- 1 -
ـصحت اـعيمج اـھنكل ةـعبشتم و ةرـيثك ةيوـغللا تاساردـلا
ر تلااـجم يـف
عبرأ ھ و ،ةيللاد، ةيوحن ، ةيفرص ،ةيتوص : ـ
تايوتسم ي أدبيف ةساردلاب صخت يتلا تايناسللا
يھتنيل ءزجلاب قوطنملا فرحلاوھو بيكرتلا يف ءزج لوأ اھيف بتكي نا لبق ةيادبلاف ،لكلا ىلا
و و اھتاريغت سردـي ةملك افلؤم هئارظن عم بتكي و اھدـعب قلطنيل ،تايتوـصلا هسردـت ام اذھ حطسلا ىلع رھاظلا بيكرتلا يف ضعبلا عم اھـضعب تاملكلا هذـھ فلتأيل، فرصلا ملع اھتلادـبت
ةيحطسلا ةينبلا) مساب وأ لعفب قلعت مسا لكل ةيبارعلإا ةكرـحلا ضرفت ةيعقوملا هذھ، (
وأ رخآ ةساردلاب ةللادلا و وحنلا املع هصخي يذلا اذھ و فرحب
.
نأ نكمي لا وحنلاف تحبصأ كلذ لجأ نم ةللادلا هيف ققحتت يذلا ىـنعملا نود لكشلا سردـي
يھجو امھدعب امھنيب لصفلا بعصلا نم ادغ و،نيعمتجم نيبناجلا نيذھب متھت ةثيدحلا تاساردلا ن
بناج وحنلا اھيف لثمي ةدحاو ةحفصل ىمسي يذلا لكشلا
"
لادلا
"
ىنعملا بناج ةللادلا هيف لثمت و،
ىمسي يذلا
"
لولدملا ."
ةساردلاب جرع ةيليوحتلا ةيديلوتلا ةيرظنلا روھظ دنع هنأ دـجي ةيوغللا تاساردلل ئرقتسملا و هنم ىلولأا ةلـحرملا تمھتا كلذ نم مـغرلا ىلع و نكل،اھجوت و اركف اديدج اجرعنم ةيوغللا لااب ىنعملا نع داعتب تايرظن تيمس ىتح بناجلا اذھب تنع اھتلت يتلا ىرـخلأا لحارملا نكل.
ظن ىرخأ و ةيريسفت ـ
ةيللاد تاير وھ امب يفتكت لا ةيليلحت ةيريسفت ةسارد ةغللا ةسارد تأترا.
يللادلا بناـجلا ىلإ اذھ يف ةدنتسم همھفو هفشكل رھاـظلا اذھ قاـمعأ ىلإ صوغت لب رھاظ جردب ة ةريبك .
نب لك باعيتسا عيطتسي لا ةغللا ملكتمف ـ
اھمھأ يعي لب،اھبيكارت و هتغل ى ءاش ام هيلع غيصي و
Linguistic Semantic يأ ةيناسللا ةللادلا ملعب ةساردلا نم عونلا اذھ فرع دق و لمجلا نم يناعم ملع اھلاكشأ و تاملكلا
ةيوحنلا .
للاد ةيرظن تلااـحلا ةيرـظنو
ةلمجلا يف ةاونلا ةملكلا ىلع اھدعاوق لمع بصني ةي
لعفلا ) بيكرتلا يف هانعضو نإ اننإ ذإ، ساسلأا نوكملا هنأ ىرت يذلا (
ةممتملا تلااحلا تءاج
اعابت هل ءاقتنا درجمب بيكرتلا يف اھتغايص لبق تلااحلا هذھب ؤبنتلا اننكمي كلذ نم رثكلأا لب .
ةاونلا . لعفلا نأ ةركف و ا وھ
دـيعي ةلـمجلا يف ساسلأ ن
ا ىلإ علا دعاوقلا ـ
تلا ةيبر ـ
ي ىرـت هنأب مھأ رصنع
دانسلإا يف ةيلعفلا ةلمجلا يف -
هب لاإ يلعفلا بيكرتلا متي لا يذلا دنسملا وھف – .
ةيللادلا و ةيناـسللا تايرظنلا نم اھريغ نود ةيرظنلا هذھل انرايتخا ءاج انھ نم و
ةيرث ةيرظن يھف بعملا ةقيقدلا تاحلطصملاب
ـ مث ةللادلا اھددحت يتلا ةيوحنلا نع ةر ةيرظن اھنإ
يلكشلا فصولا زواجتت يتلا Chomsky يكسموشتل ةيليوحتلا ةيديلوتلا ةيرظنلا نع ةروطتم اـھصـئاقن كرادت و يكسموشت ةيرظن سرد Fillmoreرومليف اھبحاصف، يللادلا ريسفتلا ىلإ حت ةيرظن ميدقت لواح و ةديدج ةيليو
يـف اھتيمھأ يھاضي امب ةساردلا نم اھظح ذخأت مل اھنكل.
ثيدحلا يناسللا سردلا .
برعلا ةيملا يف ةلثمتملا ةميدقلا ةيبرعلا و ةيرعشلا ةنودملا رايتخا نم ةلعلا نع امأ
لا تاساردلا ةرثك كلذ ليلدو، اھرھشأو ةيبرعلا تانودملا مھأ اھنأ وھ ، ىرفنشلل ةيبدلأا و ةيوغل
اھيلع تيرجأ يتلا يھ ةيمھأ رثكأ بيلاسأ ىلإ ةفاضإ.
:
وأ هلصفي وأ هحرشيل امإ ميدقلاب طبترم ثيدحلاف، ميدقلا و ثيدـحلا نيب ةيجولوـموتسبا ةعيطق هضقني وأ هقدصي .
هجوتلا اذھ نع افشاك ناونعلا ءاج، ةنودملا هذھ و ةيرظنلا هذھ انرتخا امل و :
﴿ يبرعلا ةغللا ىلع اھقيبطت و تلااحلا ةيرظن ة
اجذومنأ برعلا ةيملا –
﴾ -
يھ ةيسيئر ماسقأ ةثلاث ىلإ رطشني هنأ رھظي ناونعلا للاخ نم و :
تلااحلا ةيرظن * ةيبرعلا ةغللا * برعلا ةيملا * ةمتاخ و نيلصف و لخدم و ةمدقم ىلإ امسقم نوكي نأ ثحبلا ىضتقا دق و :
نائيش هيف ضرع لخدمب لھتسا :
ولأا
ل تاـحلطصمو روطت و ةأـشن نم اھب قلعت ام و ةيليوحتلا ةيديلوتلا دعاوقلا :
ةلحرملا هذھ يف تايناسللا اھب تيرثأ .
يناثلا
يللادلا تايرظنلا : ـ
تلا ة ـ ظنلا نم تروط ي ـ
ةيديلوتلا ةير و ةيليوحتلا
تصخ
ةساردلاب لمعلا عوضوم تلااحلا ةيرظن انھ
.
ھدعب يتأيل ـب نونعملا لمعلل لولأا لصفلا ا
"
ةيملا ىلع اھقيبطت و تلااحلا ةيرظن رھاظم
برعلا "
نيسيئر نيثحبم رخلآا وھ مسق و :
لولأا
يتلا تاحلطصملا مھأو رومليف دـنع تلااـحلا ةيرظن رھاظم ضرع هيف مت:
اھفاضأ .
يناثلا
لااحلا ةيرظن رھاظم ضرـع هيف مـت : يناعم اوفاضأ نيرخآ نييناسل دنع ت
تاحلطصملا اھيف امب ةيرظنلل ىرخأ .
امھدعب يتأيل ـب نونعملا لمعلل يناثلا لصفلا
"
ةيملا ىلع اھقيبطت و تلااحلا دعاوق لمع
برعلا "
نيسيئر نيثحبم رخلآا وھ مسق و :
لولأا
حلا ةيرظن يف ةيبكرملا دعاوقلا هيف تضرع : دعاوقلا نع اھيف ثدحت و تلاا
ةيعيرفتلا ةيمجعملا دعاوقلا و ةيفرصلا ةيتوصلا دعاوقلا و
.
يناثلا
نيئيش دنع اھيف فقوت و تلااحلا دعاوق يف ليلحتلا تاءارجإ هيف تضرع : :
ةقيمعلا ةينبلا ليلحتو ةيحطسلا ةينبلا ليلحت .
