH1vPHVHVWH[SRVpHjXQIRUWULVTXH G·LQRQGDWLRQWRUUHQWLHOOH/HVWDEOHDX[VXLYDQWVUHQVHLJQHQWVXUOH FOLPDWQvPRLV  ! 7DEOHDX'RQQpHVHWFRPSDUDLVRQVFOLPDWRORJLTXHV

9LOOH (QVROHLOOHPHQW 3OXLH 1HLJH 2UDJH %URXLOODUG

1vPHV KDQ PPDQ MDQ MDQ MDQ 3DULV KDQ PPDQ MDQ MDQ MDQ 6WUDVERXUJ KDQ PPDQ MDQ MDQ MDQ 0R\HQQHQDWLRQDOH KDQ PPDQ MDQ MDQ MDQ 6RXUFH,16((/DPHWHRRUJ  ! 7DEOHDX'RQQpHVFOLPDWLTXHVj1vPHV 0RLV             $QQpH 7HPSpUDWXUH PLQLPDOH PR\HQQHƒ&              7HPSpUDWXUH PR\HQQH ƒ&              7HPSpUDWXUH PD[LPDOH PR\HQQHƒ&              (QVROHLOOHPHQWK              3UpFLSLWDWLRQVPP              6RXUFH&OLPDWRORJLHPHQVXHOOHjODVWDWLRQGpSDUWHPHQWDOHGH1vPHVGHj_  ! &DUWH/HVFDGHUHDX[GHODYLOOHGH1vPHV6RXUFH&KDSHOOH  ! &DUWH/HFXPXOGHVSUpFLSLWDWLRQVGDQVOH*DUGGXDXRFWREUH 6RXUFH0pWpR)UDQFH /DJHVWLRQG·XQULVTXHWHUULWRULDOLVpHQPLOLHXXUEDLQH[HPSOH GXGLVSRVLWLI(63$'$SRXUODJHVWLRQGHVFUXHVUDSLGHVj1vPHV



!5HYLVWD0iUJHQHV1ž9RO!'LFLHPEUH )DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD!8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR !,661HOHFWUyQLFR !,661LPSUHVR 'DQVODQXLWGXDXRFWREUHVXLWHjXQHSOXLHFpYHQROH PPGHSUpFLSLWDWLRQVVHVRQWDEDWWXHVHQVL[KHXUHVVXUO·DJ JORPpUDWLRQQvPRLVHHQWUDLQDQWGHVWRUUHQWVG·HDXHWGHERXHTXL RQW GpIHUOp VXU OD FLWp RFFDVLRQQDQW GHV SHUWHV KXPDLQHV HW GHV GpJkWV PDWpULHOV FRQVLGpUDEOHV 3RXU 0pWpR )UDQFH _{ FHW}

pYpQHPHQW PpWpRURORJLTXH G·XQH LQWHQVLWp H[FHSWLRQQHOOH V·H[ SOLTXH SDU OD UHQFRQWUH G·XQH PDVVH G·DLU IURLG VH GpSODoDQW GH O·$TXLWDLQH YHUV OD YDOOpH GX 5K{QH DYHF XQH PDVVH G·DLU FKDXG HW KXPLGH UHPRQWDQW GH OD 0pGLWHUUDQpH FH TXL YD SURYRTXHU OD IRUPDWLRQ GH SXLVVDQWHV FHOOXOHV RUDJHXVHV /HV FXPXORQLPEXV GpYHUVHQW SHQGDQW VHSW j KXLW KHXUHV GHV TXDQWLWpV G·HDX SKp QRPpQDOHV VH FRQFHQWUHQW GDQV XQ WHUULWRLUH UHODWLYHPHQW OLPLWp 1vPHV HW VHV HQYLURQV VRLW HQ PR\HQQH  PP SDU KHXUH 'H SOXVO·pWXGHPHQpHSDUOH%XUHDXGH5HFKHUFKHV*pRORJLTXHVHW 0LQLqUHV %5*0 SUpFLVH TXH OH NDUVW VLWXp HQ DPRQW GH OD YLOOH GH 1vPHVSRVVqGHXQHFDSDFLWpG·DEVRUSWLRQOLPLWpHjPP G·HDX/RUVTXHFHQLYHDXDpWpDWWHLQWOHVHDX[VRXWHUUDLQHVRQW EUXWDOHPHQWHQYDKLOHFHQWUHXUEDLQSDUODIRQWDLQHGH1vPHV&RO ORPEDW

/HV FUXHV UDSLGHV VRQW GHV SKpQRPqQHV K\GURORJLTXHV WUqV YLR OHQWVHWSHXSUpYLVLEOHV(OOHVVRQWSDUWLFXOLqUHPHQWGpYDVWDWULFHV ORUVTX·HOOHVVXUYLHQQHQWHQPLOLHXXUEDLQG·XQHSDUWSDUFHTX·HOOHV PHQDFHQWOHVYLHVKXPDLQHVVXUWRXWORUVTXHODSRSXODWLRQQ·\HVW SDVSUpSDUpHG·DXWUHSDUWSDUFHTX·HOOHVVRQWWUqVORFDOLVpHVGDQV OHWHPSVHWGDQVO·HVSDFHHWGHFHIDLWOHVHQMHX[PDWpULHOVVRQW QRPEUHX[ 'HV pYqQHPHQWV GH FHWWH LQWHQVLWp RQW GpMj PDUTXp O·KLVWRLUHGHODYLOOH_{GHSXLVOH;,9}qPH_{VLqFOH0HQDUG3LH\UH}

 $X ÀO GX WHPSV FHV pYqQHPHQWV RQW SHUPLV DX[ SRSXOD WLRQVHWDX[UHVSRQVDEOHVGHO·XUEDQLVPHGHODUpJLRQQvPRLVHGH IDLUHIDFHjGHVSpULRGHVGHSUpFLSLWDWLRQVLQWHQVHVFHVGHUQLqUHV OLpHVjO·pSLVRGHFpYHQRO_{VXUYLHQQHQWOHSOXVVRXYHQWHQDXWRPQH}