مأ لمعلا يف اھعزوت ةيفيك و ةيرظن نع اذھ لولأا لصفلا يف اھدجنف ةيبرعلا ةغـللا دعاوـق ا
تلااحلا ةيرظن تاحلطصم ضعب اھتاحلطصم ةيزاوم ىنبلا ليلحت نيح يناثلا لصفلا يف اذك.
.
اقيبطت ةيملالا نم اھلاثم اھعبتأ ةيرظن تمدق املكف هلك لمعلا ىلع ةعزوم ةنودملا دجن نيح يف
- 3 -
اقيلعت و احرش و .
لا تءاجو
نع باوج اھيف لجس و ةساردلا يف اھيلإ لـصوتملا جـئاتنلا تبثتل ةمتاخ
يھ و لمعلا اھلجأ نم زجنأ يتلا ةيلاكشلإا ةغللا ىلع يھ امك تلااحلا ةيرظن جـئاتن قـبطنت لھ :
ةيبرعلا
؟ ةيرظنلا هذھ نم ةيبرعلا ةغللا ديفتست نأ نكمي اذام و ؟ اھقيبطت ىدم ام و ؟
خ نم و
هنأ امب ذإ ايلج ةساردلا يف عبتملا جـھنملا ودبي لمعلا تاطحم مھأ ضرع للا
يـليوحتلا جھنملا وھ هيلإ دنتسملا جھنملا نإف ةيليوحتلا ةيديلوتلا تايناسللا لاجم يف جردي ليلعت و ليلحتو ريسفت ىلإ هزواجتي لب فصولاب يفتكي لا يذلا ةيوغللا رھاوظلا
ةناعتسلاا عم .
نملاب ةيملالا يف ةدراولا تلااحلا دصرل هيلإ أجلي يذلا يئاصحلإا جھ .
عقاوم و تاطوطخم و عجارم و رداصم نم قـيسنت و عـمج لاإ وھ نإ انـملع و
ماسقأ ةسمخ ىلإ اعيمج اھانمسق ةينورتكلإ :
ةيبرع عجارم و رداصم - اھمھأ :
جعلإا لئلاد : ـ
ينسللأا، يناجرجلل زا ـ
يلوتلا ة ةيليوحتلا ةيد
و
ةأشنلا تايناسللا ، يواـسنھبلا ماسحل يلكلا وحنلا ةيرظن ،ايركز لاشيمل ةيبرعلا ةغللا دعاوق يبعزلا ةنمآو ةنبابع يحيل ، تاقيبطت و تامدقم رصاعملا ةغللا ملع، نموم دمحلأ روطتلا و .
ةمجرتم عجارم و رداصم - شيھ سولاكل ةغللا ملع يف ةيساسلأا اياضقلا :
ملع ىلإ لخدملا، ن
جتنوبرتيد لراكل ةغللا .
Semantic and bragmatics meaning in language : ةيبنجأ عجارم و رداصم - and Discourse K.M Jaszczolt / Semantics a course book , James R.Hurford & Brendan Heasley
تلاجم - ، وحنلا ريسيت، بدلأا و نايبلا نوتم :
ةيبرعلا ةلجملا ، تايناسللا
www.josor .net / www.lissaniat.net : ةينورتكلإ عقاوم - نم مغرلا ىلع لمعلا كبسل اھنيب قيسنتلا عاطتسملا ردق مت عجارملا و رداصملا هذھ و :
لا عجارملا ةلق - نيذلا و فيلأتلاب تلااحلا ةيرظنل تدرفأ ةيفاك ةيبرع عجارم دجوت لا ذإ ةيبرع
ءارقتسا ضرعم يف هيلإ قرطتلا بج و ارصنعو ايعرف اعوضوم اھدعب كلذ اولعف اھنع اوثدحت ةيجذومنلا ةيرظنلا تاروطت ةعسوملا
.
يبرع عجرم نم اھفلاتخا و تاحلطصملا ةرثك و - رخلآ
حلطصم مھأ لعل و. لمعلا يف
مسا
يھ ةرمف اھتاذ دح يف ةيرظنلا ةلاحلا ةيرظن ةرم و تلااحلا ةيرظن :
ةيبارعلإا ةيرظن ةرم و
ةكرحلا هتاممتمب لعفلا قئلاع يھ ىرخأ ةرم و ةيبارعلإا
.
نلا تابعشت ىلإ ةفاضإ - و ةيرظ
ھتاروطت ا
اھتاحلطصمب يتأت ةلحرم لكف و
نيذلا اھلاجر نوضقني
قباسلا هنودكؤي وأ
ديدجلا هيلأ هنوفيضي وأ .
ةجھلك اھتاجھلو اھتاغل ىلع اھتاحلطصمب ةيرظنلا تقبط يتلا ةيبنجلأا عجارملا ىلع دامتعلاا - ةيبرعلا دعاوق ىلع ةيرظنلا قيبطتوھو لمعلا نم فدھلا نع دعتبن انلعجي امم،لاثم تبتلا ةقطنم
لك نيب ةبراقملا ةلواحم - لباقي امب ةيرظنلا تلااح نم ةلاح
اھ انليحي امم ةيبرعلا ةغللا يف اندنع
عجارملا ىلإ ةيبرعلا ةيوغللا عجارملا و ةرات ةميدقلا ةيبرعلا
و ةثيدحلا دوھجلا
ريوطتل اھلذبت يتلا
ةغللا .
ميدق يف ةيبرعلا يف دانسلإا ةـيضق صخت يتلا لئاسملاو تاجيرختلا و ةيوغللا ءارلآا ةرثك - اھثيدح و .
: : 1 روطتلا و ةأشنلا- :
ساتلا نينرقلا للاخ اكيرمأ و ابروأ يف ةيناسللا تاساردلا تطشن ـ
ع نيرشعلا و رشع عب يأ .
د
- 5 -
ةيناثلا ةيملاعلا برحلا يكسموشت موعن مارفإ ةماـعزب يديلوتلا وحنلا يف كلذ دسجت و
– ذيملت
سياھ ةنس اباتك ردصأ ذإ –
هامسأ م1957 ةيبيكرتلا ىنبلا »
هيف و « ملعلا موـھفم نم رورم »
جذامنلل ةيولولأا يطعي موھفم ىلإ عئاقولا فينصت و ةظحلاملا ىلع اساسأ ىنبم ةلثمأ )
ا ( ةيرظنل
عئاقولا رسفت اھتطساوب يتلا
)«
(1
بجي هنإف ةغلل ةيملعلا ةساردلا يھ تايناسللا نأ قلطنم نم يأ.
ةغل لك يف ةيوغللا جذامنلا ةسارد يھ اھنلأ
حمست يتلا زاربإب
اھريغ نود ةغللا هذھ ةصيصخ .
رثأ دق باتكلا نإف انھ نمو لا غاص ذإ، تاـنيتسلا يـف ةيونبلا تايناسللا يف »
ةيوغللا ةيرـظن
ئراقلا لاخي ةديدج ةقيرطب ةيديلقتلا و ةيونبلا اھمامأ
تايضايرلا يف فلؤم ةءارق ددصب هنأ
)«
(2
رجشم لكش يف اھللحي يتلا ةلمجلا ءازجأ ىلع ةللاد ةيضايرلا زومرلا هدامتعا يف كلذ رھظي و وأ ءازجلأا ةنوكملا
ام ةلمجل .
باتكلا اذھ يف يكسموشت ماق امك قتنأب»
امھتاموقم يف يونبلا جذومنلا و يـعيزوتلا جذومنلا دا
ةيناسللا رھاوظلا نم اريبك اددع نارسفي لا امھنأ ببسب
«
).
(3
تايناسلل هدقن نم ةلعلا مدق يكسموشت نإ ثيح و ةيونبلا و ةيعيزوتلا
ةيلكشلا ةينبلاب اھمامتھا يھ
وھ و ةغللا ةساردل ةيقيقحلا ةلعلا نع اھدعبي اذھ و ةغلل ريسفتلا
.
هنع بيجي اذھ و ؟ وحنلا اذھ ىلع بيكرتلا ىتأ اذامل لب ةغللا هب ودبت يذلا لكشلا سيل مھملاف ريسفتلا طقف .