0DLV OD SOXV GUDPDWLTXH GHV LQRQGDWLRQV VXUYLHQW OH  RFWREUH RSOXVGHODPRLWLpGHVSUpFLSLWDWLRQVPR\HQQHVDQQXHOOHV VHVRQWDEDWWXHVVRLWPLOOLRQVGHPqWUHVFXEHVG·HDXWRPEHQW VXUODYLOOHHQPRLQVGHVL[KHXUHV_{/HVGHX[FDGHUHDX[8]qVHW} $OqV&DPSODQLHURQWHQWUDLQpXQHTXDQWLWpG·HDXHVWLPpHjPLO OLRQVGHP_{/HVQLYHDX[GHV3OXV+DXWHV(DX[3+(REVHUYpVVXU} ODFKDXVVpHQvPRLVHGpSDVVHQWOHVGHX[PqWUHVHQFHUWDLQVSRLQWV GHVD[HVG·pFRXOHPHQWSUpIpUHQWLHOGHVFDGHUHDX[ ‡ PDXFDUUHIRXUGHODURXWHG·$OqVHWGHO·DYHQXH)UDQNOLQ 5RRVHYHOW ‡ PDXFDUUHIRXUGHVUXHV9LQFHQW)DwWDHW6XOO\ ‡ PjGLIIpUHQWHVDUFKHVGXYLDGXFIHUURYLDLUH7DODERW

/·DPSOHXU GH FH VLQLVWUH D PDUTXp OD PpPRLUH QvPRLVH /HV HDX[ ERXHXVHV RQW GpIHUOp GDQV OH FHQWUHYLOOH GH 1vPHV GpYDVWDQW OH F±XUGHO·DQFLHQQHFLWpURPDLQHHWIDLVDQWGHVSHUWHVKXPDLQHVHW GHVGpJkWVPDWpULHOVQHXIYLFWLPHVRQWSHUGXODYLHGDQVO·LQRQGD WLRQ DX[TXHOOHV LO FRQYLHQW G·DMRXWHU GHX[ YLFWLPHV G·XQ DFFLGHQW G·KpOLFRSWqUH XQH GL]DLQH GH EOHVVpV   VLQLVWUpV GHV PLO OLHUVGHIR\HUVSULYpVWHPSRUDLUHPHQWG·pOHFWULFLWpHWGHWpOpSKRQH ORJHPHQWVHQGRPPDJpVYpKLFXOHVVLQLVWUpVGRQW HPSRUWpVGHVGL]DLQHVGHNLORPqWUHVGHYRLULHNPVRQWj UHFRQVWUXLUH HW GH YRLH IHUUpH GpWUXLWV OHV UpVHDX[ VFRODLUHV  pFROHVVLQLVWUpHVHWVDQLWDLUHVNPGHUpVHDX[G·HDX[XVpHVGp WUXLWVVRQWJUDYHPHQWDWWHLQWVLVRODQWODFDVHUQHGHVVDSHXUVSRP SLHUV O·K{WHO GH SROLFH OH FHQWUHKRVSLWDOLHU VLQLVWUpV HW OD SUpIHF WXUH%HUQLH%RLVVDUG/HPRQWDQWGHVGpJkWVPDWpULHOVHVW HVWLPp j  PLOOLRQV G·HXURV &ROORPEDW /·XUEDQLVDWLRQ

 ! &DUWH,VRK\qWHVGHVSOXLHVGXRFWREUHVXU1vPHV6RXUFH''7  ! 3KRWR/D3ODFHGHVDUqQHVGH1vPHVOHRFWREUH6RXUFH9LOOH GH1vPHV  ! 3KRWR/HVHDX[ERXHXVHVGpIHUODQWHVVXUO·DYHQXH*HRUJHV3RPSLGRX j1vPHVOHRFWREUH6RXUFH9LOOHGH1vPHV D

5HYLVWD0iUJHQHV1ž9RO!'LFLHPEUH!



)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD!8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR O·pWDOHPHQWXUEDLQDXVXGGHODYLOOHHWO·DXJPHQWDWLRQGXQLYHDX G·pTXLSHPHQWFRQGXLVHQWjHVWLPHUTX·XQpYpQHPHQWVLPLODLUHj RFWREUHRFFDVLRQQHUDLWPLOOLRQVG·HXURVGHGRPPDJHV_ &HWpYqQHPHQWIDLWGDWHGDQVO·KLVWRLUHGHODJHVWLRQGXULVTXHSRXU ODYLOOHSXLVTXHO·LVVXGHFHVLQLVWUHLODSHUPLVXQHSULVHGHFRQV FLHQFH HW OD PLVH HQ SODFH G·XQ GLVSRVLWLI G·DOHUWH HW GH VpFXULWp /D PXQLFLSDOLWp HW OH FRUSV GpSDUWHPHQWDO GHV VDSHXUV SRPSLHUV GX*DUG VH VRQW GHSXLV GRWpVG·RXWLOV YLVDQW j pYLWHUTX·XQHWHOOH FDWDVWURSKHQHVHUHSURGXLVHXQMRXU

/(5(7285'·(;3(5,(1&(685/·,121'$7,21

'·2&72%5(

/HPDWLQGXRFWREUHOHVQvPRLVVHIRQWVXUSUHQGUHSDUOD EUXVTXH PRQWpH GHV HDX[ GDQV OHV FDGHUHDX[ FHV SHWLWV FRXUV G·HDXJpQpUDOHPHQWjVHFTXLWUDYHUVHQWO·DJJORPpUDWLRQGXQRUG DXVXG/HVFDGHUHDX[VRQWUDSLGHPHQWHQWUpVHQFUXHHWOHVHDX[ RQW FRQYHUJp HQ TXHOTXHV PLQXWHV GHV FROOLQHV TXL GRPLQHQW OD YLOOH YHUV OH FHQWUH XUEDLQ /HV pFRXOHPHQWV Q·RQW DORUV FHVVp GH V·LQWHQVLÀHUFDXVDQWGHQRPEUHX[GRPPDJHVDX[LQIUDVWUXFWXUHV (QXQHKHXUHVHXOHPHQWODTXDVLWRWDOLWpGHODYLOOHV·HVWUHWURXYpH LQRQGpHVDQVTXHSHUVRQQHQHO·DLWDQWLFLSp

/HVHDX[RQWFRPPHQFpjV·DFFXPXOHUGDQVOHFHQWUHYLOOHYHUV KHXUHVGXPDWLQHWGqVKHXUHVWRXWGpSODFHPHQWSpGHVWUHRX PRWRULVp pWDLW GHYHQX LPSRVVLEOH GDQV SOXVLHXUV TXDUWLHUV 3UR JUHVVLYHPHQW OHV UpVHDX[ G·pOHFWULFLWp HW GH FRPPXQLFDWLRQ VH VRQW UHWURXYpV KRUV VHUYLFH /RUVTXH OHV QvPRLV RQW FRPPHQFp j SUHQGUHFRQVFLHQFHGHO·DPSOHXUGXSKpQRPqQHOHVRUJDQHVFHQ WUDX[GHODJHVWLRQGHFULVHpWDLHQWGpMjDIIHFWpV 6HUHWURXYDQWGDQVO·LPSRVVLELOLWpGHVHGpSODFHUHWGHFRPPXQL TXHUDYHFO·H[WpULHXUOHVVDSHXUVSRPSLHUVSROLFLHUVDJHQWVPXQL FLSDX[HWSUpIHFWRUDX[QRWDPPHQWOHPDLUHHWOHSUpIHWVHVRQWUH WURXYpVVLQLVWUpVDXPrPHWLWUHTXHODSRSXODWLRQ&HQ·HVWTXHYHUV PLGL ORUVTXH OHV HDX[ RQW FRPPHQFp j V·pYDFXHU QDWXUHOOHPHQW TXHOHVVHFRXUVRQWSXFRPPHQFHUjV·RUJDQLVHUPDLVO·LQRQGDWLRQ DYDLWGpMjIDLWGHQRPEUHXVHVYLFWLPHV

$ODVXLWHGHFHWpYpQHPHQWOHVSRXYRLUVSXEOLFVHWOHVVHUYLFHVGH VHFRXUVRQWVRXKDLWpSUHQGUHOHVPHVXUHVQpFHVVDLUHVDÀQG·pYLWHU TX·XQH WHOOH FDWDVWURSKH QH VH UpLWqUH /D VLWXDWLRQ JpRJUDSKLTXH GH 1vPHV VD WRSRJUDSKLH HW OHV FDUDFWpULVWLTXHV GH VRQ UpVHDX K\GURJUDSKLTXHVRXPHWWHQWODFRPPXQHjXQULVTXHPDMHXUGHFUXH UDSLGH /HV GpELWV REVHUYpV GDQV OHV FDGHUHDX[ SHXYHQW rWUH WUqV pOHYpVORUVTX·LOVFRQYHUJHQWYHUVOHFHQWUHYLOOHLPSODQWpHQIRQGGH FXYHWWH/HVpFRXOHPHQWVSHXYHQWrWUHG·DXWDQWSOXVYLROHQWVTXH FRPSWH WHQX GX FOLPDW PpGLWHUUDQpHQ GH WUqV JUDQGHV TXDQWLWpV GHSOXLHSHXYHQWVHGpYHUVHUVXUO·DJJORPpUDWLRQHQSHXGHWHPSV &HV IDFWHXUV QDWXUHOV RQW HQFRUH pWp UHQIRUFpV SDU O·XUEDQLVDWLRQ TXLDHQWUDvQpOHUHFRXYUHPHQWGHVFDGHUHDX[GDQVOHFHQWUHYLOOH LOVRQWpWpFDQDOLVpVGDQVGHVEXVHVDXGLDPqWUHODUJHPHQWLQIp ULHXUDX[TXDQWLWpVG·HDXVXVFHSWLEOHVG·\WUDQVLWHUHQFDVGHIRUWHV SUpFLSLWDWLRQV /H GpYHORSSHPHQW XUEDLQ D pJDOHPHQW HQWUDvQp OD PLVHHQSODFHG·LQIUDVWUXFWXUHVFRQVWLWXDQWGHYpULWDEOHVEDUUDJHV DX[ pFRXOHPHQWV FRPPH O·DXWRURXWH $ HW OD YRLH IHUUpH TXL UD OHQWLVVHQWFRQVLGpUDEOHPHQWO·pYDFXDWLRQGHVHDX[HQDYDOGDQVOH ÁHXYHGX9LVWUH 'DQVFHFRQWH[WHLOpWDLWFHUWDLQTX·DXFXQHPHVXUHQHSRXUUDLWHP SrFKHUODIRUPDWLRQGHFUXHVUDSLGHVj1vPHV/·DFFHQWDGRQFpWp PLVVXUOHVIDLEOHVVHVGHODJHVWLRQGHO·pYpQHPHQWG·RFWREUH  ! 3KRWR/DFUXHDWWHLQWPqWUHVGHKDXWHXUDXFDUUHIRXUGHVUXHV 9LQFHQW)DvWDHW6XOO\GH1vPHVOHRFWREUH6RXUFH9LOOHGH1vPHV  ! 3KRWR&KDXVVpHUDYDJpHYRLWXUHVUHQYHUVpHVSDUOHVHDX[ERXHXVHV ORUVGHODFUXHGXRFWREUH6RXUFH0LGL/LEUH_  ! 3KRWR6WXSHXUGHVKDELWDQWVIDFHDX[GpJkWVHQJHQGUpVSDU O·LQRQGDWLRQUXH9LQFHQWGH)DwWD1vPHVOHRFWREUHYHUVKHXUHV /DJHVWLRQG·XQULVTXHWHUULWRULDOLVpHQPLOLHXXUEDLQH[HPSOH GXGLVSRVLWLI(63$'$SRXUODJHVWLRQGHVFUXHVUDSLGHVj1vPHV



!5HYLVWD0iUJHQHV1ž9RO!'LFLHPEUH )DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD!8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR !,661HOHFWUyQLFR !,661LPSUHVR  ! 3KRWR3DQQHDXVLJQDOpWLTXHUDSSHODQWODKDXWHXUG·HDXGHODFUXHGX RFWREUH6RXUFH9LOOHGH1vPHV  ! 3KRWR/HVURXWHG·8]HVHWGH)DwWDGHYDQWODFDVHUQHOHRFWREUH YHUVKHXUHV6RXUFH0LGL/LEUH_  ! 3KRWR(FRXOHPHQWVWRUUHQWLHOVGDQVXQHUXHGXFHQWUHYLOOHGH1vPHV OHRFWREUH6RXUFH6',6 HWOHVSULQFLSDOHVGLVSRVLWLRQVGpFLGpHVDXOHQGHPDLQGHODFDWDV WURSKH RQW FRQVLVWp HQ O·DPpOLRUDWLRQ GH O·DOHUWH HW GH OD UpSRQVH RSpUDWLRQQHOOHGHVDFWHXUVJDUDQWVGHODVpFXULWpGHVFLWR\HQV