ةفاضإ ىلإ
هنأ تايناسللا اھيف ىطخت و اھب ىتأ يتلا ةديدجلا ةيرظنلا حملام ضعب ىلإ راشأ »
تسملا ىلع هعضو يذلا جھنملا ىلإ رشي مل هنكل ةيدلفمولبلا يللادلا ىو
)«
(4
-1
، رئازجلا،قافلآا راد، سورع نب حاتفم و يدوعسم ساوحلا ةمجرت، تايناسللا، وريب ناج ط،د )
( ص،2001
102
2 ط رصم، عيزوتلا و رشنلل راتخملا ةسسؤم،يريحب ديعس ةمجرت،ةغللا ملع ىلإ لخدم،جتنوبرتيد لراك- 1
) ـھ 1424
- (2003
ص
203
3 يغصلا دمحم -
،رئازجلا، ةمكحلا راد،ةثيدحلا تاساردلا يف و يبرعلا ثارتلا يف ةيناسللا سرادملا، ينانب ر ط،د )
(
يسادسلا لولأا
ص،2001 76
4 ةبانع ، راتخم يجاب ةعماج تاروشنم ، ةرصاعملا ةيناسللا سرادملا يف تارضاحم،ةرقوب نامعن- ط،د)
(
ص2006
147
باتك دعي اذھبو ةيبيكرتلا ىنبلا »
ب « لاوأ يكسموشت ماق ذإ ، ةديدج ةيوغل ةيرظنل سيسأت ةياد
ريسفتلا لمھت اھنوكل، ةيعيزوتلا و ةيونبلا و ةيكولسلاك ةقباسلا ةيناسللا تايرظنلا داقتناب هباتك يف ةللادلا ةيحان نم ةيوغللا ةرھاظلا ةسارد يف هعبت يذلا جھنملا حضوي مل هنكل .
اھدامتعلا ةيعيزوتلاو ةيونبلاو ةيكولسلاك هتيرظنل ةقباسلا تاساردلا يكسموشت دقن ببسلا اذھل و كشلا نم اننكمي كلد نلأ اھفصو سيل و لمجلا رـيسفت وھ مھملا نأب ىري ذإ، نومضملا نود ل
ةديدج لمج جاتنإ نأ نم مغرلا ىلع،
تايرـظنلا نم ةدحاو لاإ يھام ةديدجلا ةيوغللا ةيرظنلا »
ةيقطنملا تايرظنلا ضعب و ةيونبلا ةيرظنلا نم اكيرمأ يف تروط يتلا ةيوغللا
«
).
(3
وتلا دعاوقلاف م أشنت مل ةيليوحتلا ةيديل
ن لب ، ةقباسلا ةيوغللا تايرظنلا عيمج ضفر نم وأ غارف
هضفر نم ةلعلا تمدق كلذ ريغ هتأر ام و اھنم، اباوص هتأر ام تلقتنا نم ذخلأاب فتكت مل و .
لب بـسحف ةيوـغل تسيل ةيرظنلا حبصتل ةيقطنملا تايرظنلا ىلإ اھتدعت لب ةيوغللا تايرظنلا تزواجت سفنلا ملع و دقنلا و بدلأاك ىرخأ عيضاوم ىلإ ةغللا
).
(4
نأ كلذ اھليلحت و ةيوغللا ةينبلا ريسفت وھ يليوحتلا يديلوتلا وحنلا اھيلع زكر يتلا ةركفلاف نذإ يھ وحنلا ةسارد نم ةياغلا ليلحت مھف »
حضوي و اھئازجأ نع فشكي ايوغل لايلحت ةلمجلا ءانب
بارت و اھبيكرت رصانع هذھ ط
اھضعب رصانعلا يدؤت ثيحب ضعبب
قئلاع نيبي و اديفم ىنعم
اذھ طبرلا لئاسوو ءانبلا
«
).
(5
-1
،رئازجلا،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد،روطتلا و ةأشنلا تايناسللا،نموم دمحأ ط،د )
( ص2002 203
2 صم ديعس ةمجرت،يناسللا ثحبلا تاھاجتا،شيتفإ اكيلم- ط ةفاقثلل ىلعلأا سلجملا،دياف لماك ءافو،حول
، 2 2000
ص 381
3 ص، ةرصاعملا ةيناسللا سرادملا يف تارضاحم،ةرقوب نامعن-
147
-4 ةحفصلا و قباسلا عجرملا رظنب .
5
،ةرھاقلا،عيزوتلا و رشنلا و ةعابطلل بيرغ راد،ةيبرعلا ةلمجلا ءانب،فيطللا دبع ةسامح دمحم- ط،د )
( ص2003 19
ف امنإو اھفصو سيل ةينبلا ةسارد نم فدھلا ىلإ ةفاضإ اھتغايص ةيفيك مھفل اھريسفت و اھليلحت »
ام فلؤمب صاخلا يمجعملا حلطصملا ضومغ ةلازإ يف ديفي يللادلا ليلحتلا نأ
«
) .
(1
ةيليوحتلا ةيديلوتلا دعاوقلا نلأ كلذو :
فصو ىلع يناسللا ثحبلا ةياغ رصق مدع ىلإ ىعست »
رھاوظلا ةيرظنلا نوكت نأ لب ةيوغللا
لا غل ـ لع ةرداق ةيو ـ
قت ى ـ ميد تارـيسفتلا عيمجل ةيملعلا
رھاوظلا ةيوغللا
)«
(2
- 7 -
ليلحت ناف كلذل لا
ةيوغللا يكسموشت ةيرظن يف ةلمج ليلحت وھ امنإ و فئاظولل لايلحت سيل »
هدنع يوغللا فصولا فدھ ذإ رصانعلل يتلا ةيرظنلا ءانب ىلإ هجتي نأ بجي
م نكمت ـ
ن جاتنإ
ةيعيبطلا ةغللا يف ةيھانتم لا لمج
«
).
(3
ةيوغل ةيرظن ةغايص ىلإ لوصولل ةليسو امنإو فدھلا امھ اسيل ةينبلا فصوو رصانعلا ليلحتف لمجلا ءانب مكحت يتلا ةيفخلا دعاوقلا ةفرعم نم اننكمت .
تانوـكملا نم ةعوـمجم ىلع ضھنت ةيليوحتلا ةيديلوتلا دعاوقلا نإ ذإ ةيوغللا ىنبلل حيتت يتلا
رصانعلا نيب تانوكملا هذھ طبرت و،ةفلتخملا ةيللادلا تايطعملا فشك ىلع دعاسي ايفصو لايلحت يھ رصانعلا هذھو،هنومضم و لكشلا نيب يأ ةللادلا يف اھيناعم و ةيتوصلا :
يجولونوفلا رصنعلا * .
بيكرتلا رصنع * .
ةللادلا رصنع *
) .
(4
جاتنإ رصنع ىنعمب يذلا ىنعملا يأ ةللادلا رصنع مث،ةلمج مث ةـملك يف اھبيكرت مث تاوصلأا
بيكرتلا هيدؤي .
ىلع لمتشي نأ بجي ةغل يأ فصو نأ يليوحتلا وحنلا نع هثيدح ءانـثأ يكسموشت يأر كلذل يھ تابكرم ةثلاث :
يجولونوف بكرملا * ةيتوصلا اھتروص تاميفروملا يطعي يذلا:
.
يجاـتنإ بـكرملا * ةيلوبقملا ةغللا لمج لك ئشني يذلا :
بيكارتلا ملع – -
يــللاد بكرملا * اھيناعم لمجلا حنمي يذلا :
).
(5
-1 نآ إ ةمجرت،ةيوغللا تلالادلا ةسارد تانھارم،وني تيدوأ
لاؤسلا راد،دمحأ ليلخ، تيتب و ةعابطلل
، قشمد،رشنلا
ط 1 )
ـھ1401
م1980
ص(
75
www.awu.dam.org/mokifadaby -2 3 ةلمجلا،ةدابع ميھاربإ دمحم-
،ةيردنكسلإا،فراعملا ةأشنم،ةيوحن ةيوغل ةسارد ةيبرعلا ط،د)
( ص،م1988 199
-4 ط،نامع،عيزوتلا و رشنلل ءافص راد، ةثيدحلا تايناسللا ملع ، ليلجلا دبع رداقلا دبع رظني )1
ـھ1422
م2002
(
ص
274
-5 ط،توريب،اديص، ةيرصعلا ةبتكملا، ةيبرعلا اياضق و ةماعلا تايناسللا،تاكرح ىفطصم )1
ـھ1418
م1998
ص(
102
فلآتب و ايتوص اھبيكرت ءانثأ ةقوطنملا ةيلعفلا اھتروص ذخأت ةبوتكملا فورحلا نأ ينعي كلذ و كرتلا اذھ بيكرتلا يف اھيدؤت ةيفيظو اھل نوكت تاوصلأا هحنمت يذلا بي
ةيقيقحلا هيناعم ةللادلا .