/D FRPPXQH GH 1vPHV HVW VLWXpH GDQV OH SpULPqWUH G·XQ 3ODQ GH 3UpYHQWLRQ GHV 5LVTXHV ,QRQGDWLRQV 335L_{ &H 3ODQ GRQW}

O·pODERUDWLRQHVWÀQDQFpHSDUO·eWDWGpÀQLWGHV]RQHVG·LQWHUGLFWLRQ HWGHV]RQHVGHSUHVFULSWLRQFRQVWUXFWLEOHVVRXVUpVHUYH6HUYLWX GHG·XWLOLWpSXEOLTXHOH335LDSSURXYpSDUOH3UpIHWGX*DUGOH RFWREUHRULHQWHO·XUEDQLVPHHWODFRQVWUXFWLRQGDQVOHVHVSD FHVOHVPRLQVH[SRVpVDX[ULVTXHVQDWXUHOV/RUVTX·XQHFRPPXQH HQWUHGDQVOH]RQDJHG·XQ335LDSSURXYpFHOXLFLHVWREOLJDWRLUH PHQWDQQH[pDX3ODQ/RFDOG·8UEDQLVPH3/8&RQFHUQDQWODFRP PXQH GH 1vPHV G·XQH SDUW OHV SpULPqWUHV GH ]RQHV LQRQGDEOHV ©0R\HQ 9LVWUHª HW ©1vPHV FDGHUHDX[ª RQW pWp DSSURXYpV G·DXWUH SDUW OH 335L GH 1vPHV D\DQW SRXU YRFDWLRQ GH UpYLVHU FHV SpUL PqWUHVDpWpSUHVFULW&H335LFRPSUHQGjSDUWLUGHVSOXVKDXWHV HDX[ UHOHYpHV SRXU OH  RFWREUH  HW G·pWXGHV K\GUDXOLTXHV XQH FDUWRJUDSKLH GH O·DOpD LQRQGDWLRQ XQ ]RQDJH UqJOHPHQWDLUH GHV SUHVFULSWLRQV HQ PDWLqUH GH FRQVWUXFWLRQV H[LVWDQWHV HW IXWX UHVGHVPHVXUHVGHSURWHFWLRQHWGHVDXYHJDUGH

/HVQRXYHDX[335,FRPPHFHX[HQFRXUVG·pODERUDWLRQSUHQQHQW HQUpIpUHQFHODFUXHGHVHSWHPEUHSRXUOHVEDVVLQVGHV*DU GRQV GH OD &q]H HW GX 9LGRXUOH FHOOH GH  SRXU 1vPHV HW OH 5KRQ\HWFHOOHGHSRXUOH5K{QH'HVLQIRUPDWLRQVSUpFLVHV VXU OHV 335, GHV FRPPXQHV FRQFHUQpHV VRQW DFFHVVLEOHV VXU OH VLWH LQWHUQHW GH OD 'LUHFWLRQ 'pSDUWHPHQWDOH GHV 7HUULWRLUHV HW GH OD0HUGX*DUG_

35(92,5/(6(9(1(0(1763285$&&(/(5(5/$

5(3216(23(5$7,211(//(

/HV FHOOXOHV RUDJHXVHV TXL VH GpYHORSSHQW VXU OH SRXUWRXU PpGL WHUUDQpHQ DLQVL TXH OHV FUXHV UDSLGHV TXL SHXYHQW HQ UpVXOWHU VH IRUPHQWHWpYROXHQWSDUIRLVVLUDSLGHPHQWTXH0pWpR)UDQFHHWOHV 6HUYLFHVGH3UpYLVLRQGHV&UXHVVRQWVRXYHQWLQFDSDEOHVG·HVWLPHU OHXU UpHOOH DPSOHXU HW VXUWRXW G·pPHWWUH GHV SUpYLVLRQV ÀDEOHV j FRXUWWHUPH3RXUUHPpGLHUjFHSUREOqPHOD9LOOHGH1vPHVDPLV HQ SODFH XQ GLVSRVLWLI GH SUpYLVLRQ GHV LQRQGDWLRQV HW G·DOHUWH j O·pFKHOOHORFDOHDSSHOp(63$'$ ,OV·DJLWG·XQGLVSRVLWLIGHVXUYHLOODQFHHWG·DOHUWHPXQLFLSDOGRQWOH SULQFLSHHVWVHGRQQHUWRXVOHVPR\HQVSRXUDOHUWHUOHSOXVW{WSRV VLEOH_{(63$'$HVWXQRXWLOGHSUpYLVLRQHWGHJHVWLRQGHVULVTXHV} HQFDVG·pYpQHPHQWVSOXYLHX[LPSRUWDQWVTXLSHXWSHUPHWWUHG·DQ WLFLSHUO·pYROXWLRQGHODFULVH&HV\VWqPHGHVXUYHLOODQFHV·DUWLFXOH DXWRXUGHTXDWUHpWDSHV ‡ pWDSHOHVXLYLPpWpRURORJLTXH ‡ pWDSHODSUpYLVLRQGHVKDXWHXUVG·HDXHWOHVGpELWVGHVFD GHUHDX[ ‡ pWDSHO·HVWLPDWLRQGXULVTXHTXLVHUDpYDOXpVXUXQHpFKHOOH GHjQLYHDX[ QLYHDXpWDWGHYHLOOHOHVSUpYLVLRQVPpWpRURORJLTXHVSRXUOHV SURFKDLQHVKHXUHVIRQWpWDWGHSOXLHVRXRUDJHVSRXYDQWVH UHQIRUFHU VXU OD UpJLRQ GH 1vPHV HW MXVWLÀHQW XQH VXUYHLOODQFH DWWHQWLYHGHODVLWXDWLRQ

QLYHDX  LQRQGDWLRQ ORFDOLVpH  GHV SOXLHV RUDJHXVHV SURYR TXHQWXQIRUWUXLVVHOOHPHQWXUEDLQ/·LQRQGDWLRQGHSRLQWVEDV HVWREVHUYpHjEUqYHpFKpDQFHRXSUpYXH

5HYLVWD0iUJHQHV1ž9RO!'LFLHPEUH!