ةيملع ةروث ةديدجلا ةيوغللا ةيرظنلاف تزكر»
ضوع نيملكتملل ينھذلا يلخادلا زاھجلاب مامتھلاا
مھكولسب مامتھلاا «
).
(1
يھ ةيديلوتلا اھب تتأ يتلا ةديدجلا ةركفلاف لبق نم اھعمسي مل لامج ئشني نأ ملكتملل نكمي فيك»
تايناسللا نأ يأ ةبقحلا هذھ يف
) م1957 وھ امب سيل ملاكلا يف دجوي نأ نكمي امب متھت تأدب (
اھليلحتو ةيناسنلإا ةغللا يف ثحبلل اعساو لااجم حتفي ةيوغللا ةردقلا مھف نأ ىري امك،ةيوغللا
«
و ةيناـسنلإا اھتازـيم و ةغللا ةـينب نع ةحضاو ةرظن مدقت ةيليوحتلا ةيديلوتلا ةيرظنلا نأ يأ ـنإ ىـلع ةردقلا و ملاكلا نيب قيرفتلاف،يناسنلإا ركفلاب اھتاقلاع و اھباستكا ليلحت انل حيتي هجات
ةيناسنلإا ةيوغللا ةرھاظلا .
زيامت رھظت يتلا اياضقلا جلاع روكذملا ةباتك يـف يكسموشت نأ فـشكتسن فلس ام لك نم و ليلحتلا بيلاسأ فلتخم دقـتني مـث نم و، ةيونبلا تايناسللا نع ةيليوحتلا و ةيديلوتلا تايناسللا دحت يتلا طورشلا ضرعي مث ةدمتعملا تلايوحتلا ءارجإ د
.
-1
،سيراب،توريب،تاديوع تاروشنم ،ةيبرعلا ةغللا و تايناسللا،يرھفلا يسافلا رداقلا دبع
، رشنلل لاقبوت راد
ط، برغملا ،1
، لاقبوت رادل1985
ص، تاديوع تاروشنمل1986
65
-2 ص قباسلا عجرملا رظني
65
www.lissaniat.net 3- -4 ط ، ايبيل ، ليربأ عباسلا تاروشنم ، ةغللا ملع يف ديھمتلا، دوسلأا ةفيلخ دمحم )2
ـھ1465
ص (
36
ماسقأ ةثلاث ىلع مسقنت هتيرظن يف يكسموشت اھضرع يتلا اياضقلا نأ ينعي امم :
-1 سللا نع ةيديلوتلا تايناسللا فلاتخا هيف ضرع مسق ةيونبلا تاينا
.
-2 ةيوغللا ةرھاظلا ةسارد يف ةدمتعملا ليلحتلا قئارط هيف دقتنا مسق .
-3 هضرعب مسقلا اذھ يف عسوت و كلذ طورش ديدحت للاخ نم ليلحتلا قئارط هيف ضرع مسق
ةيلكلا دعاوقلل ةيرشبلا تاغللا مكحت يتلا
).
(1
ةيديلوتلا ةيرظنلا يف ظحلاملا ءيشلا و ھ ةيليوحتلا
سموشت رثأت و ـ
يك ىأر دقف يملعلا جھنملاب
هنأ : ليلحتلا ىلإ زومرلا لامعتسا لـخدأو ، ةيوحنلا ةينبلا يف ةماع ةيرظن نع فشكلا بجي »
- 9 -
يملعلا فصولا يف ةقدلا نم ةجرد ىصقأ كلذ هل نمضيل
«
).
(2
ھ ليلحتل و، تاملكلل ةيوحنلا ةينبلا طبضت ةماع ةدعاق عضو بوجو هيف ىري هنإ ثيح ةينبلا هذ
لمجلا هذھ ةقيرط ةقدب حضوت ةيوغل بيكارتل ةيضاير ازومر عضو ةقدب .
ىأر هنأ امك :
كرتشت يذلا يرشبلا نھذلا يف ةدوجوم ةماع دعاوق اھمكحت ةيلكلا تايناسللا نأ»
ةغللا يملكتم عيمج اھيف كرتشي دعاوقلا هذھ لايجلأا هيف
)«
(3
-1 م رظني ةيديلوتلا ةينسللأا ،ايركز لاشي ةيبرعلا ةغللا دعاوق و ةيليوحتلا
ةينسللأا ةيرظنلا ) ةيعماجلا ةسسؤملا،(
ط، نانبل، عيزوتلا و رشنلا و تاساردلل ) 1
ـھ1402
- م 1982
ص (
14
-2 ص ، يناسللا ثحبلا تاھاجتا ، شتيفإ اكيلم
381
K.M Jaszczolt ,Semantic and Bragmatic s Meaning in Language and Discours ,Longman 3- Person éducation , 1pub ,2002, p 47
ةــفص ( )
عــمج ةملاع )
(
مـسرلاب نيعتسي ةيوغللا بيكارتلا ليلحت يف يليوحتلا يديلوتلا جھنملا نأ وھ هابتنلال تفلالا و هيف قرف ، ةرشابملا تانوكملا ىلإ ليلحتلا ةقيرط ىلع أرط رمأ وھ و هيلإ راشي يذلا يرجشلا ظولا نيب يكسموشت ةيوحنلا ةبترلا و ةيوحنلا ةفي
).
(2
ةيوحنلا ةفيظولاب دوصقملاف ةيلوعفملا و ةيلعافلا :
.
ةلمجلا نوكت هيلع و :
تاجاحلا تمح » ةلمجلا نع ةفلتخم «
: تمح تاجاحلا » اھليلحت نلأ «
فلتخم ةرشابملا تانوكملا ىلإ نيتيوحنلا ةفيظولا و ةبترلا فلاتخلا
.
-1 ط ،نانبل ، رصاعملا ركفلا راد ، ايروس ، ركفلا راد، تايناسللا ئدابم ،رودق دمحم دمحأ )1
ـھ1416
-
(1996
ص
256
-2 ص ، ةيوحن ةيوغل ةسارد ةيبرعلا ةلمجلا ، ةدابع ميھاربإ دمحم
198 PL ADJ
- 11 -
ةلمجلا ليلحت * تاجاحلا تمح »
يتلآا وحنلا ىلع نوكي ةرشابملا اھتانوكم ىلإ « :
ج
يمسا بكرم يلعف بكرم
مسا ةادأ ةادأ لعف
فيرعت ثينأت
عمج ةملاع مسا
تا ـجاح لا ت ـمح
ةلمجلا ليلحت * تمح تاجاحلا »
يتلآا وحنلا ىلع نوكي ةرشابملا اھتانوكم ىلإ « :
ج
يلعف بكرم يمسا بكرم
ةادأ
مسا لعف
مسا
فيرعت
ةملاع مسا
مسا ةادأ ةادأ لعف
فيرعت ثينأت عمج
ةملاع مسا
لا
ت ـمح تا ـجاح تا ـجاح لا ]
[
عمسي مل لمجل ملكتملا جاتنإ ةيفيك وھ ةساردلا فدھ نإ ذإ و ةحيحص لمجلا هذھ نوكتو،لبق نم اھ
ةديدجلا لمجلا هذھ جاتنإ يف ملكتملا اھيلإ مكتحا يذلا بلاوقلا هذھ فاشتكا وھ يناسللا لمع ةحيحصلا .
يف اھيلع تدمتعا يـتلا تاحلطصملا ةفرعم انيلع بجو ، ةيرظنلا نم فدھلا انفرع اننأ امب و اھب لمعلا طبوض و نيناوق حاضيإ .
يھ امف ؟ يناسللا سردلا يف اھتيلعاف ىدم ام و ؟ اھيلإ تدنتسا يتلا ةيساسلأا ميھافملا
-1 ةيبرعلا ةغللا دعاوق و ةيليوحتلا ةيديلوتلا ةينسللأا،ايركز لاشيم ةينسللأا ةيرظنلا )
ص ، (
12
ةيرظنلا هذھ يف ةيساسأ ميھافم :
- 13 -
لع موقت مئاعد ةيرظن لكل و تاحلطصملا نم ةلمج ىلإ دنتست ةيليوحتلا ةيديلوتلا ةيرظنلا و،اھي
دوت اھنأ رابتعا ىلع ةيناسنلإا ةغللا مھق يف ةديدج ةقيرط تمدق و،تايناسللا ترثأ يتلا ميھافملا رشبلا هيف كرتشي يذلا ركفلا ةديل و ةغللا تماد ام تاغللا هيف كرتشت ماع وحن ىلإ لصوتلا .
قلطنم نم و ةيرظنلا ملاعم زربت يسفن يلقع يملع
اھتاحلطصم مھأ للاخ نم :
ديلوتلا
ليوحتلا
ةيوغللا ةيافكلا
يملاكلا ءادلأا
ةقيمعلا ةينبلا
ةيحطسلا ةينبلا
مف ا
؟ ةغللا ىلع اھقيبطت نكمي فيك و ؟ تاحلطصملا هذھب دوصقملا
-1 ديلوتلا :
هيلإ دنسم بئان )
ثنؤم لعاف
ءات ثينأت
دنسم ضام لعف ) (
قيقحت ةادأ فانثتسا فرح
: ديلوتلا سم
هيلإ دن بئان )
ثنؤم لعاف
ءات ثينأت
دنسم ضام لعف ) (
قيقحت ةادأ فانثتسا فرح
تاــــعرتخملا ت روـــــــط دــــق ــــــف
ديلوتلاف انرايتخا ىلع ءانب لمجلا نم ددع ديلوت نم اننكمت يتلا دعاوقلا نذإ ينعي
ىلولأا ةملكلل
ديدحتب ديلوتلا متھي و اھب ءدبلل حلصت يتلا دنع ةدوجوملا ةغللا يف ةنماكلا ةيرـيبعتلا تاـقاطلا
لبق نم اھنوعمسي مل يتلا بيكارتلا و لمجلا يناعم نوكردي مھلعجت يتلا و اھب نيملكتملا .
لمجلا نم هل رصح لا ددع جاتنإ نم مھنكمي امك
).
(2
-1 رع نب حاتفم و يدوعسم ساوحلا ةمجرت ، تايناسللا ، وريب ناج ص ، سو
107
2 ط ، فيلغتلا و ةعابطلل داشرلا ، ةثيدحلا تايناسللا يف ةيثارت لوصأ ، نيدلا ماسح ميرك رظني - 3
) ـھ1421
2001 م ص ، ( ،227
228
-2 ليوحتلا :
يديلوتلا وحنلا هب دصقي :
ةدلوملا ةقيمعلا تاينبلا لقنيف صنلا ىلع ملكتملا اھلخدي يتلا تاريغتلا»
- 15 -
أ نم ملاكلا حطس ىلع ةرھاظ تاينب ىلإ ىنعملا لص
«
).
(1
لمجلا ةغايص ةداعإب متھي هنأ رابتعا ىلع ةلمجلل يلصلأا ىـنعملا سمي لا ليوحتلا نأ ىنعمب ريغتب ةفلتخم ةيحطسلا تاينبلا و ادحاو قيمعلا ىنعملا ىقبي و تاملكلا عقاوم .
رباف لوبو نولياب نايتسيرك ىريو :
حتلا دعاوقلا نأ» يدع اوقلا لمجلا لك جاتنإب انل حمست ةيليو
ة
ةغللا دعاوقل ةعضاخلا ) ام ةغل يف ةنكمملا (
«
).
(2
وھ وأ يليوحت نوناق قيبطتب رخآ ىلإ يوغل بيكرت رييغت ةيلمع »
) «
(3
بيترتلا وأ لادبتسلاا وأ فذحلا وأ ةدايزلاب ليوحتلا نوكي و .
ىلإ ليوحتلا مسقني و :
يلحم ليوحت - و :
هلوقب يناجرجلا هيلإ راشأ يذلا وھ :
و ريخأتلا ةين ىلع هنإ لاقي ميدقت »
ءيش لك يف كلذ هيف ناك يذلا هسنج يف و هيلع ناك يذلا ةمكح ىلع ميدقتلا عم هتررقأ
«
).
(4
لوعفملا مدقن نأك اھبارعإ ريغت نود ةلمجلا نم ةملكلا عقوم يف رييغت يلحملا ليوحتلا ن ىنعمب عافلا نع هب لثم ل
اھبر سوقلا يلطصي : .
يرذج ليوحت - ىلإ ةيمسلاا ةلمجلا وأ ةيمسإ ةلمج ىلإ ةيلعفلا ةلمجلا لوحي يذلا رييغتلا وھ :
ةيلعفلا ةلمجلا .
وھ وأ
نم اصلختم ةرادصلا زكرم ىلإ ةلمجلا لخاد ناكم نم هيلإ دنسملا هيف لقتني :
لج و زع قحلا لوق وحن نم لعفلا رثأ ةرقبلا ﴾ داسفلا بحي لا R و ﴿ :
.205
) (5
هلوقب يناجرجلا هيلإ راشأ دق و :
نم ءيشلا لقنت نأ ىلع نكل و ريخاتلا ةين ىلع لا هنإ ميدقت »
هباب ريغ اباب هل لعجت و ، مكح ىلإ مكح «
).
(6
-1 سرادملا يف و يبرعلا ثارتلا يف ةيناسللا سرادملا،ينانب ريغصلا دمحم
، ةثيدحلا
81
Christian baylon,Paul fabre,I nitiation à la linguistique cours et application corriges colin- 2 2eme édition ,p 114
3 ص ، ةيليوحتلا طامنلأا نم ، فيطللا دبع ةسامح دمحم-
12
-4 وريب ، يبرعلا باتكلا راد ، زاجعلإا لئلاد ، يناجرجلا رھاقلا دبع ط، ت
)3 ـھ1402
- 1999
م ص ، (
96
5 ةلوحملا بيكارتلا و غيصلل ةقيمعلا ةينبلا، هروص ، هعاونأ ، هموھفم ، يبرعلا وحنلا يف ليوحتلا، ةزعموب حبار-
ط ، ندرلأا ، يملعلا باتكلل ارادج راد ، بتكلا ملاع راد ) 1
ـھ1429
- م 2008
ص ، (
49
6 لئلاد ، يناجرجلا رھاقلا دبع- ص ، زاجعلإا
96
اھبارعإ ريغت يلع بترتيف ةملكلا عقوم ىلع أرطي يذلا ريغتلاوھ يرذجلا ليوحتلا نأ ينعي امم ملاكلا يف اھتبتر اھريغتب اھانعم ريغتل .
ةيحطسلا ةـــينبلا ـــــــ لـــــــيوحتلا ــــــ ةقيمعلا ةيـــــنبلا يلصلأا ىنعملا ) (
لصاوتلا يف لمعتسملا لكشلا )
(
- -5 مكيطم رودص يمأ ينب اوميقتلف
ةدايزلاب ةلوحم ةلمج
ةلمجلاف )
(1 ةلمجلا هلجلأ تغيص يذلا يلصلأا ىنعملا دسجت اھنلأ ةقيمعلا ةينبلا لثمت .
لمجلا و )
(2 ، ) (3
، ) (4 ، ) (5 ساسلأا ةلمجلا دسجت ةفلتخم روص يھ ، )
(1 ةلوحم لكش يف
ةدايزلا و فذحلا و ريخأتلا و ميدقتلاب .
فلاتخا مغر دحاو لمجلا لكل قيمعلا ىنعملاف لصلأا لمجلا عم كرتشم ىنعم اعيمج اھطبري هب تغيص يذلا يحطسلا لكشلا .
ناتلمجلاف )
(2
، ) (3 ةلمجلل ةبسنلاب،
) (1 حم ، ايلحم لايوحت ناتلو نيتيمسا نيتلمج اتحبصأ امھنلأ
.