)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD!8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR  ! 3KRWR&URLVHPHQWGHVUXHV6XOO\HW9LQFHQW)DwWDGH1vPHVOH RFWREUH6RXUFH9LOOHGH1vPHV  ! 3KRWR$PDVGHYRLWXUHVHWGHGpEULVGLYHUVHPSRUWpVSDUOHVHDX[HW GpSRVpVGDQVXQHUXHpWURLWHORUVGHODGpFUXH6RXUFH6',6  ! 3KRWR&DGHUHDXKDELWXHOOHPHQWUHFRXYHUWDXQLYHDXGHODJDUH DSUqVHIIRQGUHPHQWGHODYR€WHjO·DUULqUHSODQYLDGXF61&)FRQVWLWXDQWXQ EDUUDJHDX[pFRXOHPHQWV6RXUFH-%RXVVDJHRQ QLYHDXFULVHLQRQGDWLRQGHVSOXLHVLQWHQVHVHWGXUDEOHVSUR YRTXHQWXQUXLVVHOOHPHQWWUqVDERQGDQW/HVFDGHUHDX[VRQWHQ FUXHHWGHVGpERUGHPHQWVVRQWREVHUYpVRXHQYLVDJpVGDQVGH QRPEUHX[VHFWHXUV

QLYHDX  JUDYH FULVH LQRQGDWLRQ XQ GpERUGHPHQW WUqV LPSRU WDQW GHV FDGHUHDX[ HVW HQ FRXUV RX LPPLQHQW /·HDX SHXW VH SURSDJHUjO·HQVHPEOHGHVTXDUWLHUVLQRQGDEOHV ‡ pWDSHO·DLGHjODJHVWLRQGHFULVH 2SpUDWLRQQHOGHSXLVOHGLVSRVLWLI(63$'$UHSRVHVXUXQVXLYL HQWHPSVUpHOGHODVLWXDWLRQPpWpRURORJLTXHHWGHVpFRXOHPHQWV GHVFDGHUHDX[DÀQG·DQWLFLSHUOHVLQRQGDWLRQVGDQVXQWUqVFRXUW GpODLHQYLURQXQHKHXUH/·HQVHPEOHGHVGRQQpHVHVWDQDO\VpSDU XQORJLFLHOTXLLQWHUSUqWHODVLWXDWLRQHW\DVVRFLHXQGHVTXDUDQWH TXDWUHVFpQDULLGHULVTXHVUHFHQVpVGDQVODEDVHGHGRQQpHVLQIRU PDWLTXH(QIRQFWLRQGHVpYpQHPHQWVVXVFHSWLEOHVGHVXUYHQLUOH SHUVRQQHOG·DVWUHLQWHDFWLYHXQGHVTXDWUHQLYHDX[G·DOHUWHSUpYXV SDUOHV\VWqPH(63$'$FKDFXQpWDQWDVVRFLpjGHVDFWLRQVjPHW WUHHQ±XYUHSDUOHVDJHQWVFRPPXQDX[HQIRQFWLRQGHODVLWXDWLRQ &HV\VWqPHSHUPHWGRQFG·DOHUWHUODSRSXODWLRQHQFDVGHGDQJHU HW GH SUHQGUH OHV PHVXUHV QpFHVVDLUHV j VD VDXYHJDUGH FRPPH ODIHUPHWXUHGHURXWHVRXO·pYDFXDWLRQGHFHUWDLQVEkWLPHQWV0DLV (63$'$SUpVHQWHpJDOHPHQWO·LQWpUrWPDMHXUGHIRXUQLUjO·pFKHOOH GH1vPHVGHVSUpYLVLRQVELHQSOXVÀDEOHVHWSUpFLVHVTXHQ·LPSRUWH TXHO DXWUH GLVSRVLWLI GH VXUYHLOODQFH H[LVWDQW DFWXHOOHPHQW QH SRXUUDLWOHIDLUH

25*$1,6(5/$5(3216(23(5$7,211(//(3285

237,0,6(5/$*(67,21'(&5,6(

6L 1vPHV D SORQJp GDQV OD FULVH OH  RFWREUH  DX PDWLQ F·HVW HQ JUDQGH SDUWLH SDUFH TXH OHV DFWHXUV GH OD VpFXULWp FLYL OH Q·pWDLHQW SDV SUpSDUpV j DIIURQWHU XQ WHO pYpQHPHQW /H 6HUYL FH 'pSDUWHPHQWDO G·,QFHQGLH HW GH 6HFRXUV GX *DUG 6',6  D GRQF PLV HQ SODFH XQ 2UGUH G·2SpUDWLRQ ,QRQGDWLRQV 22, GRFX PHQWUHJURXSDQWXQHQVHPEOHGHGLVSRVLWLRQVD\DQWSRXUREMHFWLI G·RSWLPLVHU OD UpSRQVH RSpUDWLRQQHOOH HQ FDV G·pYpQHPHQW K\GUR PpWpRURORJLTXH YLROHQW ,O UHSRVH QRWDPPHQW VXU OD SUpSDUDWLRQ GHV SHUVRQQHOV VDSHXUV SRPSLHUV j DIIURQWHU GHV pYpQHPHQWV FRPSDUDEOHV j FHOXL GH  O·DPpOLRUDWLRQ GHV UpVHDX[ GH WUDQVPLVVLRQ SRXU TXH FHX[FL GHPHXUHQW RSpUDWLRQQHOV HQ WRXWH FLUFRQVWDQFHHWO·DQWLFLSDWLRQGHVpYpQHPHQWVHWGHVPLVVLRQVGH VHFRXUVjSHUVRQQH

&HWWHDQWLFLSDWLRQSDVVHQRWDPPHQWSDUODPLVHHQSODFHGX3ODQ GH 3UpYLVLRQ GHV &UXHV 33& GH 1vPHV RSpUDWLRQQHO HQ  ,O V·DJLW G·XQ RXWLO G·DLGH j OD GpFLVLRQ GHYDQW DLGHU OH FRPPDQ GDQW GHV RSpUDWLRQV GH VHFRXUV HQ FDV G·XUJHQFH ,O VH EDVH VXU O·pYpQHPHQW GH  HW SHUPHW GH ORFDOLVHU OHV ]RQHV j HQMHX[ pWDEOLVVHPHQWVVFRODLUHVK{SLWDX[HWFTXLVHUDLHQWSDUWLFXOLqUH PHQWPHQDFpHVHQFDVG·LQRQGDWLRQVLPLODLUHDÀQG·DQWLFLSHUOHV pYDFXDWLRQVGHEkWLPHQWVHWOHVVDXYHWDJHVGHSHUVRQQHV,OV·DJLW GRQF GH GRQQHU DX[ VDSHXUVSRPSLHUV OHV PR\HQV GH UpDJLU GH PDQLqUHDGDSWpHGDQVFHW\SHGHFRQWH[WHSDUWLFXOLHURUDSLGLWp G·LQWHUYHQWLRQ HW HIÀFDFLWp VRQW LQGLVSHQVDEOHV SRXU VDXYHU GHV YLHVKXPDLQHV