ةلمجلا ناكرأ بيكرت دعاوق قيبطت ىلإ دنتست يلا دعاوقلا ةعومجم نذإ ليوحتلا ىنعمف دمتعت و
فئاظولا نم نيعون ىلع دعاوقلا هذھ :
أ مولعملل ىنبملا بيكرت نيوكت لثم ةلمجلا ساسلأا ةيوحنلا تاقلاعلا ريغت - .
ب لمج نيوكت - ةطيسب ةلمج نم ةبكرم
).
(1
-3 ةيوغللا ةيافكلا :
ةيافكلاف ريسوس يد دنع ملاكلا و ةـغللا ةـيئانث يكسموشت دنع ءادلأا و ةيافـكلا ةيئاـنث لباقت ةغل يأ ملكتم اينمض هفرعي ام يھ »
)«
(1
اھب دوصقملا و اضيأ
: عمجي نأ ىلع يلاثملا عمتسملا ملكتملا ةفرعم » و ةيوـغللا تاوصلأا نيب
هتغل دعاوق عم قيثو قسانت يف يناعملا نيب
)«
(2
- 17 -
يلاثملا عمتسملا ملكتملا ةفرعمف ، ةغللا مـلكت ةيـلمع يف اھمھفت و لمجلا جاتنإ ىلع ةردقلا يأ
ةفرعم ةيريبعتلا تاناكملإا ىلع ادامتعا ىلولأا هتئيب لمج نم هل رصح لا ددع جاتنإ هل لوخت
.
يھ وأ
» تاراشلإا ةعومجمب يناعملا طبري نأ يأ اھمھفت و لمج جاتنإ ىلع ناسنلإا ةردقم
ةغللا ملكت ةيلمع يف اھب قطني يتلا ةيتوصلا
)«
(3
يكسموشت دنع اھانعم ةيوحنلا ةيافكلا وأ ةيناسللا ةيافكلا نأ زنويل ىأر امك يذلا يوغللا ماظنلا»
نولوقي نيذلا دارفلأا ةغمدأ يف بعوتسي نوفرعي و
هيف نيئوفك نوحبصي وأ. ةيناسللا ةيافكلا و .
يف ةغلل يلصلأا ملكتملا ةفرعم نم نكمتف، ةصوصخم تاغل يف ةيافك امئاد يھ لاجملا اذھ يف ةلوفطلا
)«
(4
-1 تنم ةعماج تاعوبطم ،نموم دمحأ ةمجرت ، ةيناسللا ةيبولسلاا، تسفيكنأ كيرإ سلين ، ةنيطنسق،يرو
ط،د) (
يرفيف ص ،2001
35
2 ةيبرعلا ةغللا دعاوق و ةيليوحتلا ةيديلوتلا ةينسللأا ، ايركز لاشيم- ةينسللأا ةيرظنلا )
ص ،(
32
-3 ص ، ةغللا ميلعت و ةينسللأا ةيرظنلا يف ثحابم ، ايركز لاشيم
62
John Lyons,Linguistic Semantic « An Introduction » , CAMBRIDGE university press -4 ( 1 pub 1995 , reprinted 1996 ) , P 20
-4 يملاكلا ءادلأا :
وھ دعاوقلل ةينمضلا ةفرعملا يھ ةيوغللا ةيافكلا نأ رابتعا ىلع ةيوغللا ةيافكلل يلعفلا ديسجتلا »
يملاكلا ءادلأاب متي اھديسجت و ةيوغللا
)«
(1
وھ يملاكلا ءادلأا نأ ىنعمب دوعي يملاكلا ءادلأا يف و،نيعم قايس نمض ةغلل ينلآا لامعتسلاا
مض ةنماكلا دعاوقلا ىلإ ةروصب ةغللا ملكتم ـ
هتيافك ن ملك ،
ا لمعتسا فورظ فلتخم يف ةغللا
ملكتملا .
وھ وأ ةغللا ملكتم هلعفي ام »
«
).
(2
1 ةيبرعلا ةغللا دعاوق و ةيديلوتلا ةينسللأا،ايركز لاشيم- لأا ةيرظنلا)
ةينسل ص، (
33
2 ص ، نموم دمحأ ةمجرت ، ةيناسللا ةيبولسلأا، تسفيكنأ كيرإ سلين -
35
3 ، رئازجلا ، ةبصقلا راد، يوغللا ثحبلا جھانم يف ، صاترم ليلجلا دبع - ط،د )
( ص ، م 2003
112
-5 ةقيمعلا ةينبلا :
ناسنلإا نھذ يف دجوت يتلا ةينھذلا ةدرجملا ةينبلا يھ » ةـلسلس ىلإ اھليوحتب لاإ اھققحي لا و
ةيحطس ةرھاظ ةينب يأ ةيملاك
«
).
(1
ليوحتلا قيرط نع ةيحطس ةينب حبصت امدنعلاإ ملاكلا جردم يف رھظت لا ةقيمعلا ةينبلا نأ يأ .
يھ ةقيمعلا ةينبلاف يتلا يللادلا ريسفتلا لثمي و ةيركفلا تايـلمعلا سكعي لخاد يديرجت لكش »
بلا هنم قتشت ةلسلس للاخ نم ةيحطسلا ةين
تاءارجلإا ةيليوحتلا
)«
(2
يھ وأ لمجلا نوكتل يليوحتلا نوكملا ةطساوب اھليوحت ناكملإاب يتلا ةيلولأاوأ ةيساسلأا ىنبلا »
ىوتسم يف يھ يتلا و قمعأ
ملاكلا ةيلمع يف رھاظلا ىوتسملا نم
)«
(3
- 19 -
1 ھاربلاا بلاط ةلوخ - ، رئازجلا ، رشنلل ةبصقلا راد ، تايناسللا يف ئدابم ، يمي
ط،د) ( 2000
ص ، م
109
2 ص ، روطتلا و ةأشنلا تايناسللا، نموم دمحأ -
212
3 ص ، ةغللا ميلعت و ةينسللأا ةيرظنلا يف ثحابم ،ايركز لاشيم -
110
-6 ةيحطسلا ةينبلا :
م ةنوكملا رصانعلا لسلست يف لثمتت » ملاكلا جردم يف تاملكلا ن
)«
(1
.
يتوصلا عباتتلا يف ةلثمم ملاكلا يف ةرھاظلا تاملكلا ةعومجم كلذب دصقي و .
يأ ملكتملا هب ظفلتي يذلا ملاكلا عباتت ربع ةرھاظلا ةينبلا »
)«
(2
- 20 -
-1 ص ، تايناسللا يف ئدابم ، يميھاربلأا بلاط ةلوخ
109
2 ص ، ةغللا ميلعت و ةينسللأا ةيرظنلا يف ثحابم ، ايركز لاشيم-
110
ناتينبلا كلذب نوكت و ةيليوحتلاو ةيديلوتلا دعاوقلا امھيلع موقت نيتزيكر زربأ ةقيمعلاو ةيحطسلا :
ملكتملا نھذ يفةنزتخم ةرمضم ، ةيناثلا و ، ملاكلا ىوتسم ىلع ةرھاظ ىلولأاف
).
(1
غللا ةموظنملا ةيو
ةقيمعلا ةينبلا ةيحطسلا ةينبلا
ةيرايعملا دعاوقلا يتوصلا عباتتلا
)
ةقوطنملا تاوصلأا (
رصانعلاب طبترت ريغ
ةيقيقح
- 21 -
-1 ص ، ةثيدحلا تايناسللا ملع ، ليلجلا دبع رداقلا دبع رظني 271
ھنملا ةصلاخ ج
:
ةيلاتلا لحارملا يف يلجنت ةلمجلل ةجتنملا ةيوحنلا ةيلمعلا :
يبيكرتلا نوكملاب يعد ام نمض يليوحتلا نوكملا و ساسلأا نوكملا نيب عمج ىلع موقت .
يف اذخأ ةلمجلل ةقيمعلا ةينبلا ساسلأا وأ يديـلوتلا ىوتسملا نم ةيادب يبيكرتلا نوكملا دلوي - . اھفصو قبس يتلا ةيمجعملا دعاوقلا رابتعلاا
ةعومسملا ةبوتكملا
ةءورقملا ةقوطنملا
اياطم تايطل تدش
ريغ
نلعم سرام
دشلا لعف صخش نمزلا يضاملا
ملكتملا نھذ يف ةيوحن ميھافم
طاقسلإا دعاوق ربع ةيبيكرتلا ةينبلاب يللادلا ليثمتلا و بيكرتلل ينكرلا ليـثمتلا نيب ةعـماجلا
تادرفملل ةفلتخملا ةيوحنلا بيكارتلا نم ةدلوملا لمجلا ريسفتب موقت اھنأ يأ .
.
دعاوقلا للاخ نم ةيحطسلا اھتينب يف ةلمجلا ليثمت يتوصلا نوكملا مدقي - فراعتملا ةيتوصلا
اھيلع ئشنت يتلا دعاوقلا ماظن يف ةلثمم. ةلمج يف تاوصلأا نم اعطقم املاك
نم ةديدج ةدلوم
يوحنلا بيكرتلا
).
(1
يوحنلا بيكرتلاف :
تامينوملا نيب ةمئاقلا تاقلاعلا نم ةعومجم »
)«
(2
بيكرتلا سردي - تاغللا يف لمجلا ةينب »
ةبوتكم وأ ةقوطنم ) تافصلا ناكم،تاملكلا بيترت،(
ا ، بارعلإا، عومجلا تاريغت ،تلاوعفملا و فيرصتل
)«
(3
1 ص، تايناسللا ئدابم ، رودق دمحم دمحأ رظني-
،268 269
2 نانبل ، عيزوتلا و رشنلا و تاساردلل ةيعماجلا ةسسؤملا ، ةيبولسلأا تاساردلا ليلد ، ميرش لاشيم فيزوج-
ط )1 ـھ1404
- 1984
م ص ، (
39
3 ب- لويمسلا يھام ، ناسوت رانر
، ايجو ةمجرت ط،توريب ،برغملا،قرشلا ايقيرفإ ،فيظن دمحم 2
) ص م2000 (17
: : ةيليوحتلا ةيديلوتلا ةيرظنلا نإ مل
روطت يف اھلعج لحارمب ترم لب ةلماكتم ةيرظن اذـكھ تأت
ذنم رمتسم باتك رھظ ثيح ، 1957
رداصلا ةيبيكرتلا ةيرظنلا رھاظم باتك مث ةيبيكرتلا ىنبلا
ماع رھظ يذلا ةيديلوتلا دعاوقلا يف ةللادلا تاسارد باتك مث ، 1965 تاسارد باتك و، 1972
ةنس ريسفتلا و لكشلا يف . 1977
) (1
ثلاث لحارمب ترم لب ةدحاو ةعفد اھعضو متي مل ةيليوحتلا ةيديلوتلا ةيرظنلا نأ كلذ :
- 23 -
-1 ةيبيكرتلا ىنبلا ةلحرم .
-2 ةيجذومنلا ةيناسللا ةيرظنلا ةلحرم .
-3 ةعسوملا ةيجذومنلا ةيناسللا ةيرظنلا ةلحرم .
يھ ةيديلوتلا دعاوقلا نع تقثبنا يتلا ةيللادلا تايرظنلا امأ :
-1 ةيريسفتلا ةللادلا .
-2 ةيديلوتلا ةللادلا .
-3 ةعسوملا ةيرايعملا ةيرظنلا .
-4 ا ةيرظن تلااحل
.
ةعبارلا ةيرظنلل لايصفت و ثلاثلا تايرظنلا نم ةيرظن لكل لاامجإ ضرعنس و .
-1 ص ، تايناسللا ئدابم ، رودق دمحم دمحأ ، رظني
275
-1 ةيريسفتلا ةيرظنلا :
يف رودوف و رتراك ردصأ 1963
ناونعب لااقم ةيللادلا ةيرظنلا ةينب )
يف لاءاست ( عقوم نع ه
وھ امھتيرظن ىوحف و يكسموشت ةيرظن يف ىنعملا :
هلثم لمجلا ىلإ ةيللادلا تلايثمتلا وزع »
ةيراركت دعاوق ةطساوب نوكي نأ بجي ةيبيكرتلا ىنبلا وزع لثم ام ىنعمب ةلمج ةيأ طبر نأو .
و ةيطابتعا ةقيرطب نوكي لا امنإ
يمجعملا نومضملا و ةيبيكرتلا ىنبلا ةطساوب نوكي
«
) .
(1
اھلجأ نم تغيص يتلا ةيلصلأا اھيناعم ىلإ لمجلا ءاشنإ دنع ةدوعلا موزل ينعي امم .
ملاعم رودوف و رتراك عضو دقف جذومن نم اقلطناف يليوحتلا وحنلا يف يللادلا نوكملا حارتقإ »
ايللاد اريسفت لمجلل ةيوحنلا ةقيمعلا ةينبلا يللادلا نوكملا رسفي نأب ابلاط و وحنلا
)«
(2
1 دمحأ- ص ، روطتلا و ةأشنلا تايناسللا ، نموم
249
2 ص ، ةغللا ملع ىلإ لخدملا ، جتنوبرتيد رتراك -
268
3 ص ، ةرصاعملا ةيناسللا سرادملا يف تارضاحم ، ةرقوب نامعن -
172
-2 ةيديلوتلا ةيرظنلا :
هذھ رخاوأ يف تروطت ةيرظنلا تانيتسلا
ةيديلوتلا ةيرظن نع سور دي ىلع ةيكسلاكلا ةيليوحتلا
يلواكم و فوكويلو ةيتلأا طاقنلا ىلع ةيرظنلا هذھ تزكر :
برقتل ةقيمعلا ةينبلا قيمعت * رثكأ
يللادلا ليثمتلا نم
ةقيمعلا ةينبلا نم قاقتشلال ةيليوحتلا ةيلمعلا عيسوت * ىلإ
ةيحطسلا ةينبلا
ب اھطبر وةيريسفتلا ةيللادلا دعاوقلا صيلقت ةيللادلا تلايثمتلا
.
فاضأ امك ةلماش دعاوق لامعتسا ىلع و ةيوق ةيفصو تايلآ بلطتت يتلا رھاوظلا ىلع زيكرتلا يھ ةيللاد ةيرظن ىلع ةمئاق تايوتسم ةعبرأ ديلوت ةركف 1973
:
- 25 -
لوقنملا ىنعملا ، قايسلا، ةيحطس ةينب ، ةيقطنم ةينب .
دودح يف ةلمجلل يحطسلا ىنعملا دنـسي ثـيحب ةيقطنملا ةينبلا
ىلإ دعاوق ةطساوب اھليوحت متي
ةيحطس ةينب ىلإ قاقتشلاا
).
(1
ةيديلوتلا ةللادلا يف يساسلأا ديدجلاف :
ةقيمع ةينب ديلوـتب أدبي لا ةلمجلا قاقتشا نأ ىلع موقي »
يللادلا ليثمتلا يطعت ةدرجم ةيللاد ديلوتب لب ، يكسموشت دنع يھ امك ، ةيوحن عضخت مث نمو.
اھللاخ متي تلايوحت ةدع ىلإ ةينبلا هذھ لاخدإ
ةينبلا ىلإ اريخأ لصوتي نأ ىلإ، مجعملا تادرفم
ةيحطسلا
«
).
(2
امھ نيبناج ىلع زكترت ةيديلوتلا ةللادلا تحبصأ كلذب و :
يللادلا ريسفتلا يھ ةقيمعلا ةينبلا تدغف ، يوغللا لامعتسلاا و ،ةيوغللا ةينبلا .
فوكيل لعج ام وھ و هنا ىلإ يھتني
: ةللادلا و بيكرتلا نيب لصفلا نكمي لا »
«
).