$ODVXLWHGHGHX[SUpFpGHQWVSODQVGHOXWWHFRQWUHOHVLQRQGDWLRQV ODQFpV j SDUWLU GHV DQQpHV  OH SURJUDPPH &DGHUHDX D pWp VL JQpHQHQWUHO·(WDWOD5pJLRQOH'pSDUWHPHQWHWOD9LOOHGH

/DJHVWLRQG·XQULVTXHWHUULWRULDOLVpHQPLOLHXXUEDLQH[HPSOH GXGLVSRVLWLI(63$'$SRXUODJHVWLRQGHVFUXHVUDSLGHVj1vPHV



!5HYLVWD0iUJHQHV1ž9RO!'LFLHPEUH )DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD!8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR !,661HOHFWUyQLFR !,661LPSUHVR  ! &DUWH/·pWDWG·DYDQFHPHQWHQMXLOOHWGH3ODQVGH3UpYHQWLRQGHV 5LVTXHVGHVFRPPXQHVGX*DUG6RXUFH''70 1vPHV,OSUpYR\DLWMXVTX·HQXQHDFFpOpUDWLRQGHVLQYHVWLVVH PHQWVTXLV·pOqYHQWjPLOOLRQVG·HXURV/DGLPHQVLRQGHVRX YUDJHVGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVLQRQGDWLRQVSUpYXVGDQVOHFDGUH GHFHSURJUDPPHSHUPHWVXUQ·LPSRUWHTXHOVHFWHXUJpRJUDSKLTXH GHODYLOOHG·DEVRUEHUXQpYpQHPHQWSOXYLHX[pTXLYDOHQWjFHOXLGX VHSWHPEUH_{/HSURJUDPPH&DGHUHDXYLVHjFRRUGRQQHU} jO·pFKHOOHGHODYLOOHO·HQVHPEOHGHVSROLWLTXHVGHSUpYHQWLRQGHV LQRQGDWLRQVVRLWTXDWUHGRPDLQHV  O·REVHUYDWLRQHWO·DOHUWHDYHFOHGLVSRVLWLI(63$'$  O·LQIRUPDWLRQSUpYHQWLYHGHVSRSXODWLRQV  ODPDvWULVHGHO·XUEDQLVPHHWODUpGXFWLRQGHVYXOQpUDELOLWpV  XQSURJUDPPHJOREDOGHWUDYDX[DYHFFRPPHREMHFWLIV XQHSURWHFWLRQXQHIRLVOHVWUDYDX[DFKHYpVXQHFUXHFRPPH FHOOH GX  VHSWHPEUH  SRXUUD SDVVHU VDQV GpERUGHPHQW QRWDEOHGHVQRXYHDX[FRXUVGHVFDGHUHDX[ XQPrPHQLYHDXGHSURWHFWLRQSRXUWRXVOHVTXDUWLHUVGHODYLOOH OHVDPpQDJHPHQWVGHO·DYDOYHUVO·DPRQW $LQVLH[WUDPXURVXQHYLQJWDLQHGHEDVVLQVVRQWFUHXVpVEDVVLQVGH UpWHQWLRQHQDPRQWHWEDVVLQVGHFRPSHQVDWLRQHQDYDO3XLVLQWUD PXURVOHVFRQGXLWHVVRQWpODUJLHVSRXUIDFLOLWHUOHSDVVDJHGHVHDX[

(1&21&/86,21

/(60(685(6&203/(0(17$,5(6$9(1,5

$ 1vPHV OHV SRXYRLUV SXEOLFV HW OHV VHUYLFHV GH VHFRXUV RQW LQ FRQWHVWDEOHPHQWVXWLUHUOHVOHoRQVGHODFDWDVWURSKHGHHW FHWWHYLOOHFRQVWLWXHGpVRUPDLVXQH[HPSOHHQPDWLqUHGHJHVWLRQ GHVFUXHVUDSLGHVHQPLOLHXXUEDLQ0DLVOHGLVSRVLWLIHVWHQFRXUV G·DPpOLRUDWLRQ FDU OH V\VWqPH (63$'$ HW OHV GLVSRVLWLRQV LQVWDX UpHV SDU O·22, RQW pWp PLV HQ SODFH LQGpSHQGDPPHQW 2U HQ YXH G·RSWLPLVHUODJHVWLRQGHFULVHLOHVWSULPRUGLDOTXHOHVDFWHXUVGH ODVpFXULWpFLYLOH PHWWHQWHQFRPPXQOHXUVFRPSpWHQFHVHWOHXUV FRQQDLVVDQFHV $FHWHIIHWODPXQLFLSDOLWpHWOH6',6WUDYDLOOHQWGDQVFHVHQVDÀQ G·pWDEOLUjWHUPHXQOLHQSHUPDQHQWHQWUHHX[SRXUTXHOHVSUp  ! )LJXUH/HVDPpQDJHPHQWVGXSURJUDPPH&DGHUHDXGH1vPHV6RXUFH9LOOHGH1vPHV D

5HYLVWD0iUJHQHV1ž9RO!'LFLHPEUH!



)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD!8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR YLVLRQV pWDEOLHV SDU OD 9LOOH GH 1vPHV RSWLPLVHQW OD UpDFWLYLWp GHV

VDSHXUV SRPSLHUV HW TX·HQ FDV G·XUJHQFH OHV U{OHV GH FKDFXQ VRLHQW SUpFLVpPHQW GpÀQLV GH PDQLqUH j FRRUGRQQHU O·HQVHPEOH GHVDFWLRQVGHVDXYHWDJHHWGHVDXYHJDUGHGHODSRSXODWLRQ

'H SOXV VHORQ OD PXQLFLSDOLWp GH 1vPHV XQ 3ODQ &RPPXQDO GH 6DXYHJDUGH 3&6 D pWp PLV HQ SODFH ,O V·DJLW G·XQ RXWLO G·DLGH j OD JHVWLRQ GH FULVHV FRPPXQDOHV ,O D pWp pWDEOL HQ IRQFWLRQ GHV LQIRUPDWLRQVUHFXHLOOLHVORUVGHODSKDVHGHGLDJQRVWLFGHVULVTXHV QRWDPPHQWOHVULVTXHVPDMHXUVLGHQWLÀpVVXUOHWHUULWRLUHFRPPX QDO(QSUDWLTXHOH3&6SHXWrWUHDFWLYpSRXUIDLUHIDFHjWRXWpYp QHPHQWTXLSHXWDYRLUXQHLQFLGHQFHVXUOHWHUULWRLUHFRPPXQDOHQ PDWLqUHGHWURXEOHVjODVDOXEULWpOHERQRUGUHODV€UHWpHWODVpFX ULWpSXEOLTXH&KDTXHGRVVLHUHVWFRPSRVpGHÀFKHVTXLRQWSRXU REMHWGHSUpFLVHUOHU{OHHWOHVDFWLRQVGHVPHPEUHVGHOD&HOOXOH GH&ULVH0XQLFLSDOH/H'RVVLHUWKpPDWLTXH©,QRQGDWLRQVªRUJDQL VHO·DOHUWHGHVGLVSRVLWLIVGHSUpYHQWLRQHWGHVDXYHJDUGHORUVGHV LQRQGDWLRQVVXUODFRPPXQHGH1vPHV

&HSHQGDQW HQ  j O·RFFDVLRQ G·XQ VWDJH VXU OD YLJLODQFH HW O·DOHUWH PpWpR XQ GH QRV pWXGLDQWV V·HVW UHQGX j 1vPHV DÀQ G·pWXGLHUO·DYDQFpHGXGLVSRVLWLI(63$'$$SUqVUHQFRQWUHDXSUqV GHQRPEUHX[DFWHXUVLO HVWDSSDUXTXHOHV\VWqPHH[LVWDQWIRQF WLRQQDLW SOXV RX PRLQV ELHQ VHORQ O·HQJDJHPHQW SROLWLTXH HW pFR QRPLTXHGHVpOXVHQSRVWH(QVRPPHG·XQPDQGDWjO·DXWUHOH GLVSRVLWLI(63$'$SHXWIRQFWLRQQHURXrWUHGpODLVVp

%,%/,2*5$3+,(

%(51,(%2,66$5'&©8QHFDWDVWURSKHXUEDLQH1vPHV OHRFWREUH5HJDUGFULWLTXHDQVDSUqVª ,QWHUGLVFLSOLQDULWpHWJHVWLRQHQYLURQQHPHQWDOH3DUWDJH G·H[SpULHQFHVDXWRXUGHODSV\FKRORJLHHQYLURQQHPHQWDOH 8QLYHUVLWpGH1vPHVMXLQ&RQVXOWpOHIpYULHU KWWSZZZHGXFUHDIUDUSHQYSGIH[SOSGI %28'(9,//$,1%'(/5,(8*/HVpYpQHPHQWVGHV HWVHSWHPEUH/7+(VLWHLQWHUQHWGH O·2EVHUYDWRLUH+\GURPpWpRURORJLTXH0pGLWHUUDQpHQ &pYHQQHV9LYDUDLV&RQVXOWpOHPDLKWWSZZZ RKPFYIU3BUH[SKS &+$3(//(+&+$89($87/HVLQRQGDWLRQVGH1vPHVHQ 8QLYHUVLWpGH5RXHQ'pSDUWHPHQWGHJpRJUDSKLH /*2$% &2//20%$73<5DSSRUWG·LQIRUPDWLRQ1ž 0LVVLRQFRPPXQHG·LQIRUPDWLRQ,QRQGDWLRQVGDQV OH9DUGpSRVpOHVHSWHPEUH&RQVXOWpOH IpYULHUKWWSZZZVHQDWIUUDSUSGI '$83+,1($5LVTXHVHWFDWDVWURSKHV2EVHUYHUVSDWLD OLVHUFRPSUHQGUHJpUHU3DULV(G$UPDQG&ROLQ&ROO8 *pRJUDSKLH '(6%25'(60'85(3$,5(3*,//<-&0$6621-00$8 5,1<RFWREUH,QRQGDWLRQVVXU1vPHVHWVD UpJLRQ(G/DFRXU *+,/+(0)©/HVLQRQGDWLRQVFDWDVWURSKLTXHVGH1vPHV HWGHVDUpJLRQGXOXQGLRFWREUHª5HYXHGHJpRJUD SKLHGH/\RQ9RO1ž ,*2/(1-©/HV6HSW&ROOLQHVGH1vPHVªGDQV0pPRLUHV GHO·$FDGpPLTXHGH1vPHV1vPHVSS KWWSZZZQHPDXVHQVLVFRP1LPHV3')6HSW&ROOLQHV SGIFRQVXOWpOHMXLQ 0$1&(%2)4XHVWLRQVG·HQYLURQQHPHQWSRXU O·DPpQDJHPHQWHWO·XUEDQLVPH1DQWHV(GLWLRQVGX 7HPSV 0(1$5'/©,QRQGDWLRQVj1vPHVGHjª +LVWRLUHGH1LVPHVpGLWLRQUHYXHHVWFRUULJpHGHO·RULJLQDOH GDWDQWGX;9,,,HVLqFOHKWWSZZZQHPDXVHQVLVFRP 1LPHVLQRGDWLRQV6WDWOQRQGDWLRQVKWPFRQVXOWpOH PDUV 3,(<5($©/HVLQRQGDWLRQVGH1vPHVGHjª H[WUDLWGH+LVWRLUHGH1vPHV7HWKWWSZZZ QHPDXVHQVLVFRP1LPHVLQRQGDWLRVLQRQGDWLRQVKWP FRQVXOWpOHPDUV 3,*(213©/·LQWpUrWGXULVTXHSRXUO·HQVHLJQHPHQWHQ JpRJUDSKLHªGDQV0RULQLDX[9/HV5LVTXHV3DULV(GGX WHPSV BBBB/HV5LVTXHV7RPH$JUpJDWLRQVH[WHUQHVG·KLVWRLUH HWGHJpRJUDSKLH&1('3DULV =$5,),$137HPSVHWPRGHUQLWp/HWHPSVFRPPHHQMHX GXPRQGHPRGHUQH3DULV(G/·+DUPDWWDQ&ROOHFWLRQ /RJLTXHV

127(6

 /HVVHSWFROOLQHVGH1vPHVTXLWRSRJUDSKLTXHPHQWQ·HQFRQVWL/HVVHSWFROOLQHVGH1vPHVTXLWRSRJUDSKLTXHPHQWQ·HQFRQVWLXHPHQWQ·HQFRQVWL WXHQWTXHWURLVRQWSRXUWRSRQ\PH0RQW'XSODQ&UpPDW3XHFK )HUULHU /DPSq]H 7RXU 0DJQH &DQWHGXF HW 0RQWDXU\ ,JROHQ 