(3
-1 ص ، روطتلا و ةأشنلا تايناسللا ، نموم دمحأ رظني ،251
252
-2 ص ، تايناسللا ئدابم، رودق دمحم دمحأ ةيليوحتلا ةيديلوتلا تايناسللا ، يروخاف لداع نع ، 27
3 لا يسافلا رداقلا دبع- ص ، ةيبرعلا ةغللا و تايناسللا ، يرھف
71
-3 ةعسوملا ةيجذومنلا ةيرظنلا :
طنا يكسموشت و فودنكاج اھحرتقا اضيأ ةيريسفت ةيرظن يھ ـ
يعملا ةيرظن نم اقلا ـ
تلا را ـ ي
هباتك يف يكسموشت اھحرتقا ةيبيكرتلا ةيرظنلا رھاظم )
يذلا ( هردصأ ماع
1965
و للادلا اھيف دع » وحنلا تانوكم نم انوكم ة
) «
(1
وھ ةعسوملا ةيرايعملا ةيرظنلا ىوحفو :
ايبيكرت مظتنت ةلمجلا نأ » نييساسأ نييوتسم ىلع
:
ددحت وةيليوحتلا دعاوقلا ةطساوب ةقيمعلا ةينبلا نم ةيحطسلا ةينبلا قتشتف،ةيحطسلا ةينبلا ىوتسم ةلمجلل ةقيمعلا ةينبلا ةيبكرملا دعاوقلا
«
).
(2
مو ءاوسلا ىلع ةيحطسلا ةينبلاوةقيمعلا ةينبلاب يللادلا ليثمتلا نيب طبرت ةيرظنلا هذھ نأ كلذ ىنع
للاخ نم كلذ و :
ةقيمعلا ةينبلل ةيللاد ةيريسفت ةدعاق - .
اھلاخدإ عقومب و .
يللادلا نوكملا رود ىلع زكترت و اھثاحبأ يف ةيقطنملا اياضقلا دمتعت -
).
(4
وھ جذومنلا اذھ زيمي ام و :
ا ةللادلا ملع لوح لدجلا يف ايزكرم ارود يدؤي ام نأ » و يديلوتل
نييوتسم طبرت دعاوق اھدعب كلذ نع ةمجانلا تلايوحتلا عضووةيوحن ةقيمع ةينب ىلع ءاقبلإا
)«
5
-1 ص ، ةيبرعلا ةغللا و تايناسللا ، يرھفلا يسافلا رداقلا دبع
67
-2 ص ، روطتلا و ةأشنلا تايناسللا ، نموم دمحأ
255
-3 تارضاحم ، ةرقوب نامعن رظني ص ، ةرصاعملا ةيناسللا سرادملا يف
171
-4 ةيبرعلا ةغللا دعاوق و ةيليوحتلا ةيديلوتلا ةينسللأا ، ايركز لاشيم رظني ةينسللأا ةيرظنلا )
ص، (
22
-5 رصم ، عيزوتلا و رشنلل راتخملا ةسسؤم ، يريحب نسح ديعس ةمجرت ، ةغللا ملع ىلإ لخدم ، نشيھ سولاك
ط ) 1 ـھ1424
- 2003
م (
-4 تلااحلا ةيرظن :
يكسموشت باتك روھظ دعب ةيبيكرتلا ةيرظنلا رھاظم )
( 1965 ةيرظن حملام هيف ددح يذلا
ةديدج رايعملا جذومنلا اھامسأ
) (1
روط يف ةصاخ ةلحرملا هذھ دعب اريبك اروطت ةيرظنلا تدھش .
تافاضإب ةيرـظنلا ءاملع ماق ذإ ، ةعسوملا ةيرايعملا ةيرظنلا نم ريثك يف ةيرظنلا تسم
يف ةيوـغللا ةفرعملا ريسفت نم مـھنكمت سـسأ و دعاوق ىلإ لوصولا ةلواحم كلذ لك ، اھبناوج لوقع نيملكتملا .
ةعسوملا ةيجذومنلا ةيرظنلل ادادتما تءاج يتلا ةرسفملا تايرظنلا مھأ نم و .
-1 ةيرابلا نيسلا ةيرظن مجعملاو نيوكتلا دعاوق لمشت يتلا :
لمشت امو ةرابعلا ةينب دعاوق يأ.
ةيقايسلا تامسلا و ةيلاقتنلاا نيناوقلا و غيرفتلا دعاوق نم هيلع .
-2 ينوكملا مكحتلا ةيرظن لمعلا و
يقايسلا طبرلا و لماعلا ةيضقب تمتھا : .
-3 طبرلا ةيرظن ةيتوص ةروصب عتمتت لا يتلا ةرتتسملارئامضلا يأ ةغرافلا ةلوقملاب تمتھا:
).
(2
- 27 -
-4 ةلاحلا ةيرظن ماع يف ترھظ يتلا:
ناونعب اثحب رومليف زلاشت رشن م 1968
ةلاحلل ةلاحلا »
«
The case for case
-5 ةيرظنلا روھظ ةيادب لمعلا اذھ ناك و فاشتكا ىلإ فدھت يتلا ةيللادلا تايرظنلا نم يھف.
تلااحلا فلتخمب لعفلا طبرت يتلا ةيللادلا تاقلاعلا
) .
(3
ھ و ةيرظنلا هذ :
ةلمجلا يف ةيمسلاا تابكرملا يف ءامسلأا بارعإ تلااح ديدحت ىلع موقت»
) «
(4
ةيرظنلا هذھ ةركفف :
ةيللادلا ةينبلا اھمكحت يتلا هتاميسقت و لعفلا ةيصاخ ىلع موقت »
«
) .
(5
ضرفي هنإف دنسملا لعفلا انعضو اذإ هنإ ذإ ةلمجلا يف ساسلأا رصنعلا وھ لعفلا نأ ىنعمب لع
اني
ةددحم رصانع عضو ةلمجلا ةيقب يف
.
لعافلاب لاثم ةيبرعلا يف لعفلا ةقلاع دعت و ينغتس لا ةملك أزج امھنأك يأ هسفنب ءيشلا ةقلاع»
رخلآا نع امھدحأ
«
).
(6
-1 هباتك يف يرھفلا يسافلا رداقلا دبع اھدروأ امك >>
ةيبرعلا ةغللا و تايناسللا <<
ص 67
-2 سح رظني ةيبرعلا ةيوغللا بيكارتلا و يلكلا وحنلا ةيرظن ، يواسنھبلا ما
>>
ةيقيبطت ةسارد <<
ةفاقثلا ةبتكم ،
ط ، ةرھاقلا ، ةينيدلا ) 1
ـھ 1425
- 2004
م ص ( ،66 67
3 ص ، روطتلا و ةأشنلا تايناسللا ، نموم دمحأ رظني-
258
www.josor.net -4
www.uoregon.edu /delancey / papers / case farmes.html -5
6 اظن،ةديمح ىفطصم رظني- ةكرشلا و نورشان نانبل ةبتكم ، ةيبرعلا ةلمجلا بيكرت يف طبرلا و طابترلإا م
ط ، رصم ةزيجلا ، نامجنول، رشنلل ةيملاعلا ةيرصملا 1
) (1997
ص ،
165
نأ تلااحلا ةيرظن يف ىري زنويل نوج ملاعلاف بيكرتلا يف نيرمأ نيب اھيف زيم يكسموشت »
دنسملا امھ ةلمجلل قيمعلا هيلإ
لعافلا ) يف كلذ نع لاق و ، ةيحطسلا ةينبلا يف لوعفملا و ، (
ةلمجلل قيمعلا بيكرتلا
) «
(1
ركاذ نيب زيمتلا نأ نم مغرلا ىلع ةلمجلل قيمعلا بيكرتلل ةيللادلا فئاظولا نم زييمتلا اذھ نأ»
يبسن و يلكش رمأ لوعفملا و لعافلا
«
).
(2
لوعفملا و هيلإ دنسملا يف هنأ ىنعمب كلذ نكمي امنإ و امھنيب زيمتلا نكمي لا ةيحطسلا ةينبلا يف
اھتاذ ةلمجلل ةقيمعلا ةينبلا يف .
للاخ نم لب ةيبارعلإا ةكرحلا للاخ نم طقف سيل قرفلا اذھ ديدحت نم نكمت تلااحلا ةيرظنف ةقيمعلا ةينبلا هددحت يذلا قيمعلا ىنعملا .
اضيأ ىمست اھنأ ىلإ ةفاضإ :
لادلا دعاوق » بيكارتـلا طبرت يتلا تاقلاعلا نم اريثك ينعت و ةل
ةيللادلا تاقلاعلا يھ ةريغصرصانعب اھليثمت نكمي ضعبب اھضعب،ةفلتخملاةلمجلا يف ةفلتخملا
)«
(3
ةدحاو ةقيمع ةينب اھل يتلا بيكارتلا ةلمج كلذب دصقي و .