 9RLU OLHQ LQWHUQHW ©/HV IRQGHPHQWV GHV SD\VDJHV GX *DUGª KWWSDWODVGUHDOODQJXHGRFURXVLOORQIU*DUGIRQGHPHQWV DVSFRQVXOWpOHMDQYLHU

 $VVRFLDWLRQ ,QIR&OLPDW KWWSZZZLQIRFOLPDWIUFOLPDWRORJLH"V  G GHWDLOVFRQVXOWpOHQRYHPEUH

 0pWpR )UDQFH   RFWREUH  &DWDVWURSKH GH 1vPHV KWWSSOXLHVH[WUHPHVPHWHRIUFDWDVWURSKHGH QLPHVKWPOFRQVXOWpOHGpFHPEUH  8QSURYHUEHORFDOGX;9,qPH6UDSSHOTXHO·KLVWRLUHGH1vPHV HVWOLpjFHOOHGHVpSLVRGHVFpYHQROV4Xp1LPpSpULUDSDTXp SHUOLVDLJXDFHTXLVLJQLÀH©4XH1vPHVSpULUDSDUOHVHDX[ª  /HV©SOXLHVFpYHQROHVªQHVRQWSDVSURSUHVDX[FRQWUHIRUWVVXG

GHV &pYHQQHV LOV SHXYHQW VH SURGXLUH HQ WRXW OLHX GRQW OD WR SRJUDSKLHHWODVLWXDWLRQSDUUDSSRUWDX%DVVLQ0pGLWHUUDQpHQ HVW VLPLODLUH FRPPH GDQV OH 9DXFOXVH OH 7DUQ O·+pUDXOW OHV 3\UpQpHV2ULHQWDOHV OHV &RUELqUHV (QWUH  HW  RQ D UHFHQVppSLVRGHVGHSOXLHVFpYHQROHVGDQVO·DUFPpGLWHUUD QpHQHWHQ&RUVH(OOHVVXUYLHQQHQWSULQFLSDOHPHQWDXGpEXW GH O·DXWRPQH TXDQG OD PHU HVW HQFRUH VXIÀVDPPHQW FKDXGH GHVFDVVHVRQWSURGXLWVHQWUHOHVHSWHPEUHHWOH QRYHPEUH0DQFHER  /HVUHOHYpVGHSOXLHIRQWpWDWGHPPDX0DVGH3RQJHJD UULJXHVPPjO·DYHQXH.HQQHG\PPj1vPHV&RXU EHVVDFVHORQOHVGRQQpHVGXVLWHRIÀFLHOGHOD9LOOHGH1vPHV RQJOHW©8QHKLVWRLUHGHVLQRQGDWLRQVªFRQVXOWpOHPDL KWWSZZZQLPHVIULQGH[SKS"LG  /DJHVWLRQG·XQULVTXHWHUULWRULDOLVpHQPLOLHXXUEDLQH[HPSOH GXGLVSRVLWLI(63$'$SRXUODJHVWLRQGHVFUXHVUDSLGHVj1vPHV



!5HYLVWD0iUJHQHV1ž9RO!'LFLHPEUH )DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD!8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR !,661HOHFWUyQLFR !,661LPSUHVR  9RLUVLWH,QWHUQHWGH0LGL/LEUH©1vPHVDFWLRQ4XHODYHQLUSRXUOH VHFWHXU+RFKH6HUQDP-HDQ%RXLQ3RQWGH-XVWLFH"ªKWWS QLPHVDFWLRQPLGLEORJVFRPDOEXPLQRQGDWLRQVBVHFWHXUBKVME LQRQGDWLRQVKWPO@FRQVXOWpOHPDL

 9RLU 3ODQ GH SUpYHQWLRQ GHV ULVTXHV G·LQRQGDWLRQ KWWSZZZ JUDGHTXLSHPHQWJRXYIU,0*SGI5DSSRUWBSUHVHQWDWLRQB 335,B1,0(6SGI@FRQVXOWpOHIpYULHU  9RLUVLWH,QWHUQHWGH0LGL/LEUH©1vPHVDFWLRQ4XHODYHQLUSRXUOH VHFWHXU+RFKH6HUQDP-HDQ%RXLQ3RQWGH-XVWLFH"ªKWWS QLPHVDFWLRQPLGLEORJVFRPDOEXPLQRQGDWLRQVBVHFWHXUBKVME LQRQGDWLRQVELVKWPO@FRQVXOWpOHPDL  /DSROLWLTXHGHSUpYHQWLRQGHVLQRQGDWLRQVHQ)UDQFHV·HVWFRQ FUpWLVpH SDU OD PLVH HQ SODFH GH 335L GRQW OH FDGUH OpJLVODWLI HVWÀ[pSDUOHVORLVQƒGXIpYULHUGX MXLOOHWHWOHVGpFUHWV1žGXRFWREUHHW  GX  MDQYLHU  /·HQVHPEOH HVW FRGLÀp DX[ DUWLFOHV /HW5HWVXLYDQWVGXFRGHGHO·(QYLURQQHPHQW  9RLU VLWH KWWSZZZJUDGHTXLSHPHQWJRXYIU RQJOHWV ©UHFKHU

FKHªSXLV©335,ªHWpFULUHOHQRPGHODFRPPXQHGpVLUpH  6HORQ OHV GRQQpHV GX VLWH RIÀFLHO GH OD 9LOOH GH 1vPHV RQJOHW

©(63$'$ªFRQVXOWpOHPDLKWWSZZZQLPHVIULQGH[ SKS"LG 

 /HVSUpFLSLWDWLRQVGXVHSWHPEUHRQWDWWHLQWSOXVGHPP VXU1vPHVHWVHVRQWDEDWWXHVVXUGHVWHUUDLQVVDWXUpVSDUOHV SOXLHV GHV GHX[ MRXUV SUpFpGHQWV /H 9LVWUH HW OH 9LGRXUOH RQW GpSDVVpOHXUF{WHG·DOHUWH/·XWLOLWpG·XQHDOHUWHIRQGpHjODIRLV VXU GHV FULWqUHV PpWpRURORJLTXHV FXPXOV GH SOXLH HW K\GUROR JLTXHVVDWXUDWLRQGHVVROVSURSDJDWLRQK\GUDXOLTXHHWSUHQDQW HQFRPSWHGHVFULWqUHVOLpVjODYXOQpUDELOLWpGHVVLWHVWRXFKpV YLOOHV UpVHDX[ GH WUDQVSRUW« HVW PLVH HQ pYLGHQFH VXU FHW H[HPSOH%RXGHYLOODLQ'HOULHX

†